Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,520
I tidigare avsnitt...
2
00:00:01,680 --> 00:00:03,560
- Vad hÀnde igÄr kvÀll?
- Ringde sent.
3
00:00:03,720 --> 00:00:05,720
- Mamma Àr strÀng.
- Ăt upp.
4
00:00:05,880 --> 00:00:08,080
Har hon honom alltid
pÄ ett tidsschema?
5
00:00:08,240 --> 00:00:09,960
Vill du att jag sÀger nÄt?
6
00:00:10,120 --> 00:00:12,400
Vill du ha din son tillbaka?
7
00:00:12,560 --> 00:00:15,880
Folk frÄn överallt stoppade in
sina hemligheter genom min dörr.
8
00:00:16,040 --> 00:00:17,480
Kan jag ringa ett samtal?
9
00:00:17,640 --> 00:00:19,400
- Precis i tid.
- Hej, mamma.
10
00:00:19,560 --> 00:00:22,040
- Jag Àter middag.
- Med vem?
11
00:00:22,200 --> 00:00:24,320
- Owen.
- Jag litar inte pÄ honom.
12
00:00:24,480 --> 00:00:26,920
FörlÄt att jag mÄste avbryta.
13
00:00:27,080 --> 00:00:29,680
Kan vi kanske Àta middag
imorgon kvÀll?
14
00:00:29,840 --> 00:00:32,880
- Bara du och jag.
- Vi sÀger sÄ.
15
00:00:44,600 --> 00:00:47,160
BÀst att du tÀnker söka jobb
i den utstyrseln.
16
00:00:48,160 --> 00:00:50,360
- Allvarligt?
- Ja.
17
00:00:50,520 --> 00:00:53,240
Kom. Vi ska se...
18
00:00:53,400 --> 00:00:55,680
Jag tÀnker mig...
19
00:00:56,680 --> 00:01:00,760
Den hÀr kommer att skava fÀrgerna
av Owens duk.
20
00:01:02,440 --> 00:01:04,800
Ăr du sĂ€ker?
Det Àr ju en finklÀnning.
21
00:01:04,960 --> 00:01:08,320
NÄn mÄste lÀgga beslag pÄ Owen
och det kan lika gÀrna bli du.
22
00:01:12,960 --> 00:01:14,920
Du ha inte varit med nÄn sen Adam.
23
00:01:17,640 --> 00:01:19,520
Jag vet inte vad jag ska göra.
24
00:01:19,680 --> 00:01:22,520
Bara var dig sjÀlv.
Det var ju dÀrför han bjöd ut dig.
25
00:01:28,080 --> 00:01:30,800
- HerrejÀklar, amiga.
- Va? Jag har rakat mig.
26
00:01:30,960 --> 00:01:32,400
Med vad dÄ? En sax?
27
00:01:46,840 --> 00:01:50,640
- Jag drar nu.
- Okej. Vi ses imorgon dÄ, Trey.
28
00:01:56,040 --> 00:01:57,840
Vad Àr det?
29
00:01:59,840 --> 00:02:04,600
- Auburn...
- Ja?
30
00:02:06,880 --> 00:02:10,800
- Auburn...
- Auburn Àr vad dÄ?
31
00:02:10,960 --> 00:02:13,000
Grinig, sömnig, pank...?
32
00:02:13,160 --> 00:02:15,440
Auburn tÀnker ansöka
om ensam vÄrdnad.
33
00:02:24,360 --> 00:02:26,160
Mamma?
34
00:02:27,960 --> 00:02:33,520
Jag... Vem fan tror hon att hon Àr?
35
00:02:33,680 --> 00:02:37,920
- Hon kan inte ens ta hand om en katt.
- Det Àr inte rÀttvist.
36
00:02:38,080 --> 00:02:41,120
- Du tar alltid hennes parti.
- Det handlar inte om det.
37
00:02:41,280 --> 00:02:43,840
Tror du inte att jag ser
hur du tittar pÄ henne?
38
00:02:44,000 --> 00:02:45,600
Hon Àr Adams tjej...
39
00:02:45,760 --> 00:02:49,400
Varför drar du alltid in Adam?
Han har varit död i tio Är.
40
00:02:51,680 --> 00:02:54,480
Förr eller senare kommer Auburn
att fÄ A.J. tillbaka.
41
00:02:55,480 --> 00:02:58,600
VÀljer du hellre nÄn annan
Ă€n din son?
42
00:03:16,240 --> 00:03:19,600
Jag sitter vid bordet vid baren.
Jag Àr rödhÀttan i klÀnningen.
43
00:03:19,760 --> 00:03:23,400
LOL... Han kommer inte.
44
00:03:23,560 --> 00:03:25,320
Jisses.
45
00:03:48,400 --> 00:03:49,840
Ăr du pĂ„ vĂ€g?
46
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
Ska jag bestÀlla?
Jag Àr sugen pÄ kycklingvingar.
47
00:04:16,600 --> 00:04:18,480
Det hÀr Àr Owen. Var snÀll och...
48
00:05:00,200 --> 00:05:04,560
- Du Àr hemma tidigt.
- Idiot. Dubbelidiot.
49
00:05:04,720 --> 00:05:08,960
- Eldigt sprÄk. Vad hÀnde?
- Owen kom aldrig.
50
00:05:09,120 --> 00:05:12,400
Va? Inte? Jag beklagar, Aubs.
51
00:05:12,560 --> 00:05:15,960
Och pÄ hemvÀgen sÄg jag Hannah
vid hans lÀgenhet.
52
00:05:16,120 --> 00:05:18,960
Vilken fÄntratt. Bastardo.
53
00:05:20,840 --> 00:05:22,560
Jag sÄg verkligen fram emot det.
54
00:05:22,720 --> 00:05:25,640
Inte bara
för att jag skulle trÀffa honom -
55
00:05:25,800 --> 00:05:29,120
- utan för att saker började gÄ
Ät rÀtt hÄll.
56
00:05:29,280 --> 00:05:33,480
- Gudarna hade gett mig en chans.
- Gudarna Àr ombytliga jÀklar.
57
00:05:33,640 --> 00:05:37,120
Ena minuten plockar man blommor
och i nÀsta blir man till en svan -
58
00:05:37,280 --> 00:05:39,320
- eller sÄ förför de en
med en centaur.
59
00:05:41,640 --> 00:05:44,120
Vi Àr kanske bara Àmnade
att ha en stor kÀrlek -
60
00:05:44,280 --> 00:05:46,240
- och jag hade min nÀr jag var 16 Är.
61
00:05:46,400 --> 00:05:48,280
Det Àr inte alls sant!
62
00:05:48,440 --> 00:05:51,800
Jag Àr omgÀrdad av tre stora kÀrlekar
i mitt liv.
63
00:05:51,960 --> 00:05:56,080
Carl's Jr, Baskin Robbins
och "The Notebook" pÄ tv.
64
00:05:56,240 --> 00:05:58,480
Vill du ha en fyrkant
eller en femkant?
65
00:05:58,640 --> 00:06:01,440
Med alla mina stora kÀrlekar.
Det blir kul.
66
00:06:01,600 --> 00:06:05,960
Tack, Em. Jag ska ta en dusch
och gÄ och lÀgga mig.
67
00:06:46,080 --> 00:06:48,360
- Vi sÀtter oss dÀr.
- Okej.
68
00:06:51,720 --> 00:06:53,480
Hejsan. LĂ€get?
69
00:06:56,880 --> 00:06:58,680
- Hej.
- Hej.
70
00:06:58,840 --> 00:07:01,600
- Grattis pÄ födelsedagen.
- Tack.
71
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
De hÀr Àr till dig.
72
00:07:03,960 --> 00:07:06,400
- De Àr jÀttefina. Tack.
- Ingen orsak.
73
00:07:08,040 --> 00:07:09,400
Du ser toppen ut.
74
00:07:09,560 --> 00:07:12,960
- Var Àr A.J?
- Vet inte. Olikt mamma att vara sen.
75
00:07:13,960 --> 00:07:18,720
- Ska du ut och fira ikvÀll?
- Det Àr inte riktigt min grej.
76
00:07:20,120 --> 00:07:24,080
- Vad tycker Owen Gentry om det?
- Vem bryr sig?
77
00:07:24,240 --> 00:07:26,920
- Vad hÀnde?
- Jag vill inte prata om det.
78
00:07:27,920 --> 00:07:32,600
- Har han gjort nÄt?
- Nej, det kommer bara inte att funka.
79
00:07:36,280 --> 00:07:38,120
Hej, Lydia.
80
00:07:38,280 --> 00:07:41,000
Beklagar,
men vi kan inte komma idag.
81
00:07:41,160 --> 00:07:42,520
Va? Varför?
82
00:07:42,680 --> 00:07:46,400
Jag sitter i trafikstockning
och A.J. har ett naturvetenskapsprov.
83
00:07:46,560 --> 00:07:48,280
Du kan flytta det, Lydia.
84
00:07:48,440 --> 00:07:52,880
Nej, för dÄ hamnar han efter
alla andra barn i hans Ă„rskurs.
85
00:07:53,040 --> 00:07:55,360
Men du kan fÄ honom att ta igen det.
86
00:07:55,520 --> 00:07:57,520
Det sÀtter stor press pÄ honom.
87
00:07:57,680 --> 00:07:59,840
Kom igen, jag fyller ju Ă„r.
88
00:08:00,000 --> 00:08:03,080
Ja, jag ber A.J. ringa dig
sÄ fort vi kommer hem -
89
00:08:03,240 --> 00:08:06,800
- sÄ fÄr vi fira nÄn annan gÄng.
90
00:08:19,800 --> 00:08:24,360
- Vad stÄr pÄ?
- Otroligt.
91
00:08:24,520 --> 00:08:27,400
Hon vet vad dagen betyder för mig.
92
00:08:27,560 --> 00:08:29,720
Hon försöker bara sÄra mig.
93
00:08:32,240 --> 00:08:36,000
Det hÀr Àr ju löjligt!
Det Àr sÄ typiskt Lydia.
94
00:08:41,240 --> 00:08:42,600
Du har rÀtt.
95
00:08:42,760 --> 00:08:47,080
Mamma har blivit vÀrre sen pappa
dog. Jag ska reda ut saken.
96
00:08:50,960 --> 00:08:55,440
Men du fyller ju Ă„r idag.
Det mÄste firas.
97
00:08:55,600 --> 00:08:59,200
Pannkakorna hÀr Àr fantastiska.
KörsbÀrspajen Àr toppen.
98
00:08:59,360 --> 00:09:03,200
BestÀll vad du vill, jag betalar.
Nu ska vi ha kul.
99
00:09:05,320 --> 00:09:08,560
Det löser sig. Kom igen nu.
100
00:09:10,640 --> 00:09:12,280
Visst, okej.
101
00:09:22,480 --> 00:09:25,160
Grattis pÄ födelsedagen!
102
00:09:25,320 --> 00:09:29,960
LÄt inte Lydia förstöra
din födelsedag. Följ med oss ut.
103
00:09:30,120 --> 00:09:33,560
Jag tÀnker bara stanna hemma ikvÀll.
Ha sÄ kul, ni.
104
00:09:33,720 --> 00:09:38,000
Bedrövligt. Du fyller Är och skulle
kunna göra reklam för Sobril.
105
00:09:39,280 --> 00:09:41,160
LÄt mig bara vara. SnÀlla?
106
00:09:41,320 --> 00:09:44,160
Nu fÄr du sluta vara sÄ deppig.
107
00:09:44,320 --> 00:09:49,240
Vi ska fira
vare sig du gillar det eller inte.
108
00:09:52,680 --> 00:09:54,680
- Nej.
- Jo.
109
00:09:54,840 --> 00:09:58,920
- Nej, nej...
- Jo.
110
00:10:00,080 --> 00:10:03,080
Det kommer att bli stora...
111
00:10:03,240 --> 00:10:05,760
Ăr inte det hĂ€r
dubbelidiotens galleri?
112
00:10:05,920 --> 00:10:09,560
- Vi ska vÀl vara dÀr till kl. 21.00?
- Vi lÀmnar bikter!
113
00:10:09,720 --> 00:10:11,960
- Ja!
- Ja, ja...
114
00:10:13,040 --> 00:10:17,920
"Jag föredrar alltid en vibrator
över mÀn."
115
00:10:18,080 --> 00:10:20,720
"Min man har hÄriga kulor."
116
00:10:20,880 --> 00:10:23,280
- Det blir en vacker tavla...
- Ge mig pennan.
117
00:10:23,440 --> 00:10:26,560
Jag har ingen bikt, jag har fakta.
118
00:10:28,880 --> 00:10:31,280
"Owen Gentry..."
119
00:10:32,360 --> 00:10:36,200
"Du Àr en idiot."
120
00:10:36,360 --> 00:10:38,960
Kom igen.
Tala om vad du verkligen kÀnner.
121
00:10:39,120 --> 00:10:42,200
Ja, hÄll inte inne med det.
Ta i lite mer.
122
00:10:46,360 --> 00:10:48,640
- "Skitstövel!"
- SÄ dÀr ja.
123
00:10:48,800 --> 00:10:51,520
- Brinn!
- Brinn, brinn.
124
00:10:51,680 --> 00:10:54,200
Brinn!
125
00:10:56,000 --> 00:11:00,680
Har den Àran till dig
126
00:11:00,840 --> 00:11:03,480
Ja!
127
00:11:11,280 --> 00:11:13,440
SkÄl!
128
00:11:26,720 --> 00:11:28,200
SkÄl!
129
00:11:38,080 --> 00:11:39,640
Herregud, vad snygg han Àr!
130
00:11:39,800 --> 00:11:42,000
Men han har en dum hÄrknut.
131
00:11:42,160 --> 00:11:44,080
- Killar Àr...
- Kukar?
132
00:11:44,240 --> 00:11:48,200
Ja! Stora, feta och dumma!
133
00:11:48,360 --> 00:11:51,400
Man mÄste ha en för att vara en.
134
00:11:51,560 --> 00:11:55,480
Ja, jag tÀnker aldrig vara
med en man igen.
135
00:11:55,640 --> 00:11:59,240
- Ska du bli lesbisk?
- Jag skulle nog inte vara bra pÄ det.
136
00:11:59,400 --> 00:12:01,280
Det tror jag.
137
00:12:02,440 --> 00:12:04,640
- Herregud, det Àr han! Owen!
- Svara!
138
00:12:04,800 --> 00:12:07,520
- Nej!
- Svara! Gör det.
139
00:12:07,680 --> 00:12:09,320
- HallÄ?
- Nej, lÀgg av.
140
00:12:09,480 --> 00:12:11,000
Nej, det hÀr Àr Emory.
141
00:12:11,160 --> 00:12:15,280
Det Àr Auburns födelsedag.
Vi Àr hÀr pÄ Lava.
142
00:12:15,440 --> 00:12:18,200
Hon vill vÀldigt gÀrna att du kommer.
143
00:12:18,360 --> 00:12:20,520
- Ja. Vi ses hÀr.
- Nej!
144
00:12:20,680 --> 00:12:22,600
Okej. Hej dÄ.
145
00:12:23,600 --> 00:12:27,560
- Varför gjorde du sÄ?
- Du behöver verkligen fÄ komma till.
146
00:12:27,720 --> 00:12:29,960
Jag behöver inte fÄ komma till.
147
00:12:30,120 --> 00:12:32,800
HjÀrtat, du betedde dig
som en exklusiv parfym -
148
00:12:32,960 --> 00:12:34,640
- som stÄr orörd pÄ hyllan.
149
00:12:34,800 --> 00:12:37,680
Men inte ikvÀll. Du fyller ju Är.
150
00:12:37,840 --> 00:12:40,120
- Spreja pÄ!
- Spreja överallt.
151
00:12:40,280 --> 00:12:44,680
Spreja!
Jag Àlskar att spreja. Gör inte du?
152
00:12:44,840 --> 00:12:46,280
Gör det. Jag ocksÄ.
153
00:13:03,080 --> 00:13:07,400
- Var Àr Auburn?
- Hon gömmer sig pÄ toaletten.
154
00:13:12,240 --> 00:13:16,120
Auburn. Auburn.
155
00:13:17,120 --> 00:13:21,080
Hör du, Aub... Jag ser dig, Auburn.
156
00:13:21,240 --> 00:13:23,600
Bara lÀmna mig i fred.
157
00:13:25,920 --> 00:13:30,800
Bikter ska ju vara anonyma.
158
00:13:37,600 --> 00:13:39,080
Va...?
159
00:13:39,240 --> 00:13:41,800
Vem som helst kan ha skrivit det hÀr.
160
00:13:41,960 --> 00:13:47,200
- Kanske det var Hannah.
- VÀnd pÄ det.
161
00:13:50,120 --> 00:13:51,440
Auburn Reed.
162
00:13:55,560 --> 00:14:00,480
Men du har rÀtt.
Jag var en skitstövel.
163
00:14:07,040 --> 00:14:11,280
TÀnker du sitta kvar pÄ golvet
hela kvÀllen?
164
00:14:11,440 --> 00:14:12,960
Auburn.
165
00:14:17,640 --> 00:14:22,600
- Du nobbade mig för Hannah.
- Nej, det gjorde jag inte.
166
00:14:22,760 --> 00:14:24,720
Jag sÄg henne hemma hos dig.
167
00:14:25,960 --> 00:14:28,000
Hon packade bara sina prylar.
168
00:14:30,480 --> 00:14:34,400
Det Àr komplicerat för mig just nu.
169
00:14:34,560 --> 00:14:39,440
Ingen fara. Du varnade mig.
Du Àr kass pÄ förhÄllanden.
170
00:14:40,440 --> 00:14:44,760
Det har ingenting att göra
med vad jag kÀnner för dig.
171
00:14:44,920 --> 00:14:49,600
Jaha! Du gav mig nobben
för att du gillar mig sÄ mycket!
172
00:14:49,760 --> 00:14:51,200
Nej, nej, det Àr...
173
00:14:53,800 --> 00:14:58,760
Nej, det Àr...
Jag dabbade mig, okej?
174
00:14:59,760 --> 00:15:04,000
Jag har familjeproblem
och ville inte dra in dig i det.
175
00:15:07,920 --> 00:15:11,440
- Seriöst?
- Pommes delar man med sig av.
176
00:15:13,360 --> 00:15:15,720
Du, ska jag följa med dig hem?
177
00:15:15,880 --> 00:15:19,400
Nej, jag sa ju att jag
inte tÀnker ligga med dig!
178
00:15:26,840 --> 00:15:33,800
Ă h nej. Ă h nej. Nej, nej, nej!
179
00:15:39,680 --> 00:15:42,600
Oh, fick du ligga? Slampa.
180
00:15:42,760 --> 00:15:44,960
Snacka om att spreja!
181
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Var Àr du?
Tittade förbi runt tiotiden.
182
00:15:47,640 --> 00:15:48,960
Missat samtal (3)
183
00:15:49,120 --> 00:15:50,600
Ă h nej!
184
00:15:50,760 --> 00:15:53,040
Nej, det finns ett annat alternativ.
185
00:15:53,200 --> 00:15:57,840
Vet du vad?
Vi kan ge dem Hannah.
186
00:15:58,840 --> 00:16:01,120
Bara för att hon Àr mitt ex?
187
00:16:01,280 --> 00:16:05,040
- Hon gjorde mig... dig en tjÀnst.
- Vi mÄste vara praktiska.
188
00:16:05,200 --> 00:16:08,360
- Vi har inte mÄnga alternativ.
- Jag drar inte in nÄn annan.
189
00:16:08,520 --> 00:16:13,200
- Kan du sluta vara sÄ envis?!
- Jag gör det inte.
190
00:16:13,360 --> 00:16:16,200
Vet du vad som hÀnder
om det hÀr kommer ut?
191
00:16:16,360 --> 00:16:18,400
VÄra redogörelser
mÄste vara prickfria!
192
00:16:18,560 --> 00:16:21,200
Inte pÄ hennes bekostnad.
193
00:16:21,360 --> 00:16:24,360
VÄra rykten, dÄ?
194
00:16:26,160 --> 00:16:30,720
- VĂ„ra rykten? Allvarligt?
- Owen...
195
00:16:30,880 --> 00:16:34,560
Nej, glöm det. Jag gjorde det.
Jag tar pÄ mig skulden.
196
00:16:34,720 --> 00:16:38,000
- Jag bad dig aldrig om det.
- Ja...
197
00:16:40,320 --> 00:16:42,920
- Hej.
- God morgon.
198
00:16:44,360 --> 00:16:50,840
- Pappa, det hÀr Àr Auburn.
- Ja, dÄ vet jag vad du tÀnker pÄ.
199
00:16:51,000 --> 00:16:52,880
Beklagar, jag menade...
200
00:16:53,040 --> 00:16:56,440
Inga problem. Jag skulle just gÄ.
201
00:17:01,480 --> 00:17:06,240
JĂ€klar, vad hemskt. Din far
sÄg mig knalla in dagen efter.
202
00:17:06,400 --> 00:17:09,080
Nej, du snubblade in.
203
00:17:10,680 --> 00:17:15,200
Vad hÀnde igÄr kvÀll?
Jag minns inte. Hade vi...?
204
00:17:16,200 --> 00:17:17,640
Vi mÄlade.
205
00:17:19,080 --> 00:17:22,680
- Gjorde jag den?
- Det Àr ditt mÀsterverk.
206
00:17:26,360 --> 00:17:30,520
Okej. Men allvarligt talat,
var Àr mina trosor?
207
00:17:31,960 --> 00:17:35,000
FÀrgen hamnade överallt.
208
00:17:36,000 --> 00:17:37,600
Men du klÀdde av dig sjÀlv.
209
00:17:38,600 --> 00:17:40,320
Jag sov pÄ soffan.
210
00:17:41,320 --> 00:17:44,440
Och dina klÀder ligger
i tvÀttmaskinen.
211
00:17:48,920 --> 00:17:52,800
Ska vi fÄ i dig lite kaffe
och se till att du kommer hem?
212
00:17:52,960 --> 00:17:56,160
- Ja, tack.
- Okej.
213
00:17:56,320 --> 00:17:59,040
Emory, var Àr Alvedonen?
214
00:17:59,200 --> 00:18:01,440
Titta, vad katten slÀpade in.
215
00:18:02,440 --> 00:18:06,200
NÄn hanterar baksmÀllor dÄligt.
216
00:18:06,360 --> 00:18:09,520
Vi möts igen. Guapo.
217
00:18:09,680 --> 00:18:11,960
- God morgon.
- God morgon.
218
00:18:12,120 --> 00:18:14,160
Emory. Var Àr Alvdonen?
219
00:18:14,320 --> 00:18:16,800
De sista tvÄ bekÀmpar hammaren
i min skalle -
220
00:18:16,960 --> 00:18:18,920
- men du kan fÄ lite av min smoothie.
221
00:18:19,080 --> 00:18:22,360
- Usch.
- ApropÄ "usch"...
222
00:18:25,280 --> 00:18:28,600
- Wow.
- Ja.
223
00:18:34,200 --> 00:18:37,200
Jag ska aldrig dricka igen.
224
00:18:38,400 --> 00:18:41,320
FörutsÀgbart. Ogenomförbart.
225
00:18:41,480 --> 00:18:43,400
Titta, bara.
226
00:18:44,400 --> 00:18:47,760
Hur kan man bli alkoholist
om man vaknar sÄ hÀr dagen efter?
227
00:18:49,640 --> 00:18:54,600
- Det Àr en flykt.
- NÄ, det Àr inte vÀrt det.
228
00:18:55,800 --> 00:18:58,880
Det hÀnger pÄ verkligheten
man vill fly frÄn.
229
00:19:02,520 --> 00:19:03,840
Blunda.
230
00:19:41,360 --> 00:19:45,560
- Ge mig en handduk.
- Ja.
231
00:19:49,440 --> 00:19:54,440
Har den Àran, kÀra mamma.
232
00:19:54,600 --> 00:19:58,960
Ha den Àran till dig
233
00:19:59,120 --> 00:20:00,720
Tack!
234
00:20:00,880 --> 00:20:03,400
- Grattis, Auburn.
- Jag har en present till dig.
235
00:20:03,560 --> 00:20:06,880
- Ge mig mammas present, farmor.
- Oj, ursÀkta.
236
00:20:09,120 --> 00:20:11,120
Skynda pĂ„! Ăppna den!
237
00:20:11,280 --> 00:20:16,520
- Har du slagit in den sjÀlv?
- Nej, men jag hjÀlpte till.
238
00:20:16,680 --> 00:20:20,400
- Bara riv av det!
- Om du hjÀlper mig.
239
00:20:22,080 --> 00:20:24,000
JajamÀn.
240
00:20:25,600 --> 00:20:28,160
FörlÄt, Lydia. Den var fint inslagen.
241
00:20:30,400 --> 00:20:35,080
Den Àr jÀttefin!
242
00:20:35,240 --> 00:20:38,800
- Jag Àlskar stora prickar!
- Jag vet.
243
00:20:38,960 --> 00:20:40,720
Farmor hjÀlpte mig vÀlja.
244
00:20:40,880 --> 00:20:43,040
Jag ville ge dig en sovsÀck -
245
00:20:43,200 --> 00:20:46,200
- men farmor sa
att du behövde nya klÀder.
246
00:20:46,360 --> 00:20:48,240
Tack, Lydia.
247
00:20:48,400 --> 00:20:52,400
Jag vet ett trevligt lunchstÀlle.
Jag bjuder.
248
00:20:52,560 --> 00:20:55,280
- Du kan vÀl byta om?
- Visst.
249
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
- Ska vi springa ikapp till bilen?
- Ja!
250
00:20:58,920 --> 00:21:00,960
Var försiktig, A.J!
251
00:21:02,800 --> 00:21:06,040
Mamma! Du sprang till fel bil.
252
00:21:06,200 --> 00:21:10,000
Gjorde jag?
Jag antar att du vann, dÄ.
253
00:21:11,760 --> 00:21:15,480
Sluta, mamma! Jag Àr kittlig. Mamma!
254
00:21:15,640 --> 00:21:19,160
Kom igen, bordet Àr bokat
till kl. 13.00. Vi blir sena.
255
00:21:20,160 --> 00:21:22,080
- Du Àr kul.
- Jag vet.
256
00:22:14,760 --> 00:22:18,760
Text: Johan Gustafsson
www.sdimedia.com
19353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof