Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I tidigare avsnitt...
- Vad hände igår kväll? - Ringde sent.
- Mamma är sträng. - Ät upp.
Har hon honom alltid på ett tidsschema?
Vill du att jag säger nåt?
Vill du ha din son tillbaka?
Folk från överallt stoppade in sina hemligheter genom min dörr.
Kan jag ringa ett samtal?
- Precis i tid. - Hej, mamma.
- Jag äter middag. - Med vem?
- Owen. - Jag litar inte på honom.
Förlåt att jag måste avbryta.
Kan vi kanske äta middag imorgon kväll?
- Bara du och jag. - Vi säger så.
Bäst att du tänker söka jobb i den utstyrseln.
- Allvarligt? - Ja.
Kom. Vi ska se...
Jag tänker mig...
Den här kommer att skava färgerna av Owens duk.
Är du säker? Det är ju en finklänning.
Nån måste lägga beslag på Owen och det kan lika gärna bli du.
Du ha inte varit med nån sen Adam.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Bara var dig själv. Det var ju därför han bjöd ut dig.
- Herrejäklar, amiga. - Va? Jag har rakat mig.
Med vad då? En sax?
- Jag drar nu. - Okej. Vi ses imorgon då, Trey.
Vad är det?
- Auburn... - Ja?
- Auburn... - Auburn är vad då?
Grinig, sömnig, pank...?
Auburn tänker ansöka om ensam vårdnad.
Mamma?
Jag... Vem fan tror hon att hon är?
- Hon kan inte ens ta hand om en katt. - Det är inte rättvist.
- Du tar alltid hennes parti. - Det handlar inte om det.
Tror du inte att jag ser hur du tittar på henne?
Hon är Adams tjej...
Varför drar du alltid in Adam? Han har varit död i tio år.
Förr eller senare kommer Auburn att få A.J. tillbaka.
Väljer du hellre nån annan än din son?
Jag sitter vid bordet vid baren. Jag är rödhättan i klänningen.
LOL... Han kommer inte.
Jisses.
Är du på väg?
Ska jag beställa? Jag är sugen på kycklingvingar.
Det här är Owen. Var snäll och...
- Du är hemma tidigt. - Idiot. Dubbelidiot.
- Eldigt språk. Vad hände? - Owen kom aldrig.
Va? Inte? Jag beklagar, Aubs.
Och på hemvägen såg jag Hannah vid hans lägenhet.
Vilken fåntratt. Bastardo.
Jag såg verkligen fram emot det.
Inte bara för att jag skulle träffa honom -
- utan för att saker började gå åt rätt håll.
- Gudarna hade gett mig en chans. - Gudarna är ombytliga jäklar.
Ena minuten plockar man blommor och i nästa blir man till en svan -
- eller så förför de en med en centaur.
Vi är kanske bara ämnade att ha en stor kärlek -
- och jag hade min när jag var 16 år.
Det är inte alls sant!
Jag är omgärdad av tre stora kärlekar i mitt liv.
Carl's Jr, Baskin Robbins och "The Notebook" på tv.
Vill du ha en fyrkant eller en femkant?
Med alla mina stora kärlekar. Det blir kul.
Tack, Em. Jag ska ta en dusch och gå och lägga mig.
- Vi sätter oss där. - Okej.
Hejsan. Läget?
- Hej. - Hej.
- Grattis på födelsedagen. - Tack.
De här är till dig.
- De är jättefina. Tack. - Ingen orsak.
Du ser toppen ut.
- Var är A.J? - Vet inte. Olikt mamma att vara sen.
- Ska du ut och fira ikväll? - Det är inte riktigt min grej.
- Vad tycker Owen Gentry om det? - Vem bryr sig?
- Vad hände? - Jag vill inte prata om det.
- Har han gjort nåt? - Nej, det kommer bara inte att funka.
Hej, Lydia.
Beklagar, men vi kan inte komma idag.
Va? Varför?
Jag sitter i trafikstockning och A.J. har ett naturvetenskapsprov.
Du kan flytta det, Lydia.
Nej, för då hamnar han efter alla andra barn i hans årskurs.
Men du kan få honom att ta igen det.
Det sätter stor press på honom.
Kom igen, jag fyller ju år.
Ja, jag ber A.J. ringa dig så fort vi kommer hem -
- så får vi fira nån annan gång.
- Vad står på? - Otroligt.
Hon vet vad dagen betyder för mig.
Hon försöker bara såra mig.
Det här är ju löjligt! Det är så typiskt Lydia.
Du har rätt.
Mamma har blivit värre sen pappa dog. Jag ska reda ut saken.
Men du fyller ju år idag. Det måste firas.
Pannkakorna här är fantastiska. Körsbärspajen är toppen.
Beställ vad du vill, jag betalar. Nu ska vi ha kul.
Det löser sig. Kom igen nu.
Visst, okej.
Grattis på födelsedagen!
Låt inte Lydia förstöra din födelsedag. Följ med oss ut.
Jag tänker bara stanna hemma ikväll. Ha så kul, ni.
Bedrövligt. Du fyller år och skulle kunna göra reklam för Sobril.
Låt mig bara vara. Snälla?
Nu får du sluta vara så deppig.
Vi ska fira vare sig du gillar det eller inte.
- Nej. - Jo.
- Nej, nej... - Jo.
Det kommer att bli stora...
Är inte det här dubbelidiotens galleri?
- Vi ska väl vara där till kl. 21.00? - Vi lämnar bikter!
- Ja! - Ja, ja...
"Jag föredrar alltid en vibrator över män."
"Min man har håriga kulor."
- Det blir en vacker tavla... - Ge mig pennan.
Jag har ingen bikt, jag har fakta.
"Owen Gentry..."
"Du är en idiot."
Kom igen. Tala om vad du verkligen känner.
Ja, håll inte inne med det. Ta i lite mer.
- "Skitstövel!" - Så där ja.
- Brinn! - Brinn, brinn.
Brinn!
Har den äran till dig
Ja!
Skål!
Skål!
Herregud, vad snygg han är!
Men han har en dum hårknut.
- Killar är... - Kukar?
Ja! Stora, feta och dumma!
Man måste ha en för att vara en.
Ja, jag tänker aldrig vara med en man igen.
- Ska du bli lesbisk? - Jag skulle nog inte vara bra på det.
Det tror jag.
- Herregud, det är han! Owen! - Svara!
- Nej! - Svara! Gör det.
- Hallå? - Nej, lägg av.
Nej, det här är Emory.
Det är Auburns födelsedag. Vi är här på Lava.
Hon vill väldigt gärna att du kommer.
- Ja. Vi ses här. - Nej!
Okej. Hej då.
- Varför gjorde du så? - Du behöver verkligen få komma till.
Jag behöver inte få komma till.
Hjärtat, du betedde dig som en exklusiv parfym -
- som står orörd på hyllan.
Men inte ikväll. Du fyller ju år.
- Spreja på! - Spreja överallt.
Spreja! Jag älskar att spreja. Gör inte du?
Gör det. Jag också.
- Var är Auburn? - Hon gömmer sig på toaletten.
Auburn. Auburn.
Hör du, Aub... Jag ser dig, Auburn.
Bara lämna mig i fred.
Bikter ska ju vara anonyma.
Va...?
Vem som helst kan ha skrivit det här.
- Kanske det var Hannah. - Vänd på det.
Auburn Reed.
Men du har rätt. Jag var en skitstövel.
Tänker du sitta kvar på golvet hela kvällen?
Auburn.
- Du nobbade mig för Hannah. - Nej, det gjorde jag inte.
Jag såg henne hemma hos dig.
Hon packade bara sina prylar.
Det är komplicerat för mig just nu.
Ingen fara. Du varnade mig. Du är kass på förhållanden.
Det har ingenting att göra med vad jag känner för dig.
Jaha! Du gav mig nobben för att du gillar mig så mycket!
Nej, nej, det är...
Nej, det är... Jag dabbade mig, okej?
Jag har familjeproblem och ville inte dra in dig i det.
- Seriöst? - Pommes delar man med sig av.
Du, ska jag följa med dig hem?
Nej, jag sa ju att jag inte tänker ligga med dig!
Åh nej. Åh nej. Nej, nej, nej!
Oh, fick du ligga? Slampa.
Snacka om att spreja!
Var är du? Tittade förbi runt tiotiden.
Missat samtal (3)
Åh nej!
Nej, det finns ett annat alternativ.
Vet du vad? Vi kan ge dem Hannah.
Bara för att hon är mitt ex?
- Hon gjorde mig... dig en tjänst. - Vi måste vara praktiska.
- Vi har inte många alternativ. - Jag drar inte in nån annan.
- Kan du sluta vara så envis?! - Jag gör det inte.
Vet du vad som händer om det här kommer ut?
Våra redogörelser måste vara prickfria!
Inte på hennes bekostnad.
Våra rykten, då?
- Våra rykten? Allvarligt? - Owen...
Nej, glöm det. Jag gjorde det. Jag tar på mig skulden.
- Jag bad dig aldrig om det. - Ja...
- Hej. - God morgon.
- Pappa, det här är Auburn. - Ja, då vet jag vad du tänker på.
Beklagar, jag menade...
Inga problem. Jag skulle just gå.
Jäklar, vad hemskt. Din far såg mig knalla in dagen efter.
Nej, du snubblade in.
Vad hände igår kväll? Jag minns inte. Hade vi...?
Vi målade.
- Gjorde jag den? - Det är ditt mästerverk.
Okej. Men allvarligt talat, var är mina trosor?
Färgen hamnade överallt.
Men du klädde av dig själv.
Jag sov på soffan.
Och dina kläder ligger i tvättmaskinen.
Ska vi få i dig lite kaffe och se till att du kommer hem?
- Ja, tack. - Okej.
Emory, var är Alvedonen?
Titta, vad katten släpade in.
Nån hanterar baksmällor dåligt.
Vi möts igen. Guapo.
- God morgon. - God morgon.
Emory. Var är Alvdonen?
De sista två bekämpar hammaren i min skalle -
- men du kan få lite av min smoothie.
- Usch. - Apropå "usch"...
- Wow. - Ja.
Jag ska aldrig dricka igen.
Förutsägbart. Ogenomförbart.
Titta, bara.
Hur kan man bli alkoholist om man vaknar så här dagen efter?
- Det är en flykt. - Nå, det är inte värt det.
Det hänger på verkligheten man vill fly från.
Blunda.
- Ge mig en handduk. - Ja.
Har den äran, kära mamma.
Ha den äran till dig
Tack!
- Grattis, Auburn. - Jag har en present till dig.
- Ge mig mammas present, farmor. - Oj, ursäkta.
Skynda på! Öppna den!
- Har du slagit in den själv? - Nej, men jag hjälpte till.
- Bara riv av det! - Om du hjälper mig.
Jajamän.
Förlåt, Lydia. Den var fint inslagen.
Den är jättefin!
- Jag älskar stora prickar! - Jag vet.
Farmor hjälpte mig välja.
Jag ville ge dig en sovsäck -
- men farmor sa att du behövde nya kläder.
Tack, Lydia.
Jag vet ett trevligt lunchställe. Jag bjuder.
- Du kan väl byta om? - Visst.
- Ska vi springa ikapp till bilen? - Ja!
Var försiktig, A.J!
Mamma! Du sprang till fel bil.
Gjorde jag? Jag antar att du vann, då.
Sluta, mamma! Jag är kittlig. Mamma!
Kom igen, bordet är bokat till kl. 13.00. Vi blir sena.
- Du är kul. - Jag vet.
Text: Johan Gustafsson www.sdimedia.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.