Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
P�ED DESETI LETY
Ahoj.
Jsi studen�.
Za jak dlouho let�?
Za dv� hodiny.
Ale tvoje m�ma a Trey ��kaj�, �e mus�m j�t u� za deset minut minut.
Deset minut minut?
To ti nestihnu ��ct v�echny moudra, co jsem zjistil na sv� smrteln� posteli.
- Na to pot�ebuju aspo� patn�ct, dvacet minut. - Nech toho.
Nechci zp�tky do Portlandu, chci tady z�stat
Budeme p�edst�rat, �e m�me v�c, ne� deset minut.
Budeme p�edst�rat, �e m�me v�cnost.
V��nost.
To se mi l�b�.
D�kuji,...
�e jsem mohl b�t tv�j prvn�..
a ty zase m�...
to n�m smrt nevezme.
Auburn, je �as j�t.
Nestihne� letadlo.
Nav�dy...
t� budu milovat...
i kdy� nebudu moct.
J� t� budu nav�dy milovat,...
i kdy� bych nem�la.
"V�echno jsou to p�izn�n�"
DNES
Nikdy ned�v�m d��ko.
Chyb� mi rodi�e.
Nerad sp�m s�m.
T�i roky po sob� jsem zapomn�la, �e m� m�j br�cha narozeniny.
HLED�M V�POMOC!
�ekni mi pros�m, �e m� jde� zachr�nit.
Jo.
Dob�e.
Tak�e tady bude� pracovat.
Budu t� pot�ebovat zhruba �ty�i hodiny a d�m ti sto dolar� za hodinu.
- Po�kat, 400 dolar�? V�n�? - Jo, v�n�.
Moje p��telkyn�...
b�val� p��telkyn�...
se na m� na posledn� chv�li vyka�lala...
- Jak se jmenuje�? - Auburn.
Jakou m� velikost, Auburn? Vypad�, �e m� stejnou velikost, jako ta zr�dkyn�.
- Pros�m? - M��e� se p�evl�ct naho�e.
P�evl�ct?
- Jo, nem�me moc �asu. - J� nem��u...
Jasn�, vysl�ct se.
Klidn� m��u b�t n�jak� podiv�n, co t� l�k� nahoru.
Ahoj. J� jsem Owen Gentry...
a dnes pot�ebuju, aby ses postarala o pit� a platby.
Dob�e.
Dob�e.
Jen kdyby n�co.
Ty se jmenuje� Owen Mason Gentry?
Jo, vra� mi to.
Tvoje inici�ly jsou OMG?
Ano, proto nikomu ne��k�m svoje prost�edn� jm�no.
Poj�.
Sed� mi.
Ne... vypad� v nich l�p.
Jsi jen zl� na svou ex.
Jak se jmenuje?
Owen.
Ty jsi to pojmenoval po sob�?
Jo, p�ipom�nala mi m�.
Ona? D�l� si srandu.
Sly�� t�. A� z tebe nem� komplexy.
Mus�m j�t do sprchy.
Ne�ekej na m�, koukni se na obrazy, nau� se jejich n�zvy.
Jsou tam v�echny informace.
Heslo k wifi je Ko�kaOwen1000.
Super.
- Ahoj. - Ahoj. Co d�l� dnes ve�er?
��kal jsem si, �e se stav�m s pivem a pizzou.
Promi�, nem��u. Nebudu doma.
Vzala jsem pr�ci s n�jak�m um�lcem.
Jak se jmenuje?
Owen Gentry.
Vlastn� galerii jm�nem "Confess".
Jo, tu zn�m.
- A co z�tra? - Jasn�.
Kdybys m�la m�lo pen�z, tak r�d pom��u.
Ne, to ne...
Mus�m j�t.
Ozvu se pozd�ji.
Sakra!
Neexistuje�, Bo�e, a jestli ano, tak by ses m�l styd�t.
Tenhle je m�j obl�ben�.
Maloval jsem ho dlouho.
Je to moje m�ma.
Je kr�sn�.
M�m af�rku se sv�m sousedem.
Je �enat�.
V�echno jsou to p�izn�n�.
Tohle ti lidi strkaj� pod dve�e?
Jo, v�echna jsou anonymn�.
Nikdo m� nikdy nevid�l bez make-upu.
Nejv�c se boj�m toho, jak budu vypadat na poh�bu.
Promi�te, m�me zav�eno.
Co ta d�vka d�l� v m�m oble�en�?
Auburn m� zachr�nila.
Auburn?
Auburn?
Je mi jedno, i kdyby byla Kate Middleton, jasn�?
Uklidni se, Hannah. To ty si nep�i�la.
Na 101 byla stra�n� z�cpa, jasn�? V�, �e na otev�r�n� jsem tady v�dycky.
- M� telefon. - Vybil se.
Ur�it�.
Zlato.
Ned�lej to.
��kal jsem ti, �e jsme skon�ili.
Oba v�me, �e a� bude� n�co pot�ebovat, tak p�iplaz� zp�tky.
Dneska tvou pomoc nepot�ebuju, dob�e?
Bu� z�sta� jako host nebo odejdi.
V hotelu Ace je p�rty.
U�ij si to tady s... tvoj� kamar�dkou.
To je Hannah.
Vypad� mile.
Jsem na nov� v�stav� #CONFESS. #Jak�jetvojep�izn�n�
O�ividn� se inspiruje obrazy z �edes�tek.
Nev�m, jestli bych n�kdy nechala p�izn�n�.
Namaloval m� #nad�je #sny #strachy #napl�tn�
Pr�ce Owena Gentryho je vzru�uj�c� kombinac� expresionismu a pouli�n�ho um�n�.
Owene.
Ty mus� b�t Hannah.
J� jsem Callahan, t�ta Owena.
Vlastn� jsem Auburn.
- R�da v�s pozn�v�m. - Auburn?
- Skoro s tebou neudr��m krok. - Jo.
- Tati, m��e� na minutku? - Skv�l� p�rty, Owene.
Myslel jsem, �e nebude� ve m�st�.
Tvou show bych si nikdy nenechal uj�t.
- Pamatuje� si soudce Corleyho? - Ano, rozhodn�. D�kuji, �e jste p�i�el.
Tv�j t�ta mi doporu�il, a� se pod�v�m na tvou pr�ci.
Zm�nil se, �e jsi byl v L.A Weekly.
�ekl jsem Owenovi, a� tu publicitu vyu�ije,
otev�e si skute�nou galerii,
- To m� moc nezaj�m�.
Mo�n� bys to m�l p�ehodnotit.
Prod�v�m dost na to,... abych se u�ivil.
Jo, kdybys pou��val sv��eneck� fondu.
Jsi hodn� d�t�.
Promi�te?
- Chci si koupit ��slo 4. - Jist�.
Dobr� volba.
M� zdroje tvrd�, �e brzy budete n�co oznamovat.
Co takhle v lok�ln� kancel��i?
No, jen prozkoum�v�m sv� mo�nosti.
Kdyby n�co, tak m�te m�j hlas, pane Gentry.
- Mockr�t d�kuji. - D�kuji.
J� a m� sestra bychom pro v�s r�di uspo��dali benefi�n� akci.
P�ed t�m jsem t� cht�l varovat.
Roky jsi o n� nemluvil.
Ty taky ne.
To se mus� zm�nit.
Vid�la jste Owena?
Cht�la bych mu pod�kovat, ne� odejdu.
Nev�m, kam �el.
Pod�v�m se po n�m.
-D�kuji. Nashledanou. - D�kuji.
Ahoj.
Promi�, �e jsem tam chv�li nebyl.
V pohod�. Ko�ka Owen v�echno po o�ku sleduje.
Doslova, m� jedno oko.
Co jsi j� ud�lal, kdy� si byl d�t�?
Jak to tam jde?
Celkem dob�e, jen tam n�kdo tro�ku vylil v�no
a soudce Courney se rozhl��.
Tv�j t�ta ode�el.
Jo.
V�...
v�bec nepou��v�m sv��eneck� fond.
On to v�.
Rad�i se tam vr�t�m.
Jo, taky za chvilku p�ijdu. D�ky.
Uka�te mi ��slo 9, mlad� pan�.
To je kter�?
Ten s tou p�knou pan�. Hod� se mi do kancel��e.
Moc se omlouv�m, ale ten u� je prodan�.
Ale nevid�m na n�m �ervenou te�ku.
N�kdo ho pr�v� koupil.
Kdo? Odkoup�m to.
U� ode�li, ale nen� tu je�t� n�co, co se v�m l�b�?
Je�t� se pod�v�me.
Uvid�me se pozd�ji.
Ahoj.
- Opatruj se. - Ahoj.
- Padej odsud.
Zat�m, kluci.
Prodal jsi v�echno.
Krom� toho s tvou m�mou.
Jo, vid�l jsem, co si ud�lala.
D�ky.
Je to speci�ln� obraz.
Za ��dnou cenu by jsi ho nem�l prod�vat.
Dob�e.
Mysl�, �e si lidi kupuj� sv� p�izn�n�?
Nechci to v�d�t.
V�n�? Pro�?
Ve sv� hlav� si vytv���m p��b�h o tom, co inspirovalo to...
p�izn�n� a...
od koho je.
Mysl�m, �e kdy�...
v�m, od koho to je, tak...
mi to zabije to um�n�.
Asi v�m, co t�m mysl�.
Poslouch�m jednu p�sni�ku,
kter� se jmenuje Hold On, od Alabama Shakes, asi...
n�kolik m�s�c�, ne� jsem si uv�domila, �e to zp�v� �ena.
V t� p�sni�ce ��k� svoje jm�no.
J� v�m, ale myslela jsem, �e on mluv� o n�kom jin�m.
Ona.
Ona.
M� pravdu.
Nev�m pro�, ale m�m pocit, �e t� odn�kud zn�m.
To pochybuju.
Zrovna jsem se sem p�ist�hovala z Portlandu.
Jednou jsem byla v Los Angeles.
Kdy� jsem byla teenager.
Asi...
m� jen pov�dom� obli�ej.
P�ni, u� je deset, mus� hladov�t.
Sakra, v�n�?
Ale ne.
- Mus�m j�t. - Pokud nem� �as na ve�e��, tak,
- m��eme jen na pit�. - Ne, mus�m j�t hned.
- Promi�. - M��u t� n�kam sv�zt?
Ahoj.
Promi�, d��v jsem nemohla volat.
J� v�m, j� v�m, j� v�m.
U� se to znovu nestane, slibuji.
Z�tra zavol�m v �as.
Ahoj.
Ode�la si bez oble�en� i pen�z. D�me si sraz na drink? D�m ti tvoje v�ci.
Pracuji v pe�ovatelsk�m �stavu v Oakwoodu. M��e� je nechat na recepci?
Jasn�. Chytr� tah, vz�t si oble�en� Hanny ;)
Je to takov� mrcha.
Je to takov� mrcha. Nem��u uv��it, �e byla tvoje p��telkyn�.
Umyju je a vr�t�m. Gratuluji k show.
V�era jsi p�i�la dom� pozd�.
Jo, m�la jsem pr�ci v studio jednoho um�lce, Confess.
Studio Owena Gentryho?
Jo, zn� ho?
Ne osobn�, ale v�ichni ostatn� ano. Jeho t�ta je...
�sp�n� pr�vn�k, nebo tak n�co.
Jo, v�era jsem ho potkala. Je celkem panova�n�.
Je neskute�n� bohat�.
Je singl? M�la bych s n�m randit.
S t�tou nebo Owenem?
S ob�ma.
Tak�e, Owen...
l�b� se ti?
Nem�m z�jem.
A pokud nep�jdeme do p�ti minut, tak Donna na tebe zase bude k�i�et.
K�i�� na m� v�dycky.
Tohle je velmi delik�tn� situace.
Byla jste mlad�, a te� u� vypad�te na dobr� cest�, ale...
pokud budeme pokra�ovat, tak v�m rozeberou �ivot.
Budete se muset zodpov�dat za v�e.
U soudu.
Vezmete m�j p��pad?
Ano.
Ano? V�n�?
Ze za��tku chci p�t tis�c, pokud p�jdeme k soudu, tak dal��ch deset.
Nab�z�te...
placen� na spl�tky?
Ne v t�to firm�.
Dob�e. Tak co...
platebn� pl�n?
To je platebn� pl�n.
P�t tis�c p�edem.
Deset tis�c pozd�ji.
- 3500. - J� pot�ebuji 5000.
- Kdy jste naposledy m�nila �asov� p�s?
�asov� p�s?
- Nev�m. - 3500. Berte nebo nechte b�t.
Beru.
M�m volno. M��u se pozd�ji stavit?
Nehod� se to.
Jen na deset minut?
Nem�m �as. Ve�e�e v ned�li, jako v�dy.
Jdi do h�je!!! JE TO M�J SYN!!!!!!
Dob�e.
TITULKY P�ELO�IL P�JA.
www.Titulky.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.