All language subtitles for Cold Case S07E20 Free Love-eng

? Come ?

? And talk of all the things
we did today ?

? Here ?
This seat taken?

? And laugh about
our funny little ways ?

? While we have
a few minutes to breathe ?

(clears throat softly)

Where you headed?

Ithaca.

Got a transfer
in Cortland.

Yeah.

Yeah, me, too.

It's about an hour wait.

? ?

You, um, going
to school there?

Cornell.

? My darlin', be home soon ?

First year?

? It's not just
these few hours ?

Uh, your folks
didn't drop you off?

Dad's military.

No kidding.

Colonel.

? For the great relief
of having you ?

Are you, uh...
always this talkative?

You?

? And now ?

Thank you.

MAN (over speakers):
This is the last call
for Rochester. Leave bay four.

(objects fall to floor)

What a jerk.

(clears throat)

? And I see that the time
spent confused ?

(laughs)

Uh, whatcha reading?

Heller. Catch-22.

Is it good?

I don't know yet.

I like to get to the end
before making up my mind.

Make love,
not war, man.

Got it.

A lot of that
going around campus.

How's it look?

Groovy.

(laughs)

I'm, uh, David.
David Quinn.
Annabelle Bennet.

? I couldn't bear to wait
an extra minute ?

Cornell, huh?

Cornell.

? Oh, my darlin',
be home soon ?

No, I'm sure
you'll be fine.

I'm an idiot,

telling you how scared I
am when you're going...

I-I hear they have

great beaches over there.

Besides, I'll...

only be gone for a year.

MAN (over P.A.):
Last call for Cornell.
David...

good luck.

Yeah.

You, too.

Listen, if you need
someone to write...

? And beat your crazy head ?

? Against the sky ?

? Beat your head
against the sky ?

Come home safe...

tell me how it ends.

I'll do that.

You'll probably forget me
as soon as you get to base.

No, no, I'm stubborn like that.

? ?

? Oh, my darlin' ?

? Be home soon ?

? I couldn't bear to wait
an extra minute ?

? If you dawdled ?

? And, my darlin',
be home soon ?

(crowd cheering wildly)

? It's not just
these few hours ?

? But I've been waiting
since I toddled ?

? For the great relief
of having you to talk to ?

? For the great relief of
having you to talk to ?

? To talk to ?

? For the great relief
of having you to talk to ?

(fading):
? To talk to... ?

(crowd cheering in distance)

Downloaded from www.opensubtitles.org

MAN:
Why did you enter the basement

without backup,
Agent Yates?

A man was down.

Shepard had already taken
his wife hostage.

Why not wait for a
hostage negotiator?

RUSH:
Claire Shepard was

in imminent danger.

There was no time to wait
for a negotiator.

The suspect emerged
with a facial contusion.

That part of the negotiation?

He must have fallen.

After Shepard

was detained,
did you or Detective Rush

strike him in any way?

Absolutely not.

The suspect
indicated he was hit.

Paul Shepard murdered
nine people.

Feel free to add "liar"
to his résumé.

(applause)

30 years on the job,
one thing I've learned...

every pat on the head
brings a knife in the back.

(chuckles):
Comforting.

Yeah, that's how
the game is played.

Diane. I think
you know what this is.

You get accolades
while I get reprimanded.

SAC wants you
to cool your heels

in the Applicant Squad until

the OPR finishes
the investigation.

No. I'm gonna take
some AL time instead.

Mom's been admitted
to the hospital

back in Philly.
I'm sorry to hear that.

If there's anything I can do...

Thanks.

You watch yourself, huh?

Detective.

I'd like to pick
your brain.

About what?

Tell me, what do you
know about Woodstock?

Great music, tie-dyes,
brown acid and mud.

This some kind of test?

Three people died
during Woodstock.

One OD'd,

another run over by a tractor,
third was a homicide.

GI shot to death.

I'd like to get your read on it.

I jumped through your hoops,
let your team debrief me.

I got to get back.
Come on,
it's Friday.

I'll have you
back by Monday.

We'll get you a car,

the U.S. Marshal
will deputize you.

And you get to hang out
with me a little more.

But I don't really like you.

(chuckles):
Seriously.

Look, I want
to see what you got.

Any new information
or leads?

No.

There must be some reason
you're looking into this now.

It came down from
the Director's office.

I get results,

gives me a yank at HQ.
And this involves me how?

Could mean a job for you.
Job?

Federal Cold Case Unit.

Sync by Jujuleder
www.addic7ed.com

Whoa, whoa, whoa.
Hold the elevator.

Morning.

Hi.

Anybody want this?

Kat? Asked for an Americano,
and I got

a triple macchiato
with two pumps of vanilla.

I detect
some nutmeg.

You lost me
at "macchiato."

VALENS:
What was that?

We work together.

Don't mean I got to discuss
beverage choices with him.

Yeah, but I thought
you two had a thing going.

Had.

Moving on.

Decent guy,
good job, chemistry.

I can see why you'd want
to throw that away.

He's all yours.

Hey, boss,
French four-letter word

for "fencing sword."

Epée.

It's a three-vowel go-to word.

Think I'll stick to the
Word Jumble and Family Circus.

Restricted duty doesn't mean

you're anchored
to the desk, Nick.

Chicken Soup
for the Soul, huh?

Yeah, Mike in Patrol
said it changed his life.

Megan.

Long time, no see.

Five years, Nicky.

Yeah.

I-I'm so sorry
barging in here like this.

Our house
got broken into.

The cops came,
they didn't do anything,

and it's just been
a really, really bad week.

Yeah, uh, have a seat.

So, what happened?

Well, we came home from dinner,
the guy's in the house.

Roy chased him away.

Roy-- that's
the husband?

Ten years this July.

What's missing?

Earrings and a necklace
my mother gave me.

She got married in them.

I'll see what I can do.

Really?

I got some downtime
between cases, so...

(sighs)

CAVANAUGH:
David Quinn, 20 years old.

Volunteered for his first tour
of duty in '68.

Was a spotter.
Worked with snipers.

Got called back--
orders to report to Fort Dix

for a second tour in '69.

Shot in the abdomen with a .38.

M.E. say when he died?

Approximately
August 17--

last full day
of the concert.

Any idea how he got
to the festival?

Ford Galaxie.

Car was never
recovered.

Any leads?

Well, here's where
the Bureau comes in.

Reuben Harris, founder of PRS--

Progressive
Revolutionary Society.

Some kind
of anti-war organization?

Credited with bombing
a draft board office.

Witnesses
say that he

and David had a confrontation
first day of Woodstock.

Huh, so what's our beatnik
up to now?

Well...

Author, professor.

Made a career as a guru
to the counterculture.

What's a straitlaced
soldier doing

with half a million hippies?

Let me see
that crime scene photo again.

Zoom into
that necklace.

She a member
of PRS, too?

One mention of a Daisy
in the group,

no last name.

Well, I got an idea
of who might know.

Professor.

(chuckles): G-men get better
looking every year.

This is
Detective Rush.

I'm Agent Cavanaugh.

Been doing some reading.

Well, it's always nice
to meet a fan.

This guy a fan, too?

Witnesses say you
had a conflict

at Woodstock.

Woodstock wasn't
about conflict.

It was about melding
hearts and minds.

How about melding your
mind to the question?

I'll tell you the same thing
I told the Man back in the day:

I'm a pacifist.

Pacifist whose organization
bombed a draft station?

Terrorist Task Force
could snap on some gloves,

reinvestigate.

I'm guessing you got
a little more to lose

now, Reuben.

All right, maybe I had
words with that GI.

It doesn't mean
I laid a hand on him.

This about Daisy?

She your girlfriend?

Girlfriend?

(chuckles)

It was free love, man.

Only GI Joe wasn't hip
to that.

("Something in the Air" playing)

(chanting):
One, two, three, four!
We don't want your stinkin' war!

(chanting continues)

GROUP (chanting):
...want your stinkin' war!

One, two, three, four!
We don't want your stinkin' war!

Annabelle?

Want to know how it ends?

David.

What are you
doing here?

I went to your dorm.

Your roommate said I could
find you with this group.

You came all this way
to find me?

I told you, I'm stubborn.

I got called for
a second tour.

When?

Three days.

Hope to spend 'em with you.

You know this square,
Daisy?

He's a friend, Reuben.

This place is about peace,
you dig?

Just talking to a girl.
Want to help stop

the war, you know
where to find us.

Daisy went
to hand out pamphlets.

I lost her
sometime between Richie Havens

and Swami Satchidananda.

Any idea where she went?

Well, I figured that she split
with, uh, soldier boy.

David called her Annabelle?

Yeah, well, she was trying
to leave her past behind.

Annabelle have a last name?

You guys got a file
a mile long on me,

and you're telling me
that you don't know who she is?

Humor us.

Annabelle Bennet.

The honorable
congresswoman

from New York.

Congresswoman?
I didn't know.

And your director just
happens to open the case?

Listen, the director's motives
are over my pay grade.

Feel free to back out
any time.

Oh, I don't
cut and run.

Uh,

Detective Vera,
Detective Valens.

Wow. Two of you for a break-in.

Well, it's a slow day
for homicides.

MEGAN:
Roy, honey,

Nick's the one I...
One of your

high school sweethearts?
Which one are you?

The, uh, hockey player
or the A/V guy?

Uh, hockey. A/V guy?

I'd love to stroll down
memory lane, but...

Yeah. Looks like
he punched it in.

Jewelry the only thing missing?

As far as I can ascertain.

Tell us again what you saw.

Well, we came
home from dinner.

Wednesday's our date night.

(crickets chirping)

Only if you promise.

I promise.

There's somebody
in the house.

Stay here.

(panting, dialing phone)

Guess I scared him away.

You heard glass

breaking
after Roy entered?

Yes.

That sound right, Roy?

All happened so fast.

Probably just a
crime of opportunity.

Easy there, Kojak.
VERA:
We'll get some,
uh, crime scene

techs down here to dust
for prints, take some pictures

of the door.

Hey, you can't go in there.

Excuse the intrusion,

Congresswoman.

So the FBI just barges in now?

When you keep us
waiting an hour.

AIDE:
Uh, should I call
security, ma'am?

We just need a moment
of your time.

Agent, do I need to get your
assistant director on the line?

Sorry, but it can't wait...
Daisy.

air the subcommittee
that votes on Bureau funding.

You think
that you're the first agents

to land on my doorstep?

Congresswoman,
I'm a Philly homicide detective,

and I could care less

about your political
affiliations.

I'm here
to solve David Quinn's murder.

What happened to him?

That's what we're here
to find out.

David cut through

500,000 people to find you.

Not too many guys do that.

He was stubborn.

And I was foolish enough

to believe
in love at first sight.

No matter how much we'd changed.

("Colours" by Donovan playing)

? Yellow is the color
of my true love's hair ?

? In the morning ?

Found your note
at the info booth.

? In the morning ?

How'd you like it?
? When we rise ?

? That's the time ?
(sighs)

"Anything worth living for
is worth dying for."

"And anything worth dying for...

is certainly worth living for."

I must have read it 50 times.

? In the morning ?

? When we rise ?
(rolling thunder)

Got home, needed to
get my head straight.

A month turned
into two.

Can't imagine
what it was like.

You hear these stories.

Whatever you've
heard, it's worse.

? In the morning,
when we rise ?

What happened to you?

? In the morning ?

Well, now that
I've found you, I...

I'd rather not waste time

talking about it.

(loud cheering and applause)

? That's the time
I love the best ?

Oh, man, I think
that's Joan.

You want her,

you got her. Come on.

? I get when I see her, mm-hmm ?

(laughs)
? When I see her... ?

Careful.

? Uh-huh ?

(thunder rumbling)
? That's the time ?

? That's the time ?

? I love the best... ?

The most beautiful thing

I've ever seen.

(laughs)

I know what you mean.

(rain pouring)

(laughs)

We're getting
drenched.

Come on,
let's get out of here.

(laughs)

BENNET:
We ran until we found a barn,

and slept there.

Never met anyone else like him.

That's the last time
you saw David?

Went to check in
with some friends the next day.

Um, got back, and he was gone.

RUSH:
Hmm.

Do you remember the name
of the farm?

It was a dairy farm, I think.

Past a fork

in the road and a windmill.

I ran into some kids
the next day

who told me they tried
to shack up there.

Farmer chased them off
with a gun.

VALENS:
What's happening?

Jimmy Mota--
that piece of garbage

who attacked your mother.

Yeah? What about him?

Took a deal.

Three to five,
sent him to Graterford.

Oh, you got to
be kidding me.

Could be out in 18 months
on good behavior.

(sighs)

Thought you should know.

Yeah.

Thanks.

Prints back on
that burglary job.

Most belong to
the homeowners,

except for these.

Shelly Hewit.

Teaches AP math over
at Jefferson High.

Got an AFIS hit

off her mandatory

background check
and fingerprints.

And she's got

a few shoplifting charges

on her résumé a couple
of years back.

Megan works
over at Jefferson.

Maybe they're friends.

Must be special friends

'cause the print concentration
was on the bedposts

and the headboard.

Oh.

(door opening)

VERA:
Pop quiz, Shelly.

What didn't you disclose
on your job application?

Kleptomania was a by-product
of my depression.

My therapist said
it made me feel alive.

It work?

Till I got caught.

Do you know Megan Easton?

Teaches history.

Just "hi" and "bye"
in the break room.

Ever been to her house?

No.

Help us out.

Megan's house
was broken into.
Jewelry taken.

What does your
therapist say

about breaking and entering?
I didn't take that jewelry.

But you were
in her house, right?

Your prints are all over.

Headboard and bedposts,
to be exact.

See, what I can't
figure out is why

someone would break
into someone's house,

play patty-cake
with the bedposts

and then just steal
some jewelry.
Okay.

I was in the house.

But not to steal.

What the hell
are you doing here?

I've been calling.

You said you
were going to leave her.

My... my wife is outside.
Shelly, please.

She's probably
calling the police right now.

I wore something special
for you.

Look, um,

we'll-we'll say there
was a break-in, okay?

The-the guy took the jewelry,

okay, and, uh...
and, um...

and I chased him away, okay?

Don't you love me?

Of course. Of course I do, baby.

Yes. Of course.

Of course, baby.
Look, um,

we'll go away somewhere nice.

Do you mean it?
I promise.

Okay.
You pack a bikini,
all right?

So, let's get out of here
before the cops come, okay?

Out the back.
Please, all right?

I'll call you.
Okay.

(dogs barking in distance)

"Bikini."

Took me to Cleveland

for a mortgage broker
conference.

Let me guess--

Roy still plans
on leaving his wife.

We're in love.

You keep drinking
that Kool-Aid, honey.

So hard to find a good guy,
you know.

Do you still have
the jewelry?

Roy wanted me to pawn it,
but I...

I couldn't do that to Megan.

Thought you could use
some company.

Well, I've got a U.S. News
& World Report from '07

and a Highlights magazine.

We don't have to talk.

What else are we going to do?

I meant...

you...

want to be alone.

I get that.

How's your mother?

Stroke.

They're not sure
if they caught it in time.

They let you in to see her?

Mm-hmm.

Didn't know what to say.

I mean, here's this woman
who raised me.

All I can see is this person

I spent my whole life
trying not to be like.

I resented her
for being a housewife.

Most of all, I resented
how proud she was of her life.

So tell me...

Yeah.

What have I got
to be proud of?

So this is Woodstock.

There's the fork
in the road.

(chatter and music
fade in and out)

Annabelle said
there was a windmill.

Let's check it out.

Can you believe
that soldier came

all the way out
here to find her?

I guess he thought
she was the one.

What about you?

What about me?

(thunder rumbling)

Well, I just figured you
had a guy back in Philly.

(chuckles)

Let me guess-- a cop.

And your last girlfriend was

a 24-year-old
paralegal, right?

Twenty-five.
Oh.

Grad student in biology.

And she was my fiancée.

Huh.

What happened, she remove you
from her profile?

Head-on collision
two years ago.

(exhales)

Sorry.

I certainly know how
to kill a moment.

No, I...
it's good to know

who I'm lost
in the fields with.

Aah.
We're not lost.

Look, there's the
barn right there.

Come on, we're
getting soaked.

(panting)

(laughing)

Wow.

(both laughing)

(gun cocks)
MAN:
Hold it.

? ?
You always point a gun
at everyone

that comes
on your property?

I got a right
to bear arms,

protect my
livestock.

You want to tell me
what this is all about?

Woodstock.

(laughs)

Milk trucks couldn't get through
for days

'cause all the love buses
they had blocking the roads.

A soldier-- David Quinn--

he might have stayed
in your barn?

What happened to this kid?

He was shot and killed.

Ever own a .38?

No, ma'am,

just what you see there.

Said his name was David.

He was hooked up
with some of them bohemians,

but this kid wasn't
like the others.

JANIS JOPLIN:
? Come on, come on... ?

I trusted you, Daisy.
How could you?!

Reuben, you're upset.
You knew
about Xavier.

You were the only one I told.
It's time for you
to beat feet, pal.

Baby killer's a part of it, too.

Admit it!

BENNET:
Stop it.

Stop it,
David, please!

? Didn't I give you
nearly everything ?

REUBEN:
This is who you want?

Reuben, wait.

Got to talk to him.

? Well, I think
I've had enough ?

Annabelle.

MAN:
Made a mess of my barn.

? That a woman can be tough ?

You think those
tags are a joke?

? I want you to come on ?

Men die for the honor
of wearing those.

No, sir.

I earned these t hard way.

First Infantry.

Big Red One.

Why didn't you say so?

? Oh, oh, break a ?

101st Airborne.

Tiger Force.

? Now, darling,
yeah, yeah, yeah, yeah ?

? Oh, oh, have a ?

? Have another little piece... ?

He helped out around the farm.

Bucked hay, mended a fence.

Sounds like a good army man.

I wouldn't expect
anything less.

I was in 'Nam myself.

Picked up a packet
of shrapnel and...

Damn war did a number
on all of us.

David ever mention
this Xavier?

No, he just
took off

to find his girl.

Hey.

What, did you get a break
in the case?

Sit down
before I knock you down.

All right, look, um,
I made some mistakes.

Save it, and before you
try and throw Shelly

under the bus, I know the whole
break-in thing was your idea.

No, i-it wasn't my idea.

Look, things just
got out of hand.

What got out of hand

was you banging your
girlfriend in Megan's house.

(laughing):
Oh.

Oh, I get it.

What, you still got
a thing for Megan, huh?

Listen to me, scumbag.

You got one shot
to make this right.

You take that jewelry and
you get it back to Megan

and you tell her the truth.

You remember what that is,
right?

(gasps)

Now, get out of here
before I lose my appetite.

(Miller grunts)

Here.

I got it.

You, uh, want to run it
under hot water...

...tap it and twist.

You with the advice.

Hey.

Veronica has been seeing

her dad every other weekend.

Not my place.

Actually, she seems, um...

happy.

That's good.

Here.

Come on, give it up.

(lid pops, Miller chuckles)

Gambling with your career, I'm sure

I might have underestimated you.

Well, wouldn't be
the first time.

It never sat right--
the way we left things.

Well, you went to New York.

I didn't want

to be the gal who slept
around the department.

Is that how it was?

Come on, John.

We wound up together--

any promotion I got
would have been suspect.

Never thought of it that way.

Men don't have to.

I wanted to be taken seriously.

Did you find
what you were looking for?

Yeah, I thought I did.

Now they're going
to take that from me.

'Cause of the Shepard case?
I don't retire,

they're going to just
pack me up to Anchorage.

(scoffs)

You gonna go back to New York?

Don't know what's going
to be left for me

here in Philly.

What do you got?

Lenny "Xavier" Franklin--

Reuben's second
in command--

was arrested two days prior
to Woodstock for attempting

to bomb a courthouse.

This from the PRS file?

COINTELPRO.

Back in the da
we had a rat in every camp.

You're saying someone clued
the FBI in on Lenny's plan?

Bureau safeguards
the informant's identity

by assigning them a series
of classified numbers.

So who has access
to these numbers?

Well, the informant's handler
and supervisor...

...and now us.

Meet RM#157268.

Annabelle wasn't
a hippie chick.

She was working undercover
for the Bureau.

So she was informing
on Reuben.

Could be David got
in the middle.
This comes out,

our liberal
congresswoman's image

will be tarnished for good.

Welcome to the FBI.

Narcotics.

What?
Uh, the cop,
guy in Philly--

he's... undercover somewhere.

Ah.

Yeah, just the way it is.

And... I'm sorry
about your fiancée.

You know, in some ways

you remind me a lot of Yates.

Well, without the...

Chip on her shoulder?

And the foot in her mouth.

You'd make a good agent.

WAITER:
Two more beers.

All right.
All right.

(chuckles)

Then I say...
Hold on a second.

Lose something?

No, no.

(chuckles)

Yeah. The keys.

(sighs)
I'm sure they're back
in the restaurant.

Uh, they're right there.

No.

(chuckles)

Okay, let's see,

uh, wet roads
this time of the evening.

Ah, I'd say
it'll take AAA

about three hours
to get here.

(Rush laughs, Cavanaugh sighs)

You know, I had a blind date
once who locked his keys

in the car on purpose

because he thought he'd
spend more time with me.

Oh, yeah?

Did it work?

Oh.

(both laugh)

Careful.

(chuckles)

(laughs)

Maybe we shouldn't drive.

Yeah.

you know what you're dng.

Feeling lucky, like I have
the winning numbers.

157268.

Sound familiar?
Your old informant ID.

CAVANAUGH:
Here's another number
for you--

FD-395--

FBI Advice
of Rights form--

just in case we have
to arrest you

at the conclusion
of this interview.

Perhaps I need to speak
to my lawyer.

Well, that's
your prerogative.

Of course, the press might
have her file by then.

Left wing Democrat informing
on an anti-war organization?

That's a front-page
scandal.

I got busted for pot in my dorm.

The FBI saw an opening.

Promised me they could get
the charges erased.

If you informed on Reuben
and his organization?

I didn't want
to disappoint my father again.

What happened after
you left Reuben?

Did you see
David again?

Truth is, I was lost.

Only thing that made sense
was him.

("Get Together" playing)

That guy, Reuben...

you love him?

I got people in trouble.

Narced on Reuben,
his friends.

Betrayed him.

Why?

Had no choice.

At least that's
what I thought.

I don't know what
to believe anymore.

You know, the other night
with you--

that's the first night
I've slept in a year.

I did things over there...

things I can't ever undo.

You had to survive.

I fulfilled my obligation.

Volunteered
the first time.

I don't want to go back.

That farmer, uh...

he's going to buy my old beater.

And the money will be enough
to get us to Canada.

You're asking me
to run away with you?

We can start all over.

Get things back
to like they were on the bus.

It's not that simple.
Yes.

Yes, it is.

Wait for me here ?

I don't know David.

It's okay.

I do.

I waited around
a couple of hours

until I realized
how crazy it all was.

David came back for you.

I don't understand.

He crawled
through the woods

and died under that tree.

I had a chance.

I didn't take it.

I never felt that way again.

Director instructed us

to keep your
involvement

out of the press.

Thank you.

Hey, Jimmy,
give us a minute.

What's up?

You talk to Roy?
About what?

That son of a bitch.

Is this about the break-in
or Roy?

He's cheating on you, Meg.

The investigation
took a turn, and it...

turns out he's having an affair.

Who is it?

Does it matter?

What does the break-in have
to do with my husband cheating?

She was there that night.

I'll spare you
the details,

but long story short,
your...

genius husband staged
that robbery to cover it up.

Guess I should have
seen it coming.

I want to know
who you were texting.

It was business.

Business that couldn't wait?

The-the Peterson deal
is cratering.

Can we go inside
and talk this out?

Talk what out?

Uh...
(door slams)

(sighs)

Hey. Hey, hey.
Look,

don't want to fight
anymore, baby.

Please.

How about we go
away next weekend?

I'll leave my phone at home.

Only if you promise.

I promise.

(chuckles softly)

There's somebody
in the house.

Stay here.

I just...

kept thinking
he was going to change.

Hey.

You can't blame yourself here.

Nothing's turned out
like I thought.

What am I supposed

to do now?
For starters,

you get rid of that bum.

(laughing):
I'm 40 years old.

Tough just to...
start over.

Things haven't gone
exactly according to plan

for me, either, so...

(sighs)
Oh, Nicky.

Never even asked
how you're doing.

Hey!

Hey, you can't
be in here.

Got a sneak and
peek warrant.

We're taking
a quick look around.

I already told you,

I had no beef with that soldier.

I've got nothing but respect
for anybody that served.

See, that's what we
don't get, Al.

Why is a respectful vet
like yourself

getting into fights
with other GIs?

I don't know
what you're talking about.

RUSH:
Well, it says here

you got into a brawl
at an anti-war rally,

brained a Veteran Against
the War with a tire iron.

Those men turned
against their own.

Like David?
Hey. Listen.

He...
Was going to run off to Canada.

He helped me out,
and he left.

Well, then, how do
you explain this?

It's a Ford Galaxie.

David Quinn's car.

CAVANAUGH:
Looked at your
army records, Al.

Wounded in A Shau.

Board decided you
weren't fit for duty,

dismissed you.

But you wouldn't give up.

I can drive a tractor
sunup to sundown,

plow 800 acres of open fields,
and I'm not fit?

David was fit for duty,

but he didn't want
to fight anymore.

Look, you got to understand,
I would...

I would have died to go back.

I tried to tell that kid,
but he...

he wouldn't listen.
Tell him what?

How much I love my country.

I couldn't understand how
another soldier would betray it.

Going through my stuff?

Says you're due back

at Fort Dix at 0600.

Didn't tell me you
were going back to 'Nam.

Gonna hitch a ride
back to base.

Got the money
for my car?

Do you one better--
I'll give you a lift.

No, really, don't sweat it.

I insist.

I'm not looking
for a problem here.

You a coward, boy?

What, are you... you going
to force me to go back?

You have a duty.

A duty to what? War?

You must have
seen stuff, too.

What are you talking about?

Oh, come on, man.
Tiger Force.

Lurps.

You were up close and personal.

You don't know what I saw.

Know what I saw?

Children...

ripped apart by bullets,

women dragged into...

into huts to do God knows what.

Things I can't... I can't
get out of my head.

A little girl screaming

in her... in her
dead mother's arms.

Shut up.
Grip so tight,
I have to...

have to break her forearm
just to get her free.

Shut up! Shut up!

I don't want to see that face
in my dreams anymore.

My girl's waiting.

You got to go.

Honor your commitment!
Why?

Why? Why do I
got to go, huh?

Tell me why!

(gun fires)

("The Weight"
by The Band playing)

? I pulled in to Nazareth ?

? Was feeling
about half past dead ?

? I just need some place ?

? Where I can lay my head ?

? "Hey, mister,
can you tell me" ?

? "Where a man
might find a bed?" ?

? He just grinned
and shook my hand ?

? "No," was all he said ?

? Take a load off, Fanny ?

? Take a load for free ?

? Take a load off, Fanny ?

? And... ?
? And... ?
? And... ?

? You put the load right on me ?
? You can put the load
right on me ?

? Ooh-ooh-ooh-ooh ?

? I picked up my bag ?

? I went looking
for a place to hide ?

? When I saw Carmen ?

? And the Devil walking
side by side ?

? I said, "Hey, Carmen" ?

? "Come on, let's go downtown" ?

? She said, "I got to go" ?

? "But my friend
can stick around" ?

? Take a load off, Fanny ?

? Take a load for free ?

? Take a load off, Fanny ?

? And... ?
? And... ?
? And... ?

? You put the load right on me ?
? You can put the load
right on me ?

? Ooh-ooh-ooh-ooh ?

? Go down, Miss Moses ?

? There's nothing you can say ?

? It's just old Luke ?

? And Luke's waiting
on the Judgment Day ?

? "Well, Luke, my friend" ?

? "What about young Anna Lee?" ?

? He said,
"Do me a favor, son" ?

? "Won't you stay
and keep Anna Lee company?" ?

? Take a load off, Fanny ?

? Take a load for free ?

? Take a load off, Fanny ?

? And... ?
? And... ?
? And... ?

? You put the load right on me ?
? You can put the load
right on me. ?

www.addic7ed.com

Tip for download: Open Subtitles MKV Player