Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.PODNAPISI.NET
Eto ga...
Dobro je... sada treba samo da se upije.
Ne! Ima sav krevet da uma�e�.
Deset minuta? -Ne, pet je dovoljno.
A onaj crveni?
Crveni bikini... vi�e ti se ne svi�a?
Sada mi se ovaj svi�a.
Meni se ne svi�a.
Ne dopada se ni meni tvoj.
Ti si mi ga kupila.
Jesam... za plivanje.
Sada ti je mali.
Meni se svi�a. -I meni se moj svi�a.
Nema nikoga ovde.
Pro�la je sezona.
Sada je jeftinije.
Da plivamo?
"Lambada"? -Ne, idemo ponovo.
"Melasa"? -Ne, "pljeskanje".
Dobro, moj je red.
"Amaro"?
"Hermafrodit". -Dobro, moj je red.
"Prdenje"?
Ti kreni.
Ne volim kad me zove� "mafin".
Gde si po�ao? -U toalet.
Podigni dasku, ako �e� da pi�ki�. -Dobro.
Prins? -Da, ne smeta ti?
Za�to Prins? -Zato �to je sjajan muzi�ar.
A i seksi...
On? Seksi? -Da, seksi je.
I on i njegova muzika su seksi.
Da li sam ja seksi?
Jesi.
Samo, nekako druga�ije.
Kako?
Jesi ti seksi...
Samo ne kao Prins... jesi na svoj na�in.
I, �ta �e�? -"Klub sendvi�", a ti?
Sendvi�. -"Klub"?
Ne, samo "sendvi�".
A za pi�e? -�okoladni milk-�ejk.
Za�to ne�e� "klub sendvi�"? -Ima mnogo hleba u njemu.
I? -To goji.
Nisi ti debela.
Hvala.
Mogu li tvoje krastav�i�e?
Mogu li ja tvoj paradajz?
A, �to je odvratno!
Ti si odvratna. -Znam...
Izvini...
Kako ti se ovo svi�a? -Nemam pojma.
Jesi li to radila i nekom drugom? -Samo tebi.
Nikom drugom? -Nikom drugom...
Za�to? -Odvratno je.
Zar nisam i ja odvratan? -Ne, ti si moj sin.
Za�to i ja nisam odvratan? -Zato �to nisi, to je.
Prokleti komarci... tebe ne jedu?
�ivu �e me pojesti!
Deset, devet, osam...
sedam, �est, pet...
�etiri, tri, dva...
To je to.
"Makazice".
Jedan minut. -Hajde, "makazice".
Nemoj da iskvasi� pod. -Ne�u!
Vrati�u se! -Gde ide�? -U �etnju.
Nemoj dugo! -Ne�u.
Nemoj da pokvasi� pod. -Ne�u!
�ta?
Gde su ti one bokserice, �to sam ti ih dala?
Ove mi se vi�e svi�aju. -Grozne su.
Meni se svi�aju...
�ta sad? -Samo volim da te gledam.
Bo�e, Hektore...
�ta je? -Tebi rastu brkovi.
Ne. -Kunem se!
Ne. -Pipni ih sam.
Mo�e� li da ih oseti�? -Ne... -Molim te...
Hajde... -Dobro.
U redu... dosta je.
Ho�u sada da spavam. -Dobro...
Laku no�. -Laku no�.
Volim te. -I ja tebe.
A, �ta ako ih obrijem?
Bolje nemoj, onda �e br�e da rastu.
Ne�to ne valja? -Krevet...
�ta mu ne valja? -Opruge.
�ta? -Opruge.
Ho�e� da se menjamo? -Da.
Glupi krevet!
Koju �e� stranu?
Hektore...
Dobro si spavao? -K'o zaklan...
"Dva od tri"?
Nemoj da pokvasi� pod?
�uje� me? -Da, �ujem!
Siguran si?
Dobro...
Ne zaboravi kremu za sun�anje, ako izlazi�.
Zdravo...
Dobro jutro...
Sav si pocrveneo.
Sada sa�ekaj da upije.
Ja sam Jasm�n. -Ja sam Hektor.
Jesi li tu sam? -Sa mamom sam.
A tata?
�ta je? -Nemam ga.
Strava.
Hvala.
Za�to ste do�li ba� u ovaj hotel?
Bila je specijalna ponuda.
Za�to ba� sada? -Zbog specijalne ponude.
Mislim da se osu�ilo.
Nije jo�.
Ovo je omiljeni hotel mojih roditelja.
Ovde sam za�eta.
Ba� ovde?
Soba 306.
Stvarno? Ba� ovde?
Sada je sigurno suvo.
Mislim da jeste.
Ma�i se ovim tri puta dnevno.
Hvala. -Nema na �emu.
I, koliko vremena?
Ne znam.
Dva, tri sata?
Ne znam. Bio sam zaspao.
Rekla sam ti da stavi� kremu za sun�anje.
Da li boli? -Da.
Jesi li gladan?
Da.
Ho�e� li "klub sendvi�"?
No, tortilju.
Gde sam ja za�et?
�ta?
Ti i on... gde ste me napravili.
Ne znam, Hektore.
Bilo je ne�to specijalno?
Ne... ho�u da ka�em, da... bilo je specijalno.
Za�to se onda ne se�a�?
Nemogu�e je da se zna kada ta�no. -Kako to?
Ljudi vode ljubav mnogo puta, Hektore.
Da li je to neko, kojeg si zapamtila? -Da, sa kojim sam spavala vrlo �esto.
�esto ste se tucali? -Hektore!
Mama?
�ta se desilo? -Ni�ta. Izgleda da si ru�eno sanjala.
Ne ide� na pla�u?
Ne�u da te ostavim samog. -Mama...
"I u dobru, i u zlu".
�ta ima�? -Jedan par.
Triling.
10, 11, 14, 15...plus 8, jednako 23...
24, 25...puta 2, jednako 50.
Tvoj je red.
Ne. -Ne.
Dva poena. -Samo to ima�?
Ne.
Da promenimo kanal... a?
Mama...
Mo�e� da promeni�? -Gledam ovo.
Ba� je toplo, zar ne?
Da, jako.
Da uklju�imo klimu?
Alergi�na sam.
Na klimu?
Nisam bila dojena, pa zato �esto reagujem alergijom.
Na kom si... krevetu za�eta?
Na ovom.
�ta? -Ni�ta.
Mislim da se osu�ilo.
Da, osu�ilo se.
Hvala. -Nema na �emu.
"Dva od tri"? -Ne, samo ti idi.
Volim te. -I ja tebe.
Gde ide�? -U kupatilo.
Podigni dasku, ako pi�ki�. -Ho�u...
�ao. -�ao.
Mogu li da u�em?
Moj tata i Konsuelo su ovde.
Na bazenu za deset minuta?
Ovde za deset minuta.
Oni ne�e napolje.
U tvojoj sobi?
�ao. -�ao.
Soba 103. -U redu.
�ao. -�ao...
Mogu li?
Ne miri�em lepo?
Ne, nego je vi�e kao...
nekako mu�ki?
Ho�e� li da ga proba�?
Ba� je vru�e, da?
Da, mnogo...
Ho�e� da gledamo TV?
Ne�u.
Zdravo.
Ja sam Paloma. -Jasm�n.
Drago mi je, Jasm�n.
Drago mi je, gospo�o.
Ne zovi me "gospo�a".
Drago mi je, Paloma.
�ta radite?
Ni�ta.
Zar vam nije toplo?
Zar ne�ete da uklju�ite klimu?
Ona je alergi�na.
Zar na klimu?
Onda se vidimo kasnije?
Dramo mi je bilo, Paloma. -I meni je drago.
Kakav je to smrad?
Kako se preziva Jasmin?
Koliko ima godina?
Ovde je dobro?
Kuda ide�? -Da ve�eram sa njima. -Mama...
Tata...
Vega, kako?
Vega San�ez.
Kada si napunila 16?
31. januara.
Da li... ti se svi�a srednja �kola? -Aha.
Da li ste vi dugo u braku? -�est meseci.
Da li voli� muziku?
Da, sve vrste. -Rok muziku?
Ne, to ne volim.
Hektor u�i da svira bubnjeve... zar ne?
Zar nije toplo ovde?
Sre�a da no�u bar malo osve�i.
�udno, zar ne?
To �to ona ne voli muziku je �udno. -Ne voli samo rok.
Ho�emo li... gore?
U tvoju sobu?
Moj tata je tamo.
A, tvoja soba? -Moja mama je tamo.
Ho�e� da plivamo?
Da plivamo?
Idem da pro�etam, ho�e� sa mnom? -Sti�i �u te.
Vidimo se. -Zdravo!
Svi�a ti se?
Okej je.
Kako to misli�?
Dopada mi se... manje-vi�e...
Treba da razgovaramo.
Mo�da nisi ludo zaljubljen...
svejedno, neke stvari mogu da se dese.
Mo�da se ne�to desi, ne?
Ono... �to ho�u da ka�em...
Treba da bude� oprezan.
Ima raznih stvari... koje mo�e� da koristi�,
ali najbolja stvar... je da...
Kondom?
Tako je...
Kondom.
Siguran si?
Samo "klub sendvi�".
A za pi�e? -Ni�ta.
Jedno pivo i... �a�u mleka, molim vas.
Ne�u mleko. -Hvala.
Ne mo�e� da spava� gladan. -Ne �elim mleko.
�ta planira� za sutra? -Ni�ta.
Kako to misli�, "ni�ta"? -Tako, ni�ta.
Popij to mleko. -Ne�u.
Ja te ovo ne pitam. Da popije� to prokleto mleko!
I�i �emo na pla�u.
Ja ne�u da idem.
Idem da operem zube, i polazimo u deset.
Ho�ete da plivamo?
Meni se ba� i ne pliva.
Hektore? -Ne sada.
O�aravaju�e!
Prokleti komarci!
Hvala.
Kada odlazite?
Sutra.
Zakazali su tatinog hirurga.
Jednu tekilu, molim vas!
Mama? -�ta je?
Moramo da popijemo, zato �to odlaze.
Ho�ete da radimo ne�to?
"Ka�njavanje"?
Ko izvu�e najja�u kartu, taj ka�njava, ko podigne najmanju, bi�e ka�njen.
Shvatili?
Idemo.
Deset. -Sedam.
Trojka.
Tvoja kazna �e biti...
Da igra�.
Da igram?
Da, da igra�.
Ne�to odre�eno?
Ne�to seksi.
Deset. -Dvojka.
Trojka.
Tvoja kazna je...
"Smrt na Havajima". -Mama...
Mora� da peva� "Smrt na Havajima".
"Borio sam se sa krokodilima,
visio na �ici, nose�i vi�e od petsto kilograma.
Obi�ao sam svet, za manje od sekunde,
Pro�ao sam sto lavirinata, i nijednom se nisam izgubio." Dovoljno?
A refren? -Mama...
Hektore, refren!
"Za tebe �u uraditi sve.
Zato �to ti izvla�i� iz mene ono najbolje.
Ja sam sve ono �to mogu,
Zato �to si ti, ono �to jedino �elim."
Sedam.
Dama!
�est.
Tvoja kazna �e biti...
Da igra�.
�alim se...
Ovo je �ala!
Treba da imitira� foku.
Dosta mi je ove igre.
Hajde, ne budi gnjave�!
Devet. -Tri.
Sedam.
Tvoja kazna je...
Da ide� da donese� �ips.
To oni nemaju ovde.
Da, imaju... idi i potra�i.
preveo sa engleskog i obradio CRNI60
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.