Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

AQUELES QUE FICARAM

Desculpe. H� um problema com a IV. N�o est� bem.

Eu vejo.

Desculpe!

Procuro a Bretanha.

Aqui � Provence. Est� errada.

Estou? Quem distingue?

Andar certo, ala errada.

Volte ao r�s-do-ch�o, apanhe o elevador do lado oposto.

- Obrigada. - De nada.

Obrigada.

N�o tenho nada a ver com isso,

mas n�o devia estar assim.

Devia lavar a cara. Tem ali um lavat�rio.

Merda!

Nem me tinha apercebido.

N�o posso regressar com esta cara!

Tinham isto. Est� bem?

Perfeito. Obrigada.

Esta ilumina��o � uma treta. N�o vejo nada.

Deve ser de prop�sito.

Para os doentes n�o verem a sua cara.

- Que piso � este? - O qu�?

De que morrem as pessoas neste piso?

Sobretudo de cancro da mama.

Qual � a sua especialidade?

Alem�o.

O que � o alem�o?

� a l�ngua falada na Alemanha.

N�o � m�dico?

N�o, ensino alem�o.

Desculpe.

Pensei que...

Tem algu�m aqui?

- Sim. - Lamento.

Meu Deus! Pare�o um desastre!

- Quer um len�o? - Sim, obrigada.

Est� melhor?

Sim. Tirando isto aqui. Tem...

�ptimo.

Vou devolver isso.

- Obrigada. A s�rio. - De nada.

Falo a s�rio.

Nunca pensei que riria hoje.

Adeus.

Valentine! Est� a arrefecer.

Eu n�o almo�o!

Como assim?

N�o tenho fome.

Podes descer, por favor?

N�o lhe conto, n�o te preocupes.

Se voltar a ver outro charro,

n�o te safas com tanta facilidade.

Viste o postal do teu pai?

- Porque n�o me disseste? - Estou a dizer agora.

Pobre tipo. Problemas com o barco.

Bolas. Pode n�o vir para o feriado de Outubro.

A s�rio?

Quando tens aulas?

�s 14 horas. Um amigo vem apanhar-me de mota.

- Ele tem... - Dois capacetes, sim.

At� logo, adeus.

Calma. � como em qualquer outro s�tio.

N�o te preocupes com os problemas dos clientes.

Neste s�tio,

t�m pessoas para isso.

- Ol�, como est�? - Vou andando.

A Marie-Claire, a Elle, Le Monde. A Marie-Claire Id�es?

S� no dia 15.

- Seis, dez... Obrigada. - Ol�.

- Tenha um bom dia. - Obrigada. Adeus.

Percebi quem � visita.

Como se v� quem � m�dico?

� f�cil. Compram revistas de mulheres.

Estou a brincar.

- Quer boleia? - N�o, mas obrigado.

- Onde vive? - Em Champigny.

Passo por Nation. Pode apanhar o comboio l�.

Est� bem, obrigado.

Os autocarros s�o frequentes?

A cada meia hora.

N�o pode ser f�cil para si. N�o tem carro?

N�o.

- Vem muito aqui? - Todas as tardes.

- � um familiar? - � a minha mulher.

- Cancro na mama? - Sim.

Mas vai brevemente para casa?

N�o vai j�.

- J� tem h� muito? - Cinco anos.

N�o esteve sempre hospitalizada.

� a segunda reca�da.

Vem h� cinco anos?

Com intervalos.

O meu namorado tem cancro do c�lon.

Podia ser pior. Podia ser melhor.

V�o operar.

N�o aguentaria isto cinco anos.

Nem cinco meses.

N�o sei se aguento cinco horas.

- Ela est� � tua espera hoje. - N�o posso! Tenho compromissos.

Que coincid�ncia. Os teus amigos s� est�o livres na hora da visita.

- N�o s�o amigos. - Ent�o, o que �?

N�o tens nada a ver com isso.

Claro que n�o.

- O que digo � tua m�e? - Eu ligo-lhe.

Claro, � uma solu��o.

Vou ao ginecologista.

Acredita, preferia visit�-la.

Vais ao ginecologista?

Est�s bem? Quer dizer...

- Andas a tomar a p�lula? - N�o � da tua conta.

N�o quero falar sobre isto contigo.

Podes falar com a tua m�e. Eu saio...

N�o, n�o posso!

N�o posso falar com ela num hospital,

quando ela est� toda entubada!

Ainda n�o terminei.

- Ol�. - Ol�.

J� passaram dois dias. Pensei que o via antes.

Quem � o seu oncologista?

O Dr. Sitbon.

N�o conhe�o. Temos o Charles La Puisaye.

O Dr. Charles La Puisaye. Odeio-o.

Dizem que � bom. Conhece-o?

N�o.

Est� contente com o Sitbon?

Sim.

Ser� que um psiquiatra � assim?

Tipo, transfer�ncia. Primeiro �dio, depois, amor.

A ideia que quero dormir com ele. Que depress�o.

E voc�?

Eu o qu�?

Estou s� a falar sem parar. Est�o a oper�-lo.

Acho que estou a enlouquecer.

A sua mulher n�o o espera?

Ainda est� a fazer a TAC.

Vou deix�-lo em paz.

Vai correr bem, n�o se preocupe.

- Acha? - Sim.

Posso dar-lhe boleia depois.

Como correu?

N�o muito mal, aparentemente.

Eles reformaram a continuidade...

N�o precisa dos pormenores macabros.

O La Puisaye diz que daqui a uma semana volta a comer normalmente

e veremos se funciona.

- Ele j� acordou? - Pouco tempo. Voltou a adormecer.

N�o disse que preferia o autocarro?

Queria saber como tinha corrido.

Que querido.

Eu irrito-o e voc� fica para ver como correu.

� muito querido.

N�o se preocupe, n�o me agarro como se fosse uma b�ia.

N�o estou preocupado.

N�o estou habituada a hospitais.

Ainda tenho am�gdalas. A minha fam�lia est� de sa�de.

N�o estava preparada.

N�o tive treino antes.

Claro que n�o.

Como se chama?

Li�vain. Bertrand Li�vain.

Chamo-me Lorraine Gr�geois.

Consegue trabalhar?

Tirando as segundas-feiras, as minhas aulas s�o de manh�, sim.

Que sorte.

Eu fa�o mais ou menos o meu hor�rio, mas � complicado.

O que faz?

Sou designer gr�fica, jornalismo.

De que tipo?

Revistas especializadas. Sobretudo inform�tica.

Tem filhos?

A filha da minha mulher que tem 16 anos. E voc�?

N�o. Conheci o Thomas h� um ano.

Come��mos agora a viver juntos. Ainda temos caixas por abrir.

V�? Finalmente decidi assentar.

Pumba. Fui castigada.

Merda! Ele quer ser atropelado?

Ele tinha prioridade.

Um ciclista com prioridade? Em que mundo vive?

Estou farta disto. Estou sempre sozinha.

Os meus amigos fazem uma coisa e eu n�o posso ir.

Fim de discuss�o.

Disseste que ias.

- N�o me digas o que fazer. - Tens cinco minutos.

E se n�o for?

Ages como a Isabelle? Tratamento do sil�ncio?

Como se n�o existisse?

Quatro minutos.

- Ol�! - Ol�.

- Um doce? - N�o, obrigado.

Imagine trazer doces depois de uma opera��o aos intestinos!

Acredito.

Vou embora �s 18 horas, se quiser boleia.

Quer tomar um caf�?

Claro, gostaria muito.

Outro caf�.

Fa�o tudo por uma pausa. N�o � algo horr�vel de se dizer?

N�o.

� natural querer descomprimir.

N�o se pode dizer que queremos estar aqui.

Sem d�vida.

Quando adorme�o na entrada, venho para aqui.

Alguns dias s�o complicados.

Venha.

Venho aqui para desanuviar.

Quando se desanuvia, � calmo.

Mas n�o podemos estar aqui.

Certo.

Se n�o se importa,

tamb�m vou desanuviar um pouco.

Porque � que as pessoas gostam destas vistas?

N�o gosto de olhar para baixo.

Como se as pessoas fossem formigas, todas iguais e banais.

Gosto de estar no meu n�vel.

Um ser humano normal, nem mais nem menos.

N�o gozo com o seu terra�o. O ar, o vento. Gosto disso.

- Fuma? - N�o.

Devia, f�-lo feliz.

Nunca precisei disso.

Claro.

Parece ter boa onda natural.

Odeio este lugar.

Quase estou zangada com ele por ter ficado doente.

Estou zangada com todos.

Quero cuspir-lhes na cara. M�dicos, enfermeiras,

os idiotas saud�veis e a sua simpatia.

Pessoas que d�o o seu melhor.

Sim.

Isso � horr�vel.

J� passou por isso?

N�o, nem por isso.

Dizem que numa crise � quando se descobre a verdadeira natureza.

Pensei que com o Thomas, o meu lado de Madre Teresa iria aparecer.

Madre Teresa?

Sim, mas mais sensual, claro.

Mas � o contr�rio. S� aparece o pior de mim.

Devo ter alguma gentileza,

um pouco de generosidade algures?

Tenho a certeza.

Pode dar-me um doce?

Claro.

- Sirva-se. - Obrigado.

Merda!

Consigo v�-los. Vou busc�-los.

Esque�a, � comida de pl�stico.

N�o, eu vou.

- Bertrand. - Estou a ir!

Bertrand!

� mesmo teimoso.

Se consegue emendar um erro, fa�a-o.

N�o � um erro. Quem quer saber de doces?

Quase me apanhou!

Eu apanho-os.

Mais dois ou tr�s e j� est�.

- Ol�. - Ol�.

Ol�.

Quer doces?

N�o, obrigada.

- A Marie-Claire Id�es j� saiu? - N�o.

- Estou na minha pausa. - Desculpe.

Tenha um bom dia.

Tenham um bom dia.

Eu pego neles.

O meu casaco.

E a tampa da caixa.

Toda esta comida de pl�stico pegajosa.

N�o podia deixar apodrecer.

Claro que podia.

N�o, n�o posso deixar as coisas assim.

N�o � da minha natureza. Parvo�ce.

N�o, n�o � parvo�ce.

Merda, agora tenho de comer tudo.

Sim.

Custaram a minha dignidade, as cal�as

e o respeito da vendedora de revistas. Coma todos.

Est� na hora de ir.

Posso dar-lhe boleia depois?

Sim, gostaria muito.

Pode ser um embolismo pulmonar que lhe causa dificuldade em respirar.

Gosta?

N�o.

Que tipo de m�sica gosta?

Rock.

Dos Clash, dos Stones...

Mas a C�cile gosta destas coisas.

A sua mulher chama-se C�cile?

N�o foi um dia bom?

- Ol�. - Ol�.

A revista para a mulher do seu amigo j� chegou.

Quer levar-lhe ou diz-lhe apenas?

Claro. Porque n�o?

A Marie-Claire Id�es, atr�s da Maison Fran�aise.

Quatro e sessenta.

- Obrigada. - De nada.

Est� melhor l� fora. Dizem que a temperatura estar� est�vel.

- �ptimo. - Tem dez c�ntimos?

Conhece a Sra. Li�vain? Ela costuma descer?

Sim. E tamb�m � bonita.

Mas n�o como voc�.

Ol�.

- J� tem... - Sim! Comprei para si.

Obrigado. Quanto lhe devo?

Quatro e sessenta.

Esque�a. Paga o caf�.

Tentem a m�quina. O caf� l� � melhor.

- Est� bem. Sabe onde fica? - Na radiologia.

Obrigado, adeus.

Conhece este s�tio bem. � assustador.

Porque comprou a revista da minha mulher?

Porque n�o? Estava s� a querer ajudar.

Vi o La Puisaye hoje. N�o fa�o ideia do que disse.

N�o conseguia concentrar-me. S� lhe via as sobrancelhas.

Totalmente alheada.

- J� lhe aconteceu? - N�o.

Sempre que tento admitir algo que n�o me favore�a,

voc� diz que n�o. Magoa os meus sentimentos.

N�o posso mentir para a fazer sentir-se melhor.

Porque n�o?

Isso � para os doentes de cancro sentirem-se melhor.

Como assim?

Porque disse isso?

Como se quisesse aprova��o.

O que lhe posso dizer?

"� normal. � boa rapariga."

Cada um faz o que pode. Ningu�m ganha uma medalha.

Com sorte, h� sobreviventes, durante um tempo.

Apenas uma dose, sem a��car?

J� percebeu tudo. Despreza isso?

De todo. S� tento ser realista.

S� uma dose, sem a��car?

�s 18 horas, parque exterior.

N�o acredito.

Calma, eu encontro-as.

Viu nos bolsos?

Claro que sim. N�o sou idiota.

Veja outra vez?

Claro, Herr Professor.

Vou verificar uma terceira vez.

N�o consigo dormir, beber, n�o sei lidar com a minha enteada.

- Quase apanhou outro ciclista. - Era uma mota.

Est� bem, era uma mota.

Algod�o-doce!

Deve ser uma feira. Gosta?

Um segundo? N�o � demasiado?

Comi tanto quando era mi�da.

- Nunca ficava enjoada? - Claro, a toda a hora.

E o a��car todo... Obrigada.

Ficava excitada e acabava sempre por levar palmadas.

O que explica o querer reviver esses momentos.

O qu�? Quer dizer que me vai dar palmadas, Bertrand?

Vamos ver como dispara.

- N�o, vinho quente. - Al�m do a��car?

� um desmancha-prazeres.

� por estar a agir como uma bimba?

� o esp�rito da feira.

Vamos passear e logo vemos.

Est� bem.

Aponto sempre para baixo.

Espere, veja.

N�o consigo.

Certo.

Assim.

Vinho quente?

Valentine?

- Esperaste por mim? - N�o.

Fui passear. Comeste?

N�o. Quer dizer, petisquei.

O que � isso?

Crepes que encontrei no congelador. Queres?

- N�o s�o muitos. - Partilhamos.

Nada mau.

Pensei que ias ficar zangado.

N�o. Porqu�?

Certo.

Porque ficaste fora at� t�o tarde? Podias ter ligado.

Liguei. Ningu�m atendeu.

E tu?

O que andavas a fazer? �s casado. Respondes a algu�m.

N�o a ti.

Claro. N�o interessa.

Ningu�m me apoia, mas presto contas a todos.

Ela preferia estar contigo, sim?

Ela n�o escolheu isto.

N�o entendeste isso ainda?

N�o consegues crescer?

N�o sou crescida. Tenho 16 anos.

N�o consigo faz�-lo. Tenho medo a toda a hora.

Eu tamb�m tenho medo.

Tenho, a toda a hora.

Porqu�? Isso quer dizer...

Aconteceu algo? A quimioterapia n�o est� a funcionar?

Se fosses l� mais vezes, saberias.

N�o, n�o h� problema.

� tarde, chega.

S� me pregas serm�es.

Estou farta.

Tamb�m eu.

- Deixa-me! - N�o, eu fa�o-o!

Isto n�o � justo!

- Ol�, B�n�dicte. - Ol�, tio.

Est�o a ter umas f�rias boas?

Que tal a viagem?

A Myriam enjoa no carro, o Pierre tem os dentes a nascer.

Trazes o ursinho dele antes que comece a gritar?

O teu sobrinho favorito.

Tenho outro?

Se calhar. H� cinco anos que n�o falas com a Isabelle.

J� est�s a chate�-lo?

O que foi? Ela tamb�m � irm� dele.

- Contente por termos vindo? - Estou, a s�rio.

- A Valentine n�o est� em casa? - Aqui estou eu!

- Ensinas-nos a dan�ar? - Com o tutu!

Ela � uma rapariga grande. Vai entediar-se com voc�s.

Cuidado, querida. S�o sanguessugas.

Gosto de brincar com elas.

Vamos para o teu quarto.

Myriam!

Sim, com o piano!

H� seis meses que n�o toca no piano.

Est� a desabrochar. Parece-se cada vez com a m�e dela.

� dif�cil dizer agora.

Anda.

Tenho o ursinho dele!

Tenho a ratazana.

� lindo! Olha!

Sim, � lindo.

� fr�gil. O meu pai trouxe do Peru.

- Ainda tens o tutu? - Tenho, n�o te preocupes.

Mas j� n�o me serve.

Sim, agora tens seios.

N�o tenho, de todo. Apenas cresci.

J� tens o per�odo? Uma mi�da da minha turma

j� tem o per�odo.

Parva. Ela chumbou duas vezes.

Tudo bem, meninas?

Espero que gostes. Quando o cheirei na perfumaria,

fez-me lembrar de ti.

Que simp�tica.

- �ptimo. Obrigada. - De nada.

N�o � nada, querida.

Nada.

Nada de especial.

Muito bem.

Tenho de parar na cantina. Esperem aqui.

- Ol�. - Ol�.

N�o espere por mim hoje. Tenho boleia.

Est� bem.

- Ol�. - Ol�.

Nathalie, a minha irm�.

Muito prazer.

O Jean-Paul, o marido.

O namorado da Lorraine est� aqui no hospital.

Estou no mesmo clube do Bertrand.

A Lorraine costuma dar-me boleia at� ao comboio.

Que simpatia.

� natural.

Estamos no mesmo barco.

� natural dar uma m�o.

Ou um carro.

Vamos?

Querem tomar caf�?

N�o, obrigada. Vamos para cima.

Est� bem. Bem, adeus e for�a.

� assim que se despedem aqui.

N�o, falamos depois.

Adeus.

Ela � mesmo especial. O namorado est� doente?

Sim.

Espero que n�o lhe conte piadas.

N�o � muito r�pida, mas � forte.

O que queres dizer com isso?

N�o sei. S� disse em defesa dela.

Para ti, se uma mulher for forte,

isso quer dizer tudo. O resto s�o pormenores.

Foi apenas uma observa��o. N�o foi nada de especial.

N�o consigo deixar passar observa��es sexistas.

- N�o concordas? - Depende. Com a forma ou conte�do?

Esquece.

Por aqui.

Entrem.

- Ol�. - Ol�.

Credo, que vista.

Limpei tudo.

Tinha algo pegajoso aqui. Um nojo.

Obrigado.

Muitas coisas estragadas. N�o l�s a data de validade?

- N�o. - Eu arrumo as coisas.

N�o tens de fazer isso.

Eu sei, mas...

Entendo.

Queres falar?

Os raviolis est�o ali h� muito tempo.

Est� bem. Eu arrumo.

E eras mais pr�ximo dela do que de mim.

Parvo�ce.

Certo. Em crian�a, nunca me deixaste usar a m�quina de remos

ou brincar ao circo contigo.

Eu lembro-me. Achavam que eu era uma seca.

N�o pens�vamos.

Estou a dar em doida em ver uma de cada vez,

sem nunca passarmos o Natal juntos.

Passo a minha vida a ser intermedi�ria.

Ent�o, p�ra.

Deixa de ser de vez.

E nada destas coisas do Natal.

Precisas de acendalhas.

Eu sei. N�o tenho.

�s duro.

Sei que � duro para ti, agora,

mas �s demasiado duro.

Como chegou ele ali?

Com as pernas.

- Caminhou? - Sim.

- Viste-o? - Sim, ele andou.

Jean-Paul!

- O que foi? - O Pierre andou!

Ele andou.

N�o vi. Foi o tio que viu.

For�a, rapaz.

Vamos ver-te a andar.

Vai!

Ele n�o est� a andar.

Obrigada, j� repar�mos.

Se era para evitar-me,

foi muito baixo. N�o se usam crian�as.

Ele andou. Eu vi.

Est�s louca?

N�o admira que n�o brinc�ssemos contigo.

N�o � que sejas uma seca,

�s maldosa.

E temperamental!

V�s?

Est�s a evitar outra vez.

Para n�o falar da Isabelle.

N�o, agora acho que est�s tu a evitar.

O qu�?

Era o que faltava!

Ent�o, sou maldosa?

Podias apoiar-me uma vez que fosse.

Anda assim desde que se despediu.

Desde que o rapaz nasceu?

- Ela vai regressar? - N�o.

N�o � como com as mi�das.

Elas s�o malucas por causa dos hor�rios loucos dela.

- O que t�m elas? - N�o fa�o ideia.

Mas � s�rio.

Ela falhou a inf�ncia delas, tudo:

primeiros sorrisos, palavras, passos.

Agora tamb�m est� a falhar isso.

Certo.

J� est�! Canseira!

"Doen�a contagiosa."

Isso � canseira?

Oito letras com "c". Que mais precisas?

Ela tem raz�o.

N�o � o "c", � a defini��o.

Nas palavras-cruzadas, temos de respeitar...

Chega.

Vou deitar-me.

Tenho um caso de canseira.

- Boa noite, Bertrand. - Boa noite.

Canseira.

- Tentas... - Vou deitar-me.

- Vens? - Vou j�.

- Quem �? - � a tua irm�. Posso?

Estou no banho, mas est� bem.

J� te vais embora?

N�o sei porqu�, mas a velocidade aumentou.

Uns minutos n�o v�o fazer mal. Continua no banho.

Est� muito quente!

Foi bom terem vindo.

S� criamos confus�o, mas...

- Acho que a Valentine ficou feliz. - Sim.

Ela gosta de ti.

Quase tanto quanto me odeia.

P�ra de ser dram�tico.

Tenho de dizer que sou uma pessoa fant�stica.

O que � isso?

� o n�mero de telem�vel da Isabelle.

Nunca desistes.

� o meu lado maldoso.

N�o quero ofender, mas porque �s sempre t�o defensiva?

As coisas n�o est�o bem com o Jean-Paul?

Parecem-te bem?

Ele acha que devias voltar a trabalhar.

Claro.

O Jean-Paul v� sempre a solu��o f�cil. Maravilhoso.

Deviam pedir-lhe para negociar a paz no M�dio Oriente.

N�o, mas...

� complicado. Tens muito em que pensar.

Os meus problemas s�o t�o maus que ningu�m me conta nada.

� muito reconfortante.

N�o era isso que queria dizer.

Sim, querida. O que foi?

A Myriam queria que o Pierre subisse as escadas e ele caiu.

O qu�?

O Bertrand est� nu?

Ele caiu nas escadas?

N�o, caiu antes.

Ela f�-lo sempre cair. Nunca me deixa faz�-lo.

O Bertrand est� nu?

Sim. Se fechares os olhos, ele despede-se de ti.

Passa-me a toalha, por favor.

Ent�o! Que canseira!

A minha toalha!

Cinto.

� est�pido. Tenho um teste de F�sica. S� posso ficar uma hora.

Quando ias ao cinema,

n�o me pareceu urgente.

Podia ter estudado depois com eles.

� mais f�cil do que sozinha. Na pr�xima semana...

N�o h� pr�xima semana.

Acabou.

Temos pouco tempo.

Sacana! S� queres irritar-me! N�o � verdade!

Odeio-te, ouves?

Foi na tua casa de merda que ela adoeceu!

Ela estava bem antes. �s um sacana de merda!

N�o � esse o problema. N�o podemos perder o comboio.

Desculpe, n�o esperei na cantina.

A minha enteada estava com pressa.

Ela � a lourinha?

Viu-nos?

Tamb�m me viu.

Fingiu que n�o, mas de certeza que viu.

N�o, juro que...

N�o tinha o casaco de cabedal. N�o a reconheci.

Acha que sou est�pida?

Porque n�o me apresentou? Ou pelo menos acenava?

Qual � o problema?

J� com a sua fam�lia agiu estranhamente.

Agiu voc�. Aquelas piadas embara�osas. Foi embara�oso.

Tentei quebrar o gelo. Estava t�o desconfort�vel.

Como se tivesse vergonha de mim.

Como se fiz�ssemos algo errado.

Fizemos algo errado?

Sente-se bem?

Desculpe.

N�o.

N�o tem import�ncia.

Desculpe.

Vou-me embora.

Espere.

N�o. Apanho o autocarro.

Espere.

Vim do campo para isto.

Porque os meus ouvidos doem.

Tive de arrumar as minhas coisas. Foi dif�cil chegar aqui.

V�o operar-me os ouvidos.

� muito perturbador.

- Ol�. - Ol�.

Viu o Sr. Li�vain hoje?

Hoje, n�o.

Entre.

N�o, obrigado.

Entre, ou fa�o uma cena.

Temos de parar aqui?

N�o consigo conduzir enervada.

Planeou enervar-se?

H� tr�s dias que me evita. O que se passa?

Age como:

"Mulher, comi-te. Agora n�o h� comunica��o civilizada."

De todo.

N�o me fa�a isso.

J� tenho com que me chatear. N�o seja um sacana.

N�o, foi apenas s�rdido.

N�o sei como pudemos...

Ali�s, como pude fazer aquilo.

Ent�o, n�o foi s�rdido.

Mau e desnecess�rio, mas n�o foi uma trag�dia. Nada de s�rio.

Para mim, foi.

Se h� uma trag�dia de momento � n�o andarmos a dormir juntos.

Estou enganada?

N�o, mas...

Vamos esquecer isso. Chega de joguinhos.

N�o � complicado.

- Para mim, �. - Vamos fazer um esfor�o!

Pode ser um pouco civilizado.

Civilizado?

Uma trai��o casual � civilizada?

Sim.

Bem,

acho que catedrais e Les Mis�rables tamb�m contam.

Ainda somos humanos civilizados que podem falar?

Claro.

Desculpe.

�ptimo. Obrigada.

- Quer ir beber um copo? - Claro.

C� para n�s,

a rapidinha fez bem, n�o fez?

O qu�?

Estou a brincar.

Ainda podemos brincar?

Est� bem, acho que n�o. Entendi.

Ol�.

Os pontos abriram.

Quer dizer que t�m de retirar a parte reconstru�da e fechar...

Fechar...

Bem, agora

ele vai ter um saco.

As fezes v�o para um saco. Que tem de ser esvaziado.

Quando descobriu?

Falei com o cirurgi�o no outro dia.

- Quando � a opera��o? - J� a fizeram.

Acho que n�o consigo viver com isso.

� horr�vel de dizer, mas mete-me nojo.

N�o sei, mas...

J� n�o o amo. N�o gosto de mim.

Desiludi-me por completo.

N�o diga isso.

� um choque para si.

Quando nos atinge, parece que vai mudar as coisas, mas...

... tudo se vai resolver.

O Thomas vai viver com um saco de fezes preso � barriga

e eu estou aqui, de perfeita sa�de a queixar-me.

Pare. N�o � a Madre Teresa, e ent�o?

Mas esteve l� todos os dias, certo?

Muitos desaparecem e nunca mais se sabe deles.

Alguns eram muito pr�ximos.

Bertrand,

n�o seja parvo.

Vinha v�-lo a si.

E ao Dr. La Puisaye?

Certo. Esqueci-me do Charles.

Ainda bem que me lembrou.

N�o pense que estou a ajud�-la. Voc� � que me ajuda.

Tome. Dou-lhe o meu n�mero.

Se precisar de falar a qualquer hora do dia...

Sabe que sofro de ins�nias. N�o hesite.

- N�o tem cart�o? - N�o.

Posso desenhar-lhe um.

Esse � velho.

Os novos s�o mais fixes, mais originais.

Ainda mais originais?

Bertrand.

- Tome. - Obrigada.

Vemo-nos amanh�.

Certo.

Ela dizia que queria ser cremada.

Fale com a ag�ncia funer�ria.

Certo, claro. Desculpe.

N�o faz mal.

Pode levar os pertences dela.

As enfermeiras j� os guardaram.

Eu levo.

Tome. Vai precisar disto.

ADMISS�ES E ALTAS REGISTO CIVIL

Est� com p�ssima cara.

Eu sei. N�o dormi.

Aconteceu alguma coisa?

Exames.

� a semana dos exames.

Um colega professor est� de baixa. Tenho testes para corrigir.

Vou buscar-lhe um caf�.

Tome.

� hora normal?

N�o, tenho de ir embora cedo.

Vemo-nos amanh�?

N�o, n�o sei.

Claro.

Est� cansado.

Descanse. � importante.

Adeus.

- Adeus. - Obrigado.

Toma. A Isabelle deu-me isto para ti.

- Disseste-lhe para vir? - N�o.

Mas a Valentine disse para te dizer que o namorado dela vem.

Est� bem.

Porque n�o me disse ela?

N�o sei.

O que me faz lembrar. Vou regressar ao trabalho.

Isso � bom.

Est� toda a gente entusiasmada.

Onde est�o as meninas?

Com a m�e do Jean-Paul. O Pierre tamb�m.

- Querias que viessem? - N�o.

Mandam beijinhos.

Fizeram-te um desenho.

Que queridas.

Bonecos de neve.

N�o entendo nesta altura,

mas para elas, n�o h� nada mais reconfortante.

Estranho, sim.

Mas t�m raz�o.

� reconfortante.

Isso � bom.

Parti o bule.

- Parti o bule da m�e. - N�o faz mal.

- Era o bule preferido dela. - N�o faz mal.

N�o interessa...

N�o faz mal.

Valentine, n�o faz mal.

Pronto.

O Romain pode dormir c�?

Esta noite?

N�o consigo dormir sozinha esta noite.

Eu entendo. Liga-lhe.

Queres beber alguma coisa?

Sim, eu vou buscar sumo de laranja.

Gosta disto?

Do filme. Gosta?

Sim. Estranhamente. � como os bonecos de neve.

O qu�?

Quer dizer...

N�o teria adivinhado, mas � reconfortante.

Ol�, por favor, deixe mensagem.

- Ol�! - Ol�.

Que tal os testes?

Horr�veis.

Foi o que pensei. Desapareceu durante tr�s dias.

- Ol�. - Ol�. E ol�!

N�o esperava v�-lo aqui. Lamento.

N�o, agora est� tudo bem.

O que aconteceu ao seu joelho?

Nada. Conto-lhe depois.

Estamos atrasados.

Caf� na m�quina?

Pensei que est�vamos atrasados.

Certo. At� logo.

Sim, encontramo-nos aqui.

- Est� bem. - Sim.

- Como est�? - Bem.

A prop�sito, o que aconteceu ao seu joelho?

O joelho? � verdade!

N�o. �, bem...

O meu carro est� na oficina. Mandei vir um t�xi.

O autocarro est� bom para mim.

Mas n�o para mim.

Seria parvo se n�o aproveitasse.

Interrompi-o h� pouco. O que aconteceu ao joelho?

Pode baixar o som, por favor?

Claro.

Diga-me.

J� n�o sei.

- Nation ou Rue Pache primeiro? - Nation.

O que se passa?

Estou cansado.

Tenho um chocolate pequeno.

O a��car anima-o.

Setenta e cinco por cento de cacau. O que me diz?

- Ele sente-se mal? - N�o, est� bem.

Vou consigo? Bebemos um copo?

N�o posso deixar a Valentine sozinha.

� uma pena n�o acabares o semestre.

P�ra de ser professor.

Desculpa. Apenas...

N�o pensei que fosses t�o cedo.

Nem eu.

� melhor para o pai.

Sim, eu entendi.

N�o � que v�s ter saudades minhas.

N�o vou ter, n�o te preocupes.

Olha...

Nunca nos demos bem. N�o vou pedir desculpa por isso.

Sou uma chata, mas tu tamb�m �s.

Merda! N�o era o que queria dizer.

S� quero dizer que...

Achas que te culpo pela doen�a da m�e, mas...

N�o culpo. Pelo contr�rio.

Sei que sem ti, a m�e...

... teria morrido h� muito.

N�o conseguia viver aqui, mas...

... n�o sou completamente parva.

Sei que se aguentou gra�as a ti.

Como tomaste sempre conta dela...

Sei que a amavas muito.

Para que saibas que eu sabia isso.

Est� bem. Com licen�a.

- Tamb�m levas isto? - Sim.

Bertrand, vamos embora.

- Adeus, Valentine. - Adeus.

Aparece quando quiseres. O teu quarto estar� c� sempre.

Devias ir visitar-nos a Toulon.

Claro, irei.

Ficas bem?

Sim.

- Ol�. Como est�? - Bem.

Hoje � capaz de chover. A tempestade est� a este, mas...

Na sua fam�lia s�o agricultores?

Ou s�o marinheiros?

Reparei que est� sempre a pensar no tempo.

- Ol�. - Ol�.

Queria v�-la.

O que faz aqui? N�o devia andar aqui.

N�o estou a andar por aqui.

Vim pedir-lhe que se vir a Mna. Gr�geois,

por favor, n�o fale da minha mulher.

Como assim?

Ela n�o sabe que a C�cile...

Faleceu.

Credo! N�o lhe disse?

Ainda n�o.

N�o acredito. N�o lhe disse?

N�o consegui encontrar o momento certo.

Qual momento certo?

O momento...

� complicado para a Mna. Gr�geois.

N�o sei se...

N�o consigo...

- N�o entendo. - N�o tem de entender!

N�o fale disso com ela. Pode ser?

- N�o se arme em parvo. - Obrigado. Adeus.

V�s? Eu disse-te. O tempo. Limita-te ao tempo.

Fez alguma coisa ao seu cabelo?

Ent�o reparou.

Sim, era para impressionar o Charles.

Temos uma reuni�o cl�nica hoje.

N�o est� bem?

� engra�ado.

Credo, nunca lhe ensinaram a falar com mulheres?

Aprendi sozinho.

Engra�ado n�o � pejorativo.

De qualquer forma, fica bem com qualquer penteado.

A sua transfer�ncia corre bem. Toda aperaltada para a reuni�o.

Sim. Mas n�o est� a ser r�pido o suficiente.

Quero humilh�-lo, mostrar que sou superior.

Superior como? Quem sabe? Mas ainda n�o estou apaixonada.

N�o se preocupe. Ainda pode acontecer.

Esperemos que sim. Bertrand.

Se me atrasar por causa da reuni�o...

Eu espero por si, aconte�a o que acontecer.

Estou estacionada na cave.

Que tal correu com o La Puisaye?

O Thomas tem alta amanh�.

Ch� ou caf�?

Ch�.

Perfeito. Tamb�m quero.

A��car? Leite?

Um torr�o-de-a��car.

Obrigado.

O que acontece agora?

Nada.

- Tu pr�pria o disseste. Sem dramas. - Espera.

Desculpa.

Olhe...

O Thomas tem alta hoje. Ele depende de si.

N�o consegue sozinho.

Com o que lhe aconteceu.

E tu sabes isso.

E, em rela��o a mim...

Nunca deixarei a C�cile. Sabes isso.

Por isso, � assim.

Ajud�mo-nos mutuamente, de forma peculiar,

em circunst�ncias peculiares.

� s� isso.

� s� isso?

N�o � amor?

N�o � amor.

- A senhora... - Ali.

- Ol�, senhora. - Ol�.

O meu namorado vai ter alta, por isso

n�o voltarei. Pelo menos espero n�o voltar.

Por isso, adeus.

Isso � bom. Boa sorte para si.

A Sra. Li�vain...

Costuma v�-la?

Estava a pensar quando teria alta.

Tem-na visto ultimamente?

A Sra. Li�vain...

Ela faleceu.

N�o, falo da Sra. Li�vain. Sabe,

a que l� a Marie-Claire Id�es.

O marido dela e eu tomamos caf�.

Eu sei. A mulher dele morreu no fim do m�s passado.

No dia 30.

Desculpe. Pensei que ele j� lhe tivesse dito.

- Estou, Isabelle? - Sim.

� o teu irm�o.

Legendas: Jo�o Paulo Possantes

Ripadas por: Virtual_PT Sincronizadas por: RicardoB/2021

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org