All language subtitles for CBoSH S01E03 - The Adventure of Shoscombe Old Place x264 RB58

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Subrip: sousourada-

Κι εδώ είναι ο στάβλος του Πρίγκιπα.

Ω, Σερ Ρόμπερτ.

Συγγνώμη για την ενόχληση.

Από εδώ ο Τζο Μπαρνς.

Ο γιός του Τζοσάια.

Τον ξέρω ποιός είναι, Μέισον. Τι κάνει εδώ;

Του αρέσουν τα άλογα αγώνων.

Μπορώ να ιππεύω, σερ Ρόμπερτ.

Θα θελα να γίνω αναβάτης.

Αλήθεια;

Περισσότερο απ οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

Αυτό είναι καλό, πολύ καλό.

Αλλά τι σχέση έχει αυτό με μένα;

Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να δουλέψω για σας.

Έχω όσους αναβάτες χρειάζομαι.

Σας παρακαλώ, δώστε μου μία ευκαιρία, κύριε.

Θα καθαρίζω τους στάβλους.

το προαύλιο,

ό,τι θέλετε.

Θα το σκεφτώ.

Σας ευχαριστώ, σερ Ρόμπερτ.

Σερ, ελάτε γρήγορα στο σπίτι.

Γιατί;

Υπάρχει πρόβλημα, σερ.

Σας είπα, ότι η λαίδη Μπέατρις είναι άρρωστη

και δεν επιθυμεί να την ενοχλήσει κανείς.

Νομίζω ότι μπορεί να γίνει μία εξαίρεση για μένα.

Λυπάμαι, κύριε.

Έχω ρητές εντολές.

Θα μ αφήσετε να μιλήσω με την λαίδη Μπέατρις

ή θα το κάνω δια της βίας.

Θα απαντήσεις πρώτα σε μένα, Μπρίουερ.

Ο κύριος επιμένει πολύ

για να μιλήσει μαζί σας, σερ.

Σε προειδοποίησα να μη ξαναπατήσεις εδώ.

Μπορούμε να μιλάμε για δουλειές στο γραφείο σου, όχι εδώ.

Προσπάθησα να ξεκαθαριστεί αυτή η ιστορία πολλές φορές όπως ξέρετε, σερ Ρόμπερτ.

Μου τη δίνει όταν έρχεστε εδώ.

Αυτή τη φορά δε θα χάσω την ευκαιρία.

Ίσως η λαίδη Μπέατρις να είναι πιο έτοιμη ν ακούσει το λόγο.

Τα παράπονα σου είναι μαζί μου Μπρίουερ και με κανέναν άλλον.

Είμαι σίγουρος ότι θα ενδιέφερε και τη λαίδη Μπέατρις.

Ρόμπερτ, ποιοί είναι οι κύριοι;

Και τι θέλουν;

Θα σας πω αμέσως το τι θέλω, λαίδη Μπέατρις.

- Πάρτε τον από εδώ. - Θέλω να βρω το δίκιο μου.

Έξω!

Φύγε όσο μπορείς!

Θα επιστρέψω, λαίδη Μπέατρις.

Καλή σας μέρα.

Συγγνώμη για την αναστάτωση, καλή μου.

Τι εννοούσε, Ρόμπερτ πιο είναι το δίκιο του;

Τίποτα για να ανησυχείς.

Όμως ανησυχώ, Ρόμπερτ. Σε ξέρω τόσο καλά.

Δε θα μας ξαναενοχλήσει.

Τι θα κάνουμε αν ξανάρθει, κύριε;

Αν ξανάρθει, θα χει να κάνει μαζί μου.

- Γουάτσον, ξέρεις τίποτα από ιππόδρομο; - Θα έπρεπε.

Δίνω περίπου τη μισή μου σύνταξη, εκεί.

Τότε θα σε κάνω επίσημο σύμβουλο μου στις ιπποδρομίες.

Τι πράγμα;

Το όνομα σερ Ρόμπερτ Νόρμπερτρον, σου λέει κάτι;

Πρόσεξε.

Έχει ένα άλογο που τρέχει στο Πρωτάθλημα.

Ζει στο Σόσκομπ Χολ.

Οι στάβλοι του είναι γνωστοί στη περιοχή ως Σόσκομπ Ολντ Πλέις.

Αλλά δεν τον ξέρεις προσωπικά;

Δεν τον έχω συναντήσει ποτέ, αν αυτό εννοείς.

Έχει την φήμη ιδιαίτερα επικίνδυνου ανθρώπου.

Επικίνδυνου, γιατί;

Θυμάμαι ένα επεισόδιο πριν μερικούς μήνες

όταν μαστίγωσε κάποιον στο Νιουμάρκετ Χιθ.

Τον Σάμιουελ Μπρίουερ ενεχυροδανειστή στην οδό Κάρσον.

Ποιός ήταν ο λόγος της επίθεσης;

Φαντάζομαι, ότι ο σερ Ρόμπερτ απεχθάνεται τους τοκογλύφους.

Ή τους χρωστάει πολλά.

Όπως και να χει έχει τόσα χρέη που ίσως δεν έχει πια δρόμο επιστροφής.

Έλαβα ένα γράμμα απ τον Τον Μέισον,

αρχιεκπαιδευτή στο Σόσκομπ. Έφτασε πριν μία ώρα.

Αγαπητέ, κ. Χολμς,

χωρίς αμφιβολία, θα έχετε διαβάσει

για την εξαφάνιση, πριν μερικές μέρες του Σάμιουελ Μπρίουερ.

Ενδιαφερόμενος για τον εργοδότη μου σερ Ρόμπερτ Νόρμπερτρον

θα επιθυμούσα να σας επισκεφτώ.

για να συζητήσουμε ένα εξαιρετικά επείγον ζήτημα.

Πρότεινε κάποια ώρα και έχει ήδη αργήσει.

Ο Σάμιουελ Μπρίουερ, εξαφανίστηκε!

Οι εφημερίδες έγραψαν αρκετά μα θέλω να μάθω περισσότερα για το Σόσκομπ.

Λοιπόν, τα σπάνιελ του Σόσκομπ είναι το καμάρι της Λαίδης του Σόσκομπ Πλέις.

Η σύζυγος του σερ Ρόμπερτ Νόρμπερτρον, να υποθέσω;

Όχι, δεν παντρεύτηκε ποτέ.

Μένει με την χήρα αδερφή του την..λαίδη Μπέατρικ Φόλντερ.

- Εννοείς ότι εκείνη ζει μαζί του; - Όχι, το μέρος ανήκει

στον μακαρίτη τον άντρα της, τον σερ Τζέιμς.

Κάτι δεν πάει καλά στο Σόσκομπ.

Πράγματι, αλλά τι;

Νάτος, υποθέτω, ο άνθρωπος που μπορεί να μας απαντήσει.

Ναι;

Τα αυγά μου ήταν παραβρασμένα.

Κάποιος, κ. Μέισον, θέλει να σας δει, κύριε.

Ευχαριστώ, κα Χάντσον, πέστε του να περάσει.

Κύριε...

Περάστε, από εδώ.

Λάβατε το σημείωμα μου, κύριε Χολμς;

Μάλιστα.

Αλλά δεν μου έδωσε να καταλάβω, τίποτα.

Ήταν πολύ λεπτό θέμα

για να αναφέρω λεπτομέρειες στο χαρτί.

Ήταν πολύπλοκο.

Μην αμφιβάλλετε για την εχεμύθεια του φίλου και συνεργάτη μου, δρα Γουάτσον.

Παρακαλώ, καθίστε.

Κύριε, Χολμς,

Νομίζω ότι ο σερ Ρόμπερτ Νόρμπερτρον τρελάθηκε.

Εδώ είναι η οδός Μπέικερ. Όχι η Χάρλεϊ.

Γιατί το λέτε αυτό;

Πιστεύω ότι ο Πρίγκηπας Του Σόσκομπ και το Πρωτάθλημα

τον έχουν κάνει να χάσει τα λογικά του.

- Πρίγκηπας Του Σόσκομπ; - Άλογο...

Γουάτσον, είσαι ανεκτίμητος. Ένα άλογο;

Το καλύτερο στην Αγγλία, κύριε.

Η αλήθεια είναι ότι ο σερ Ρόμπερτ πρέπει να κερδίσει αυτόν τον αγώνα.

Είναι χρεωμένος μέχρι το λαιμό και είναι η τελευταία του ευκαιρία.

Έχει στοιχηματίσει τα πάντα σ αυτό το άλογο

και οι δανειστές του περιμένουν να τους ξεπληρώσει μετά τον αγώνα.

Αν ο Πρίγκηπας χάσει, θα καταστραφεί.

Και υποθέτετε ότι υπάρχει σχέση μεταξύ των χρεών του σερ Ρόμπερτς

και της εξαφάνισης του Σάμιουελ Μπρίουερ;

Είναι ο κυριότερος δανειστής του σερ Ρόμπερτ

και πρέπει να ομολογήσω ότι δεν έχουν και τις καλύτερες σχέσεις.

Μετά απ αυτά που έγιναν στο Νιού Μάρκετ δεν με εκπλήσσει αυτό.

Ωστόσο, αυτό ήταν μόνο η αρχή.

Ο Μπρίουερ εμφανίστηκε στην έπαυλη την προηγούμενη βδομάδα

κι ο σερ Ρόμπερτ έκανε σαν τρελός.

Είπε ότι θα σταματούσε τις δοσοληψίες μαζί του αν ξαναπατούσε το πόδι του εκεί.

Υποθέτω ότι δεν ξαναπήγε.

Δεν ξέρω, κύριε. Δεν είμαι σίγουρος.

Κατάλαβα.

Σε περίπτωση οικονομικής καταστροφής,

θα μπορούσε ο σερ Ρόμπερτ να έχει κάποια αξίωση στην έπαυλη της αδερφής του;

Καμία, απ όσο ξέρω.

Έχει περάσει πολύ καλά εκεί.

Θα επιστρέψει στα χέρια του αδελφού, του άντρα της μετά το θάνατο της.

Στο ενδιάμεσο η κυρία του καταβάλει ενοίκιο κάθε χρόνο.

Κι ο αδελφός της τα ξοδεύει;

Κάπως έτσι.

Πρέπει να διάγει άστατη ζωή;

Κάπως έτσι, αλλά πάντα είχε με την αδελφή του άριστες σχέσεις.

Έχουν τα ίδια γούστα.

Αγαπάει κι εκείνη τα άλογα όσο κι εκείνος.

Ή τουλάχιστον, τ αγαπούσε.

Κάθε μέρα γύρω στις 12 κατέβαινε στους στάβλους για να τα δει.

Και πιο πολύ απ όλα αγαπούσε τον Πρίγκηπα.

Καλημέρα, Μπέατρις.

Ανυπομονώ να δω τα μούτρα τους.

όταν αυτό το υπέροχο πλάσμα κόψει πρώτο το νήμα.

Τι λες, Μέισον;

Δεν έχουν καμία πιθανότητα νίκης, κύριε.

Νίκη με τρία μήκη μπροστά, πως το βλέπεις;

Τριάμισι, τουλάχιστον.

Έχεις πολύ υψηλές προσδοκίες, Ρόμπερτ.

Δεν είσαι ο μόνος που θέλει να δει το άλογο του πρωταθλητή.

Είμαι όμως ο μόνος που έχει ένα άλογο σαν τον Πρίγκηπα.

Βρίσκεται σε εξαιρετική φόρμα που και συ να το ίππευες θα κέρδιζες, αγαπητή μου.

Δε νομίζω, Ρόμπερτ.

Οι μέρες με ιππασία έχουν περάσει για μας.

Σου χρειάζεται ξεκούραση, καλή μου.

Όχι, είμαι μια χαρά, Ρόμπερτ. Αλήθεια, είμαι καλά.

Ξέρεις τι είπε ο γιατρός.

Ανησυχείς περισσότερο απ ότι πρέπει.

Τζάσοερ, καλό μου σκυλί.

Κάρυ, πως πάει σήμερα;

Πολύ καλά, ευχαριστώ σερ Ρόμπερτ.

Όμως απ την προηγούμενη βδομάδα η κυρία περνάει απ τους στάβλους

χωρίς να πει μια καλημέρα.

Πιστεύετε ότι υπήρξε κάποιος καβγάς;

Και μάλιστα σκληρός, άγριος καβγάς.

Τώρα δεν την ξαναπλησιάζει.

Σπάνια βγαίνει απ το δωμάτιο της

με εξαίρεση την καθημερινή της βόλτα.

Να υποθέσω ότι γίνατε μάρτυρας ενός τέτοιου καβγά;

Όχι.. Όχι ακριβώς.

Αλλά γιατί απομάκρυνε το σπάνιελ της, κ. Χολμς;

Αγαπούσε σαν παιδί της αυτό το σκυλί.

Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιο

θα ήταν έξω φρενών με την αδελφή του, αυτόν το καιρό;

Κανέναν απολύτως.

Έχει άθλια συμπεριφορά απέναντι σε μια γυναίκα με προβλήματα καρδιάς.

Είναι άθλιο σκουπίδι!

Πρέπει να πω ότι δείχνει σαν μην έχει κάνει κάποιο έγκλημα, πάντως.

Τότε, γιατί λοιπόν ο σερ Ρόμπερτ βγαίνει απ το σπίτι άγρια μεσάνυχτα

και ποιόν συναντάει;

Συνεχίστε.

Ο Στίβενς, ο μπάτλερ, τον είδε να φεύγει, και μου το είπε.

Έτσι το επόμενο βράδυ τον ακολούθησα.

Λοιπόν, ποιός ήταν;

Ο Σάμιουελ Μπρίουερ;

Ήταν πολύ σκοτεινά για να δω το πρόσωπο του.

Ο σερ Ρόμπερτ, πότε απομάκρυνε το σκυλί της αδελφής του;

Πριν μία βδομάδα.

Ο Τζάσπερ γάβγιζε συνέχεια σαν δαιμονισμένος κοντά στο υδραγωγείο.

αλλά δεν ήταν αυτός λόγος για να κάνει ο κύριος αυτό που έκανε.

Σερ Ρόμπερτ.

Θέλω να φύγει από εδώ.

Δε με νοιάζει τι θα κάνεις αλλά δε θέλω να το ξαναδώ.

Μάλιστα, κύριε.

Το έδωσα στον Σάντι Μπέιν τον αναβάτη.

Μιά χαρά είσαι έτσι, Τζάσπερ.

Πάμε για κάνα ποτό. Έλα.

Την άλλη μέρα το χάρισε στον Τζοσάια Μπαρνς

τον ταβερνιάρη του "Πράσινου Δράκου" στο Κρένταλ.

Η λαίδη Μπέατρις, έχει κάποιο συνοδό;

Την καμαριέρα της, κ. Χολμς.

- Μόνο αυτή; - Την Κάρυ Έβανς.

Είναι μαζί της εδώ και πέντε χρόνια.

Και σίγουρα της είναι αφοσιωμένη;

Είναι αρκετά αφοσιωμένη, αλλά δεν ξέρω σε ποιόν.

Δεν ασχολούμαι με κουτσομπολιά.

Ο σερ Ρόμπερτς, είναι σαν λέμε ο άνθρωπος της, έτσι;

Δε νομίζετε ότι ο καβγάς ανάμεσα στ αδέλφια έγινε γι αυτό το λόγο;

Το σκάνδαλο αυτό ήταν γνωστό καιρό τώρα.

Μπορεί η λαίδη Μπέατρις όμως να μη το είχε αντιληφθεί.

Ας υποθέσουμε ότι το ανακάλυψε ξαφνικά

και θέλει να απαλλαγεί από τη μισητή καμαριέρα της.

Αυτός δεν το επιτρέπει.

Αυτή αρνείται να του μιλήσει.

Και ο σερ Ρόμπερτ πάνω στον θυμό του

διώχνει το σκυλί της.

Δεν μπορεί να είναι μόνο αυτό, κ. Χολμς.

Κύριε Μέισον,

δεν μας ξέρετε καλά.

Μάλλον υπάρχει κάτι

που δεν μας το έχετε πει.

Υπάρχει ένας κεντρικός λέβητας στο κελάρι.

Ήταν εκτός λειτουργίας για κάμποσο καιρό

αλλά ο σερ Ρόμπερτ παραπονέθηκε ότι κρυώνει.

Και τον βάλαμε πάλι σε λειτουργία.

Το έκανε ο Χάρβεϊ. Ένας απ τους ανθρώπους μου.

Δεν του άρεσε καθόλου αυτό που βρήκε, κ. Χολμς.

Και μου το έφερε χθες το βράδυ.

Κάθε πότε ο Χάρβεϊ ασχολούνταν με τον λέβητα;

Τον φρόντιζε κάθε βράδυ. και από τότε δεν ξαναπήγε,

μπορούσε να πάει κάποιος εκεί κατά τη διάρκεια της νύχτας.;

Υποθέτω, ναι.

Αλλά το κλειδί το είχε αυτός.

Κατάλαβα.

Πως λεγόταν η ταβέρνα που μου είπατε πριν;

Πράσινος Δράκος.

Υπάρχει καλό ψάρι στο Πάρκσαϊρ;

Υπάρχουν πέστροφες στο ποταμάκι και λούτσοι στη λίμνη.

Αυτά, φτάνουν. Τι λες, Γουάτσον;

Είναι το πάνω μέρος ενός μηριαίου οστού.

Ανθρώπου;

Χωρίς αμφιβολία.

Είναι μπλόφα, κύριε.

Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το στείλει. Είναι δόλωμα.

Δεν με νοιάζει ποιός είναι.

Θέλω να μάθω αν υπάρχει έστω και κάτι αληθινό σ αυτά που γράφει.

Η Κάρυ θα είναι υπεύθυνη για το σπίτι, όσο λείπω.

Η Κάρυ, κύριε;

Η δουλειά σου θα είναι μόνο η προπόνηση του Πρίγκιπα.

Τίποτα δεν είναι σημαντικότερο απ αυτό.

53

54

55

Μάλιστα, κυρία;

Ευχαριστώ, Στίβενς, μπορείς να πάρεις τον δίσκο τώρα.

56

Θα φύγω ξημερώματα.

Δύο δωμάτια είπατε, κύριε;

- Και δυο ποτήρια απ τη καλύτερη μπύρα σας. - Μάλιστα, κύριε.

Χολμς;

Καλημέρα, κύριοι.

Γεια σου, παλιόφιλε.

Κυρίες μου, σας ζητώ συγγνώμη. Δεν σας είδα εκεί που κάθεστε.

Βλέπω αμηχανία στην ατμόσφαιρα, έτσι;

Θα ήταν καλύτερα να ήσουν ελεύθερος, έτσι δεν είναι;

Κάπελα!

Είναι ανάγκη να κρατάς το σκυλί έτσι δεμένο;

Αν δεν το έκανα, κύριε θα χε γυρίσει στο αφεντικό του στο πι και φι.

Βλέπετε, κύριε, ο Τζόσπερ είναι σπάνιελ του Σόσκομπ.

Θα πρεπε να το είχα καταλάβει.

Βλέπετε είμαι μανιώδης λάτρης των σκύλων.

Στάσου. Πρόσεχε με τις βαλίτσες. μη σε γδάρω.

Μην τον συνερίζεστε, κύριοι.

Πήρε απ τη μάνα του.

Εκδρομή για ψάρεμα;

Είπαμε μήπως βγάλουμε κάνα δυο κομμάτια στη λίμνη.

Σας βλέπω μέσα στη λίμνη πριν προλάβετε να ψαρέψετε.

Γιατί αυτό;

Γιατί ο σερ Ρόμπερτ φέρεται με άγριο τρόπο σε όποιον

νομίζει ότι κατασκοπεύει τους στάβλους του.

Δεν είμαστε πληροφοριοδότες.

Συνηθίζει να δέρνει πρώτα και μετά να ρωτάει.

Γουάτσον, καλύτερα να πάμε μια μικρή βόλτα πριν το γεύμα.

Θαυμάσια ιδέα.

Μπορούμε να πάρουμε και το σκυλί μαζί μας, κάπελα;

Ασφαλώς, κύριοι.

Αλλά θυμηθείτε τι σας είπα για τον σερ Ρόμπερτ.

Από εδώ, Γουάτσον.

Τι λες για τον σερ Ρόμπερτ;

Εκτιμώ ότι θα ταξιδεύει για το Γιόρκ τώρα.

Πως το ξέρεις;

Γιατί του τηλεγράφησα.

Χολμς, γιατί το έκανες αυτό;

Φυσικά. Το άλογο του Πάλμερ το Φαβορί σταβλίζεται κάπου κοντά στο Γιόρκ.

Απλώς τον ειδοποίησα ότι το άλογο αυτό δείχνει

μεγάλη βελτίωση τις τελευταίες μέρες.

Δεν θα χαρεί καθόλου όταν μάθει ότι τον δούλευες.

Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει έξαλλος.

Τζάσπερ.

Τζάσπερ.

Έλα αγόρι μου, καλώς τον.

Πως είσαι, γειά σου.

Τζάσπερ. Εδώ...

Γνωριζόμαστε;

Όχι, αλλά προφανώς ο Τζάσπερ σας ξέρει.

Πρέπει να είσαι ο Σάντι Μπειν.

Μάλιστα, κύριε.

Εσύ είσαι που έδωσες τον Τζάσπερ στην ταβέρνα, την περασμένη βδομάδα.

Σωστά.

Αγαπάς τα ζώα;

Είναι κι αυτά πλάσματα του Θεού, κύριε.

Δεν μπορώ να βλέπω να τα βασανίζουν.

Ο κ. Μέισον, φαίνεται να πιστεύει ότι ο Τζάσπερ έπεσε σε καλά χέρια.

Σίγουρα έχει το λόγο του για να το λέει αυτό.

Είμαι σίγουρος ότι ο σερ Ρόμπερτ είχε τις καλύτερες προθέσεις.

Όχι, αν μιλάμε για τον Τζάσπερ.

Πάντα ήταν ένα ήσυχο σκυλί.

Σίγουρα, κάτι πρέπει να του συνέβη.

- Στο υδραγωγείο; - Όχι, κύριε.

- Στο κελάρι; - Όχι, κύριε. Στην παλιά εκκλησία.

Ήταν το ίδιο πρωινό που τον πήγαινα στον Πράσινο Δράκο.

Είναι μια παλιά μισογκρεμισμένη εκκλησία.

και από κάτω της υπάρχει μια κρύπτη.

η οποία έχει κακό όνομα για μας.

Τζάσπερ!

Όχι από κει. Τζάσπερ!

Τζάσπερ! Γύρνα πίσω!

Τζάσπερ! Γύρνα πίσω!

Τζάσπερ.

Τζάσπερ.

Τζάσπερ.

Πάμε, αγόρι μου.

Δεν είναι ώρα για παιχνίδια τώρα.

Τζάσπερ.

Πόσο απέχουμε απ την έπαυλη;

Περίπου 400 μέτρα, κύριε.

Είναι αλήθεια ότι η λάιδη Μπέατρις

κάνει βόλτα με την άμαξα κάθε μεσημέρι;

Μάλιστα, κύριε.

Σ ευχαριστούμε, δεν έχουμε λεπτό για χάσιμο.

Πάμε Τζάσπερ, Πάμε Γουάτσον. Πάμε.

Σταμάτα την άμαξα Γουάτσον, σταμάτα την άμαξα!

Με συγχωρείτε!

Μπορείτε να μας δείξετε το δρόμο για τον Πράσινο Δράκο στο χωριό;

Προχώρα, προχώρα!

Πάμε πίσω. Πάμε πίσω.

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

μέχρι αύριο το πρωί που η λαίδη Μπέατρις θα πάει πάλι βόλτα.

Δε μου εξήγησες ακόμα γιατί ρίσκαρα τη ζωή μου το απόγευμα.

- Για να ελέγξω μια θεωρία. - Πρέπει να βρίσκεσαι σε απόγνωση

παραλίγο να σκοτωθώ.

Αντιθέτως, το μικρό μου πείραμα ήταν απολύτως επιτυχές.

Δεν σε καταλαβαίνω.

Το σκυλί, Γουάτσον, το σκυλί.

Δε σου λέει κάτι;

Λοιπόν, η Κάρι Έβανς ήταν αποφασισμένη

να μη πάρει το σκυλί αλλά η κυρία της είχε άλλη γνώμη.

- Υπάρχει κάτι άλλο; - Ναι,

ότι ο σερ Ρόμπερτ απαλλάχθηκε

από τον Σάμιουελ Μπρίουερ τον τοκογλύφο.

Μη ξεχνάς το ανθρώπινο κόκαλο που βρέθηκε.

Δεν το έχω ξεχάσει.

Είναι πεντακάθαρο για μένα.

Είχαν ανταλλάξει διαξιφισμούς.

Είναι πιθανόν ο σερ Ρόμπερτ να το παρατράβηξε αυτή τη φορά

και να εμπλέκεται σε φόνο.

Αυτά που βρήκε ο νεαρός είναι ότι απέμεινε

από τον άτυχο τοκογλύφο.

Όχι, ευχαριστώ.

Ψοφάω στη πείνα.

Φρεκοψαρεμένο κ. Χολμς;

Το καλύτερο που έχω δει εδώ και καιρό.

Αυτά έχουν τα βαθιά νερά, Γουάτσον.

Βαθιά, αλλά κάπως βρώμικα.

Θα ήθελα να μου δώσετε το κλειδί του κελαριού.

- Για ποιό λόγο κ. Χολμς; - Για να μπω μέσα.

Που είναι ο σερ Ρόμπερτ;

Ο σερ Ρόμπερτ έφυγε για το Γιόρκ νωρίς χθες το πρωί.

Δεν νομίζω να γυρίσει πριν από απόψε το βράδυ.

Θα θελα να σας δείξω τριγύρω το σπίτι

αλλά ο κύριος άφησε την Κάρι υπεύθυνη

κι αυτή δεν θέλει να περάσει κανένας ξένος την πόρτα.

Άφησε μια υπηρέτρια στο πόδι του;

Σας το πα, τα πράγματα ήταν άσχημα.

ανάμεσα στον κύριο και την αδελφή του.

Που περίπου βρίσκεται το δωμάτιο της λαίδης Μπέατρις;

Είναι στο ισόγειο, κ. Χολμς, λόγω του προβλήματος με την καρδιά της.

Που ακριβώς είναι το ισόγειο;

Είναι το δεύτερο δωμάτιο του διαδρόμου δίπλα στην είσοδο του κελαριού.

Υπήρξε κάποια αλλαγή στη διοίκηση του σπιτιού

από τότε που μιλήσαμε στην οδό Μπέικερ;

Καμία θα μπορούσα να πω, εκτός απ ότι

απέλυσα τον Χάρβεϊ, έναν από το προσωπικό του στάβλου.

Αυτός δεν είναι που βρήκε το κόκαλο στον λέβητα;

Ακριβώς.

Ποιός ήταν ο λόγος της απόλυσης;

Έκλεψε κάποια χρήματα.

από κάποιον του προσωπικού.

Αυτός είναι ο Πρίγκιπας αυτοπροσώπως, κ. Χολμς.

Γεννημένος πρωταθλητής θα μπορούσατε να πείτε.

Ναι, είναι θαυμάσιο πλάσμα αλλά ο ειδικός είσαι εσύ Γουάτσον.

Όχι και ειδικός, Χολμς.

Ξέρω καλά για το ξεπέταγμα του Πρίγκιπα

στην τελική ευθεία αλλά το θέμα είναι

ότι δεν έχει κερδίσει μέχρι τώρα κάποιο μεγάλο αγώνα.

Νομίζεις ακόμα ότι αποτελεί μια καλή επιλογή;

Με κάποιες επιφυλάξεις, ναι.

Εντάξει, εντάξει, κράτα τ άλογα σου.

Έρχομαι, έρχομαι.

Καλησπέρα.

Πρέπει να είσαι ο Στίβενς.

Σωστά, κύριε.

Είμαι γιατρός.

Ο σερ Ρόμπερτ μου ζήτησε να μιλήσω με την αδελφή του.

με τη πρώτη ευκαιρία. Είμαι καινούργιος στη περιοχή.

Δε μου είπε τίποτα γι αυτό κύριε.

Θα πρέπει να το ξέχασε.

Δεν είναι απίθανο για κάποιον πολυάσχολο, όπως ο σερ Ρόμπερτ.

Φοβάμαι ότι η κυρία απουσιάζει

κάνοντας τη βόλτα της αυτή τη στιγμή.

Πότε υπολογίζεις να επιστρέψει;

Σε μισή ώρα περίπου, κύριε.

Αφού είναι έτσι, δεν σκέφτομαι να την περιμένω.

Σα να μου φαίνεται ότι κάπου πονάς.

Είναι οι ρευματισμοί, κύριε.

Αυτά τα γέρικα κόκαλα μ έχουν πεθάνει.

- Η υγεία μου δεν είναι πια όπως κάποτε. - Γιατί δεν μου το πες;

Συγγνώμη, κύριε;

Αφού είμαι εδώ ας κάνω κάτι χρήσιμο.

Καλοσύνη σας, κύριε.

Σας ευχαριστώ.

Στην αρχή ξεκίνησε απ τη βάση του καρπού μου.

Και μετά προχώρησε προς τα πάνω.

Προς τον ώμο;

S.B.

Σίγουρα, η χειρότερη ώρα είναι νωρίς το πρωί.

Η πλάτη και τα πόδια μου

είναι δύσκαμπτα σαν σανίδες.

Και τα πόδια μου...

Σας είπα για τα πόδια μου;

Όχι.

Θα σας πω για τα πόδια μου.

Παγοκολόνες, σαν παγοκολόνες.

Μερικές φορές δεν τα νιώθω καθόλου.

Δεν έχετε καλή κυκλοφορία αίματος.

Είναι συνηθισμένο πρόβλημα.

Επιπλέον, υπάρχει και το άλλο πρόβλημα.

Τι άλλο πρόβλημα;

Ξέρετε... το άλλο πρόβλημα...

Προσπάθησα τα πάντα

αλλά δεν είδα διαφορά.

Έχω την ίδια φρικτή αγωνία που είχα πάντα.

Η άμαξα ήρθε.

Θα είναι η κυρία.

Γύρισε νωρίς.

Θα με συγχωρήσετε, αλλά φοβάμαι ότι έχω κάποιο άλλο επείγον ραντεβού.

Σχεδόν φτάσαμε, κυρία.

Ευχαριστώ, Στίβενς, είμαι εντάξει τώρα.

Ευχαριστώ, Στίβενς!

Μάλιστα, δεσποινίς.

Περίεργο.

Χολμς, δόξα τω Θεώ.

- Ευτυχώς το δωμάτιο είναι στο ισόγειο. - Βρήκες τίποτα;

Λίγα πράγματα μένουν να ξεκαθαριστούν αλλά πριν τελειώσει η νύχτα.

ελπίζω να έχω λύσει το μυστήριο του Σόσκομπ Ολντ Πλέις.

Αν ο Σάμιουελ Μπρίουερ γύρισε στην έπαυλη για να απαιτήσει τα λεφτά του

ενδεχομένως να το κανε τη νύχτα.

Αυτός θα μπορούσε να είναι ο άνθρωπος

που ο σερ Ρόμπερτ συνάντησε στην παλιά εκκλησία.

Ίσως ο σερ Ρόμπερτ σε μια απ τις εκρήξεις οργής του τον σκότωσε,

και σε μια στιγμή πανικού

προσπάθησε να εξαφανίσει το πτώμα βάζοντας το μέσα στον λέβητα.

Εξ ου και το σημειωματάριο.

Γουάτσον, μην κουνάς!

Πρέπει να παραδεχτώ ότι όλα τα στοιχεία μέχρι τώρα, είναι περιστασιακά.

Ρετσίνι.

Ρετσίνι;

Μαζί με οινόπνευμα.

Ίχνη απ αυτό βρήκα πάνω σε μερικές τρίχες

στο δωμάτιο της λαίδης Μπέατρις.

Πάμε, Γουάτσον. Το τηλεγράφημα δεν θα κρατήσει τον σερ Ρόμπερτ μακρυά για πάντα.

Που πάμε;

Σερ Ρόμπερτ.

Τι συνέβη όσο έλειπα;

- Τίποτα, κύριε. - Μη μου λες ψέματα, Μέισον.

Κάτι παίζεται στην πλάτη μου!

Έκανε κάποιος ερωτήσεις, εδώ τριγύρω;

Κανένας, κύριε.

Εκτός από κάποιους που συνάντησα στο Κρένταλ.

Δεν ξέρω τα ονόματα τους.

Τι είπες;

Τίποτα περισσότερο.

Ενδιαφερόντουσαν για την παλιά εκκλησία.

Ηλίθιε!

Αν ο Σάμιουελ Μπρίουερ δεν ήταν το θύμα

γιατί βρέθηκε το σημειωματάριο του στο κελάρι της έπαυλης;

Ποιός άλλος απ τους κατοίκους της έπαυλης έχει αρχικά S.B.;

S.B., S.B.

Σάντι Μπέιν!

Ο Χάρβεϊ απολύθηκε

γιατί έκλεψε απ τους άλλους συγκάτοικους στο σπίτι.

Ένα απ τα καθήκοντα του ήταν να φροντίζει τον λέβητα στο κελάρι.

Τα γεγονότα δείχνουν ότι το πτώμα κάηκε.

Αν δεν ήταν του Μπρίουερ, τότε ποιανού ήταν;

Χολμς.

Τι περιμένεις να βρεις σ ένα μέρος σαν κι αυτό;

Η επένδυση είναι κομμένη.

Όπως ακριβώς το περίμενα.

Ο σύρτης έχει λασκάρει.

Γουάτσον, θέλω να με βοηθήσεις να το ανοίξουμε.

Χολμς, αυτό είναι βεβήλωση!

Ποιός είσαι;

Τι γυρεύεις στην ιδιοκτησία μου;

Μ ακούς; Ποιός είσαι;

Τι κάνεις εδώ;

Κύριε Χολμς,

τι συμβαίνει;

Καλή ερώτηση, κ. Μέισον.

Θα πρέπει να την κάνετε απευθείας στον σερ Ρόμπερτ.

Καταραμένες συσκευές.

Πως τολμάς; Πέρνα έξω!

Ήρθα να σας καλέσω για τσάι αλλά βλέπω ότι άργησα.

Πέρνα έξω αμέσως αλλιώς θα φωνάξω τον σερ Ρόμπερτ.

Ο σερ Ρόμπερτ γνωρίζει ότι είμαι εδώ.

Παρακαλώ, κα Έβανς μπορείτε να καθίσετε;

Σκέφτομαι ότι δε θα μπορούσα να βρεθώ στο Σόσκομπ Ολντ Πλέις

χωρίς να μεταφέρω τα σέβη μου στην λαίδη Μπέατρις.

Βάζετε και μπράντι στο τσάι σας;

- Για ιατρικούς λόγους, φυσικά. - Κατάλαβα, κατάλαβα...

- Είναι αρκετό όμως; - Αρκετό, γιατί;

Το μπράντι, ανάβει τα αίματα.

Είμαι σίγουρος ότι ανασταίνει και νεκρούς.

Ακίνητη, κα Έβανς.

Αυτό θα σας βοηθήσει αρκετά μέχρι να φτάσει ο γιατρός σας.

Ευχαριστώ.

Ονομάζομαι Σέρλοκ Χολμς, ίσως να με έχετε ακουστά.

Ξέρω ότι όλες οι ενδείξεις είναι εναντίον μου

όμως πρέπει να πιστέψετε ότι δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.

Χαίρομαι που σας ακούω να το λέτε.

Αλλά φοβάμαι ότι οι εξηγήσεις σας πρέπει να δοθούν στην αστυνομία.

Σας παρακαλώ, σερ Ρόμπερτ.

Η ευθύνη για ό,τι έγινε είναι αποκλειστικά δική μου.

Η κα Έβανς και ο Τζο Μπαρνς

εκτελούσαν λεπτομερώς τις εντολές μου.

Θέλω την υπόσχεση σας ότι δε θα πάθουν τίποτα.

Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

Αλλά θέλω ν ακούσω την άποψη σας για τα γεγονότα.

Πολύ καλά.

Είναι ξεκάθαρο ότι χωθήκατε πολύ βαθιά στις υποθέσεις μου,

γιατί αλλιώς δε θα σας έβρισκα εκεί που σας βρήκα.

Πάντα ήξερα ότι αν η Μπέατρις πέθαινε,

η έπαυλη θα επέστρεφε στην οικογένεια του γαμπρού μου.

Θα τα έπαιρναν όλα μαζί με τους στάβλους και τα άλογα.

Λοιπόν, κ. Χολμς,

η αδερφή μου, πέθανε

πριν μια βδομάδα.

Και δεν το είπατε σε κανέναν;

Είχα μια μικρή εναλλακτική λύση.

Αν έλεγα την αλήθεια, θα ήμουν αντιμέτωπος με την απόλυτη καταστροφή.

Αλλά αν μπορούσα να τα κουκουλώσω μέχρι να γίνει ο αγώνας

ήξερα ότι θα τακτοποιούνταν όλα.

Η Μπέατρις πέθανε απ την καρδιά της. απ την οποία υπέφερε πολύ καιρό.

Αυτό θα το αποφασίσει ο ιατροδικαστής.

Ο γιατρός της θα σας επιβεβαιώσει ότι εδώ και

μήνες τα συμπτώματα αυτά την οδηγούσαν στο θάνατο.

Ο Τζο Μπαρνς ήρθε να με βρεί ψάχνοντας για δουλειά

κάνα δυο μέρες πριν πεθάνει η Μπέατρις.

Μου φάνηκε τίμιο παλικάρι

και σκέφτηκα ότι θα μπορούσε

για λίγο καιρό

να παριστάνει την πεθαμένη αδερφή μου.

Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να εμφανίζεται καθημερινά με την άμαξα

γιατί κανείς άλλος δεν έμπαινε στο δωμάτιο της εκτός απ την κα Έβανς.

Ασφαλώς αυτή ήταν άνθρωπος της απόλυτης εμπιστοσύνης μου.

Η όλη απάτη με στεναχώρησε πολύ αλλά δεν υπήρχε άλλη λύση.

Φυσικά, το πτώμα δε μπορούσε να παραμείνει στη κρεβατοκάμαρα.

Την πρώτη νύχτα

ο Τζο κι εγώ το μεταφέραμε στο παλιό υδραγωγείο.

Μας ακολούθησε όμως το αγαπημένο της σπάνιελ

που γάβγιζε αδιάκοπα έξω απ την πόρτα.

Έτσι σκέφτηκα ότι χρειαζόταν κάποιο ασφαλέστερο μέρος.

Ξεφορτώθηκα το σκυλί

και μεταφέραμε την Μπέατρις στη κρύπτη της εκκλησίας.

Σκέφτηκα ότι δεν θα ήταν ανάξιο αναπαυτήριο

αν την τοποθετούσαμε προσωρινά σ ένα από τα φέρετρα

των προγόνων του άντρα της

τα οποία βρίσκονται σ έναν καθαγιασμένο χώρο.

Την επισκεπτόμουν κάθε μέρα.

Όσο αφορά τα παλιά οστά που βγάλαμε απ το φέρετρο

ο Τζο κι εγώ τα απομακρύναμε.

Έφευγε απ την κρεβατοκάμαρα τη νύχτα. και τα έκαιγε στον λέβητα.

Ήταν απαραίτητο να κάνετε αυτά τα απαίσια πράγματα;

Είχα αποφασίσει ότι κανείς δε θα διαταράξει πια την ανάπαυση της αδελφής μου.

Αλλά πως υποπτευτήκατε το θάνατο της;

Δεν μπορώ να το καταλάβω.

Χθες,

όταν η κα Έβανς διέταξε τον αμαξά να μη σταματήσει

συμπέρανα ότι κάτι φοβάται.

Υποπτεύτηκα ότι κάτι συμβαίνει με τον Τζάσπερ.

Η κα. Έβανς, ήξερε ότι τα σκυλιά δεν κάνουν λάθη.

Θα ήξερε σίγουρα ότι αυτή δεν ήταν η κυρία του.

Αλλά όλα αυτά πρέπει να τ αφήσουμε για την αστυνομία.

Γιατί, όμως;

Κάνα δυο μέρες μου χρειάζονται.

Σας ικετεύω, μην αποκαλύψετε τίποτα ακόμη.

Ο αγώνας θα γίνει

κι ο εφιάλτης αυτός θα τελειώσει.

Αγαπούσα την Μπέατρις μ όλη μου την καρδιά

και δεν υπήρξε κανένας εξευτελισμός ή ασέβεια.

Δεν αισθάνομαι ότι ασέβησα στη νεκρή.

Παραδέχομαι ότι τα κίνητρα μου ήταν ιδιοτελή

αλλά και η αδερφή μου δε θα ήθελε να δει την καταστροφή μου.

Αυτό δε σας δίνει το δικαίωμα να παραβιάζετε το νόμο.

Άκου αυτό, Χολμς.

Μετά τη νίκη του Πρίγκιπα του Σόσκομπ

στο χθεσινό Πρωτάθλημα.

Ο σερ Ρόμπερτ εξασφάλισε αρκετά κέρδη

ώστε να τακτοποιήσει όλα του χρέη

επαναφέροντας τον έτσι στον έντιμο τρόπο ζωής.

Παρόλα αυτά η νίκη επισκιάστηκε

απ τον ξαφνικό θάνατο της αδελφής του σερ Ρόμπερτ

λαίδης Μπέατρις Φόλντερ

της οποίας η αγάπη στα άλογα

ήταν τουλάχιστον ίση με τη δικιά της ζωή.

Επιπλέον και ο αγνοούμενος Σάμιουελ Μπρίουερ

επέστρεψε απ το καταφύγιο του στην Γαλλία

για να στείλει συγχαρητήριο τηλεγράφημα

προς τον σερ Ρόμπερτ για τη νίκη του.

Όπως αποκαλύπτεται, ακόμα και οι δανειστές έχουν τους δικούς τους δανειστές.

Αυτό εξηγεί γιατί ο Σάμιουελ Μπρίουερ

ήταν τόσο ανυπόμονος να πάρει τα χρήματα του πίσω.

Μα στέλνοντας ένα τέτοιο τηλεγράφημα

είναι καθαρή υποκρισία.

Λοιπόν, πόσα κέρδισες απ τον Πρίγκιπα του Σόσκμπ;

Είκοσι γκινέες.

Απαράδεκτο.

Σαμπάνια, κα. Χάντσον;

Φυσικά, το απαιτούν οι περιστάσεις.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας αλλά κέρδισα μόνο 20 γκινέες.

Συν τις δικές μου 10...

Δεν είστε ο μόνος που του αρέσει να ταΐζει τ άλογα που και που, γιατρέ.

Υπέροχα!

-Subrip: sousourada-

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.