Original subtitles

-Subrip: sousourada-

Πολύ πριν γεννηθεί ο Χριστός, ήταν ένας χαμένος κόσμος που τον έλεγαν Βραζιλία.

Πατρίδα της μαμάς σας, αλλά και δική σας.

Ποτέ μην αγαπήσετε βαθιά, κ. Μπέιτς.

Θα καταστραφείτε.

Ήρθες λοιπόν.

Έχεις υπόθεση, Χολμς.

Η παρατηρητικότητα σου είναι σίγουρα μεταδοτική.

Αμέσως κατάλαβες το μυστικό μου.

Ναι, έχω κάποια υπόθεση.

Μετά από ένα μήνα ασήμαντων περιστατικών

ήρθε η ώρα για δράση.

Θα μου πεις;

Λίγα πράγματα. Θα το συζητήσουμε αφού φας αυτά τα σφικτά αβγά.

που μαγείρεψε για μας ο προσωρινός μας μάγειρας.

Μπορεί να έχει να κάνει με το περιοδικό Φάμιλι Χέραλντ

που πρόσεξα χθες πάνω στο τραπέζι.

Ακόμα και το ασήμαντο μαγείρεμα ενός αβγού, απαιτεί προσοχή

γεγονός που δεν γίνεται ταυτόχρονα με την ανάγνωση ενός περιοδικού.

Ελπίζω η κα. Χάντσον να απολαμβάνει τις διακοπές της.

Έχεις ακουστά τον Νιλ Γκίμπσον, τον βασιλιά του χρυσού;

- Εννοείς τον Αμερικανό γερουσιαστή; - Γερουσιαστής μιας δυτικής πολιτείας.

Θεωρείται ο μεγαλύτερος μεγιστάνας χρυσωρυχείων στον κόσμο.

Τον ξέρω.

Έμενε στην Αγγλία για ένα διάστημα, σωστά;

Αγόρασε μια κατοικία στο Χαμσάιρ πριν από πέντε χρόνια.

Ίσως έχεις ακουστά για τον τραγικό θάνατο της γυναίκας του.

Να γιατί ξέρω το όνομα.

Δεν ξέρω λεπτομέρειες.

Παρ όλη την ευαισθησία της υπόθεσης δεν φαίνεται καμία δυσκολία.

ο ενδιαφέρων χαρακτήρας της κατηγορουμένης, διδας Γκρέις Ντάνμπαρ

δεν επισκιάζει τα σαφή αποδεικτικά στοιχεία.

Αυτή είναι η άποψη του ανακριτή και του δικαστικού πορίσματος.

Είναι ανούσιο, Γουάτσον. Μπορώ να ανακαλύψω στοιχεία, αλλά όχι να τα αλλάξω.

Αν δεν προκύψει κάτι απρόσμενο, δεν ξέρω αν ο πελάτης μου έχει ελπίδες.

- Ο πελάτης σου; - Αποκτώ τη δική σου συνήθεια

να ξαναλέω την ίδια ιστορία.

Δεν το πιστεύω. Διάβασε αυτό πρώτα.

Αγαπητέ, κ. Σέρλοκ Χολμς.

Δεν μπορώ να βλέπω την καλύτερη γυναίκα στον κόσμο

να βαδίζει προς τον θάνατο χωρίς να κάνω τα πάντα για να τη βοηθήσω.

Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

Δεν μπορώ ούτε καν να προσπαθήσω

αλλά ξέρω ότι σίγουρα η Κα Ντάνμπαρ είναι αθώα.

Γνωρίζετε τα γεγονότα.

Ποιός δεν τα ξέρει;

Έγινε ντόρος σ ολόκληρη τη χώρα

και κανείς δεν πήρε το μέρος της.

Αυτή η αδικία με κάνει να τρελαίνομαι.

Έχει τέτοια καρδιά που δε θα της επέτρεπε να πειράξει ούτε μύγα.

Μπορεί να έχω κάποιο στοιχείο και να μη το ξέρω..

Όπως και να χει ό,τι ξέρω και ό,τι είμαι

είναι στη διάθεση σας προκειμένου να σωθεί.

Δεν έχεις χρόνο να κοιτάξεις όλα αυτά τα αποκόμματα

γι αυτό θα στα πω εν συντομία και θα στ αφήσω εδώ σε περίπτωση που ενδιαφερθείς.

Ο κ.Γκίμπσον, απ ό,τι κατάλαβα παντρεύτηκε μία Βραζιλιάνα

για την οποία δεν ξέρω τίποτα εκτός του ότι έχει πεθάνει δυστυχώς.

Ήταν μία πολύ ελκυστική οικιακή βοηθός

η οποία είχε αναλάβει τη μόρφωση των δύο παιδιών.

Εδώ είναι οι τρεις τους.

Το σκηνικό είναι το παλιό κτήμα.

Όσο για την τραγωδία,

συνέβη σε μία γέφυρα της λίμνης

μισό μίλι απ το σπίτι.

Η σύζυγος βρέθηκε αργά το βράδυ στη γέφυρα από ένα φύλακα.

Φορούσε βραδινό φόρεμα

και είχε μια σφαίρα από περίστροφο στο κεφάλι.

Κοντά της δεν βρέθηκε όπλο

και κανένα στοιχείο για το φόνο της.

Κανένα όπλο. Σημείωσε το Γουάτσον.

Είπα πολλά μαζεμένα ή με κατάλαβες.;

Όχι, ήσουν σαφής

αλλά γιατί υποψιάστηκαν την οικιακή βοηθό;

Κατ αρχή υπάρχουν μερικά σαφή αποδεικτικά στοιχεία.

Η νεκρή είχε πάνω της ένα σημείωμα για κάποιο ραντεβού στη γέφυρα.

Με την υπογραφή της υπηρέτριας.

Ο κ. Γκίμπσον έστειλε τον υπεύθυνο του κτήματος στην αστυνομία

κι ο ίδιος έμεινε με το πτώμα

φροντίζοντας να μη πειράξουν τίποτα μέχρι να φτάσει η αστυνομία στις 11:00.

Έπειτα υπάρχει το στοιχείο απ το περίστροφο

- με μία αδειασμένη θαλάμη... - Δις Ντάνμπαρ.

κι ένα διαμέτρημα που ταίριαζε με την σφαίρα.

Ναι, το βλέπω.

Βρέθηκε στο συρτάρι της ντουλάπας της.

Στο συρτάρι της ντουλάπας της.

Αυτό λέει πολλά.

Το ίδιο είπαν και οι ένορκοι.

Γίνεται δίκη στο Γουίντσεστερ.

Και το κίνητρο;

Ο κ. Γκίμπσον είναι ένας πολύ ελκυστικός άντρας.

Αν πεθάνει η γυναίκα του ποιά θα μπορούσε να τη διαδεχθεί

εκτός απ τη γυναίκα που γνώριζε από κοντά ο εργοδότης της;

Αγάπη, χρήμα, δύναμη

όλα εξαρτώνται από έναν μεσήλικα άντρα.

Άσχημο, Γουάτσον, πολύ άσχημο.

Ούτε έχει κάποιο άλλοθι.

Αντιθέτως, παραδέχτηκε ότι ήταν στη γέφυρα στις 9:00.

Ένας υπηρέτης παραδέχτηκε ότι την είδε να τρέχει εκεί.

Η υπόθεση φαίνεται να έχει λήξει.

Κι όμως, Γουάτσον.

Κι όμως...

Αν δεν κάνω λάθος είναι ο πελάτης μας, πριν την ώρα του.

- Κάποιος σας ζητάει, κύριε. - Ο κ. Νιλ Γκίμπσον;

Όχι, κύριε, λέγεται Μπέιτς και δείχνει λίγο ανήσυχος.

Ευχαριστώ, Μπίλι.

- Έχω ελάχιστο χρόνο, κ. Μπέιτς. - Ξέρω πως έρχεται ο κ. Γκίμπσον.

Είμαι επιστάτης στο κτήμα.

Κύριε Χολμς, είναι παλιάνθρωπος.

Βαριές κουβέντες, κ. Μπέιτς.

Πρέπει να καταλάβετε, κ. Χολμς, δεν υπάρχει χρόνος.

- Δε θέλω να με βρει εδώ. - Είστε ο επιστάτης του;

Του έδωσα να καταλάβει ότι σύντομα δε θα μ έχει πια σκλάβο του.

Είναι πολύ σκληρός άνθρωπος, κύριε Χολμς,

με όλους.

Όμως η γυναίκα του ήταν το μεγαλύτερο θύμα. Ήταν κτηνώδης μαζί της.

Μάλιστα κύριε, κτήνος.

Δεν ξέρω πως σκοτώθηκε

αλλά της είχε κάνει την ζωή μαρτύριο.

Ήταν ένα εξωτικό πλάσμα

γεννημένη στη Βραζιλία όπως θα ξέρετε.

Καταλαβαίνω, συνεχίστε...

Ήταν εξωτική απ τη φύση της ένα παιδί του ήλιου και του πάθους.

Τον αγαπούσε έτσι όπως μόνο τέτοιες γυναίκες μπορούν.

Το νοιώθαμε όλοι.

Τον μισούσε για τον τρόπο που της φερόταν,

αλλά αυτός ήταν παμπόνηρος.

Μόνο αυτά έχω να σας πω. Μην κρίνετε απ την εμφάνιση του.

Κρύβει άλλα από πίσω.

Πρέπει να φύγω. Σας παρακαλώ, μη με καθυστερείτε.

Τι αφοσιωμένος υπηρέτης...

Ήταν μία καλή προειδοποίηση.

- Κ. Γκίμπσον, ανεβείτε, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.

Από εδώ ο φίλος και συνάδελφος δρ. Γουάτσον.

Επιτρέψτε μου να σας πω ότι σ αυτή την υπόθεση, τα χρήματα δεν με απασχολούν.

Κάψτε τα, αν είναι να φωτιστεί η αλήθεια.

Αυτή η γυναίκα είναι αθώα. Πρέπει να αποκατασταθεί.

Από εσάς εξαρτάται. Πείτε μου πόσα θέλετε.

Η αμοιβή μου είναι πάντα ίδια.

Δε ζητάω ποτέ λιγότερα ή περισσότερα γιατί μου αρκούν.

Αφού τα χρήματα δεν σας ενδιαφέρουν σκεφτείτε τη φήμη σας.

Αν λύσετε την υπόθεση, θα σας γράψουν όλες οι εφημερίδες.

Θα μιλούν για σας σε ΗΠΑ και Ευρώπη.

Θα γίνετε το πρόσωπο της ημέρας.

Δεν τα χρειάζομαι αυτά, κύριε Γκίμπσον.

Παρακαλώ, ας περάσουμε στα γεγονότα.

Τα περισσότερα υπάρχουν στον Τύπο. Δεν έχω να προσθέσω κάτι.

Αν όμως υπάρχει κάτι να διευκρινίσω, εδώ είμαι.

- Κάτι υπάρχει. - Τι;

Ποιά ακριβώς είναι η σχέση σας με τη δίδα Ντάνμπαρ;

Καταλαβαίνω ότι προσπαθείτε

να κάνετε το καθήκον σας, κ. Χολμς, ρωτώντας κάτι τέτοιο.

Συμφωνούμε σ αυτό.

Τότε σας διαβεβαιώ

ότι οι σχέσεις μας ήταν αποκλειστικά αυτές μεταξύ του εργοδότη

και μίας νεαρής με την οποία ποτέ δε μιλούσε ιδιαίτερα

καθώς εκείνη ασχολούνταν κυρίως με τα παιδιά.

Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος, κ. Γκίμπσον.

Δεν έχω χρόνο ή όρεξη για ασήμαντους διαλόγους.

Καλημέρα σας.

Τι στο διάολο εννοείται κύριε Χολμς;

- Δε θα αναλάβετε την υπόθεση; - Όχι, κ. Γκίμπσον, δε θα την αναλάβω.

Η υπόθεση είναι αρκετά μπλεγμένη και χωρίς ψευδείς πληροφορίες.

- Υπονοείτε ότι λέω ψέμματα; - Προσπάθησα να το πω ευγενικά

αλλά αν επιμένετε σ αυτό τον ορισμό, δεν αντιλέγω.

Μην εξάπτεσται, κ. Γκίμπσον,

ο καβγάς μετά το πρωινό δεν είναι ό,τι καλύτερο.

Προτείνω μία βόλτα στον καθαρό αέρα

για να αποφασίσετε με την ησυχία σας.

Τα έχω βάλει με δυνατότερους από σένα, κ. Χολμς.

Κανένας δεν κατάφερε κάτι.

Πολλοί μου είπαν τέτοια, ωστόσο είμαι ακόμα εδώ.

Γουάτσον, έχει πολλά να μάθει ακόμα.

Πως ήξερες για τη σχέση του με την οικιακή βοηθό;

Μπλόφα, Γουάτσον, μπλόφα.

Σκέφτηκα τον παθιασμένο και σκεφτικό τόνο στο γράμμα του

σε σύγκριση με τους τρόπους και την εμφάνιση του.

Ήταν ξεκάθαρο ότι το συναίσθημα είχε κέντρο την κατηγορούμενη κι όχι το θύμα.

Τον παραπλάνησα, κάνοντας τον να νομίζει ότι το ήξερα.

Όταν το υποψιαζόσουν, πίστευες ότι θα ξαναγύριζε;

Σίγουρα θα ξαναγυρίσει.

Πρέπει να ξαναγυρίσει.

Όχι, Γουάτσον.

Φοβάμαι πως δε θα βελτιώσεις τη φήμη που έχω αποκτήσει

αν προσθέσεις στο ενεργητικό μου το μυστήριο της γέφυρας του Τορ.

Φοβάμαι πως έχω κάνει ένα σοβαρό λάθος.

Χολμς, μπορεί ο γερουσιαστής να μη ξαναγύρισε

αλλά σίγουρα το γράμμα του σε φέρνει με το μέρος της Ντάνμπαρ.

Αυτή είναι σε ανάγκη.

Γιατί να μην την επισκεφτούμε;

Στη φυλακή του Γουίντσεστερ;

Χρειαζόμαστε ειδική άδεια.

Έχουμε τα μέσα για κάτι τέτοιο.

- Φυσικά, είναι αντικανονικό. - Αλλά πρακτικό Γουάτσον. Είναι πρακτικό.

Τα συγχαρητήρια μου.

Έλυσες το πρόβλημα, Γουάτσον;

Κάποιος υπάλληλος ρώτησε και για το γράμμα και για την άδεια μας.

Ζήτησε εξουσιοδότηση απ τον Γκίμπσον.

Το έλυσες όμως;

Ευτυχώς συνάντησα το δικηγόρο της.

Εξασφάλισε μια μικρή ακρόαση μαζί της.

Ο κ. Κάμινγκς. Ένας ευπόληπτος άντρας για την υπεράσπιση της.

Χαίρομαι πολύ που σας βρίσκω εδώ, κ. Χολμς.

Η δίκη της είναι σε δύο μέρες και πρέπει να βρω σύντομα αθωωτικά στοιχεία.

Θα παραδεχτεί ότι συναντούσε τον Γκίμπσον;

Δεν έχει και άλλη επιλογή.

Τη συμβούλευσα όμως να το κρατήσει για την απολογία της.

Μάλιστα.

Από εδώ ο κ. Σέρλοκ Χολμς κι ο συνεργάτης του, δρ. Γουάτσον.

Ο εργοδότης σας, ο κ. Γκίμπσον, μου ζήτησε να ερευνήσω αυτή τη θλιβερή υπόθεση.

Είμαι ευγνώμον στον κ. Γκίμπσον.

Είναι απίστευτο ότι συνεχίζεται η κατηγορία.

Πίστευα ότι όλα θα λύνονταν στο πρώτο δικαστήριο.

Αγαπητή μου, μην έχετε αυταπάτες.

Ο κ. Κάμινγκς, θα σας διαβεβαιώσει πως όλα είναι εναντίον σας.

Ο κ. Γκίμπσον είναι βέβαιος για την αθωότητα σας.

Αλλά μη πιστεύετε ότι δεν κινδυνεύεται.

Δε θα σας κρύψω τίποτα.

Ποιά ήταν η πραγματική σας σχέση με τη σύζυγο του κ. Γκίμπσον;

Άδεια; Τι άδεια;

Πως τολμάτε να αυθαιρετείτε κ. Χολμς;

- Κύριε Γκίμπσον. - Κι εσύ, Κάμινγκς.

Δε σε προσέλαβα για να συνωμοτείς εναντίον μου.

Αυτοί οι άντρες, βρίσκονται εδώ με πλαστή εξουσιοδότηση.

Δεν έχω επιτρέψει την επίσκεψη. Είναι απατεώνες. Απαιτώ να φύγουν αμέσως.

Δεν ήταν ανάγκη να προκαλέσετε τέτοια φασαρία, κ. Γκίμπσον.

Θα σε τσακίσω γι αυτό, Χολμς.

Δε θα βγάλετε τίποτα.

Κύριε, Χολμς.

Φεύγουμε, αστυνόμε.

Κύριε Κάμινγκς.

Για την ώρα, δις Ντάνμπαρ.

Πρέπει να πιστέψετε στον Σέρλοκ Χολμς.

Κύριε...

Φέργκισον...

Υπάρχει μία έξοχη έκθεση στο μουσείο πιο κάτω. Σας την προτείνω.

Το μουσείο κλείνει στις 5:00.

Αντίγραφο του ενοικιαστηρίου

των εργατών του Μπάκμπολτ από το 1578.

Αυτά εδώ...μήπως... μήπως σχετίζονται με σας;

Πιθανόν.

Ο μεσιέ Ανρί ντε Πορτάλ και το τυπογραφείο του.

Τύπωναν χαρτονομίσματα για πάνω από 100 χρόνια.

Χαίρομαι που η οικογένεια σας συνδέεται με το χρήμα.

Χαίρετε, κ. Φέργκιουσον.

Ο κ. Γκίμπσον θα ήθελε να σας δει στο Τορ, στις 11:00 αύριο το πρωί.

Απόψε βολεύει καλύτερα.

Το πρωί στις 11:00 κ. Χολμς.

Θα έλθει να μας πάρει αυτοκίνητο;

Υπάρχει τρένο για το χωριό Τορ.

Ο κ. Γκίμπσον, είναι πολυάσχολος.

Πως ήξερες ότι ήταν... ;

Ήξερα πως η κα Ντάνμπαρ θα μας συμπαθούσε και θα μας στήριζε.

Άλλωστε, είμαστε η μόνη ελπίδα της.

Τώρα, Γουάτσον, πρέπει να βρούμε ένα ξενοδοχείο για τη νύχτα

για να είμαστε στο Τορ στις 9 το πρωί.

- Νόμιζα ότι είπε στις 11. - Στις 9, Γουάτσον

για να συναντήσουμε τον αστυνόμο Κόβεντρι, στο τμήμα της περιοχής.

Προτιμώ εσάς, κ. Χολμς, παρά την Σ. Γιάρντ.

Όταν αναλαμβάνει η Σ. Γιάρντ, τα εύσημα χάνονται για την τοπική αστυνομία

και κατηγορείται για αποτυχία.

Εσείς είστε πιο τίμιοι.

- Δε θέλω να φανώ στην υπόθεση. - Πολύ ωραία.

Ξέρω ότι ο φίλος σας, ο δρ. Γουάτσον, είναι έμπιστος.

Θα ήθελα να σας κάνω μία ερώτηση

εμπιστευτικά, μόνο σε σας.

Αποκλείετε το γεγονός να το έκανε ο ίδιος ο Νιλ Γκίμπσον;

Σύμφωνα με τους υπηρέτες, πήγε στο γραφείο του μετά το δείπνο

κι έμεινε μόνος μέχρι που σήμανε συναγερμός στις 11:00.

Ναι, έχω σκεφτεί τον κ. Γκίμπσον.

Αυτοί οι Αμερικανοί ξέρουν καλύτερα από όπλα απ ό,τι εμείς.

Το πιστόλι ήταν δικό του, ξέρετε. Ήταν το ένα από τα δύο που είχε.

Ένα από τα δύο; Που είναι το άλλοι;

Αυτοί οι άνθρωποι έχουν όλων των ειδών τα όπλα.

Δε βρήκαμε ποτέ το άλλο πιστόλι, αλλά το κουτί χωράει δύο.

Εδώ βρέθηκε το πτώμα.

Πιστεύω απ τις αναφορές του Τύπου ότι ο πυροβολισμός έγινε από πολύ κοντά.

- Από πολύ κοντά, κύριε. - Στον δεξί κρόταφο;

- Ακριβώς πίσω του, κύριε. - Που ήταν το πτώμα;

Στην όχθη, κύριε.

Κανένα ίχνος πάλης, κανένα σημάδι, κανένα όπλο.

Το σημείωμα της διδας Ντάνμπαρ είχε κολλήσει στο αριστερό της χέρι.

- Είχε κολλήσει; - Μάλιστα, κύριε.

- Μετά βίας ανοίξαμε τα δάκτυλα της. - Αυτό έχει μεγάλη σημασία.

Αποκλείει την περίπτωση

να το έβαλε κάποιος εκεί για να παραποιήσει τα στοιχεία.

Απ όσο θυμάμαι, το σημείωμα ήταν πολύ σύντομο.

Θα είμαι στη γέφυρα Τορ στις 9. Τζ. Ντάνμπαρ. Αυτό δεν ήταν;

Ακριβώς, κύριε.

Το μήνυμα δεν είναι καθόλου σαφές.

Ίσως είναι το μόνο ξεκάθαρο στοιχείο της υπόθεσης.

Αν το σημείωμα είναι αυθεντικό σίγουρα το έλαβε λίγη ώρα πριν.

Κάνα δύο ώρες πριν.

Γιατί το κρατούσε στο αριστερό χέρι;

Δε θα το χρειαζόταν στη συνάντηση.

- Περίεργο δεν είναι; - Απ ό,τι φαίνεται, μάλλον.

Πολύ παράξενο.

Το προσέξαμε αυτό. Μάλλον το έκανε κάποιος περαστικός.

- Πρέπει να ήταν βίαιος. - Ήταν δυνατό χτύπημα.

Όχι από πάνω, αλλά από πιο κάτω.

Βλέπεις κάτι πιο κάτω, Γουάτσον;

Ναι και είναι σε ευθεία γραμμή με τη θέση του πτώματος.

Μάλλον δεν έχει σημασία.

Είπες ότι δεν υπήρχαν πατημασιές;

Το έδαφος ήταν σκληρό, κύριε. Κανένα ίχνος.

Δεν υπάρχει κάτι άλλο να μάθουμε εδώ.

Ήρθατε νωρίς, κ. Χολμς.

Θέλω να είμαι στην ώρα μου, κ. Φέργκιουσον.

Ο κ. Γκίμπσον είναι σε συνάντηση. Δεν μπορεί να σας δει τώρα.

Θα τους φροντίσω εγώ, Φέργκιουσον.

Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω, κύριοι.

Μια και ήρθαμε νωρίς, μπορούμε να δούμε το οπλοστάσιο;

Ένας άντρας με εχθρούς.

Ναι, αν γνωρίζετε αυτόν και τις μεθόδους του.

Κοιμάται μ ένα περίστροφο στο κρεβάτι.

Είναι βίαιος τύπος, κύριε.

Τον είδατε να χτυπάει ποτέ τη γυναίκα του;

Πολλές φορές.

Ο χρυσός βασιλιάς μας δε λάμπει και τόσο.

Χολμς...

Σ αυτό το κουτί ήταν το όπλο του εγκλήματος. Το ένα από τα δύο.

Το άλλο χάθηκε.

Ο κ. Φέργκιουσον ξέρει ότι μας μιλάτε. Δεν ανησυχείτε;

Τώρα πια δε μπορεί να με βλάψει.

Μπορείς να μας δείξεις την αίθουσα διδασκαλίας;

- Που είναι τα παιδιά; - Σε επίσκεψη στην Αμερική.

Γύρω μας είναι η κληρονομιά από τη Βραζιλιάνα μητέρα τους.

Η δις Ντάνμπαρ, πρέπει να ήταν εξαίρετη δασκάλα.

Τα παιδιά ήταν ξετρελαμένα μαζί της.

Κοίτα, Γουάτσον, ο λόφος Ρικάρντο Φράνκο.

Βλέπεις τους γκρεμούς όπου δεν πάτησε ποτέ άνθρωπος

εκεί όπου περιπλανώνται ακόμα αρχέγονα τέρατα.

Αυτός είναι ο Μάρτινς, ο ινδιάνος κυνηγός.

Γνωρίζω γι αυτόν.

Τα θύματα του, γυναίκες και παιδιά.

Θα λέγατε ότι η Μαρία Γκίμπσον ζήλευε τη Ντάνμπαρ

και την επιρροή της στα παιδιά;

Όχι, γιατί έβλεπε ότι ο άντρας της είχε μαγευτεί από εκείνη.

Φύγε από εδώ, Μπέιτς!

Αυτά που λέει ο Μπέιτς είναι άσχετα με την υπόθεση, κ. Χολμς.

Ποιός ξέρει, κ. Γκίμπσον, τι είναι άσχετο και τι όχι;

Είστε σαν χειρουργός που εξετάζει τα πάντα πριν βγάλει διάγνωση.

Γιατί κάποιος ασθενής να παραποιεί τα συμπτώματα του;

Να είστε σίγουρος

ότι η σχέση μου με τη δίδα Ντάνμπαρ είναι άσχετη με την υπόθεση.

Αυτό θα το αποφασίσω εγώ.

Η καρδιά μας αποτελεί καταφύγιο και δε δέχεται εισβολείς.

Εσείς εισβάλατε στη δικιά μου. Τι ακριβώς θέλετε;

Την αλήθεια.

Γνώρισα τη γυναίκα μου αναζητώντας χρυσό στη Βραζιλία.

Ήταν κόρη ενός κυβερνητικού αξιωματούχου του Μανάους.

Ακόμα και τώρα που το σκέφτομαι πιο ψύχραιμα

είχε μία πλούσια, παθιασμένη φύση

εξωτική, πολύ διαφορετική από τις Αμερικανίδες που γνώριζα.

Μόνο όταν πέρασε ο έρωτας κατάλαβα πόσο διαφέραμε.

Η αγάπη έσβησε, αλλά ξέρετε πως είναι οι γυναίκες.

Ό,τι κι αν έκανα, αυτή έμενε κοντά μου.

Κι αν ήμουν πολύ σκληρός μαζί της

ήταν γιατί ήξερα πως αν με μισούσε θα με ξεχνούσε πιο εύκολα.

Αλλά δεν άλλαζε με τίποτα.

Εξακολουθούσε να με λατρεύει όπως και πριν από 20 χρόνια

στις όχθες του Αμαζόνιου.

Και τότε ήρθε η Δις Ντάνμπαρ.

Επίσης μια πολύ όμορφη γυναίκα

και σας ομολογώ πως δεν μπορούσα να μένω μαζί της

χωρίς να νοιώθω πάθος για εκείνη.

- Με κατηγορείτε, κ. Χολμς; - Όχι για τα αισθήματα σας.

Σας κατηγορώ για τον τρόπο που τα εκφράζετε

μιας και ήταν υπό την προστασία σας.

Μπορεί να είναι κι έτσι.

Δε θα προσποιηθώ πως είμαι καλύτερος απ όσο είμαι.

Σ όλη μου τη ζωή έκανα τα πάντα για να πάρω αυτό που ήθελα.

Και ποτέ δε ζήτησα κάτι περισσότερο από την αγάπη αυτής της γυναίκας.

- Της το είπα. - Ώστε, έτσι;

Της είπα ότι ήθελα να την παντρευτώ

αλλά αυτό δεν ήταν στο χέρι μου.

Τα λεφτά δεν ήταν πρόβλημα.

Θα έκανα τα πάντα για να είναι ευτυχισμένη.

Πολύ γενναιόδωρο.

Κοιτάξτε, κ. Χολμς,

Σε σας ήρθα για στοιχεία, όχι για ηθικολογία και κριτική.

Ανέλαβα την υπόθεση μόνο και μόνο για χάρη της κυρίας.

Οι κατηγορίες της δεν είναι χειρότερες από αυτά που μου είπατε.

Ήταν ένα αβοήθητο κορίτσι υπό την προστασία σας.

Κάποιοι από εσάς τους πλούσιους πρέπει να μάθετε

ότι δεν μπορείτε να εξαγοράσετε όλο το κόσμο για τα δικά σας συμφέροντα.

Έτσι νοιώθω. Δόξα τω Θεώ, το σχέδιο μου απέτυχε.

Δε θα πάρει τίποτα.

Ήθελε να φύγει απ το σπίτι αμέσως.

Γιατί δεν το έκανε;

Κάποιοι εξαρτόνταν απ αυτή. Δεν ήθελε να τους παρατήσει.

Όταν της ορκίστηκα ότι δε θα την κακομεταχειριστώ πια

αποφάσισε να μείνει.

Αλλά για άλλο λόγο.

Ήξερε την επιρροή της πάνω μου,

η πιο ισχυρή επιρροή του κόσμου.

Ήθελε να την ασκήσει για καλό.

Είστε απάνθρωπος.

Καταστρέφετε αθώους που δεν μπορούν να τα βάλουν με σας.

Δεν έχουν όλοι τη δύναμη σας. Δεν το βλέπετε;

Το αποκαλείτε δίκαιο

αλλά δεν είναι δίκαιο!

Το είδε με άλλο τρόπο.

Πίστευε ότι η περιουσία κάποιου δεν ήταν αρκετή

αν την έχτιζες καταστρέφοντας τις ζωές 10.000 ανθρώπων.

Με τα παιδιά σας δείχνετε τόση στοργή κι αγάπη.

Φερθείτε και στους υπόλοιπους έτσι.

Κατάλαβε ότι άκουσα αυτά που είπε.

- Έτσι έμεινε. - Και τότε συνέβη αυτό.

Κ. Γκίμπσον, τι πιστεύετε ότι έγινε;

Θα σας δώσω τη δική μου εξήγηση, κ. Χολμς, κι ελπίζω να βοηθήσει.

Χωρίς αμφιβολία, η γυναίκα μου ζήλευε παράφορα.

Ίσως να ήθελε να σκοτώσει τη διδα Ντάνμπαρ ή να την τρομάξει με το πιστόλι

για να την αναγκάσει να φύγει και έτσι μάλωσαν.

Το όπλο εκπυρσοκρότησε κι έτσι σκοτώθηκε.

Αυτή είναι μία πιθανότητα.

Είναι ο μόνος τρόπος για να αποφύγει τον φόνο από πρόθεση.

- Αλλά το αρνείται. - Ποιός ;

Η ίδια η δις Ντάνμπαρ,

Απομένει μόνο μία μέρα για τη δίκη.

Χρειάζομαι την άδεια σας να τη δω ακόμα μία φορά.

Θέλω να βάλετε όλες τις δυνάμεις σας σ αυτή την υπόθεση, κ. Χολμς.

Όμως δεν σας υπόσχομαι ότι το συμπέρασμα θα σας αρέσει σίγουρα.

Πάμε, Γουάτσον.

Έχουμε πολλά να ρωτήσουμε αυτή τη δεσποινίδα

και πρέπει να ομολογήσω ότι η υπόθεση είναι σκοτεινή για έναν λόγο.

- Ποιός είναι αυτός; - Το όπλο που βρέθηκε στη ντουλάπα της.

- Είναι το πλέον αδιάσειστο στοιχείο. - Δε νομίζω, Γουάτσον.

Είναι η μόνη μας ελπίδα.

Πρέπει να βρούμε κάτι αδιάσειστο.

Αν υπάρχει κάτι, τότε θα είναι κάποια εξαπάτηση.

Έλα τώρα, Χολμς.

Η δις Ντάνμπαρ, βασίζεται πάνω μας.

Γουάτσον, προσπάθησε να μπεις στο μυαλό της διδας Ντάνμπαρ.

Θα ήταν ένας τρόπος να ξεφορτωθεί την αντίπαλο της.

Τι θα έκανες εσύ;

Θα έγραφα ένα σημείωμα.

Το θύμα είχε φτάσει.

Πήρα το όπλο απ το οπλοστάσιο.

Το έγκλημα έγινε.

Καλοδουλεμένο κι ολοκληρωμένο. Τώρα το όπλο.

- Φυσικά. - Ακριβώς, Γουάτσον.

Αυτά τα βάθη θα το κρύψουν για πάντα.

Ο φίλος σου, δε θα σ έλεγε ραδιούργο.

Δεν φαντάζομαι να το πήγαινες σπίτι

και να το έβαζες στη ντουλάπα,

το πρώτο μέρος που θα έψαχναν.

Το περίστροφο, για παράδειγμα. Αρνείται ότι γνωρίζει κάτι γι αυτό.

Λες ότι το έβαλε άλλος στη ντουλάπα της, μα ποιός;

Από κάποιον που ήθελε να την ενοχοποιήσει.

Κάμινγκς...

Δις Ντάνμπαρ, μιλήσαμε με τον κ. Γκίμπσον και μας πληροφόρησε

για τη σχέση σας και για την αθωότητα σας.

Μη βασανίζεστε με αυτό το κομμάτι.

Πρέπει να μάθουμε κάτι

όσον αφορά τα αισθήματα σας προς την κυρία Γκίμπσον.

Δε θα έκανα κακό στην κυρία Γκίμπσον.

Όμως αγαπούσε τόσο πολύ τον άντρα της

που δεν μπορούσε να καταλάβει αυτά που μ έδεναν μαζί του

ή να φανταστεί πως ήθελα να τον επηρεάσω να κάνει το καλό

και πως αυτό με κρατούσε εκεί.

Τώρα, βλέπω πως ήταν λάθος.

Δεν πίστευα ότι με το να μείνω θα προκαλούσα τέτοιο πόνο.

Η πελάτης μου δε θα το παραδεχθεί

αλλά είχε πείσει τον κ. Γκίμπσον να βοηθήσει κάποιες φυλές.

Συγκεκριμένα τους ινδιάνους Μπορόρο

που έπεσαν θύματα της απληστίας των χρυσοθηρών.

Τρομερό εγχείρημα.

Είδαμε τις φωτογραφίες σας στο σχολείο.

Όπως πολλοί από εκείνους τους ινδιάνους πολεμιστές

έτσι κι ο κ. Γκίμπσον, δίνει συχνά λάθος εντύπωση στον κόσμο.

Δις Ντάνμπαρ, θα μας πείτε τι ακριβώς συνέβη εκείνο το απόγευμα;

Το πρωί έλαβα ένα σημείωμα απ την κυρία Γκίμπσον.

Μου ζητούσε να τη συναντήσω στη γέφυρα, μετά το δείπνο.

Αυτό το σημείωμα, το κρατήσατε;

Όχι, μου ζήτησε να το καταστρέψω και να κρύψω την απάντηση μου

κάπου στον κήπο.

Δεν έβλεπα το λόγο για τέτοια μυστικότητα

αλλά φοβόταν πολύ τον άντρα της.

Της φερόταν άσχημα

πράγμα για το οποίο συχνά τον επέπλητα.

Φαντάστηκα ότι γι αυτό δεν ήθελε να μάθει εκείνος για τη συνάντηση.

Φύλαξε προσεκτικά την απάντηση σας.

Ναι. Έμεινα έκπληκτη όταν έμαθα ότι το κρατούσε

στο χέρι της όταν πέθανε.

Τι έγινε μετά;

Με περίμενε.

Ήρθες, λοιπόν.

Μέχρι εκείνη τη στιγμή δεν είχα καταλάβει, πόσο πολύ με μισούσε.

Έκανε σαν τρελή.

Σκέφτηκα ότι τρελάθηκε έτσι που έκανε.

Είσαι άκαρδη.

Δε ξέρεις ν αγαπάς.

Δεν έχεις πάθος.

Πως αλλιώς θα μπορούσε να με αντιμετωπίζει κάθε μέρα;

Στεκόταν εκεί στη γέφυρα και με καταριόταν.

Αγγλίδα πόρνη!

Ανάθεμα τη μέρα που γεννήθηκες.

Αν πέθανε αφού έφυγες τότε δεν άκουσες κάποιο πυροβολισμό.

Όχι, δεν άκουσα τίποτα.

Ήμουν τόσο ταραγμένη και τρομοκρατημένη απ το τρομερό ξέσπασμα της

που έτρεξα να ηρεμήσω στο δωμάτιο μου.

Δεν μπορούσα να καταλάβω τι γινόταν.

Φύγατε απ το δωμάτιο σας πριν το επόμενο πρωί;

Ναι. Όταν έφεραν το πτώμα της πίσω στο σπίτι.

Ο κ. Γκίμπσον, έδειχνε ταραγμένος;

Είναι πολύ δυνατός και πειθαρχημένος άντρας.

Δεν νομίζω ότι θα έδειχνε ποτέ το πως αισθάνεται.

Εσείς όμως, τον ξέρατε τόσο καλά.

Ναι, έβλεπα πως ένοιωθε βαθιά θλίψη.

Τώρα... φτάνουμε στο πιο σημαντικό.

Το όπλο που βρέθηκε στο δωμάτιο σας το είχατε ξαναδεί;

- Ποτέ, το ορκίζομαι. - Πότε βρέθηκε;

Το επόμενο πρωί κατά την έρευνα της αστυνομίας.

Ανάμεσα στα ρούχα σας;

Ναι, στο κάτω μέρος της ντουλάπας μου. σ ένα απ τα συρτάρια μου.

Και δεν μπορείτε να μας πείτε πόσο καιρό ήταν εκεί;

Το προηγούμενο πρωινό δεν ήταν εκεί γιατί τακτοποίησα τη ντουλάπα μου.

Λέτε λοιπόν πως κάποιος το έβαλε εκεί για να σας ενοχοποιήσει;

Έτσι πρέπει να έγινε.

Πότε;

Ή την ώρα του φαγητού

ή την ώρα που ήμουν στην αίθουσα διδασκαλίας με τα παιδιά.

Εκεί που λάβατε το σημείωμα;

- Ναι, όλο το πρωί. - Ευχαριστώ, δις Ντάνμπαρ.

Υπάρχει κάτι άλλο που θα μπορούσε να βοηθήσει στην έρευνα μου;

Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.

Χολμς, μπορώ να σου πω κάτι ιδιαιτέρως;

Συγγνώμη, δις Ντάνμπαρ.

Χολμς, πρέπει να σκεφτείς την εκδοχή ο κ. Γκίμπσον να είναι ο δολοφόνος.

Ο ίδιος παραδέχτηκε ότι τα βάζει με όποιον του μπαίνει εμπόδιο.

Η γυναίκα του ήταν εμπόδιο κι η δις Ντάνμπαρ τον απέρριψε.

Τι καλύτερο απ το να σκοτώσει τη μία και ενοχοποιήσει την άλλη;

Μ ένα σμπάρο, δύο τριγόνια.

Πιστεύεις ότι ο κ. Γκίμπσον δεν ήταν ειλικρινής;

Ο Μπέιτς δεν μας είπε ότι ξέρει να ελίσσεται;

Η κατάθεση του έγινε για να μας αποσυντονίσει.

Σκέψου το λίγο...

Ανακαλύπτει, κάπως, ότι η γυναίκα του έχει κανονίσει μία συνάντηση.

Μέσα στη μέρα, βγάζει τα δύο όπλα απ το κουτί.

Το ένα το βάζει στη ντουλάπα της αφού ρίξει μία βολή

πράγμα εύκολο να το κάνει στο δάσος χωρίς να το αντιληφθεί κανείς.

Είναι μόνος του, όλο το απόγευμα.

Όταν βλέπει τη διδα Ντάνμπαρ να γυρνάει, βρίσκει την ευκαιρία.

Κάνει το έγκλημα και πετάει το όπλο στη λίμνη.

Χολμς;

Χολμς;

Γουάτσον, το μυαλό μου αδράνησε

μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας

που είναι η τέχνη μου.

Με κάνεις να ντρέπομαι.

Θα τα ξαναπούμε, κ. Κάμινγκς.

Με τη βοήθεια της δικαιοσύνης και του φίλου μου, δρα Γουάτσον

θα μιλάει όλη η Αγγλία γι αυτή την υπόθεση.

Δις, Ντάνμπαρ, σας διαβεβαιώ ότι τα σύννεφα άρχισαν να φεύγουν.

Το φως της αλήθειας θα λάμψει.

Πάμε, Γουάτσον.

Χρειαζόμαστε τη βοήθεια του αστυνόμου Κόβεντρι, ένα σπάγκο,

κι ένα γάντζο.

Γάντζο;

Γουάτσον, σε τέτοιες αποστολές πρέπει να πηγαίνεις καλά οπλισμένος.

Το περίστροφο μου ήταν πάντα φίλος σου

όταν κινδύνευε η ασφάλεια σου.

Παραδέχομαι πως είμαι αφηρημένος σε κάτι τέτοια.

Έχεις το περίστροφο μαζί σου;

Είναι βαρύ, πολύ βαρύ.

Ωραίο κομμάτι.

Πιστεύω ότι θα έχει άμεση σχέση με το μυστήριο που ερευνούμε.

Μπορείς να το παροπλίσεις;

Θα είστε σπίτι απόψε, κ. Γκίμπσον; Θα σας έχω νέα.

Έχετε μισή μέρα, κ. Χολμς.

Μ έχεις ξαναδεί να αστοχώ, Γουάτσον.

Συνήθως έχω καλό ένστικτο, αλλά κάποιες φορές με προδίδει.

Ας προσπαθήσουμε.

Ας σταθούμε εκεί που βρέθηκε το πτώμα.

Παρόλο που η θεωρία σου για τον "βασιλιά του χρυσού" έχει βάση

δεν ταιριάζει απόλυτα με τα στοιχεία.

Βάλε τον εαυτό σου στη θέση μιας γυναίκας

που σκοπεύει να ξεφορτωθεί την αντίπαλο της, εν ψυχρώ.

Εννοώ την κυρία Μαρία Γκίμπσον.

Στη θέση του Γκίμπσον, δοκίμασε να βάλεις τη γυναίκα του.

Φαντάσου ότι αυτή πήρε τα όπλα απ το οπλοστάσιο

έριξε μια φορά μέσα στο δάσος

κι έβαλε το όπλο στην ντουλάπα της διδας Ντάνμπαρ.

Πολύ καλά οργανωμένο. Προσχεδιασμένο

μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.

Υπήρξε ποτέ πιο σαφής εκδήλωση;

Το περίστροφο μου, Χολμς...

Μία εκδικητική γυναίκα. Ένα εξωτικό πλάσμα.

Παθιασμένη, ευέξαπτη.

Συγκάλυψε το έγκλημα της και το φόρτωσε σ ένα αθώο θύμα.

Χολμς, βοήθησες μία άξια γυναίκα και έναν ισχυρό άντρα.

Κι αν όπως φαίνεται, ενώσουν τελικά τις δυνάμεις τους;

Φυσικά τους εύχομαι ό,τι καλύτερο.

Είσαι μεγαλόψυχος, Γουάτσον.

-Subrip: sousourada-