Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�Bienvenido, Teddy!
Theodore Roosevelt vuelve de su partida de caza africana de 1910.
Y la ciudad de Nueva York le da una apote�sica recepci�n.
Recordad, chicos y chicas ESTA NOCHE ES LA NOCHE AMATEUR
PRIMER PREMIO CINCO D�LARES
- Tiene clase - Much�sima.
- �Y t� la �ltima vez que bailaste? - Olvida la �ltima vez.
Adem�s, no pod�a bailar con herraduras como los caballos, �no?
- Supongo que con estos ya podr�s. - Con estos arrasar�.
Qu� suerte tener un hermano que lleva zapatos de charol...
...y quiere ser bailar�n. - Espera, est�pido.
Estoy esperando.
Cog� el dinero para esos zapatos...
...de los ahorros que ten�a para mi anillo de serpiente.
Ahora voy a arrasar.
Bueno, vamos a ver c�mo bailas.
Sal, nena, no te preocupes por este tipo.
Dale m�s ritmo, amigo.
Anda, vete ya.
�Vaya exitazo! Ya lo superar�s.
- �Qui�n le ha pedido consejo? - Venga, vamos a olvidarlo.
Le doy mil vueltas bailando a ese tipo.
Claro.
�Quieres volver a intentarlo? B�scate a una chica.
Algo bonito a lo que mirar. Que ella sea el centro.
�Esa chica aprender�a a bailar si tuviera una buena pareja?
Ella cree que su pareja es buena.
Decidir� sobre ella m�s tarde.
Cuando lo discuta con mi m�nager. �No le conoce?
Este es mi hermano, Mike.
- Encantado de conocerle. - Hola.
Dejad libre la entrada.
- Vamos a discutir de negocios. - M�s bien ser� a hacerlos.
Escucha, Mike.
No voy a ser tu m�nager.
Adem�s, �qu� voy a representar?
- A m�. Es lo que intento decirte. - �A ti!
- S�, a m�, yo s� bailar. - Yo te creo, pero el p�blico no.
Esos cretinos no entienden de baile.
No, pero t� les ense�aste.
Pr�stame 20 d�lares.
Qu�tate esas chaladuras de la cabeza.
Eso es una cabeza, �no?
A trabajar.
De acuerdo, pero no en esto.
C�llate, �quieres?
No estoy hecho para este trabajo. No me culpes por intentar mejorar.
- Anda, venga. - �Ni lo sue�es!
Estoy ahorrando para comprarme un anillo de serpiente.
Dame el dinero. Solo necesito una oportunidad.
Tengo una idea muy segura.
El bueno de Mike.
Cuando se tiene una idea, hay que aprovecharla.
Esta mina va a ser un lugar muy agradable cuando te hayas ido.
�Me acompa�as a casa?
No.
Cari�o.
Oye,...
...no estamos casados,...
...somos socios de un negocio.
�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?
Antes no me hablabas as�.
Te ver� ma�ana, mi hermano est� aqu�.
Raoul, no olvides que me prometiste un vals.
Desde luego.
- Tontorr�n, lo conseguiste. - S�.
Es estupendo.
�Es la chica de aquel teatro?
S�.
A mi lado parece mejor, �verdad?
La dejo que se lleve los aplausos y que sea ella la que brille.
Parece un poco enamorada de ti.
Lo est�.
�Tiene una amiga?
Puedes quedarte con ella.
Gracias. �Qu� problema tiene?
Nunca mezclo los negocios con el placer,
me voy a largar de aqu�.
P�sate por mi oficina, Raoul,...
...y firma el contrato antes de irte.
- S�, gracias. - Estupendo.
Un contrato.
Ya lo has conseguido, chico.
�Tienes dinero?
�Dinero?
S�, lo necesito para Par�s.
�Par�s?
Francia. �Nunca lo has o�do?
Voy a aprender n�meros que tengan clase.
�Por qu� no ahorras el dinero?
No me sermonees, te lo devolver�.
�Para qu� te desnudas?
Quer�as dinero, �no?
Vaya, eres todo un as, tanto quejarte.
�Qu� buen m�nager!
Los m�nagers ganan dinero.
- Dentro de unos meses... - S�, dentro de unos meses.
Aprende a estar satisfecho con algo,
tienes una oportunidad aqu�.
No me conviene.
�Alguna vez te convendr� algo?
Tengo ideas muy seguras.
Raoul de Baere, Caf� Hugo, Par�s, Francia.
- "Chapeau, monsieur". - �Qu�?
Vuestro sombrero.
Claro.
Aqu� tiene.
- Tenga cuidado con esto. - S�, se�or.
Gracias.
Se�or.
Mi hermano baila aqu�.
�C�mo?
Raoul, baila.
- Cerveza. - S�, se�or.
Nos gustar�a compartir un baile con usted entre las dos.
Desde luego, madame.
Baila t� primero, querida.
- Muy bien. - Dispense, por favor.
Nunca puedo bailar con mi marido.
Es curioso, nunca puedo bailar con mi marido.
Ir� para all� dentro de un minuto.
Pill�n.
Es mi hermano.
- Cerveza. - S�, se�or.
- Ha sido encantador. - Fue un placer para m�.
Yo lo tengo.
- Muchas gracias. - Gracias.
Raoul.
Gracias.
- Raoul. - �S�, se�ora?
- Querr�a un baile. - El segundo baile.
- Muy bien. - Gracias.
Hola, chico. Has venido en el momento oportuno.
�Qu� era eso de la carta?
Estoy a punto de montar mi propio n�mero de baile.
T� eres la persona que necesito.
No tengo ni un centavo.
Dijiste que lo ten�as todo preparado.
S�, pero no pod�a hacer nada sin un m�nager.
Ahora que est�s aqu�, ser� coser y cantar.
- C�mprate ropa nueva. - No quiero ropa nueva.
Eres mi m�nager, tienes que tener clase.
�Y el trabajo que dijiste que ten�as?
- Tengo dos o tres cosas. - �Tienes una compa�era?
Claro.
�Ves a esa nena de all�?
- Tiene clase. - Y tambi�n sabe bailar.
- Incluso con ese vejestorio. - �C�mo baila contigo?
Bueno, acabo de elegirla.
- �Qui�n es? - No lo s�.
- �Para qu� te escuchar�! - Espera.
Espera, Mike.
�Cu�nto dinero tienes?
Lo justo para volver a la mina.
Es todo lo que necesitaremos.
El bueno de Mike.
Whisky.
- �Le importa? - Encantado.
Los Sensacionales Bailarines Raoul y Leona
Ojal� ese vejestorio dejara de venir a verme.
QUINTA SEMANA SENSACIONAL
Cari�o, no podemos estar as� de cerca y no...
�Y qu�?
Dijiste que nos divertir�amos.
Estamos trabajando.
Hay un par de mujeres con las que no has coqueteado.
Dame tiempo.
Es cada noche mejor.
Tiene clase. �No te lo dije?
Est�n locos por ella.
S�.
Vamos fuera,...
...quiero hablar contigo.
�Qu� tienes que decirme?
Estoy harta de bailar contigo mientras haces muecas a todas las mujeres.
Y yo tengo que irme a casa con esa reliquia...
...porque no tengo dinero.
Puedo conseguir a un hombre mejor que t�.
Ser� mejor que te prepares para el pr�ximo baile.
Busca a una de tus amiguitas para el pr�ximo baile.
Venga.
No lo har�,...
...no puedo soportarlo.
Hemos terminado.
�Qu�?
He acabado.
Mike.
�Me ha plantado?
Est�pido, no lo har� si eres listo.
- La he echado. - Solo quiere un poco de amor.
No mezcles los negocios con el placer.
No es malo mezclar los negocios con los negocios.
�Tengo que dejar que piense que tiene el mismo rango social?
No le pagamos mucho.
- Si aguantas hasta que termine. - No.
Nos dejar� plantados y se acabar� todo esta noche.
Tendremos que volver a empezar.
Eso es estupendo.
Solo tienes que darle un besito.
Para mantener la paz en la familia.
Los grandes artistas hicieron sacrificios por su arte.
Vivieron en buhardillas, com�an espinacas.
�C�mo sabes que me quiere?
Lo s�.
Un hombre tiene que hacer cosas desagradables por los negocios.
Vamos, no va a pasar nada.
No es para tanto.
Todo es por el arte.
�No puedes parecer m�s rom�ntico...
...y no como si fueras a un velatorio?
Esta te la voy a guardar.
Ahora llegas.
Deber�a estar furiosa y odiarte por hacerme esperar.
�Qu� has estado haciendo?
Yo...
He estado ensayando un nuevo n�mero con mi pareja.
�Y el nuevo n�mero es dif�cil?
No, este no lo es, ella ya lo ha bailado.
Cari�o, tengo una noticia estupenda.
Mi t�a, la Duquesa D�Ange,...
...va a dar una fiesta ben�fica.
El Presidente estar� all�.
�El Presidente?
Todo el mundo importante ir�.
He organizado que bailes t�.
Eso suena muy bien.
No s� mucho sobre tu profesi�n,...
...pero me han dicho que una actuaci�n as� significa mucho.
As� es.
Cari�o,...
...yo har�a algo por ti.
Es decir,...
Hay mucho ruido aqu�, casi no puedo o�rme.
Mi camerino es tranquilo.
�Est� Raoul por aqu�?
Mike,...
...me quiere.
�No es maravilloso?
Apasionante.
�D�nde est�? Tengo que discutir un negocio.
Ha ido a deshacerse de esa mujer horrible.
�No sabes lo est�pida que es?
No.
Mike,...
...necesito m�s dinero ahora.
P�deselo a Raoul.
No puedo...
...hablarle de dinero. Pero...
...voy a dejar plantado a mi amigo y...
...bueno,...
Y necesito m�s dinero.
Cielo, �el amor no es suficiente?
No menciones el amor y el dinero en la misma frase.
- Raoul. - En serio.
�Qu� ha sido eso?
Yo no he o�do nada.
Eran Raoul y una mujer.
Tiene que hablar con ellas, �no?
- En su camerino, no. - Esc�chame.
Solo puedo quedarme un minuto.
Que sean dos.
Tengo que tener mucho cuidado.
La gente habla y...
...mi marido no dudar�a que he estado aqu�.
Si se enterara.
Lo mantendremos en secreto.
Tenemos que hacerlo.
Cari�o,...
...cuando vengas a bailar a esa fiesta,...
...tendremos cuidado,...
...excepto cuando...
Bueno,...
...existe una torre...
Imaginemos que estamos all�.
Por favor, no entres ah�.
No me digas lo que debo hacer.
Perdona,...
...no sab�a que ten�as visita.
Habl�bamos de negocios.
No tienes que usar el camerino.
Es mi camerino.
Util�zalo para vestirte.
Se ha precipitado un poco y...
...me parece que se ha equivocado.
Soy...
Vine para discutir la fiesta ben�fica de mi t�a.
�Su t�a tambi�n otorga favores?
Le pido disculpas por la se�orita.
No tienes que disculparte por m�.
Escuche,...
...s� por qu� est� aqu�, y a qu� obras de caridad se refiere.
�C�llate!
Nos han honrado con una invitaci�n de la Duquesa D�Ange.
�Y todo el mundo estar� all�!
El Presidente estar� all�.
Es una oportunidad magn�fica para ustedes.
Estaremos encantados,...
...pero recuerde...
�Raoul es mi hombre!
Ya has hablado bastante.
Estamos perdiendo el tiempo.
Su actuaci�n tiene que aprobarla mi t�a.
Les informar� de su respuesta,
y aclararemos los malentendidos.
�Volver� a venir?
S�, alg�n d�a.
No se moleste, encontrar� la salida.
Buenas noches. Gracias.
Au revoir.
Hasta luego.
Bueno,...
...ya est�.
Corderito m�o.
Dime que me quieres.
�No podr�as...? - No me llames tonter�as.
�No te he dicho que no te mezcles en mis asuntos?
No seas duro conmigo, me matar�s.
Dime que me quieres.
Es muy bonito veros actuar como tortolitos.
Pero ten�is que bailar.
No bailar� hasta que diga que me perdona y que me quiere.
Te quiero.
�Corderito!
Voy a arreglarme, bailar� estupendamente.
�Me quieres?
Con locura.
- Esto es un error, Mike. - �Qu� es un error?
Trabajar con una chica que est� enamorada de ti.
No funcionar�, no se deben mezclar los negocios con el placer.
La gente m�s importante de Francia va a verme.
No hay raz�n para que no d� una oportunidad al Presidente.
Ahora hablas con sensatez.
Lo pondr� por escrito.
Busca a esa vieja mecan�grafa.
Escr�bele una carta.
Dile que no es el hecho de bailar, sino que quieres disculparte.
Escribe con clase, una carta bonita y elegante.
Bueno, solo era una sugerencia.
No te esfuerces tanto, busca a esa mecan�grafa.
Espera un momento.
Toma.
El anillo de serpiente.
Esto s� que tiene clase.
No tiene importancia.
Vete a buscar a esa mecan�grafa.
Desde luego.
Pase.
Si�ntese.
Le dictar�.
Es para la Sra. D�Ange.
Le dar� la direcci�n m�s tarde.
"Querida Claire:"
"No podr� estar tranquilo hasta que esta monstruosa..."
"...afrenta hacia ti..."
�Ha enga�ado a esta se�ora?
Ten�a que decir algo, me dijo que me sentara.
�Vaya!
Disculpe, cre�a que era la mecan�grafa.
Queda disculpado, no me hab�a visto.
- Bueno, soy Raoul... - Ya lo s�.
Alg�n d�a la gente sabr� qui�n soy cuando entren en mi camerino.
Soy Helen Hathaway.
Helen Hathaway.
No me suena.
�No lee su correspondencia?
�ltimamente, estoy muy ocupado.
Quiero ser su pareja.
Me gustar�a conocer a alguien que no quisiera.
S� bailar, no tendr�a que partirse la espalda para lucirme.
�Por qu� piensa que sabe bailar?
Tres a�os con Ziegfeld y otras cosas.
Ser� mejor que siga all�.
He llegado a lo m�ximo.
Usted est� ascendiendo,...
...como un cohete.
No puede seguir cargando con Leona, y lo sabe.
Puedo cargar con un elefante.
S�, pero no merece la pena, �verdad?
De verdad, en serio,...
...soy muy ambiciosa.
He llamado por tel�fono y he escrito cartas hasta tener callos.
Si no estuviera segura, �cree que le hubiera perseguido?
Bueno, Helen,...
...me ha perseguido.
De eso no hay duda.
- �Qu� ocurre? - No sab�a que tuvieras compa��a.
La Srta. Hathaway, mi hermano.
Hola.
�Qu� quieres?
Tu corderito no actuar� hoy.
Necesita un tratamiento.
R�pido.
Puede esperar.
- No quiere esperar. - No tendr� m�s remedio.
Ya te dar�s cuenta.
As� que es usted ambiciosa.
Tanto que no dejar� que nada me impida ser su pareja.
�Por qu� iba a despedir a Leona?
Porque soy mejor bailarina.
No se har� rica con lo que pago.
Hay otras formas de hacerse rica.
�Hombres?
Usted recibe atenciones de mujeres.
Y Leona atenciones de hombres, �no?
Aunque no sepa aprovecharse.
- �Usted s�? - �S�!
Elegir� el mejor y le sacar� el dinero.
Compadezco al que se enamore de usted.
Pero eso no ser�a problema suyo.
Claro que no.
�Trato hecho entonces?
No exactamente,
tengo que ver si sabe bailar...
...y... - S� que s�.
De acuerdo.
El martes a las 10 en mi hotel.
Estupendo.
Tu corderito te da 2 minutos.
Ni uno m�s.
Que espere.
Pues no habr� baile.
- Me da igual. - �Qu�?
Habla con ese ingl�s que nos quiere llevar a Londres.
R�pido, quiero salir de aqu�.
No puedes hacer eso.
No quiero quedarme aqu�.
Solo 20 semanas. - �Por qu� no la escuchas?
El contrato es en franc�s y solo hablo ingl�s.
- Conseguir�amos m�s dinero. - No pienses.
Soy demasiado bueno para esto, deber�a actuar en un caf�.
�Por qu� no dejas de quejarte? Tienes bastante �xito.
Voy a llegar m�s alto, tengo que hacerlo.
�Hasta d�nde para estar satisfecho?
No lo s�.
�No ves que atraigo a una clientela con clase?
Mi sitio est� con la realeza, con princesas, reyes y reinas.
Tu corderito sigue esperando,
as� que busca una soluci�n.
�De qu� se r�e usted?
�Su corderito?
Cuando yo sea su pareja, sus obligaciones ser�n m�s ligeras.
Au revoir.
�Qu� lleva debajo?
Lo justo.
Pues qu�teselo.
Solo es algo profesional para m�,
si baila con m�s libertad desnuda,...
...a m� me da lo mismo. - A m� tambi�n.
Creo que habr� bastante libertad.
�Qu� le gusta bailar?
Cualquier cosa.
Venga, �un vals, un tango o qu�?
Cualquier cosa, le seguir�.
De acuerdo.
�Sabe una cosa?
Siento un poco de curiosidad, supongo que lo entender�.
Claro. Muchas chicas han estado en la misma posici�n.
Sigo preguntando.
Raoul, firma, es el contrato de Inglaterra.
El m�nager est� esperando.
Deja de gritar, no estamos en una mina.
Recordar�s a la Srta. Hathaway. Mi hermano.
- Claro, �qu� tal est�? - �Qu� es eso de un contrato?
- Es nuestra oportunidad. - El Montmartre nos va a demandar.
Pero si llegamos a Inglaterra, estaremos a salvo. Firma.
Espera. �Por cu�nto tiempo es?
- 30 semanas. - �Cu�nto nos pagan?
- 250. - �250? �Ni hablar!
- �No lo aceptas? - Quiero el doble.
- Mira... - 500 o no hay nada que hablar.
- No lo pagar�. - Busca a alguien que lo pague.
- �Qu� terco eres! - Escucha.
Esc�chame a m�.
He trabajado como un negro y ahora quieres m�s dinero.
- Claro. - No puedes conseguirlo.
- �Qu� te pasa? - No lo hab�amos acordado.
Si no te gusta c�mo trabajo, b�scate a otro m�nager.
- Puedo hacerlo. - Pues hazlo.
Yo volver� a la mina donde encontrar� espacio y tranquilidad.
- Lo siento, Mike. - Lo siento, Raoul.
Perdimos los estribos.
Eres un m�nager estupendo.
No habr�a llegado a nada sin ti.
Cualquiera puede hacer que ganes dinero, eres el mejor bailar�n.
- T� lo has dicho. - Si no firmas, no pondr� pegas.
Es un trato estupendo, m�s de lo que valgo.
250 libras a la semana...
- �250 libras? - Eso es.
250 libras a la semana.
Veamos, eso son 1.200 d�lares a la semana.
Se nota que este tipo reconoce a un bailar�n.
S�,...
...por eso no entend�a por qu� protestabas antes.
A prop�sito, Helen es mi pareja.
�Tu qu�?
Enhorabuena.
Pod�is arreglar el tema del dinero luego.
- El contrato es para Raoul y Leona. - Lo s�.
Lo que quieren es a la pareja, Raoul y Leona.
Quieren a Raoul y a cualquiera.
- �Qui�n se lo dir� a tu corderita? - T� lo har�s.
�S�?
Corderito.
Tengo algo que decirte.
Me parece que s�.
Voy a hacer un cambio. Ya no podemos trabajar juntos.
�Qu�?
Te has despedido demasiadas veces.
No puedes hacerme esto.
Mike, p�gale dos semanas.
Raoul,...
...no pretendo...
Me das demasiados problemas, as� que acepto tu renuncia.
Eso es todo.
No puedes.
�A m� nadie me echa!
Piensa en lo contento que se pondr� el viejo rico cuando disponga de ti.
- Te demandar� por incumplimiento. - Si necesitas algo, escr�beme.
- Tendr�s noticias m�as. - Estaremos en Rusia.
En el palacio del Zar.
Supongo que me espera la misma despedida alg�n d�a.
Tal vez.
Creo que nos vamos a llevar estupendamente.
- Tengo una idea para Londres. - �Quieres firmar el contrato?
�Qu� prisa tienes?
El m�nager no firmar� hasta que t� firmes.
- Lo firmar�. - No quiero que haya ning�n error.
No lo habr�. Lo hemos logrado.
Ahora nada nos detendr�, vamos derechos a la cima.
El alquiler de este sitio son 100 d�lares diarios.
Gano 1.200 a la semana.
�Qu� vamos a gastar, los botones de mi chaleco?
Ponte en contacto con Huxley,
que venga y firmar� el contrato.
Espero que pueda verte, yo no.
- �A qu� viene esto? - Tengo que reconoc�rtelo.
Claro.
A partir de ahora, haremos grandes cosas.
Voy a ser el bailar�n m�s famoso del mundo.
Dinero,...
...mi nombre en luces de ne�n.
Mis amigos ser�n los m�s importantes.
Lo conseguir�s.
Desde luego,...
...y si te quedas, t� tambi�n lo conseguir�s.
Tal vez te cases con un duque,...
...esas cosas suceden.
Ya lo s�.
Y yo me casar� con una duquesa.
Esas cosas tambi�n suceden.
Tienes sentido com�n.
F�jate en Leona,...
...en la cabeza solo ten�a el amor.
He o�do que el amor es interesante.
Oye,...
...prom�teme una cosa.
�Qu�?
Si alguna vez tengo una debilidad,...
...lo que es posible...
...porque eres guapa...
Gracias.
Muy guapa.
Si alguna vez me enamoro de ti, dime que no.
Dame con la puerta en las narices.
�Me lo prometes?
Hasta que la muerte o algo nos separe.
Te dar� con la puerta en las narices.
ANNETTE EN LA DANZA DEL ABANICO
Nunca me cansar� de ver ese n�mero.
Gracias, Mike.
�Has pensado alguna vez en hacerlo con un abanico solo?
- Mike. - �S�?
Dile al director de la orquesta que d� m�s vida a la m�sica.
De acuerdo.
Hola.
Hola, Annette.
- He estado pensando en ti. - �S�?
S�.
No es muy divertido bailar sola.
He estado pensando en Annette y Raoul.
Ser�amos una pareja sensacional.
�S�?
Juntos har�amos mucho dinero.
Llegar�amos a lugares importantes. - Ya tengo pareja.
Lo s�, y es buena,...
...pero no la tendr�s mucho tiempo.
�A qu� te refieres?
Bueno,...
...est� muy solicitada por aqu�.
�Y qu�?
Por uno en particular, Lord Coray.
Te habr�s fijado en �l.
�Y?
Me parece que est� pensando en el matrimonio.
No ser�a dif�cil pescarle.
Helen ser�a tonta si le dejara escapar.
Solo es una intuici�n,...
...pero si ocurriera algo,...
...ven a hablar conmigo.
�Lo har�s?
�Est�s preparada, Helen?
- Buenas noches, Lord Coray. - Buenas noches.
- �Champ�n, se�or? - S�, por favor.
S�, ha venido.
Ya lo veo.
Siempre est� aqu�.
�Tienes algo que objetar?
�Que objetar?
Por supuesto que no.
Disculpe, Lady Brotten querr�a que se uniera a ellos.
A ti tampoco te va mal.
Estamos atrayendo a la gente que nos interesa.
Bueno.
Ya que te vas a unir a tus amigos, �te importa que haga lo mismo?
No, no.
- Hola, Bob. - Hola, querida.
Por favor, no me ri�as, no pude dejar de venir.
- Me prometiste que no... - Ya lo s�, pero...
- �Y bien? - Pues...
- �Conoces a todo el mundo, querido? - Desde luego.
- �Qu� tal? - �C�mo est�?
�Por qu� no te sientas?
- �Champ�n? - No.
No, gracias.
Desde que me prohibiste venir m�s de tres noches, he estado muy triste.
Siempre de malhumor.
No lo pareces.
Helen es muy atractiva, �verdad?
Tiene que serlo.
�Por qu� no te casas conmigo?
- Bob, te he dicho que... - Te dir� lo que haremos,
vamos a cenar a otro sitio.
Donde no haya m�sica,...
...y as� podremos hablar de ello.
Una chica no se cansa nunca de que le propongan matrimonio.
Siempre puede decir no.
De acuerdo,...
...ir� a cambiarme.
�Seguimos?
S�, en cuanto me cambie.
Bailar es muy duro.
Cuando se baila profesionalmente...
- �Me disculpan, por favor? - Por supuesto.
El ricach�n que no quer�a salir de la mina.
Me lo ha hecho un sastre.
Ah� tienes el disco que quer�as.
�No es un poco ancha tu corbata?
�Qu� sabes t� de corbatas, paleto?
El tipo que me vendi� esta dijo que es igual a la de Su Majestad.
Lo s�.
He hablado con Lord Coray y la suya es igual que la m�a.
�Qui�n es Lord Coray?
El tipo que...
Su padre es el due�o de todo el carb�n de Inglaterra.
�Qui�n es?
Es el tipo que...
Es el tipo que va detr�s de Helen.
Cre� que lo sab�as ya todo.
Lo sab�a pero no me importaba.
A prop�sito, �c�mo le va a Helen?
�Eres su �ngel de la guarda?
Estoy pidiendo tu opini�n.
Atrae a todos los grandes, duques y condes.
Podr�amos seguir aqu� eternamente.
No quiero quedarme eternamente, quiero tener mi propio club.
�Est�s loco?
Lo quiero en Par�s.
Nos va muy bien. Y Helen...
Entonces, �yo no pinto nada?
Sabes a lo que me refiero. Es la estrella, t� mismo lo has dicho.
Yo fui quien la convirti� en estrella.
No te preocupes por eso, piensa en Par�s.
- Dame una raz�n, solo una. - Soy demasiado bueno para esto.
No me gustan las corbatas estrechas ni los tipos que las llevan.
Entiendo.
Hasta luego.
Hola, Mike.
Hola.
�Puedo pasar?
�Por qu� no?
- Tengo que cambiarme, voy a... - Ya lo s�.
No te entretendr� mucho.
No seas tonta, si�ntate.
�Quer�as decir algo especial?
S�.
�Qu�?
Lord Coray quiere casarse conmigo.
Habr�s dicho que s�, �verdad?
Todav�a no.
�Por qu� no?
Quer�a consult�rtelo.
�Por qu�? Es tu boda, no la m�a.
�No te importa que deje el n�mero?
Me importa, s�.
Tardar� alg�n tiempo en sustituirte.
Tal vez dos semanas,...
...pero ya lo he hecho antes y puedo hacerlo.
S�, pero tardar�s dos semanas.
S�, pero no te preocupes.
No dejes que se interponga en tus ambiciones en la vida.
Es lo que quieres, �no?
Creo que s�.
No s�.
En cierto modo es una pena.
�Por qu�?
Me voy a Par�s.
Hab�a contado tambi�n contigo.
�Par�s?
S�, en mi propio club.
Y bailar de la forma que quiero.
Esta m�sica es fascinante.
S�, y quiero bailarla.
El bolero.
�Para qu� te lo cuento? Ya no te interesa el baile.
�Qui�n dice que no?
Sigue.
Imag�nate el escenario,
rodeado de esclavos de piel morena.
Muy bien, Eddie,...
...ya estamos preparados si t� lo est�s.
Me gustar�a ensayar la primera parte otra vez.
Tiene un aspecto estupendo.
Sigue, Eddie.
�Te gusta m�s as�?
Cada vez lo haces mejor.
Gracias.
�Est�s cansada?
Y feliz. T� tambi�n lo est�s, creo.
�C�mo no? Es por lo que he trabajado toda mi vida.
Estaba planeando irme unos d�as.
Yo tambi�n.
�T� tambi�n?
S�,...
...iba a ir a B�lgica.
Nac� all�, sabes.
Me gustar�a conocer el lugar donde naci� el maestro.
�Me est�s tomando el pelo?
Ven conmigo, entonces.
Me encantar�a.
�Ten�as una cita con �l?
No.
�Qu� est� haciendo aqu�?
No pod�a impedirle que viniera a Par�s.
No.
Un as en la mano viene bien. Puede que el espect�culo fracase.
- Eso no es justo, no ten�a ni idea. - No importa.
Mira.
�Pensabas irte con Coray?
No se lo hab�a prometido seguro.
De acuerdo, haz las maletas.
�Qu� quieres decir?
- Nos vamos dentro de una hora. - �Y yo?
No discutas, deshazte de ese tipo y prep�rate. Te estar� esperando.
Voy a sacar unas fotos.
A Mike le gustar�.
S�,...
...pero no era la madre de Mike.
Mi padre estuvo casado con una irlandesa.
Eso explica lo diferentes que sois.
Puede.
Est�s muy agradable hoy.
�Solo hoy?
No,...
...lo est�s a menudo, ese es el problema.
�De qu� est�s hablando?
No lo s�.
Eso lo simplifica todo.
Pero lo descubrir�.
- El problema contigo es... - No te muevas.
�Qu� idioma crees que hablar�n aqu�?
No tengo ni idea.
�Habla ingl�s?
�Habla franc�s?
Tendr�s que hablar por gestos.
Supongo que tendr� que bail�rselo.
Nosotros...
...queremos...
...dos...
...dormitorios.
Mire.
Yo...
...un...
...dormitorio.
Ya nos han vendido un dormitorio.
Ella...
...un...
...dormitorio.
Estupendo,...
...estupendo.
Ahora ens��eme a m� mi habitaci�n.
Ya sabe, habitaci�n.
Habr� que buscar otra l�mpara.
Has conseguido un buen dormitorio.
�Te gusta?
Es tuyo.
Qu� bien sienta salir de la ciudad.
Se nota, adem�s.
�En qu�?
Eres diferente...
...y mejor.
�En qu� he mejorado?
No s�.
Mi amor, no est�s muy coherente.
Yo no soy tu amor,...
...�o lo soy?
No lo sab�a.
Pero en mi opini�n s� soy coherente.
Creo que soy muy coherente.
Una pena que no lea el pensamiento.
�Verdad que s�?
Debes estar cansad�sima.
No.
�No?
Se me acaba de ocurrir una idea.
�S�?
Es una locura.
Tan loca como todo lo que has dicho hoy.
�Qu�?
He estado pensando...
...que si las cosas fueran diferentes...
�S�?
Solo tendr�a que pagar una habitaci�n.
Es una locura.
S�, lo es,...
...�verdad?
Buenas noches.
Buenas noches.
Helen.
�S�, Raoul?
S� lo que quiero decir,...
...pero no s� por qu� no me sale.
Tal vez sea nuestro acuerdo.
�Qu� acuerdo?
Seguro que lo recuerdas.
Te lo promet�.
Si alguna vez me dec�as lo que parece que quieres decirme,...
...te dar�a con la puerta en las narices.
RAOUL Y HELEN ESTRENO ESTA NOCHE
Habr� guerra, os lo aseguro, toda Europa estar� luchando.
Se dirigen a Par�s.
Los alemanes tiene dos millones de hombres.
Nosotros menos, pero lo que cuenta es el valor.
�Les aplastaremos!
�Afectar� a la poblaci�n civil?
Todos los hombres aptos de Francia se ver�n involucrados.
- �Cu�ndo te marchas? - Ma�ana.
�Menuda noche!
He preparado 14 mesas m�s y no dejan de llegar soldados.
He estado ocupad�simo, qu� cansado estoy.
No he podido ni leer el peri�dico.
�Han escrito sobre nuestro estreno?
Solo hablan de la guerra.
T�pico hablar de la guerra la noche del estreno e ignorarme.
Deber�as apresurarte, cari�o, solo te quedan 5 minutos.
Solo me falta ponerme el vestido.
Muy bien.
�Qu� piensas de la guerra?
Nada.
No ser�s tan tonto como para meterte en eso.
�Yo?
�Te crees que soy tonto?
Muchos j�venes lo son.
Pero yo no soy uno de ellos.
Por supuesto.
�S�?
Todo preparado.
Bien.
�Tienes miedo?
Soy demasiado feliz como para sentir algo m�s.
Ya basta, chicos, ya basta.
- �Ya basta! - �Qu� ocurre?
T� ve dentro y espera.
�Silencio! �Silencio, por favor!
�Silencio! �Silencio, por favor!
Damas y caballeros,...
...con su permiso,...
...la Srta. Helen y yo no terminaremos nuestro bolero.
Este no es momento para bailar.
La noche pertenece a Francia.
Yo mismo...
...soy belga.
Y ma�ana...
...me alistar� en el Ej�rcito belga.
Bien.
Y no volver� a bailar...
...hasta que la victoria sea nuestra.
- �Viva Francia! - �Viva!
- �Se ha vuelto totalmente loco? - No, es...
Le quiero por eso, Mike.
Estar� guap�simo de uniforme.
No es eso. �No lo comprendes?
Es leal y aut�ntico y...
�Y est� como una cabra!
Tonter�as.
Mike, no debes hacerlo.
�No debo hacer qu�?
Ser antip�tico.
Y yo no debo ser posesiva.
B�lgica.
Si se va a la guerra, me alegro que sea por B�lgica.
�Por qu�?
All� es donde conoc� a Raoul, realmente.
Est�s tan loca como �l.
Eso es bueno.
Oye, Mike.
Eres tonto, �qu� te ocurre?
Estamos en la cima del mundo.
Supongo que tendr� que dibujarte un diagrama.
Pero casi todo el trabajo ha sido tuyo.
�De qu� est�s hablando?
Sois los dos igual de tontos.
Escucha,...
...este truco me convertir� en la mayor atracci�n de Europa.
La guerra es...
La guerra no me importa.
�No vas a ir?
Por supuesto que voy a ir.
Y quiero publicidad de mi partida.
La pr�xima semana cuando acabe...
Ahora comprendo la idea.
�Maravilloso!
�C�mo sabes que ser� una semana?
Tal vez un par de semanas.
Veamos.
Lo primero que tengo que conseguir es que me hagan fotos.
Conseguir� el uniforme ma�ana.
Me har� fotos con chicas despidi�ndose de m�.
No,...
...quiz� solo contigo.
Mike, tienes que darte prisa.
�Qu� te pasa?
Saca tu c�mara, Mike.
Saca la foto de una mujer despidi�ndose de un h�roe.
Un h�roe de hojalata.
- Oye. - �C�llate!
Y te voy a decir algo, me has enga�ado completamente.
- No s� de qu� hablas. - �Pues claro que no!
�C�mo vas a saber algo que no sea de ti mismo? Adi�s.
�Su�ltame!
Muy bien.
Cuando recobres el sentido com�n, hablar� contigo.
Ya lo he recobrado, por eso me voy.
�Caramba!
�Qu� mosca te ha picado?
Es Helen,...
...mira esto.
�Qu� te esperabas?
Coray es un partido estupendo...
...y mejor que Helen no hay ninguna.
No,...
...no la hay.
Yo no me lo tomar�a a mal.
Despu�s de todo, solo es una mujer...
...y el mundo est� lleno de ellas.
S�.
Claro.
Por si quiere saberlo,...
...ni su coraz�n,...
...ni sus pulmones,...
...volver�n a ser fuertes.
�S�?
�Qu� pretende? �Hacerse el gracioso?
No,...
...solo intento explicarle...
...el tipo de vida...
...que deber� llevar de ahora en adelante.
Ver�, muchacho,...
TERMINA LA GUERRA
Hace que me sienta un poco triste.
Te sentir�s estupendamente pronto.
�Esto? �C�mo?
Una mano de pintura, otra alfombra y lo abriremos.
- No discutas conmigo. - �Y tus goteras internas?
No discutas.
Raoul, no est�s lo suficientemente sano como para bailar.
Todav�a.
�Por qu� no cogemos el dinero que nos queda...
...y ponemos una tienda de tabaco...
...en Williamsburg?
�Qu� voy a ser yo, el indio de madera?
No quiero vender puros.
Solo hasta que el m�dico decida.
Yo tomo mis decisiones y no quiero o�r una palabra.
De acuerdo, si es lo que quieres.
- Veamos, lo primero que... - �Y tu pareja?
Ya me buscar� alguna.
Ser�a estupendo recuperar a Helen.
�Qu� tiene que ver Lady Coray en esto?
- Solo quise decir que... - �Pues olv�dalo!
Lo siento.
- El mundo est� lleno de mujeres, - S�, pero no con la clase...
- �Venga ya! - De acuerdo.
Ya recuerdo, es Annette.
�Te acuerdas cuando bailaba con el abanico?
- Dame un trago, �quieres? - �Qu� ocurre?
Estoy nerviosa.
Hay un tipo que conozco,...
...quiero causarle buena impresi�n.
Espera un momento.
Des�ame suerte.
Ese tipo puede hacer mucho por m�.
Annette.
Un momento.
- Hola, Raoul. - Hola, Annette.
- Hola, Mike. - Hola.
Me alegro de volver a veros.
�Qu� haces en un sitio as�?
Me han ocurrido desgracias.
Mala salud, no me ha ido bien.
�Est�s bien de salud ahora?
Bastante bien, gracias.
�Sigues bailando?
S�, estoy buscando una pareja.
Si�ntate.
RAOUL Y ANNETTE ESTRENO ESTA NOCHE - BOLERO
�Sientes no ser t�?
No,...
...me siento feliz como estoy.
�Por qu� me pediste que te trajera?
Por curiosidad, supongo.
�Y para ver a Raoul?
S�,...
...y para ver a otra chica bailando en mi puesto.
Para aplaudirles y desearles suerte.
�Te importa?
Desde luego que no. Lo comprendo.
- �Qu� ocurre? - Annette no ha aparecido.
�Qu�?
Est�n intentando encontrarla.
El Sr. Raoul quiere verte.
De acuerdo.
No vino a casa anoche.
Nadie sabe nada de ella.
�Llamo a la Polic�a?
No, busque en las alcantarillas.
Olv�dese de esto.
Eso es todo.
Gracias.
�Me mand� llamar, Sr. Raoul?
S�, mi compa�era no ha aparecido.
Har� mi n�mero estelar solo.
Pero si no lo hemos ensayado.
Usted puede tocarlo, �verdad?
S�, se�or.
Entonces, s�game,...
...�de acuerdo?
S�, se�or.
No puedes bailar solo.
�Por qu� no me escuchas?
Bailar� mejor solo.
Es un esfuerzo demasiado grande. Te lo proh�bo.
�Qu� quieres hacer?
�Cerrar y devolverles el dinero?
Es mejor que matarte a ti mismo.
�Por qu� no dejas de preocuparte?
En mi vida me hab�a sentido mejor.
No me vengas con eso.
Escucha, hermano Mike,...
...vamos a tener �xito esta noche.
Hemos de tenerlo...
...y ninguna guerra nos lo quitar�.
Venga, �por qu� no sales, hinchas el pecho y me anuncias?
Tu corbata est� desatada.
Hola.
Ya no tienes que preocuparte.
Annette no ha faltado a un solo espect�culo en toda su vida.
�Qu� importa que llegue tarde? Que esperen.
- As� tendr�n m�s ganas. - �chala de aqu�.
Muchacha, est�s acabada.
Venga.
De acuerdo, Raoul, me voy, s� cu�ndo estoy acabada.
Esa es la diferencia entre t� y yo.
T� est�s acabado y no lo sabes.
Vamos, Annette, vamos.
T� tambi�n lo sabes.
Todos los ensayos han sido igual.
No tiene equilibrio en las piernas.
Est�s acabado.
- Es una p�rdida de tiempo. - Vamos.
Har� el rid�culo si sube al escenario.
- Hola. - Mike.
- Me alegro de verte. - Si�ntese, por favor.
Gracias, solo un minuto.
�C�mo est� Raoul?
No muy bien.
Termin� la guerra bastante mal de salud.
Lo s�, lo he le�do.
Y hemos tenido un percance que tampoco va a ayudarle mucho.
Su compa�era est� borracha.
Se ha quedado inconsciente.
�No!
�Qu� vais a hacer?
�l insiste en bailar solo.
Eso podr�a matarle.
�Tan mal est�?
S�, pero �l no lo sabe.
Pero ella se recuperar� ma�ana, �no?
�Ma�ana?
No me importa lo que ocurra ma�ana,
lo que me preocupa es hoy.
En cierto modo esperaba que el estreno fuera un �xito.
Durante 5 largos a�os de guerra ha estado so�ando con esto.
Si pudiera conseguirlo aunque solo fuera por esta noche.
Helen,...
...supongo que t� no podr�as.
Bueno, ya sabes,...
...intentarlo por �l esta noche.
�Yo?
Pues...
- No podr�a hacerlo. - No, supongo que no podr�as.
No deber�a hab�rtelo pedido.
Gracias de todos modos. Ya nos veremos.
- Adi�s, Mike. - Adi�s.
Adi�s.
Es una pena, �verdad?
Me cuesta imaginar a una persona pensando en un estreno 5 a�os.
No.
No me imagino a nadie pensando en algo durante 5 a�os.
Es una barbaridad.
No conoces a Raoul.
Creo que yo entiendo lo que significa para �l.
Bob,...
...�te importar�a mucho que bailara con �l esta noche?
Claro que no, querida,...
...si crees que debes hacerlo.
Gracias, Bob.
T� siempre lo entiendes todo, �verdad?
Que tengas �xito, querida.
Hola, Raoul.
Hola, Helen.
Mike me dijo que ten�as problemas.
Tu pareja.
No es nada serio.
Me las arreglar�.
Tienes muy buen aspecto, Helen.
Gracias.
Supongo que tu matrimonio te ha hecho feliz.
S�, Raoul,...
...muy feliz.
Me alegro.
Mike me sugiri� que ser�a agradable que tomara el puesto de tu pareja.
- Eres muy amable, pero... - No me cuesta nada.
No puedes hacer una cosa as�.
Ahora eres Lady Coray.
Creo que me gustar�a hacerlo.
Helen, te lo agradezco.
Te lo agradezco de verdad.
Vuelve con tu marido,...
...y olv�date de que fuiste bailarina.
Quiero bailar contigo esta noche.
�Lo dices en serio?
S�.
Habr�s olvidado el n�mero.
No.
- No has ensayado nada. - Llevo ensayando cinco a�os.
Todas las noches...
...en sue�os.
Ponte el vestido, est� en esa habitaci�n.
�S�, se�or?
Avise a mi hermano Mike.
D�gale que anuncie...
...que el bolero lo bailar� esta noche
con la pareja que lo cre�.
�Raoul y Helen!
�Vaya! - S�, se�or.
Ahora bailaremos el vals de los patinadores.
Raoul,...
...no debes bailar m�s.
- �Qu�? - Esta noche no.
Vamos, prep�rate.
�Qu� �xito!
Claro.
Ser� mejor que vuelvas a saludar.
- Quiere bailar otra vez. - No, no.
�No los oyes?
Si no bailamos otra, no parar�n.
No puedes volver a bailar.
Que toquen el vals de los patinadores.
Haz lo que te digo.
Vamos, mi amor.
Esto es solo el principio.
Vamos a revolucionar al mundo. Y vamos a hacerlo.
Bailar�s igual de bien con otra,...
...una chica m�s joven.
No quiero a otra chica...
...ahora que hemos vuelto a juntarnos.
Damas y caballeros,...
...ahora como propina,...
...Raoul y Helen les presentan su vals de los patinadores.
�Los oyes, Helen?
�Los oyes, nena?
�No hacen que te sientas bien?
Raoul, me siento muy feliz y...
...muy triste.
Es nuestro �ltimo baile, Raoul.
No digas nada desagradable.
Recuerda que una vez nos amamos mucho.
Eso se acab�, menos mal.
T� y yo nunca hubi�ramos sido felices.
Mientras que con Bob...
...he sido muy feliz.
No har�a nada que pudiera hacerle da�o.
As� que vamos a bailar otra vez mejor que nunca...
...y me marchar�.
Por favor, no me pidas que te diga adi�s.
�No es lo mejor, Raoul?
�Raoul?
�Raoul!
�Raoul!
Raoul, vamos, venga.
�Qu� te pasa?
�Mike, deprisa!
Sab�a que no pod�a durar.
Creo que �l tambi�n lo sab�a.
Siguen aplaudi�ndole.
A �l le gustar�a.
Era demasiado bueno para este tugurio.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.