Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,406 --> 00:00:11,607
(male narrator) So far, we have seen
2
00:00:11,609 --> 00:00:14,409
a cat burglar strike.
3
00:00:17,346 --> 00:00:20,314
Commissioner Gordon get a gift.
4
00:00:23,384 --> 00:00:25,651
'X' mark the cat.
5
00:00:28,521 --> 00:00:31,556
Catwoman bare her claws.
6
00:00:31,857 --> 00:00:34,725
Batman and Robin on guard.
7
00:00:35,927 --> 00:00:38,528
Robin, get it in the neck.
8
00:00:40,864 --> 00:00:43,332
Saved by Batman.
9
00:00:47,337 --> 00:00:49,004
"Open Sesame."
10
00:00:49,939 --> 00:00:52,040
"Is this trick necessary?"
11
00:00:54,743 --> 00:00:56,677
Sharp tactics.
12
00:00:59,947 --> 00:01:02,615
Two mice in a cat-trap.
13
00:01:03,817 --> 00:01:06,084
Robin catapulted.
14
00:01:11,056 --> 00:01:13,624
The lady or the tiger.
15
00:01:14,892 --> 00:01:16,959
'Cat-tastrophe'.
16
00:01:17,360 --> 00:01:21,796
And now, after a moment's cat's paws
17
00:01:21,798 --> 00:01:23,497
we'll continue.
18
00:01:23,499 --> 00:01:26,933
[theme music]
19
00:01:35,742 --> 00:01:37,743
♪ Batman ♪
20
00:01:38,878 --> 00:01:40,879
♪ Batman ♪
21
00:01:42,014 --> 00:01:44,015
♪ Batman ♪
22
00:01:45,117 --> 00:01:47,118
♪ Batman ♪
23
00:01:48,520 --> 00:01:50,521
♪ Batman ♪
24
00:01:54,826 --> 00:01:56,426
♪ Batman ♪
25
00:01:56,428 --> 00:01:57,927
♪ Batman ♪
26
00:01:57,929 --> 00:01:59,528
♪ Batman ♪
27
00:01:59,530 --> 00:02:03,431
♪ Na-na na-na na-na
na-na na-na na-na na ♪
28
00:02:03,433 --> 00:02:05,900
♪ Batman ♪♪
29
00:02:08,571 --> 00:02:10,805
[tiger roaring]
30
00:02:15,777 --> 00:02:19,179
[intense music]
31
00:02:25,152 --> 00:02:27,753
[tiger growling]
32
00:02:44,036 --> 00:02:47,738
[music continues]
33
00:03:24,776 --> 00:03:27,110
You can't stay
there forever, Batman.
34
00:03:27,112 --> 00:03:29,579
Your hands will
lose their strength.
35
00:03:29,581 --> 00:03:31,881
Not while I have a breath left.
36
00:03:31,883 --> 00:03:35,885
It's been a long time
between bites for Tinker Bell.
37
00:03:35,887 --> 00:03:38,654
You should take
better care of him, Catwoman.
38
00:03:38,656 --> 00:03:41,857
After all, pets are
a responsibility.
39
00:03:41,859 --> 00:03:43,792
[tiger roaring]
40
00:03:43,794 --> 00:03:45,760
Batman, it's been fun,
41
00:03:45,762 --> 00:03:48,095
but all good things
must come to an end.
42
00:03:48,097 --> 00:03:51,665
And the goodest ending
I can think of is yours.
43
00:03:51,667 --> 00:03:53,166
It's not ended yet.
44
00:03:53,168 --> 00:03:54,834
(Catwoman)
'It will soon.'
45
00:03:54,836 --> 00:03:56,869
'It's a pity
I can't stay and watch'
46
00:03:56,871 --> 00:04:00,739
but you know how
I hate the sight of blood.
47
00:04:01,006 --> 00:04:01,972
TTFN.
48
00:04:01,974 --> 00:04:04,908
(Batman)
'And what's
that supposed to mean?'
49
00:04:04,910 --> 00:04:06,809
"Ta-Ta For Now."
50
00:04:06,811 --> 00:04:09,011
I'm off to pluck
Robin's feathers.
51
00:04:09,013 --> 00:04:12,614
[intense music]
52
00:04:13,949 --> 00:04:16,550
[tiger roaring]
53
00:04:36,103 --> 00:04:38,971
Calling on his fantastic storehouse
54
00:04:38,973 --> 00:04:40,272
of audio engineering knowledge
55
00:04:40,274 --> 00:04:45,877
Batman, nimbly reverses the polarity on his communicator..
56
00:04:46,044 --> 00:04:48,945
...then increases the audio modulation
57
00:04:48,947 --> 00:04:50,713
to about 20,000 decibels
58
00:04:50,715 --> 00:04:54,683
knowing full well, it will split the tiger's skull.
59
00:04:54,950 --> 00:04:58,686
[high-pitched whirring]
60
00:05:21,643 --> 00:05:25,145
[music continues]
61
00:05:52,206 --> 00:05:53,940
Don't bother, Robin,
you wouldn't know
62
00:05:53,942 --> 00:05:56,909
to get out of here
even if you get loose.
63
00:05:56,911 --> 00:05:57,776
Just you wait, Catwoman.
64
00:05:57,778 --> 00:06:01,045
Batman will be here
in a minute and you'll be sorry.
65
00:06:01,047 --> 00:06:03,147
He'll have to come a long way.
66
00:06:03,149 --> 00:06:06,350
We know what you're up to.
67
00:06:06,352 --> 00:06:08,318
Is that so?
68
00:06:08,320 --> 00:06:09,385
Tell me more.
69
00:06:09,387 --> 00:06:11,687
You wanna steal
Mark Andrews' collection
70
00:06:11,689 --> 00:06:12,688
Well, it just won't work.
71
00:06:12,690 --> 00:06:14,990
The place is
surrounded by police.
72
00:06:14,992 --> 00:06:16,858
Thanks for that information
73
00:06:16,860 --> 00:06:19,727
but that doesn't
change my plans one bit.
74
00:06:19,729 --> 00:06:22,629
You're racing
up the wrong alley.
75
00:06:22,930 --> 00:06:25,865
Felix, Leo, take Robin
down and clip his wings.
76
00:06:25,867 --> 00:06:29,401
[instrumental music]
77
00:06:38,744 --> 00:06:40,678
What now, Cowled Crusader?
78
00:06:40,680 --> 00:06:42,880
Is that a "Cul-de-sac"?
79
00:06:42,882 --> 00:06:44,715
[tigers roaring]
80
00:07:02,400 --> 00:07:03,666
Did you weigh him?
81
00:07:03,668 --> 00:07:05,968
132 pounds 10 ounces.
82
00:07:05,970 --> 00:07:07,102
Is that sand ready?
83
00:07:07,104 --> 00:07:08,770
All ready, Catwoman.
84
00:07:08,772 --> 00:07:11,139
Good, I'll baste him.
85
00:07:26,321 --> 00:07:28,088
Purr-fect.
86
00:07:28,090 --> 00:07:30,190
To the pit with him.
87
00:07:34,161 --> 00:07:36,028
The sand.
88
00:07:41,167 --> 00:07:44,802
132 pounds 10 ounces exactly.
89
00:07:50,175 --> 00:07:52,876
[tigers growling]
90
00:07:54,778 --> 00:07:55,811
Catwoman.
91
00:07:55,813 --> 00:07:58,346
You are not a nice person.
92
00:07:59,081 --> 00:08:01,449
Ha-ha-ha-ha-ha-ha
93
00:08:01,783 --> 00:08:05,185
You must be curious, Boy Wonder,
why this strange feeding method.
94
00:08:05,187 --> 00:08:09,322
I'm always interested in the
workings of the criminal mind.
95
00:08:11,958 --> 00:08:15,860
My pets are orderly beasts
and must be fed on time.
96
00:08:15,862 --> 00:08:18,729
(Catwoman)
'So, when enough sand runs out'
97
00:08:18,731 --> 00:08:20,430
Dinner is served.
98
00:08:25,836 --> 00:08:29,205
[instrumental music]
99
00:08:29,207 --> 00:08:30,472
Precious moments lost.
100
00:08:30,474 --> 00:08:34,175
There's only one possible way out.
101
00:08:35,744 --> 00:08:36,877
Well..
102
00:08:36,879 --> 00:08:38,879
...I have personal engagements
elsewhere.
103
00:08:38,881 --> 00:08:42,816
My untrustworthy aides will
take care of the details.
104
00:08:42,818 --> 00:08:44,884
Felix, Leo..
105
00:08:44,886 --> 00:08:46,051
...I'll meet you two later.
106
00:08:46,053 --> 00:08:48,353
(Leo)
'Right, Catwoman.
107
00:08:48,355 --> 00:08:49,220
Farewell, my lovely.
108
00:08:49,222 --> 00:08:52,056
(Catwoman)
'Give my best to Batman
when you see him'
109
00:08:52,058 --> 00:08:54,858
at that great
scratching post in the sky.
110
00:08:54,860 --> 00:08:58,394
[instrumental music]
111
00:09:22,352 --> 00:09:28,156
As the sands of time run out for the Boy Wonder..
112
00:10:22,177 --> 00:10:24,611
[theme music]
113
00:11:35,549 --> 00:11:36,582
We'll tie him up, Robin
114
00:11:36,584 --> 00:11:37,916
then we'll call
headquarters
115
00:11:37,918 --> 00:11:41,185
and have O'Hara's men
come pick 'em up.
116
00:11:51,095 --> 00:11:53,663
(Robin)
'Batman, he's trying to escape.'
117
00:11:55,532 --> 00:11:57,332
Maybe we can still catch him.
118
00:11:57,334 --> 00:12:00,134
Better still, Let's
investigate this lair.
119
00:12:00,136 --> 00:12:02,336
Perhaps, we'll find Catwoman.
120
00:12:07,809 --> 00:12:10,210
[phone beeping]
121
00:12:11,379 --> 00:12:14,047
Yeah, okay, Charlie, okay.
122
00:12:20,554 --> 00:12:21,186
Yes?
123
00:12:21,488 --> 00:12:24,822
Oh, Boy Wonder, now I just
returned from a late session
124
00:12:24,824 --> 00:12:28,358
at the mayor's office.
Uh, he wants action, fast.
125
00:12:28,360 --> 00:12:31,561
- 'Anything I can tell him?'
- Yes, commissioner.
126
00:12:31,563 --> 00:12:33,329
We've captured one
of Catwoman's mob.
127
00:12:33,331 --> 00:12:37,266
Chief O'Hara can pick him up
at the Gato and Chat warehouse
128
00:12:37,268 --> 00:12:38,667
at 2809 West 20th street.
129
00:12:38,669 --> 00:12:42,604
Wonderful, but tell me, uh,
is there any word on Catwoman?
130
00:12:42,606 --> 00:12:45,607
She and her right-hand man
Leo made a clean getaway.
131
00:12:45,609 --> 00:12:46,941
But, we found
the cats in her office.
132
00:12:46,943 --> 00:12:48,809
(Commissioner)
'That should take
some pressure off.'
133
00:12:48,811 --> 00:12:51,745
'Does Batman have any inkling
of Catwoman's whereabouts?'
134
00:12:51,747 --> 00:12:54,881
No, sir. Any word from the
stake-out at the Andrews' house?
135
00:12:54,883 --> 00:12:57,550
Now, I'm in constant
contact with them, Boy Wonder.
136
00:12:57,552 --> 00:13:00,286
But, uh, there's
no sign of Catwoman.
137
00:13:00,288 --> 00:13:02,921
Nothing at the Andrews' house.
138
00:13:02,923 --> 00:13:03,554
Well..
139
00:13:03,556 --> 00:13:05,489
...then the next move
is up to us.
140
00:13:05,491 --> 00:13:07,591
Tell the commissioner
we'll be in touch.
141
00:13:07,593 --> 00:13:09,326
Commissioner,
we'll be in touch.
142
00:13:09,328 --> 00:13:10,794
Over and out
143
00:13:10,796 --> 00:13:12,896
and good luck.
144
00:13:14,465 --> 00:13:16,365
To all of us.
145
00:13:17,133 --> 00:13:20,201
I don't understand why Catwoman
would leave these behind.
146
00:13:20,203 --> 00:13:23,637
Especially, after going to such
great lengths to steal them.
147
00:13:23,639 --> 00:13:26,172
Perhaps, she had
another use for them.
148
00:13:26,174 --> 00:13:28,507
We'll find out when we examine.
149
00:13:28,509 --> 00:13:32,611
Besides, she really didn't
leave them behind.
150
00:13:32,613 --> 00:13:35,714
She probably,
expected to return.
151
00:13:43,322 --> 00:13:44,855
They've got to be the answer.
152
00:13:44,857 --> 00:13:46,723
Well, we've tried everything.
153
00:13:46,725 --> 00:13:50,326
The Metal Analyzer,
the Spectroscope..
154
00:13:50,328 --> 00:13:51,561
...both negative.
155
00:13:51,563 --> 00:13:53,229
No hidden compartments.
156
00:13:53,231 --> 00:13:53,963
I just don't understand it.
157
00:13:53,965 --> 00:13:57,900
Look at the back of this cat,
Robin, what do you see?
158
00:13:57,902 --> 00:14:00,302
Just some funny markings.
159
00:14:00,304 --> 00:14:01,536
Why?
160
00:14:01,538 --> 00:14:03,638
Look at the other one.
161
00:14:03,640 --> 00:14:06,007
Well...some different markings.
162
00:14:06,009 --> 00:14:09,810
These cats are
supposed to be identical.
163
00:14:11,379 --> 00:14:12,479
Wait a moment.
164
00:14:12,481 --> 00:14:14,814
Something just occurred to me.
165
00:14:22,355 --> 00:14:24,823
There's an obscure legend.
166
00:14:24,825 --> 00:14:28,259
These cats once belonged
to the notorious pirate
167
00:14:28,261 --> 00:14:28,826
Captain Manx.
168
00:14:28,828 --> 00:14:31,028
Isn't he the pirate who willed
his treasure
169
00:14:31,030 --> 00:14:32,996
to the underprivileged
children of Gotham City?
170
00:14:32,998 --> 00:14:35,898
As a sort of repayment
for all the havoc he wreaked
171
00:14:35,900 --> 00:14:39,668
on the city's ships
when it was first founded?
172
00:14:39,670 --> 00:14:42,303
The unique thing
about the legend is that they
173
00:14:42,305 --> 00:14:45,306
never recovered
one gold doubloon.
174
00:14:45,308 --> 00:14:46,573
Holy felony.
175
00:14:46,575 --> 00:14:48,474
Do you think Catwoman
stumbled on to this?
176
00:14:48,476 --> 00:14:50,843
We'll know as soon as
I find the information here
177
00:14:50,845 --> 00:14:55,781
in the second volume of
'The History of Gotham City'.
178
00:15:02,288 --> 00:15:04,689
[instrumental music]
179
00:15:05,991 --> 00:15:07,825
What happened?
180
00:15:08,726 --> 00:15:10,493
Where's Felix?
181
00:15:10,694 --> 00:15:11,527
It's a long story.
182
00:15:11,529 --> 00:15:14,029
Well, I don't have
time for long stories.
183
00:15:14,031 --> 00:15:16,297
Where are the cats?
184
00:15:16,698 --> 00:15:19,733
You did save the cats,
didn't you?
185
00:15:19,735 --> 00:15:20,800
Batman got 'em.
186
00:15:20,802 --> 00:15:22,902
Batman got them!
187
00:15:22,904 --> 00:15:24,069
Well, that does it.
188
00:15:24,071 --> 00:15:27,872
That's another fine mess
you got us into, Leo.
189
00:15:29,441 --> 00:15:30,040
Alright.
190
00:15:30,042 --> 00:15:31,975
Let's hit up the Batman
reception.
191
00:15:31,977 --> 00:15:33,710
Now that Batman
has got the cats
192
00:15:33,712 --> 00:15:36,813
he's bound to figure
out their secret.
193
00:15:37,614 --> 00:15:39,848
Put alternate Plan B
into effect.
194
00:15:39,850 --> 00:15:40,849
[music continues]
195
00:15:40,851 --> 00:15:41,716
Great Scott, I found it.
196
00:15:41,718 --> 00:15:45,653
It's just as I remembered it.
Look here, Robin.
197
00:15:46,087 --> 00:15:49,055
This is the shape
of Gotham city in those days.
198
00:15:49,057 --> 00:15:51,824
Since then, a lot more
land has been added.
199
00:15:51,826 --> 00:15:54,459
But does this pattern look
familiar to you.
200
00:15:54,461 --> 00:15:56,093
Holy geography, of course!
201
00:15:56,095 --> 00:15:57,961
That's the same
markings we found
202
00:15:57,963 --> 00:15:59,996
when you put the
two cats together.
203
00:15:59,998 --> 00:16:03,499
Holy geography, indeed, Robin.
204
00:16:03,700 --> 00:16:06,668
Without each other,
these two cats are useless.
205
00:16:06,670 --> 00:16:10,405
But when put together, they
form a map that will lead us
206
00:16:10,407 --> 00:16:12,407
right to the hidden
treasure chest
207
00:16:12,409 --> 00:16:14,776
of Pirate Captain Manx himself.
208
00:16:14,778 --> 00:16:15,676
Gosh, Batman!
209
00:16:15,678 --> 00:16:16,777
'Now the question is'
210
00:16:16,779 --> 00:16:18,745
Where is Catwoman?
211
00:16:18,879 --> 00:16:19,411
Hmm.
212
00:16:19,413 --> 00:16:22,814
Look, Catwoman still had these
cats in her possession.
213
00:16:22,816 --> 00:16:25,016
We'd have no trouble
finding her.
214
00:16:25,018 --> 00:16:28,586
That radioactive spray
we used still shows up.
215
00:16:28,588 --> 00:16:30,621
Yes, you are absolutely correct.
216
00:16:30,623 --> 00:16:32,723
Don't hold that cat
so close to your face.
217
00:16:32,725 --> 00:16:35,592
'Some of the radioactive
spray may rub off on you.'
218
00:16:35,594 --> 00:16:38,962
Right, I should have
thought of that myself.
219
00:16:40,798 --> 00:16:41,664
Batman.
220
00:16:41,866 --> 00:16:43,432
'Yes, Robin.'
221
00:16:43,434 --> 00:16:45,400
If someone were to hold
222
00:16:45,402 --> 00:16:48,369
these cats close enough
and long enough.
223
00:16:48,371 --> 00:16:50,571
Do you suppose,
some of the radioactivity
224
00:16:50,573 --> 00:16:52,406
might show up on the person?
225
00:16:52,408 --> 00:16:53,874
Yes, quite possibly.
226
00:16:53,876 --> 00:16:57,310
Well, Catwoman was
holding the cats.
227
00:16:57,312 --> 00:16:57,877
And..
228
00:16:57,879 --> 00:17:00,746
And we switch on the
Bat-o-meter.
229
00:17:00,748 --> 00:17:03,482
[instrumental music]
230
00:17:07,019 --> 00:17:08,819
[whirring]
231
00:17:09,854 --> 00:17:12,789
(Robin)
Batman!
The Bat-o-meter's going crazy.
232
00:17:12,791 --> 00:17:15,224
Of course, the cats are
disturbing the calibration.
233
00:17:15,226 --> 00:17:18,961
Better put them in the lead
shielding compartment.
234
00:17:30,173 --> 00:17:31,106
There, there Batman!
235
00:17:31,108 --> 00:17:32,340
(Robin)
'There's the blip.'
236
00:17:32,342 --> 00:17:34,075
'She's out on McGilroy..'
237
00:17:34,077 --> 00:17:36,177
There's only one road
leading into that area.
238
00:17:36,179 --> 00:17:39,980
And if the Catwoman knows we are
coming, she'll be ready for us.
239
00:17:39,982 --> 00:17:42,315
Better use the Bat-armor.
Let's go!
240
00:17:42,317 --> 00:17:45,017
[music continues]
241
00:17:46,353 --> 00:17:48,620
[tires screeching]
242
00:17:55,894 --> 00:17:59,329
[engine revving]
243
00:18:02,066 --> 00:18:04,434
- 'Did you get the road mine?'
- Yes, ma'am.
244
00:18:04,436 --> 00:18:08,037
Good. I've got the spot
in the cave marked.
245
00:18:08,039 --> 00:18:09,805
Get the tools.
246
00:18:12,942 --> 00:18:14,842
[theme music]
247
00:18:18,012 --> 00:18:20,747
[instrumental music]
248
00:18:22,950 --> 00:18:23,983
At last..
249
00:18:24,085 --> 00:18:26,185
...the plunder
of a dozen galleys.
250
00:18:26,287 --> 00:18:29,388
Diamonds, rubies, emeralds.
251
00:18:29,390 --> 00:18:32,257
Never again to face
deprivation.
252
00:18:32,259 --> 00:18:36,327
From now on,
pussy will ooze galore.
253
00:18:36,329 --> 00:18:37,294
I'm rich!
254
00:18:37,296 --> 00:18:39,329
We are rich, Catwoman.
255
00:18:40,497 --> 00:18:40,829
How?
256
00:18:40,831 --> 00:18:44,032
They thought we were after
the Mark Andrew's collection.
257
00:18:44,034 --> 00:18:45,600
[laughing]
258
00:18:45,602 --> 00:18:49,404
They thought they were dealing
with an ordinary cat burglar.
259
00:18:49,406 --> 00:18:50,271
Here.
260
00:18:50,273 --> 00:18:51,071
'Fill this up.'
261
00:18:51,073 --> 00:18:53,073
'That chest is so clumsy.'
262
00:18:53,075 --> 00:18:56,509
And now there's just
two of us left to share it.
263
00:18:56,511 --> 00:18:58,344
[instrumental music]
264
00:18:58,346 --> 00:18:59,278
Yeah.
265
00:18:59,280 --> 00:19:00,412
[intense music]
266
00:19:00,414 --> 00:19:03,181
Just...two of us.
267
00:19:03,982 --> 00:19:05,449
[theme music]
268
00:19:06,083 --> 00:19:07,516
[explosion]
269
00:19:08,684 --> 00:19:10,317
[explosion]
270
00:19:19,826 --> 00:19:22,928
Just as I thought, she has
mined the road with explosives.
271
00:19:22,930 --> 00:19:25,764
No wonder, you had me put
on the Bat-armor. Gosh!
272
00:19:25,766 --> 00:19:27,432
You really think
of everything, Batman.
273
00:19:27,434 --> 00:19:29,033
[comical music]
274
00:19:31,736 --> 00:19:32,902
What's that?
275
00:19:32,904 --> 00:19:33,602
[sighing]
276
00:19:34,204 --> 00:19:37,004
Although the Bat-armor
protected our car.
277
00:19:37,006 --> 00:19:38,438
Those land mines blew our tires.
278
00:19:38,440 --> 00:19:42,475
Robin, turn on the automatic
tire repair device.
279
00:19:52,652 --> 00:19:54,552
[tire screeching]
280
00:20:09,668 --> 00:20:11,468
[Bat-o-meter whirring]
281
00:20:14,271 --> 00:20:16,272
She's within a hundred
feet of here.
282
00:20:16,274 --> 00:20:18,407
(Robin)
'Yeah, but where?'
283
00:20:18,408 --> 00:20:20,842
What about those footprints.
284
00:20:25,347 --> 00:20:26,180
[sighing]
285
00:20:26,182 --> 00:20:27,548
Only one man has feet that big.
286
00:20:27,550 --> 00:20:31,118
There must be an opening
somewhere near here.
287
00:20:31,386 --> 00:20:33,353
[instrumental music]
288
00:20:34,988 --> 00:20:39,591
Boy, I wonder
what my end's gonna be?
289
00:20:41,293 --> 00:20:42,693
Argh.
290
00:20:42,894 --> 00:20:44,628
This.
291
00:20:49,834 --> 00:20:52,836
There's never enough for two.
292
00:20:57,007 --> 00:20:59,908
Stay right where you are,
Catwoman.
293
00:21:01,977 --> 00:21:05,679
[music continues]
294
00:21:31,072 --> 00:21:32,972
[footsteps approaching]
295
00:21:34,574 --> 00:21:35,373
Don't!
296
00:21:35,375 --> 00:21:36,407
Don't do it, Catwoman.
297
00:21:36,409 --> 00:21:40,043
You'll never make that jump
with what you're carrying.
298
00:21:40,045 --> 00:21:42,578
Just watch me, Batman.
299
00:21:43,012 --> 00:21:45,713
[music continues]
300
00:21:48,616 --> 00:21:51,451
- Batman!
- Help me.
301
00:21:51,453 --> 00:21:52,051
Hang on, Catwoman.
302
00:21:52,053 --> 00:21:55,954
When I thrown the Bat-rope,
reach out and catch it.
303
00:21:56,322 --> 00:21:57,855
I'm afraid.
304
00:21:58,623 --> 00:21:59,556
Let go of the bag, Catwoman.
305
00:21:59,558 --> 00:22:03,426
Then you'll be able to catch
the rope with your free hand.
306
00:22:03,428 --> 00:22:05,795
I can't let go of it.
307
00:22:07,063 --> 00:22:08,029
Drop it, Catwoman.
308
00:22:08,031 --> 00:22:11,465
Otherwise you'll fall
into that bottomless pit.
309
00:22:11,467 --> 00:22:13,433
Nothing's worth that.
310
00:22:13,667 --> 00:22:18,404
[stammering]
I can't let go.
311
00:22:22,742 --> 00:22:24,375
I can't!
312
00:22:26,111 --> 00:22:28,846
[Catwoman screaming]
313
00:22:29,447 --> 00:22:30,613
Catwoman!
314
00:22:30,615 --> 00:22:32,482
Can you hear me?
315
00:22:33,484 --> 00:22:35,051
Catwoman!
316
00:22:42,959 --> 00:22:44,926
It's no use, Robin.
317
00:22:44,928 --> 00:22:48,029
She probably went
straight to the bottom.
318
00:22:48,530 --> 00:22:50,664
[cat meowing]
319
00:22:52,800 --> 00:22:54,801
Why didn't she let
go of the bag?
320
00:22:54,803 --> 00:22:56,536
Didn't she know,
what would happen?
321
00:22:56,538 --> 00:22:58,004
Greed is an overpowering
emotion, Robin.
322
00:22:58,006 --> 00:23:00,206
It sometimes dims
all the senses
323
00:23:00,208 --> 00:23:02,741
even that of self-preservation.
324
00:23:02,743 --> 00:23:06,244
I suppose in the end that's
what trips up all criminals.
325
00:23:06,246 --> 00:23:08,779
You think she might
still be alive?
326
00:23:08,781 --> 00:23:12,182
A cat is supposed
to have nine lives.
327
00:23:12,184 --> 00:23:14,050
It's hard to say.
328
00:23:16,487 --> 00:23:17,854
[instrumental music]
329
00:23:17,856 --> 00:23:19,021
Bishop.
330
00:23:19,023 --> 00:23:20,655
Queen six.
331
00:23:20,657 --> 00:23:21,989
Third level.
332
00:23:21,991 --> 00:23:23,557
This will take a minute, Bruce.
333
00:23:23,559 --> 00:23:26,726
I didn't figure
on that move at all.
334
00:23:28,261 --> 00:23:29,861
Uh.
335
00:23:29,863 --> 00:23:33,264
Begging your pardon,
Master Dick. But ah..
336
00:23:33,266 --> 00:23:35,699
A knight takes bishop play.
337
00:23:35,701 --> 00:23:37,233
Might seem in order here.
338
00:23:37,235 --> 00:23:39,201
Thank you, Alfred.
339
00:23:44,006 --> 00:23:45,639
Ah, in that case.
340
00:23:45,641 --> 00:23:48,675
Queen takes knight
and checkmate.
341
00:23:48,677 --> 00:23:51,878
(Aunt Harriet)
'I said no, you devil!'
342
00:23:51,880 --> 00:23:53,946
Oh, honestly..
343
00:23:54,180 --> 00:23:57,248
- 'I couldn't have--'
- 'What's wrong, Aunt Harriet?'
344
00:23:57,250 --> 00:23:59,950
It's this infernal cat.
345
00:23:59,952 --> 00:24:01,685
The little heathen
stole the lobster
346
00:24:01,687 --> 00:24:03,953
I was preparing
for your dinner.
347
00:24:03,955 --> 00:24:05,254
This cat is a thief.
348
00:24:05,256 --> 00:24:08,190
And we are doing our
best to rehabilitate.
349
00:24:08,192 --> 00:24:11,193
Well, it steals everything
it can it's paws on.
350
00:24:11,195 --> 00:24:13,161
(Robin)
'You have to understand,
Aunt Harriet.'
351
00:24:13,163 --> 00:24:15,963
The cat comes
from a broken home.
352
00:24:15,965 --> 00:24:17,998
[meowing]
353
00:24:21,435 --> 00:24:23,202
Master Dick.
354
00:24:24,002 --> 00:24:25,002
(male narrator) Next week, "The Return of the Penguin."
355
00:24:25,542 --> 00:24:27,976
[theme music]
356
00:24:28,310 --> 00:24:30,277
♪ Batman ♪
357
00:24:31,512 --> 00:24:33,913
♪ Batman ♪
358
00:24:34,648 --> 00:24:36,649
♪ Batman ♪
359
00:24:37,784 --> 00:24:39,684
♪ Batman ♪
360
00:24:40,886 --> 00:24:42,720
♪ Batman ♪
361
00:24:42,722 --> 00:24:44,021
♪ Batman ♪
362
00:24:44,023 --> 00:24:45,989
♪ Batman ♪
363
00:24:47,491 --> 00:24:48,858
♪ Batman ♪
364
00:24:48,860 --> 00:24:50,593
♪ Batman ♪
365
00:24:50,595 --> 00:24:52,561
♪ Batman ♪
366
00:24:57,934 --> 00:25:00,735
♪ Na-na na-na
na-na na-na na ♪
367
00:25:00,737 --> 00:25:03,270
♪ Batman ♪♪
368
00:25:03,470 --> 00:25:07,470
Subtitles synced by TiVa
25497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof