Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,302 --> 00:00:06,503
♪ Batman ♪
2
00:00:09,342 --> 00:00:14,045
So far we have seen a jeweled crown.
3
00:00:14,047 --> 00:00:15,847
[dramatic music]
4
00:00:16,483 --> 00:00:18,817
An inflating cape.
5
00:00:21,755 --> 00:00:24,823
A crown proved false.
6
00:00:26,393 --> 00:00:29,227
A cry for aid.
7
00:00:29,930 --> 00:00:31,463
[theme music]
8
00:00:31,465 --> 00:00:33,998
And a ready answer.
9
00:00:35,802 --> 00:00:39,170
While False Face plotted..
10
00:00:43,276 --> 00:00:45,310
...a robbery..
11
00:00:46,980 --> 00:00:49,147
...no an ambush.
12
00:00:51,518 --> 00:00:53,151
Which backfired.
13
00:00:53,153 --> 00:00:56,287
False Face in chief's clothing
14
00:00:56,289 --> 00:00:58,490
captured the chief.
15
00:00:59,926 --> 00:01:02,393
Deduction by the duo.
16
00:01:02,963 --> 00:01:04,262
[music continues]
17
00:01:04,264 --> 00:01:07,132
A daring escape by Blaze.
18
00:01:07,134 --> 00:01:10,869
Later nabbed by the Caped Crusader.
19
00:01:11,071 --> 00:01:14,105
Interrogation and repentance..
20
00:01:15,108 --> 00:01:17,142
...and embrace.
21
00:01:17,144 --> 00:01:19,477
Holy entanglement!
22
00:01:21,882 --> 00:01:23,815
A gasser.
23
00:01:25,085 --> 00:01:27,352
An escaping pair.
24
00:01:29,289 --> 00:01:33,224
The Dynamic Duo on the wrong track.
25
00:01:35,228 --> 00:01:37,162
Facing a fearsome fate.
26
00:01:37,364 --> 00:01:41,699
Wait! The wildest is yet to come.
27
00:01:42,736 --> 00:01:44,569
[theme music]
28
00:01:53,680 --> 00:01:55,546
♪ Batman ♪
29
00:01:57,017 --> 00:01:59,050
♪ Batman ♪
30
00:02:00,153 --> 00:02:02,220
♪ Batman ♪
31
00:02:03,289 --> 00:02:05,156
♪ Batman ♪
32
00:02:06,259 --> 00:02:11,129
♪ Batman Batman Batman ♪
33
00:02:12,432 --> 00:02:17,168
♪ Batman Batman Batman ♪
34
00:02:17,804 --> 00:02:21,439
♪ Na na na na na na ♪
35
00:02:21,441 --> 00:02:24,208
♪ Batman ♪♪
36
00:02:28,114 --> 00:02:31,516
[dramatic music]
37
00:02:51,204 --> 00:02:54,272
In the Bat-cave, deep under Wayne Manor
38
00:02:54,274 --> 00:02:59,010
a faithful Alfred tends to his daily duties.
39
00:02:59,312 --> 00:03:04,115
(man on radio)
'And now the cultural hour
brings you a special message.'
40
00:03:04,117 --> 00:03:06,818
'Uh, to the friends of Batman'
41
00:03:06,820 --> 00:03:11,690
'Many are called, but two
are chosen, be receptive.'
42
00:03:11,692 --> 00:03:16,027
'Now, we return to the
fragile intricacies of Mozart.'
43
00:03:17,498 --> 00:03:20,499
[dramatic music]
44
00:03:20,935 --> 00:03:23,803
Hold on, old chum,
I've got an idea.
45
00:03:23,905 --> 00:03:24,837
Batman.
46
00:03:25,039 --> 00:03:27,339
Calling Batman and Robin.
47
00:03:27,475 --> 00:03:29,408
[train approaching]
48
00:03:32,880 --> 00:03:33,379
[grunting]
49
00:03:33,381 --> 00:03:37,817
(Alfred)
'This is the Bat-cave,
calling Batman.'
50
00:03:37,819 --> 00:03:39,018
'Calling Batman.'
51
00:03:39,020 --> 00:03:42,054
It's Alfred, I've turned on
the Bat-radio.
52
00:03:42,056 --> 00:03:43,889
Alfred, Batman here.
53
00:03:43,891 --> 00:03:46,158
Oh, very good, sir.
I was concerned.
54
00:03:46,160 --> 00:03:50,496
Alfred, pull the short circuit
lever on the Bat-transmitter.
55
00:03:50,498 --> 00:03:52,598
Short circuit lever?
56
00:03:52,800 --> 00:03:57,269
But, sir, that will destroy
your wrist Bat-radio.
57
00:03:57,271 --> 00:04:00,472
Alfred, our relationship
has always been
58
00:04:00,474 --> 00:04:01,640
one of mutual respect.
59
00:04:01,642 --> 00:04:03,709
I cannot disregard
my own standards
60
00:04:03,711 --> 00:04:07,379
and order you to destroy
the Bat-transmitter.
61
00:04:07,381 --> 00:04:11,617
But I am urging you to comply.
62
00:04:12,787 --> 00:04:17,222
If you put it that way, sir.
63
00:04:17,224 --> 00:04:18,824
[explosion]
64
00:04:20,094 --> 00:04:21,894
[dramatic music]
65
00:04:22,063 --> 00:04:23,829
[crackle]
66
00:04:23,965 --> 00:04:25,531
[crackle]
67
00:04:28,035 --> 00:04:29,969
[train approaching]
68
00:04:30,338 --> 00:04:32,104
[crackle]
69
00:04:40,381 --> 00:04:43,849
Wasn't that Batman and Robin?
70
00:04:43,851 --> 00:04:44,784
Ah, yes.
71
00:04:44,786 --> 00:04:47,853
Fighting crime
where ever it maybe.
72
00:04:47,855 --> 00:04:49,321
Good for them.
73
00:04:49,323 --> 00:04:51,123
[dramatic music]
74
00:04:52,159 --> 00:04:56,528
Escaped the tricky twosome
tore free, thanks to you.
75
00:04:56,530 --> 00:04:57,362
Why accuse me, FF?
76
00:04:57,364 --> 00:05:01,233
Batman's a redoubtably
fine crime fighter.
77
00:05:01,235 --> 00:05:02,467
Fine, huh?
78
00:05:02,469 --> 00:05:05,771
Perhaps, you find him
attractive, intriguing..
79
00:05:05,773 --> 00:05:06,538
Was that it?
80
00:05:06,540 --> 00:05:09,708
I, False Face, I was merely
according Batman the respect due
81
00:05:09,710 --> 00:05:12,477
an outstanding adversary.
I haven't the slightest--
82
00:05:12,779 --> 00:05:17,716
Not so much protesting, Blaze,
and I'd believe you sooner.
83
00:05:17,718 --> 00:05:19,251
I say, do the deep-six
with her.
84
00:05:19,553 --> 00:05:21,821
Not so fast.
I make the moves in this mob.
85
00:05:21,823 --> 00:05:22,522
Yes, sir.
86
00:05:23,824 --> 00:05:27,192
I'll decide about you
in the morning, Blaze.
87
00:05:27,194 --> 00:05:30,729
Meanwhile, I warn you.
88
00:05:30,731 --> 00:05:36,435
One thing I will not allow
is anyone being false to me.
89
00:05:37,605 --> 00:05:39,671
[tires screeching]
90
00:05:48,449 --> 00:05:50,649
[instrumental music]
91
00:05:59,160 --> 00:06:01,360
Say, the radio message said
92
00:06:01,362 --> 00:06:03,295
"Many are called
but two are chosen?"
93
00:06:03,297 --> 00:06:07,132
Yes, sir. Clearly a reference
to yourself and Master Robin.
94
00:06:07,134 --> 00:06:09,835
I therefore activated
the Bat-alarm
95
00:06:09,837 --> 00:06:12,337
and called you on
the Bat-transmitter.
96
00:06:12,339 --> 00:06:13,138
Luckily for us.
97
00:06:13,140 --> 00:06:17,709
But gosh! Why'd False Face trap
us then send a warning? Why?
98
00:06:17,711 --> 00:06:20,179
He wouldn't.
But who would?
99
00:06:20,181 --> 00:06:25,217
The question is, Robin,
not only why, but who.
100
00:06:25,219 --> 00:06:28,320
Very neatly done, Alfred.
Thank you.
101
00:06:28,322 --> 00:06:31,523
Who sent that message?
Who?
102
00:06:33,794 --> 00:06:35,661
O'Hara, where have you been?
103
00:06:35,663 --> 00:06:38,497
On a garbage scow, commissioner.
104
00:06:38,499 --> 00:06:39,264
It's alright.
105
00:06:39,266 --> 00:06:42,534
In a sack, I was wrapped up
and abandoned.
106
00:06:42,536 --> 00:06:44,770
- That's criminal.
- That it is, sir.
107
00:06:44,772 --> 00:06:48,340
And that's why I'm concerned
about Batman and Robin.
108
00:06:48,342 --> 00:06:50,175
- The Caped Crusaders?
- Yes.
109
00:06:50,177 --> 00:06:55,180
Or I was put into
this condition by...False Face.
110
00:06:55,949 --> 00:07:00,185
Today, all Gotham City
is pulsating with one question.
111
00:07:00,187 --> 00:07:03,955
"What criminal outrage will
False Face perpetrate next?"
112
00:07:03,957 --> 00:07:07,058
Meanwhile, Police Chief O'Hara
shaken by his ordeal
113
00:07:07,060 --> 00:07:11,262
as the prisoner of the masked
master of criminal concealment
114
00:07:11,264 --> 00:07:12,664
has sworn revenge.
115
00:07:12,666 --> 00:07:14,165
Chief O'Hara
will broadcast an appeal
116
00:07:14,167 --> 00:07:18,203
to the citizenry
of Gotham City later tonight.
117
00:07:18,205 --> 00:07:18,970
Of course.
118
00:07:18,972 --> 00:07:20,739
- What is it, Batman?
- Broadcast.
119
00:07:20,741 --> 00:07:22,741
We'll trace that mysterious
radio message
120
00:07:22,743 --> 00:07:24,376
back to it's
broadcasting source.
121
00:07:24,378 --> 00:07:27,312
- Holy transistors!
- Let's go.
122
00:07:29,349 --> 00:07:31,116
[dramatic music]
123
00:07:34,087 --> 00:07:36,021
[revving]
124
00:07:40,694 --> 00:07:42,761
[tires screeching]
125
00:07:57,110 --> 00:07:58,910
(Leo)
'Who ordered that announcement?'
126
00:07:58,912 --> 00:08:00,979
'A complete stranger.
Anonymous.'
127
00:08:00,981 --> 00:08:03,114
'Frankly, Batman,
I assumed that it was'
128
00:08:03,116 --> 00:08:04,149
'simply another announcement.'
129
00:08:04,151 --> 00:08:07,085
If someone wishes a message
broadcast like
130
00:08:07,087 --> 00:08:09,087
"Many are called,
two are chosen"
131
00:08:09,089 --> 00:08:11,256
I assume it's religious
and that's all.
132
00:08:11,258 --> 00:08:14,893
I don't think we should treat
religion lightly, Mr. Gore.
133
00:08:14,895 --> 00:08:15,727
Oh, of course not.
134
00:08:15,729 --> 00:08:19,764
I merely meant I treated it
as part of the day's work.
135
00:08:19,766 --> 00:08:22,267
Then it's another dead end.
136
00:08:22,269 --> 00:08:23,334
Thanks to False Face.
137
00:08:23,336 --> 00:08:25,704
Is that who's involved?
False Face?
138
00:08:25,706 --> 00:08:26,738
The criminal master of disguise?
139
00:08:26,740 --> 00:08:30,842
None other. That's why we hoped
you'd give us a clue.
140
00:08:30,844 --> 00:08:33,378
I'm sorry that..
141
00:08:33,380 --> 00:08:36,247
I say,
there was one little thing
142
00:08:36,249 --> 00:08:38,049
that you might call peculiar.
143
00:08:38,051 --> 00:08:38,717
What is it?
144
00:08:38,719 --> 00:08:40,919
The young lady who paid
for the announcement
145
00:08:40,921 --> 00:08:43,221
she was not only
staggeringly beautiful
146
00:08:43,223 --> 00:08:44,456
she had green hair.
147
00:08:44,458 --> 00:08:45,156
Green hair!
148
00:08:45,158 --> 00:08:46,157
- Holy wigs!
- Blaze.
149
00:08:46,159 --> 00:08:48,860
(Leo)
'Does that mean
anything to you?'
150
00:08:48,862 --> 00:08:49,961
Indeed it does.
151
00:08:49,963 --> 00:08:53,298
Good observation, Gore.
Darn good observation.
152
00:08:53,300 --> 00:08:56,234
Then perhaps you
can tell me what she meant
153
00:08:56,236 --> 00:08:57,235
by a parting remark.
154
00:08:57,237 --> 00:08:59,304
As she handed me
the check in payment
155
00:08:59,306 --> 00:09:03,341
she said "I could bank
on its being false."
156
00:09:03,343 --> 00:09:07,011
Check bank false.
157
00:09:07,013 --> 00:09:09,247
What bank was
that check drawn on?
158
00:09:09,249 --> 00:09:10,982
'Gotham National.'
159
00:09:10,984 --> 00:09:11,483
Of course.
160
00:09:11,485 --> 00:09:14,252
That's the bank the False Face
is planning to break.
161
00:09:14,254 --> 00:09:18,490
- You mean the check is no good?
- Not as a check, Mr. Gore.
162
00:09:18,492 --> 00:09:20,325
But as a message. Yes.
163
00:09:20,327 --> 00:09:22,460
Send the check
to Commissioner Gordon.
164
00:09:22,462 --> 00:09:24,763
I'll see that you're paid.
165
00:09:30,771 --> 00:09:33,338
[dramatic music]
166
00:09:39,146 --> 00:09:41,813
Blaze ordered
the radio announcement?
167
00:09:41,815 --> 00:09:44,215
- And saved our lives.
- She did even more than that.
168
00:09:44,217 --> 00:09:48,453
At great risk, she gave us the
clues to False Face's next move.
169
00:09:48,455 --> 00:09:49,420
How so, Batman?
170
00:09:49,422 --> 00:09:50,522
When she handed the man
171
00:09:50,524 --> 00:09:52,157
a check in payment
for the announcement
172
00:09:52,159 --> 00:09:55,059
she said, he could bank
on it being false.
173
00:09:55,061 --> 00:09:56,194
Sounds rather cryptic to me.
174
00:09:56,196 --> 00:09:59,330
The check was drawn in
the Gotham City National Bank.
175
00:09:59,332 --> 00:10:00,231
It baffles me, Batman
176
00:10:00,233 --> 00:10:02,567
if False Face contemplates
a counterfeiting coup
177
00:10:02,569 --> 00:10:03,968
why he'd break into a bank?
178
00:10:03,970 --> 00:10:06,404
For a double dose
of diabolical deception.
179
00:10:06,406 --> 00:10:08,439
Think, what's in a bank?
180
00:10:08,441 --> 00:10:10,008
- Money?
- Right.
181
00:10:10,010 --> 00:10:11,576
And what is False Face
been forging?
182
00:10:11,578 --> 00:10:13,278
- Money, counterfeit money.
- Right again.
183
00:10:13,280 --> 00:10:16,181
And think of the consequences
if False Face would place
184
00:10:16,183 --> 00:10:18,883
the bank's good money
with counterfeit currency.
185
00:10:18,885 --> 00:10:21,452
Ghastly!
It's gambling for billions.
186
00:10:21,454 --> 00:10:24,589
Gosh, nobody's money would
be worth anything.
187
00:10:24,591 --> 00:10:25,390
Except False Face's.
188
00:10:25,392 --> 00:10:28,493
And nobody would be able to tell
true from false.
189
00:10:28,495 --> 00:10:29,360
He must be stopped.
190
00:10:29,362 --> 00:10:35,600
No, he must be encouraged,
enticed and only then..
191
00:10:35,602 --> 00:10:37,169
...entrapped.
192
00:10:37,171 --> 00:10:39,438
But how?
193
00:10:39,440 --> 00:10:41,540
By falsehood.
194
00:10:42,543 --> 00:10:43,608
Falsehood?
195
00:10:43,610 --> 00:10:48,814
Is batman capable of out-falsing False Face?
196
00:11:07,601 --> 00:11:09,734
[dramatic music]
197
00:11:23,016 --> 00:11:24,683
[whistling]
198
00:11:26,887 --> 00:11:27,486
Perfect.
199
00:11:27,488 --> 00:11:30,822
No one suspected you were
hiding in here all day.
200
00:11:30,824 --> 00:11:31,723
Now the bank is closed
201
00:11:31,725 --> 00:11:34,192
and we're ready
to begin our attack, right?
202
00:11:34,194 --> 00:11:35,727
(all)
'Right, FF.'
203
00:11:35,729 --> 00:11:38,129
Brinks, the bars.
204
00:11:56,517 --> 00:11:58,984
[metal clinking]
205
00:12:02,723 --> 00:12:05,223
Very good, Brinks.
206
00:12:05,559 --> 00:12:06,691
Benz,
207
00:12:06,693 --> 00:12:10,161
Careful now, there's a very
cunning electric eye set
208
00:12:10,163 --> 00:12:12,931
just 18 inches above the floor.
209
00:12:12,933 --> 00:12:15,300
- Go!
- Right, FF.
210
00:12:33,120 --> 00:12:35,253
[instrumental music]
211
00:12:39,259 --> 00:12:42,727
Electric eye alarm, eliminated.
212
00:12:43,330 --> 00:12:44,729
[laughing]
213
00:12:44,731 --> 00:12:46,698
Excellent, excellent, excellent.
214
00:12:46,700 --> 00:12:49,834
Pinkerton, the TNT
time talking..
215
00:12:49,836 --> 00:12:51,670
Yes, FF.
216
00:12:57,711 --> 00:12:59,945
Back, back!
217
00:13:01,214 --> 00:13:03,348
[explosion]
218
00:13:04,084 --> 00:13:05,951
- We did it, FF.
- We're rich!
219
00:13:05,953 --> 00:13:07,752
Beyond the dreams of avarice.
220
00:13:07,754 --> 00:13:09,921
Not my dreams of avarice.
221
00:13:09,923 --> 00:13:12,824
Quickly now, loot sacks out.
222
00:13:16,897 --> 00:13:19,864
Now, let me at that lock.
Is it clean?
223
00:13:19,866 --> 00:13:21,733
I'll dust it, FF.
224
00:13:21,735 --> 00:13:24,069
He's so fastidious.
225
00:13:26,673 --> 00:13:28,773
What? Is it possible?
226
00:13:28,775 --> 00:13:31,710
Not only possible but true.
227
00:13:31,945 --> 00:13:34,112
Please, not that word.
228
00:13:34,114 --> 00:13:37,782
We've turned your own tricky
tables on you, False Face.
229
00:13:37,784 --> 00:13:39,284
Via a false vault.
230
00:13:39,286 --> 00:13:44,089
I'm never out-tricked
until the last turn, Boy Wonder.
231
00:13:52,766 --> 00:13:57,836
Chief O'Hara, tell your men
to search all these cubicles.
232
00:14:01,074 --> 00:14:03,408
[intense music]
233
00:14:10,017 --> 00:14:11,182
[explosion]
234
00:14:11,184 --> 00:14:12,751
- Careful!
- Ow!
235
00:14:12,753 --> 00:14:17,656
- I'll handle him, chief.
- Good man.
236
00:14:23,764 --> 00:14:24,396
He's been gassed.
237
00:14:24,398 --> 00:14:26,898
By that counterfeit
policeman False Face.
238
00:14:26,900 --> 00:14:29,267
After him, Robin!
239
00:14:36,276 --> 00:14:38,710
The dogged duo
is in hot pursuit.
240
00:14:38,712 --> 00:14:40,278
And they'll catch you,
False Face.
241
00:14:40,280 --> 00:14:43,948
'I hope so.
I sincerely hope so.'
242
00:14:43,950 --> 00:14:44,816
Because, you little fool
243
00:14:44,818 --> 00:14:49,454
I'm leading them into
a truly torturous trap.
244
00:14:49,456 --> 00:14:51,222
[laughing]
245
00:14:55,529 --> 00:14:58,731
What is False Face's fiendish foolery?
246
00:14:58,733 --> 00:15:03,202
Are the Caped Crusaders heading into a cul-de-sac?
247
00:15:03,204 --> 00:15:04,403
Will this be the dead end
248
00:15:04,405 --> 00:15:08,007
for the dedicated deeds of Batman and Robin?
249
00:15:08,009 --> 00:15:11,343
The old Bioscope Studios
has been abandoned for years.
250
00:15:11,345 --> 00:15:13,045
False Face must have
his hideout here
251
00:15:13,047 --> 00:15:15,381
in the crumbling sets
and faded false front.
252
00:15:15,383 --> 00:15:18,517
We'll expose his concealments
to the light of day
253
00:15:18,519 --> 00:15:21,687
and put him behind real bars.
254
00:15:31,399 --> 00:15:34,266
Good. They're hot on my trail.
255
00:15:34,268 --> 00:15:38,303
And very soon,
they maybe even hotter.
256
00:15:38,305 --> 00:15:41,340
As a matter of fact,
perhaps too hot.
257
00:15:41,342 --> 00:15:44,376
Oh, you monster!
258
00:15:52,620 --> 00:15:54,720
[instrumental music]
259
00:16:03,064 --> 00:16:05,097
[tires screeching]
260
00:16:05,667 --> 00:16:08,100
Holy rats in a trap!
261
00:16:10,238 --> 00:16:12,104
False Face is getting away.
262
00:16:12,106 --> 00:16:16,709
No, Robin, he seems
to be coming back this way.
263
00:16:17,745 --> 00:16:19,912
What's he up to?
264
00:16:19,914 --> 00:16:22,915
Let's find out.
265
00:16:28,423 --> 00:16:30,322
[beeping]
266
00:16:45,807 --> 00:16:48,174
[instrumental music]
267
00:17:04,859 --> 00:17:07,393
[music continues]
268
00:17:11,032 --> 00:17:13,332
Commissioner, dispatch a patrol
car immediately
269
00:17:13,334 --> 00:17:17,136
to the Bioscope Studios
to pick up a couple of thugs
270
00:17:17,138 --> 00:17:18,303
that Robin and I netted.
271
00:17:18,305 --> 00:17:21,240
And we expect
to add False Face himself
272
00:17:21,242 --> 00:17:23,475
to the collection shortly.
273
00:17:23,477 --> 00:17:26,111
False Face may still
have a plot or two
274
00:17:26,113 --> 00:17:28,047
in his bag of fiendish tricks.
275
00:17:28,049 --> 00:17:32,818
It's time for a little trickery
of our own, Robin.
276
00:17:33,821 --> 00:17:36,622
[instrumental music]
277
00:17:53,374 --> 00:17:54,540
[laughing]
278
00:17:54,542 --> 00:17:59,211
They're coming right at me.
279
00:18:01,082 --> 00:18:02,648
[explosion]
280
00:18:04,819 --> 00:18:06,552
Aah!
281
00:18:09,690 --> 00:18:12,357
I've done it. I've done it!
282
00:18:12,359 --> 00:18:14,526
I destroyed the Dynamic Duo.
283
00:18:14,528 --> 00:18:16,595
You diabolical demon!
284
00:18:16,597 --> 00:18:17,596
Ah-ha!
285
00:18:17,598 --> 00:18:22,301
Well, your clever Caped
Crusaders are now kaput.
286
00:18:32,480 --> 00:18:34,580
Brilliantly done, Batman.
287
00:18:34,582 --> 00:18:38,851
But I blew up the Batmobile.
I saw it go.
288
00:18:38,853 --> 00:18:40,519
Not exactly, False Face.
289
00:18:40,521 --> 00:18:42,254
You destroyed a false Batmobile.
290
00:18:42,256 --> 00:18:44,456
And inflated duplicate
that I prepared
291
00:18:44,458 --> 00:18:46,191
for just this
kind of situation.
292
00:18:46,193 --> 00:18:50,362
Face it, False Face.
You've been out-decoyed.
293
00:18:50,364 --> 00:18:52,564
You fell for a phony target.
294
00:18:52,566 --> 00:18:56,468
Now, will you come quietly?
295
00:18:57,404 --> 00:19:00,472
Not yet, Dynamic Duo.
296
00:19:07,781 --> 00:19:12,151
Wait, it's faster on foot.
Get me outta here.
297
00:19:13,454 --> 00:19:16,488
[dramatic music]
298
00:19:45,519 --> 00:19:47,886
[siren blaring]
299
00:20:15,349 --> 00:20:18,684
[music continues]
300
00:20:21,589 --> 00:20:23,722
Stay here, Robin.
301
00:20:25,259 --> 00:20:27,826
Howdy, partner.
What's all the ruckus?
302
00:20:27,828 --> 00:20:31,897
(O'Hara)
'There's a criminal loose.'
303
00:20:31,899 --> 00:20:33,632
Rustlers, huh?
304
00:20:33,634 --> 00:20:36,902
Well, I'll join
the posse myself.
305
00:20:38,739 --> 00:20:41,740
I'll head 'em off at the pass.
306
00:20:41,909 --> 00:20:45,477
Intercepted, False Face.
307
00:20:56,724 --> 00:20:58,957
[dramatic music]
308
00:21:15,643 --> 00:21:16,842
[coughing]
309
00:21:16,844 --> 00:21:18,277
Commissioner.
310
00:21:18,279 --> 00:21:18,877
Are you alright?
311
00:21:18,879 --> 00:21:21,413
Yeah, chief. But the trickster
got away from me.
312
00:21:21,415 --> 00:21:23,582
- Vanished that way.
- Let's get after him.
313
00:21:23,584 --> 00:21:24,616
Yes, I'll send reinforcement.
314
00:21:24,618 --> 00:21:26,585
Chief, I must get back
to my office.
315
00:21:26,587 --> 00:21:29,554
- Order me a squad car.
- That's not necessary.
316
00:21:29,556 --> 00:21:30,489
False Face must be found
317
00:21:30,491 --> 00:21:32,491
before he springs another
sinister scheme.
318
00:21:32,493 --> 00:21:36,695
Absolutely accurate...
False Face.
319
00:21:38,032 --> 00:21:41,033
But, Caped Crusader,
that's the commissioner.
320
00:21:41,035 --> 00:21:41,934
Is it?
321
00:21:41,936 --> 00:21:43,469
Then why is a right-handed
commissioner
322
00:21:43,471 --> 00:21:46,605
holding his handkerchief
in his left hand.
323
00:21:56,417 --> 00:21:58,217
Saints alive.
324
00:21:58,219 --> 00:21:59,151
It's False Face.
325
00:21:59,153 --> 00:22:02,988
So you finally fumbled,
False Face.
326
00:22:02,990 --> 00:22:04,957
For the moment.
327
00:22:04,959 --> 00:22:06,926
I lost him.
328
00:22:07,128 --> 00:22:10,329
Luckily, commissioner,
he found us.
329
00:22:10,631 --> 00:22:12,798
Impersonating
a police commissioner.
330
00:22:12,800 --> 00:22:18,637
Well, the warden will be workin'
out a warm welcome for you.
331
00:22:20,007 --> 00:22:23,175
Game and set to you,
Cape Crusader.
332
00:22:23,177 --> 00:22:28,480
But wait, you may yet
meet your match.
333
00:22:37,859 --> 00:22:40,926
Come, come, now.
Let's not be late.
334
00:22:40,928 --> 00:22:44,163
You know how sensitive
a criminal can be
335
00:22:44,165 --> 00:22:45,197
the first day of parole.
336
00:22:45,199 --> 00:22:47,967
- But which criminal?
- And why here?
337
00:22:47,969 --> 00:22:51,871
Because the Bruce Wayne
rehabilitation fund
338
00:22:51,873 --> 00:22:53,272
arranged for it all.
339
00:22:53,274 --> 00:22:54,106
And I must say
340
00:22:54,108 --> 00:22:58,077
I think this one magnificent
success justifies
341
00:22:58,079 --> 00:22:59,044
the entire risk.
342
00:22:59,046 --> 00:23:06,118
Just think, a hardened criminal
completely reformed.
343
00:23:06,988 --> 00:23:09,622
'You may come in now.'
344
00:23:09,624 --> 00:23:13,659
- Penguin?
- Joker?
345
00:23:16,131 --> 00:23:18,131
Blaze.
346
00:23:20,869 --> 00:23:23,102
Good morning, Mr. Wayne.
347
00:23:23,104 --> 00:23:24,971
Mr. Grayson.
348
00:23:24,973 --> 00:23:28,174
I wanna thank you
personally, Mr. Wayne.
349
00:23:28,176 --> 00:23:31,611
Because of your
rehabilitation fund
350
00:23:31,613 --> 00:23:33,646
I feel like a new girl.
351
00:23:33,648 --> 00:23:35,748
The pleasure is truly mine.
352
00:23:35,750 --> 00:23:37,150
What are your plans now, miss?
353
00:23:37,152 --> 00:23:38,551
I plan to go to New Zealand
354
00:23:38,553 --> 00:23:41,454
to keep house for my poor,
but honest brother.
355
00:23:41,456 --> 00:23:45,425
He's a sheep herder.
An entire new life.
356
00:23:45,427 --> 00:23:47,126
I think that's simply fine.
357
00:23:47,128 --> 00:23:51,664
And you are one of the two men
who've made this possible.
358
00:23:51,666 --> 00:23:55,435
Two men?
Who was the other one?
359
00:23:55,437 --> 00:23:56,135
Batman.
360
00:23:56,137 --> 00:23:58,871
(Aunt Harriet)
'The scourge of crime?'
361
00:23:58,873 --> 00:24:01,607
Cape crusader himself.
362
00:24:01,609 --> 00:24:04,444
I hope when I've paid my debt
to society
363
00:24:04,446 --> 00:24:08,480
that I can in some way,
somehow repay Batman.
364
00:24:08,482 --> 00:24:12,018
I would think that somehow
he knows of your redemption.
365
00:24:12,020 --> 00:24:15,188
And somewhere he's glad.
366
00:24:28,476 --> 00:24:30,443
[theme music]
367
00:24:31,079 --> 00:24:33,746
♪ Batman ♪
368
00:24:34,115 --> 00:24:36,315
♪ Batman ♪
369
00:24:37,385 --> 00:24:39,552
♪ Batman ♪
370
00:24:40,455 --> 00:24:42,722
♪ Batman ♪
371
00:24:43,391 --> 00:24:49,161
♪ Batman Batman Batman ♪
372
00:24:49,697 --> 00:24:55,501
♪ Batman Batman Batman ♪
373
00:25:03,378 --> 00:25:06,612
♪ Batman ♪♪
374
00:25:06,812 --> 00:25:10,812
Subtitles synced by TiVa
26322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof