Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,269 --> 00:00:06,236
♪ Batman ♪
2
00:00:09,607 --> 00:00:14,377
Another glorious sun drenched day in Gotham City.
3
00:00:14,379 --> 00:00:21,617
A fitting day for nuptials, exhibits, or grand theft.
4
00:00:21,619 --> 00:00:26,255
"Look out, cops,
I here by crown myself.
5
00:00:26,257 --> 00:00:27,590
Signed False Face."
6
00:00:27,592 --> 00:00:28,691
Yes, he's back again.
7
00:00:28,693 --> 00:00:33,262
That infamous criminal
master of trickery and disguise.
8
00:00:33,264 --> 00:00:35,197
[footsteps approaching]
9
00:00:37,969 --> 00:00:40,136
I am the Princess Mergenberg.
10
00:00:40,138 --> 00:00:43,005
What is this I hear?
My crown will be stolen?
11
00:00:43,007 --> 00:00:45,574
Oh, we'll keep it safe for you,
Your Highness.
12
00:00:45,576 --> 00:00:49,045
Oh, is so?
Then what is this?
13
00:00:49,047 --> 00:00:51,981
"All that glitters is gone."
14
00:00:51,983 --> 00:00:54,583
Shouldn't that be,
all that glitters is gold?
15
00:00:54,585 --> 00:00:58,321
Oh, that's the trademark
of False Face, a false quote.
16
00:00:58,323 --> 00:01:02,158
(O'Hara)
'But the crown
is here and safe.'
17
00:01:02,160 --> 00:01:05,161
Not quite, Chief O'Hara
18
00:01:05,997 --> 00:01:08,397
[dramatic music]
19
00:01:08,666 --> 00:01:09,966
[gasps]
20
00:01:09,968 --> 00:01:11,200
It's False Face.
21
00:01:11,202 --> 00:01:13,970
In disguised person.
22
00:01:18,176 --> 00:01:19,976
[screaming]
23
00:01:21,312 --> 00:01:23,112
Stop! Thief.
24
00:01:23,848 --> 00:01:25,414
[hissing]
25
00:01:29,287 --> 00:01:33,923
An inflatable cape.
She must be an accomplice.
26
00:01:34,259 --> 00:01:36,859
[dramatic music]
27
00:01:43,368 --> 00:01:45,501
After the man.
28
00:01:47,539 --> 00:01:49,372
[horn blaring]
29
00:01:54,512 --> 00:01:56,312
[siren blaring]
30
00:01:58,883 --> 00:02:01,317
Police are hot on our trail.
31
00:02:01,319 --> 00:02:04,086
Then we'll cool them down.
32
00:02:07,292 --> 00:02:10,893
[siren wailing]
33
00:02:22,340 --> 00:02:24,106
[laughing]
34
00:02:27,245 --> 00:02:31,581
Uh, so False Face is back
and up to his old tricks, eh?
35
00:02:31,583 --> 00:02:33,049
Disguised as
a Princess Mergenberg
36
00:02:33,051 --> 00:02:35,318
he and his accomplice
the beautiful Blaze
37
00:02:35,320 --> 00:02:36,919
tried for the crown.
38
00:02:36,921 --> 00:02:39,255
And failed.
39
00:02:43,161 --> 00:02:44,694
A false top.
40
00:02:44,696 --> 00:02:46,629
Plastic
41
00:02:46,631 --> 00:02:48,598
The crown.
42
00:02:49,668 --> 00:02:51,334
phony.
43
00:02:51,336 --> 00:02:52,335
Utterly worthless.
44
00:02:52,337 --> 00:02:55,705
False Face has struck
deviously and ruthlessly.
45
00:02:55,707 --> 00:02:58,575
Can't we stop this master
of devilish disguises?
46
00:02:58,577 --> 00:03:02,278
Commissioner, there's
only one man living
47
00:03:02,280 --> 00:03:04,747
who can unmask False Face.
48
00:03:04,749 --> 00:03:06,015
[dramatic music]
49
00:03:06,017 --> 00:03:08,217
Chief O'Hara, you've said
it for all of us.
50
00:03:08,219 --> 00:03:12,021
Our only hope is that towering
power for right and justice
51
00:03:12,023 --> 00:03:14,857
the Caped Crusader.
52
00:03:20,732 --> 00:03:22,298
[beeping]
53
00:03:32,944 --> 00:03:36,045
I'll call him, sir.
54
00:03:41,987 --> 00:03:43,319
Pine.
55
00:03:43,321 --> 00:03:44,821
[chuckles]
56
00:03:44,823 --> 00:03:46,956
Elm.
57
00:03:46,958 --> 00:03:49,125
Hickory.
58
00:03:49,127 --> 00:03:50,026
Gosh, botany is tough.
59
00:03:50,028 --> 00:03:53,329
I'll never learn to recognize
all these trees.
60
00:03:53,331 --> 00:03:54,364
Come, come, Dick.
61
00:03:54,366 --> 00:03:57,800
Pine, elm, hickory,
chestnut, maple..
62
00:03:57,802 --> 00:04:02,105
part of our heritage
is the more of living things.
63
00:04:02,107 --> 00:04:03,973
The story book of nature.
64
00:04:03,975 --> 00:04:04,841
That's true, Bruce.
65
00:04:04,943 --> 00:04:07,276
I'll learn to read
that book of nature, yes.
66
00:04:07,278 --> 00:04:09,779
Begging your pardon, sir.
It's the Bat-phone.
67
00:04:09,781 --> 00:04:10,947
Jiminy.
What are we waiting for?
68
00:04:10,949 --> 00:04:14,115
Oh, Dick, I found
one of your specimens.
69
00:04:14,117 --> 00:04:17,453
Thanks a million, Aunt Harriet,
but we were just going to, uh..
70
00:04:17,455 --> 00:04:20,022
Uh, ramble in the woods,
Aunt Harriet.
71
00:04:20,024 --> 00:04:22,892
Uh, nature in the raw,
so to speak.
72
00:04:22,894 --> 00:04:24,360
Oh.
73
00:04:24,829 --> 00:04:28,231
[dramatic music]
74
00:04:31,870 --> 00:04:32,869
Yes, commissioner.
75
00:04:32,871 --> 00:04:34,971
Prepare yourself for a shock.
76
00:04:34,973 --> 00:04:37,974
It's False Face.
He's struck again.
77
00:04:37,976 --> 00:04:40,476
We're on our way.
78
00:04:40,478 --> 00:04:43,045
To the Bat-poles.
79
00:04:47,819 --> 00:04:49,452
[theme music]
80
00:04:58,730 --> 00:05:00,763
♪ Batman ♪
81
00:05:01,866 --> 00:05:03,833
♪ Batman ♪
82
00:05:05,070 --> 00:05:07,036
♪ Batman ♪
83
00:05:08,173 --> 00:05:10,039
♪ Batman ♪
84
00:05:11,309 --> 00:05:13,042
♪ Batman ♪
85
00:05:13,044 --> 00:05:14,444
♪ Batman ♪
86
00:05:14,446 --> 00:05:17,113
♪ Batman ♪
87
00:05:17,716 --> 00:05:19,182
♪ Batman ♪
88
00:05:19,184 --> 00:05:20,783
♪ Batman ♪
89
00:05:20,785 --> 00:05:22,485
♪ Batman ♪
90
00:05:23,188 --> 00:05:26,155
♪ Na na na na na ♪
91
00:05:26,391 --> 00:05:29,459
♪ Batman ♪
92
00:05:33,164 --> 00:05:36,332
[dramatic music]
93
00:05:45,110 --> 00:05:48,745
[theme music]
94
00:06:10,636 --> 00:06:13,971
And I'm afraid it won't stop
for the Mergenberg crown
95
00:06:13,973 --> 00:06:15,038
worth a million though it is.
96
00:06:15,040 --> 00:06:18,709
This is only the first droplet
in a virtual wave of crime.
97
00:06:18,711 --> 00:06:21,479
Jiminy, yes.
False Face always plans big.
98
00:06:21,481 --> 00:06:23,080
Crooked but king size.
99
00:06:23,082 --> 00:06:25,349
All too true, Boy Wonder.
100
00:06:25,485 --> 00:06:27,785
Messenger here for Batman.
101
00:06:27,787 --> 00:06:30,655
Alright, are you Batman, sunny?
102
00:06:30,657 --> 00:06:32,390
I am.
103
00:06:40,566 --> 00:06:41,565
"I intend to give money
104
00:06:41,567 --> 00:06:45,703
"to a defenseless little girl,
signed, F. F."
105
00:06:47,340 --> 00:06:50,340
I'd wager that's
some sort of a code.
106
00:06:50,342 --> 00:06:54,611
It is. False Face always says,
the opposite of what he means.
107
00:06:54,613 --> 00:06:58,515
Then I intend to give money
means, he intends to take money.
108
00:06:58,517 --> 00:07:01,252
But what defenseless
little girl?
109
00:07:01,254 --> 00:07:02,219
Confusing, eh, sunny?
110
00:07:02,221 --> 00:07:06,790
Not really. The victim is
neither little nor a girl
111
00:07:06,792 --> 00:07:09,059
nor defenseless.
112
00:07:09,562 --> 00:07:12,263
Opposite of girl's a boy.
113
00:07:12,265 --> 00:07:15,032
The opposite of defenseless..
114
00:07:15,034 --> 00:07:17,234
Say, wearing armor?
115
00:07:17,236 --> 00:07:18,802
That's it.
Of course.
116
00:07:18,804 --> 00:07:20,170
The Ladd Armored Car Company
117
00:07:20,172 --> 00:07:23,107
Holy bouncing boiler plated,
it fits.
118
00:07:23,109 --> 00:07:24,875
Ladd as in boy.
119
00:07:24,877 --> 00:07:26,710
Armored for defense.
120
00:07:26,712 --> 00:07:29,046
A big truck full of money.
121
00:07:29,048 --> 00:07:30,981
That's it,
You've got it.
122
00:07:30,983 --> 00:07:34,251
I have more than that.
123
00:07:34,687 --> 00:07:36,287
[dramatic music]
124
00:07:42,028 --> 00:07:45,629
Unless I miss my gaze,
you are..
125
00:07:46,299 --> 00:07:46,931
Blaze.
126
00:07:46,933 --> 00:07:51,602
False Face's trusted assistant
at your service.
127
00:07:51,604 --> 00:07:55,172
You've got quite a grip there,
Caped Crusader.
128
00:07:55,174 --> 00:07:56,874
Sound mind in a sound body.
129
00:07:56,876 --> 00:07:59,276
A necessity in the relentless
war against crime
130
00:07:59,278 --> 00:08:04,715
And speaking of crime,
why'd False Face send you here?
131
00:08:05,885 --> 00:08:07,117
False Face, challenges you
132
00:08:07,119 --> 00:08:09,753
'to prove that
he's committed a crime.'
133
00:08:09,755 --> 00:08:13,958
And if you do, to catch him.
134
00:08:13,960 --> 00:08:15,826
And me.
135
00:08:17,897 --> 00:08:20,297
[dramatic music]
136
00:08:33,679 --> 00:08:34,878
It's too late.
137
00:08:34,880 --> 00:08:38,015
Blaze. She's as elusive
as a flickering flame.
138
00:08:38,017 --> 00:08:40,184
I bet that's how she
earned her nick name.
139
00:08:40,186 --> 00:08:43,887
I warrant, she'll snuff
out her fiery criminal career.
140
00:08:43,889 --> 00:08:47,691
To the Ladd Armored Car Company,
let's go.
141
00:08:50,763 --> 00:08:54,164
[dramatic music]
142
00:08:57,837 --> 00:08:58,736
Are you all assembled?
143
00:08:58,738 --> 00:09:02,039
The counterfeit crew ready
and on duty, False Face.
144
00:09:02,041 --> 00:09:02,673
Good!
145
00:09:02,675 --> 00:09:09,813
First, men, I succeeded
in lifting the Mergenberg crown.
146
00:09:09,815 --> 00:09:11,715
You've done it again, FF.
147
00:09:11,717 --> 00:09:14,151
Only the beginning.
148
00:09:14,153 --> 00:09:17,154
Blaze, my trusted
assistant..
149
00:09:17,156 --> 00:09:22,092
...has succeeded in starting
of step two of my overall plan.
150
00:09:22,094 --> 00:09:25,129
Boys, we are about
to double-dizzy Batman and Robin
151
00:09:25,131 --> 00:09:28,298
until the Dexterous Duo
is duped, decoyed
152
00:09:28,300 --> 00:09:30,100
and diabolically destroyed!
153
00:09:30,102 --> 00:09:32,903
I've planned
the greatest creation
154
00:09:32,905 --> 00:09:35,673
of my covert criminal career.
155
00:09:35,808 --> 00:09:37,941
False Face will stamp
his disguise
156
00:09:37,943 --> 00:09:39,677
imaged on all Gotham City.
157
00:09:39,679 --> 00:09:42,880
Today Gotham City,
tomorrow the world.
158
00:09:42,882 --> 00:09:44,715
Three cheers for F. F.
159
00:09:44,717 --> 00:09:48,218
(in unison)
Hurray! Hurray! Hurray!
160
00:09:48,354 --> 00:09:49,386
Thanks, men.
161
00:09:49,388 --> 00:09:51,355
I know you didn't mean.
162
00:09:51,357 --> 00:09:52,990
But back to business.
163
00:09:52,992 --> 00:09:55,426
Batman and Robin must go.
164
00:09:57,063 --> 00:09:59,129
Batman and Robin,
why it isn't often
165
00:09:59,131 --> 00:10:01,331
that a simple business man's
honored by a visit
166
00:10:01,333 --> 00:10:04,368
from the champion of justice
and his youthful associate.
167
00:10:04,370 --> 00:10:05,235
How can I help you?
168
00:10:05,237 --> 00:10:08,005
Rather it's we who can help you,
Mr. Ladd.
169
00:10:08,007 --> 00:10:08,906
We have reason to believe
170
00:10:08,908 --> 00:10:11,975
that one of your armored trucks
maybe in danger.
171
00:10:11,977 --> 00:10:12,476
Good heavens.
172
00:10:12,478 --> 00:10:15,179
I've received word that
one of my trucks is late.
173
00:10:15,181 --> 00:10:17,815
And it's due at the
Gotham City National Bank
174
00:10:17,817 --> 00:10:19,817
to pick up a huge shipment
of money.
175
00:10:19,819 --> 00:10:21,452
I wouldn't be surprised
if False Face
176
00:10:21,454 --> 00:10:23,387
with his spoke in
that set of wheels.
177
00:10:23,389 --> 00:10:25,389
- Right.
- May I use your telephone?
178
00:10:25,391 --> 00:10:27,357
'Oh, yes, of course.'
179
00:10:35,067 --> 00:10:38,969
Commissioner Gordon, please.
This is Batman speaking.
180
00:10:38,971 --> 00:10:41,305
Commissioner,
There's no time to explain.
181
00:10:41,307 --> 00:10:43,307
Dispatch as many spare men
as possible
182
00:10:43,309 --> 00:10:47,277
to Gotham City National Bank
immediately.
183
00:10:47,279 --> 00:10:49,913
Mr. Ladd, we'll keep you
informed and let you know
184
00:10:49,915 --> 00:10:53,083
just as soon as your missing
money truck is found.
185
00:10:53,085 --> 00:10:54,017
Bless you, Batman.
186
00:10:54,019 --> 00:10:56,086
Every law abiding citizen
of Gotham City
187
00:10:56,088 --> 00:10:57,354
goes with you today in spirit.
188
00:10:57,356 --> 00:11:00,991
And if it were possible,
in body.
189
00:11:03,963 --> 00:11:05,863
[tires screeching]
190
00:11:10,069 --> 00:11:12,269
Batman and Robin.
191
00:11:12,271 --> 00:11:13,237
Come to make a deposit?
192
00:11:13,239 --> 00:11:16,073
No, we've come to prevent
a withdrawal.
193
00:11:16,075 --> 00:11:16,774
By False Face.
194
00:11:16,776 --> 00:11:19,476
What? False Face,
notorious criminal?
195
00:11:19,478 --> 00:11:20,344
Master of disguise?
196
00:11:20,346 --> 00:11:24,481
We better put the money in the
truck before it's too late, pal.
197
00:11:24,483 --> 00:11:25,916
It's already too late.
198
00:11:25,918 --> 00:11:27,551
- False Face!
- What?
199
00:11:27,553 --> 00:11:31,522
Right, that's False Face
himself in disguised person.
200
00:11:31,524 --> 00:11:33,924
Yeah, what makes you so sure?
201
00:11:33,926 --> 00:11:34,491
If's obvious.
202
00:11:34,493 --> 00:11:36,827
Only a criminal would
disguise himself
203
00:11:36,829 --> 00:11:38,128
as licensed bonded guard
204
00:11:38,130 --> 00:11:42,533
yet callously park in front
of a fire hydrant.
205
00:11:52,244 --> 00:11:53,944
It's always the little things.
206
00:11:53,946 --> 00:11:57,514
This time it'll cost you
a big penalty, False Face.
207
00:11:57,516 --> 00:11:59,983
We're going to withdraw
you from circulation
208
00:11:59,985 --> 00:12:01,985
and deposit you in jail.
209
00:12:01,987 --> 00:12:06,156
Well, Boy Wonder, you're
interest is over due.
210
00:12:09,929 --> 00:12:11,428
[thud]
211
00:12:14,567 --> 00:12:16,533
[False Face laughing]
212
00:12:22,041 --> 00:12:25,442
[dramatic music]
213
00:12:38,123 --> 00:12:40,057
[tires screeching]
214
00:12:40,059 --> 00:12:41,992
Thank you, Batman..
215
00:12:42,361 --> 00:12:46,063
...for breaking into my trap.
216
00:12:48,033 --> 00:12:50,434
[whistling]
217
00:12:56,475 --> 00:12:59,509
[theme music]
218
00:13:08,454 --> 00:13:11,955
Batman, it's Blaze
in the Batmobile.
219
00:13:13,392 --> 00:13:15,792
Ugh! Oh, you're so strong.
220
00:13:15,794 --> 00:13:18,095
I urge you to abandon
this life of crime, Blaze
221
00:13:18,097 --> 00:13:19,630
before it's too late.
222
00:13:19,632 --> 00:13:22,967
It's already too late, Batman.
223
00:13:22,969 --> 00:13:26,070
[music continues]
224
00:13:36,015 --> 00:13:36,714
Holy Houdini!
225
00:13:36,716 --> 00:13:41,118
Another deft escape by that
master of disguise and deceit.
226
00:13:41,120 --> 00:13:43,787
But where can False Face be?
227
00:13:43,789 --> 00:13:45,389
[siren blaring]
228
00:13:49,261 --> 00:13:51,061
[dramatic music]
229
00:14:10,316 --> 00:14:12,016
Saint's alive!
230
00:14:12,018 --> 00:14:12,950
It's False Face.
231
00:14:12,952 --> 00:14:14,818
Disguised as me self.
232
00:14:14,820 --> 00:14:16,387
Right you are, O'Hara.
233
00:14:16,389 --> 00:14:19,356
Welcome, to dreamland.
234
00:14:23,729 --> 00:14:25,229
[thud]
235
00:14:28,935 --> 00:14:30,734
[engine revving]
236
00:14:32,138 --> 00:14:33,938
[siren wailing]
237
00:14:34,941 --> 00:14:37,308
Alright, take off.
238
00:14:37,310 --> 00:14:39,109
[siren blaring]
239
00:14:40,680 --> 00:14:42,846
Everything's under control,
chief.
240
00:14:42,848 --> 00:14:44,782
Good work.
241
00:14:48,654 --> 00:14:50,254
[engine revving]
242
00:14:50,623 --> 00:14:52,189
[laughing]
243
00:14:58,198 --> 00:15:00,298
[dramatic music]
244
00:15:01,068 --> 00:15:04,302
This paper that False Face
used to print his message
245
00:15:04,304 --> 00:15:05,937
it's rather special.
246
00:15:05,939 --> 00:15:08,373
Tensile resistance 85.
247
00:15:08,375 --> 00:15:09,240
Holy armored plate.
248
00:15:09,242 --> 00:15:11,610
This' about the strongest stuff
I've ever seen.
249
00:15:11,612 --> 00:15:13,412
As I suspected.
250
00:15:13,414 --> 00:15:16,715
86, 87..
251
00:15:16,917 --> 00:15:20,685
87.6, I can't figure
it out, Batman.
252
00:15:20,687 --> 00:15:23,054
I think a little session
with a Bat-analyst
253
00:15:23,056 --> 00:15:26,791
might clarify things, Robin.
254
00:15:26,793 --> 00:15:29,060
Uh, I-I seem to be
short of cash.
255
00:15:29,062 --> 00:15:30,929
Alfred, have you a dollar bill?
256
00:15:30,931 --> 00:15:32,664
[chuckles]
Certainly, sir.
257
00:15:32,666 --> 00:15:35,133
- There.
- Thank you.
258
00:15:40,040 --> 00:15:43,174
By focusing
ultraviolet light
259
00:15:43,176 --> 00:15:44,342
and applying the principles
260
00:15:44,344 --> 00:15:47,278
of controlled fluorescent
diffraction
261
00:15:47,280 --> 00:15:48,213
we can readily discern..
262
00:15:48,215 --> 00:15:49,648
Why False Face
printed his message
263
00:15:49,650 --> 00:15:52,784
on the same kind of paper
they used to make money.
264
00:15:52,786 --> 00:15:54,819
But what use could
he make of that paper?
265
00:15:54,821 --> 00:15:57,422
To make money, his kind
of money, counterfeit money.
266
00:15:57,424 --> 00:16:00,358
Will the man stop
at nothing?
267
00:16:02,963 --> 00:16:06,665
This paper is made by a top
secret government process indeed
268
00:16:06,667 --> 00:16:09,034
only a few people outside
the official bank note
269
00:16:09,036 --> 00:16:12,837
printing company are aware
that it's the only paper
270
00:16:12,839 --> 00:16:15,874
that cannot be counterfeited.
271
00:16:17,144 --> 00:16:17,710
Uh-huh!
272
00:16:18,412 --> 00:16:21,613
- You found something?
- The solution, sir?
273
00:16:21,615 --> 00:16:24,082
The size...the material
274
00:16:24,785 --> 00:16:25,750
it all fits.
275
00:16:25,752 --> 00:16:27,819
This is official
bank note paper.
276
00:16:27,821 --> 00:16:28,887
False Face must have penetrated
277
00:16:28,889 --> 00:16:30,622
the official bank note
printing company.
278
00:16:30,624 --> 00:16:32,023
And if he has plans
of counterfeiting
279
00:16:32,025 --> 00:16:35,093
I'll bet he'll go back
there for more special paper.
280
00:16:35,095 --> 00:16:37,596
But we will be there
before he is.
281
00:16:37,598 --> 00:16:38,563
To the Batmobile.
282
00:16:38,565 --> 00:16:39,865
Alfred, please inform
Mrs. Cooper
283
00:16:39,867 --> 00:16:42,801
that we maybe late
for supper this evening.
284
00:16:42,803 --> 00:16:44,603
Very good, sir.
285
00:16:48,909 --> 00:16:50,809
[tires screeching]
286
00:16:51,945 --> 00:16:54,546
[intense music]
287
00:17:14,435 --> 00:17:15,667
There's nobody here.
288
00:17:15,669 --> 00:17:17,669
Not so far.
289
00:17:17,805 --> 00:17:18,870
But if someone should arrive
290
00:17:18,872 --> 00:17:22,374
I think we should be
out of sight.
291
00:17:31,485 --> 00:17:34,986
[music continues]
292
00:17:45,966 --> 00:17:48,400
Excuse me, do you have a light?
293
00:17:48,402 --> 00:17:49,901
Why, certainly.
294
00:17:49,903 --> 00:17:54,139
But smoking is forbidden
in the bank note paper room.
295
00:17:54,141 --> 00:17:57,509
What department
are you in, miss?
296
00:17:57,511 --> 00:17:59,044
Removal.
297
00:17:59,646 --> 00:18:04,549
You see, my curious friend,
we need this paper.
298
00:18:04,551 --> 00:18:05,083
[whistling]
299
00:18:05,085 --> 00:18:09,020
Quickly, move this
into the trick truck.
300
00:18:12,559 --> 00:18:14,092
- Hey, Batman.
- And Robin.
301
00:18:14,094 --> 00:18:17,062
(in unison)
We've been found out!
302
00:18:19,500 --> 00:18:21,066
[grunting]
303
00:18:21,802 --> 00:18:22,768
No, you don't, Blaze.
304
00:18:22,770 --> 00:18:25,871
I have the answer
to that little thing.
305
00:18:28,809 --> 00:18:31,042
I knew...sooner or later
306
00:18:31,044 --> 00:18:36,748
you would over come
my bag of tricks.
307
00:18:39,586 --> 00:18:41,987
Let the flat guards
clean up these beauties.
308
00:18:41,989 --> 00:18:44,189
I wanna interrogate, Blaze.
309
00:18:44,925 --> 00:18:46,858
Let me down.
310
00:18:50,564 --> 00:18:53,965
[dramatic music]
311
00:18:54,968 --> 00:18:56,935
[O'Hara clears throat]
312
00:18:57,671 --> 00:19:00,872
You must excuse Chief O'Hara,
he has an agonizing toothache
313
00:19:00,874 --> 00:19:02,808
and finds it very
difficult to speak.
314
00:19:02,810 --> 00:19:04,509
I can hardly recognize
his voice.
315
00:19:04,511 --> 00:19:07,479
- Mmm.
- I hope it gets better, chief.
316
00:19:07,481 --> 00:19:09,080
[Blaze groaning]
317
00:19:09,583 --> 00:19:11,450
She's awakened.
318
00:19:12,686 --> 00:19:17,656
Well, miss, it seems
we've apprehended you.
319
00:19:17,658 --> 00:19:19,624
You? Scarcely.
320
00:19:19,626 --> 00:19:20,692
Batman captured me.
321
00:19:20,894 --> 00:19:25,030
Only the nemesis of crime could
have tripped up Blaze so deftly.
322
00:19:25,032 --> 00:19:28,933
Blaze, we've deduced
False Face's intent
323
00:19:28,935 --> 00:19:29,834
to counterfeit money.
324
00:19:29,836 --> 00:19:33,672
We must know where he intends
to perform the printing.
325
00:19:33,674 --> 00:19:36,741
So, you're in on
the counterfeiting caper.
326
00:19:37,944 --> 00:19:39,444
Very clever, Caped Crusader.
327
00:19:39,446 --> 00:19:42,180
But I know that's only
part of his overall plan.
328
00:19:42,182 --> 00:19:45,784
(Batman)
'We must have details
of complete plot.'
329
00:19:45,786 --> 00:19:47,986
'How? Where? When?'
330
00:19:47,988 --> 00:19:48,920
I don't know.
331
00:19:48,922 --> 00:19:52,323
You? His first lieutenant.
332
00:19:52,325 --> 00:19:53,825
That's pretty dim, Blaze.
333
00:19:53,827 --> 00:19:57,462
False Face trusts no one
and no one trusts False Face.
334
00:19:57,464 --> 00:20:00,832
'Like his name, like his
innumerable disguises.'
335
00:20:00,834 --> 00:20:03,134
He's forever in concealment.
336
00:20:03,136 --> 00:20:05,070
I know he plans
a gigantic coup
337
00:20:05,072 --> 00:20:07,138
but I am not in on his plans.
338
00:20:07,140 --> 00:20:09,908
Then I'm afraid
we're at a dead end.
339
00:20:09,910 --> 00:20:11,209
I'll tell you one thing, Batman
340
00:20:11,211 --> 00:20:13,144
if there's one force
in this world
341
00:20:13,146 --> 00:20:16,414
'that False Face
fears, it's you.'
342
00:20:16,416 --> 00:20:18,283
'And the Boy Wonder of course.'
343
00:20:18,285 --> 00:20:20,085
Many times I've heard
him mutter
344
00:20:20,087 --> 00:20:22,087
"if it were not
for the Caped Crusaders
345
00:20:22,089 --> 00:20:25,857
I would be kingpin
of the criminal class."
346
00:20:25,859 --> 00:20:26,891
That swine.
347
00:20:26,893 --> 00:20:30,929
That False Face is rotten
to his concealed corp.
348
00:20:30,931 --> 00:20:32,030
Please, commissioner.
349
00:20:32,032 --> 00:20:36,000
Even False Face has
a conscience somewhere.
350
00:20:36,002 --> 00:20:38,369
And can be rehabilitated..
351
00:20:38,805 --> 00:20:40,105
...somehow.
352
00:20:40,107 --> 00:20:41,139
Uh, that's so true, Batman.
353
00:20:41,141 --> 00:20:43,808
For a little moment
I was carried away.
354
00:20:43,810 --> 00:20:47,245
Batman, you..
You're truly good.
355
00:20:47,247 --> 00:20:50,782
And if I can, I'll help
you find False Face.
356
00:20:50,784 --> 00:20:54,185
[dramatic music]
357
00:20:54,321 --> 00:20:58,790
Alright, we'll take a chance
on trusting you, Blaze.
358
00:21:00,093 --> 00:21:03,094
Sorry, I was carried away.
359
00:21:03,096 --> 00:21:06,898
Well, let's all be away,
after False Face.
360
00:21:06,900 --> 00:21:08,166
Right.
361
00:21:08,168 --> 00:21:10,835
If I might make a suggestion.
362
00:21:10,837 --> 00:21:16,174
Why not let the Dynamic Duo
go with Blaze.
363
00:21:16,176 --> 00:21:21,513
While I make certain a force
of picked police standby.
364
00:21:21,515 --> 00:21:23,948
- Capital.
- Good thinking, O'Hara.
365
00:21:23,950 --> 00:21:25,550
It's nothing.
366
00:21:25,886 --> 00:21:28,019
I better be on me way too,
commissioner.
367
00:21:28,021 --> 00:21:30,889
- I wouldn't wanna lose, Batman.
- Right.
368
00:21:30,891 --> 00:21:31,489
Can it be?
369
00:21:31,491 --> 00:21:36,261
Our Batman and Robin rushing into dire peril.
370
00:21:36,263 --> 00:21:41,800
Does Batman know Chief O'Hara is False Face?
371
00:21:41,802 --> 00:21:45,403
Can he trust the treacherous Blaze?
372
00:21:46,473 --> 00:21:47,238
Clever.
373
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
Who'd suspect a shutdown
of subway station?
374
00:21:49,242 --> 00:21:52,544
And it's centrally located for
False Face's nefarious plans.
375
00:21:52,546 --> 00:21:55,814
I'm sorry we took so long
to get here, Batman.
376
00:21:55,816 --> 00:21:58,449
But I was unsure of the way.
377
00:21:58,585 --> 00:22:01,920
[train approaching]
378
00:22:10,463 --> 00:22:12,430
Where to now?
Time is of the essence.
379
00:22:12,432 --> 00:22:15,433
Oh, good heavens,
no wonder I am starved.
380
00:22:15,435 --> 00:22:16,267
It's after lunch.
381
00:22:16,269 --> 00:22:20,605
Oh, Batman, would you get
me a candy bar, please?
382
00:22:20,607 --> 00:22:21,372
Candy?
383
00:22:21,374 --> 00:22:23,274
Actually fresh fruit
is much more helpful.
384
00:22:23,276 --> 00:22:28,146
Oh, but there's none here.
And there is a candy machine.
385
00:22:32,118 --> 00:22:35,520
He's such a gentlemen,
you both are.
386
00:22:35,522 --> 00:22:37,889
True cavaliers.
387
00:22:38,124 --> 00:22:39,524
Oh!
388
00:22:39,893 --> 00:22:41,492
[dramatic music]
389
00:22:45,232 --> 00:22:46,998
[grunting]
390
00:22:47,400 --> 00:22:49,500
False Face.
391
00:22:50,237 --> 00:22:51,936
[thud]
392
00:22:52,172 --> 00:22:53,938
[laughing]
393
00:22:59,782 --> 00:23:00,347
[dramatic music]
394
00:23:01,349 --> 00:23:03,415
That's quick setting
plastic cement.
395
00:23:03,417 --> 00:23:05,217
Oh, yes, you're strong, Batman.
396
00:23:05,219 --> 00:23:08,087
But a bull elephant
couldn't break these bonds.
397
00:23:08,089 --> 00:23:09,488
False Face, is this killing
necessary?
398
00:23:09,490 --> 00:23:12,158
Absolutely. They must
be disposed off.
399
00:23:12,160 --> 00:23:16,162
The express will be through here
inside of five minutes, Batman.
400
00:23:16,164 --> 00:23:19,632
Inside of six,
no more Batman.
401
00:23:19,634 --> 00:23:20,600
Fiend!
402
00:23:20,602 --> 00:23:23,336
False Face, you'll regret this!
403
00:23:23,338 --> 00:23:24,337
Eventually.
404
00:23:24,339 --> 00:23:25,838
Oh, I regret it already.
405
00:23:25,840 --> 00:23:28,074
False Face, let's reconsider.
406
00:23:28,076 --> 00:23:30,743
Never!
407
00:23:30,745 --> 00:23:32,545
No, you don't!
408
00:23:32,547 --> 00:23:33,613
Come!
409
00:23:33,615 --> 00:23:35,848
Batman, forgive me.
410
00:23:35,850 --> 00:23:36,683
Of course, Blaze.
411
00:23:36,685 --> 00:23:40,453
Any young girl might follow
the wrong impulse.
412
00:23:40,455 --> 00:23:41,988
I forgive you.
413
00:23:41,990 --> 00:23:43,523
Take a last look.
414
00:23:43,525 --> 00:23:45,591
Inside of minutes
the Dynamic Duo
415
00:23:45,593 --> 00:23:47,960
will nearly be
disintegrated debris.
416
00:23:47,962 --> 00:23:49,896
[train approaching]
417
00:23:51,499 --> 00:23:53,366
Come on!
418
00:23:54,336 --> 00:23:56,536
Disaster threatens!
419
00:23:56,538 --> 00:23:59,472
Bashed by the BMT?
420
00:23:59,474 --> 00:24:03,409
Will the Dynamic Duo dice with death
421
00:24:03,411 --> 00:24:05,578
and descend to defeat?
422
00:24:05,580 --> 00:24:09,882
Can Batman and Robin break the unbreakable
423
00:24:09,884 --> 00:24:13,653
slip out of the chemical clutches
424
00:24:13,655 --> 00:24:15,355
escape the epoxy?
425
00:24:15,357 --> 00:24:19,392
Keep your Batwings crossed until tomorrow.
426
00:24:19,394 --> 00:24:20,927
Same time.
427
00:24:20,929 --> 00:24:22,128
Same channel.
428
00:24:22,130 --> 00:24:25,098
Same perilous predicament!
429
00:24:31,607 --> 00:24:33,474
♪ Batman ♪
430
00:24:34,810 --> 00:24:36,677
♪ Batman ♪
431
00:24:37,913 --> 00:24:39,780
♪ Batman ♪
432
00:24:41,016 --> 00:24:42,883
♪ Batman ♪
433
00:24:43,986 --> 00:24:46,920
♪ Batman
Batman ♪
434
00:24:47,456 --> 00:24:49,123
♪ Batman ♪
435
00:24:50,459 --> 00:24:53,727
♪ Batman
Batman ♪
436
00:24:53,729 --> 00:24:55,896
♪ Batman ♪
437
00:24:59,568 --> 00:25:01,468
[music continues]
438
00:25:01,604 --> 00:25:03,871
♪ Na na na na na ♪
439
00:25:03,873 --> 00:25:07,107
♪ Batman ♪♪
440
00:25:07,307 --> 00:25:11,307
Subtitles synced by TiVa
30439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof