All language subtitles for B1_t00_track11_spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ANDERSON, CALIFORNIA un gueto de Los Ängeles

SÄBADO 3:10 A.M.

¿Oiste eso?

Vamos.

Quietos, policía.

Arrojen las armas ylevanten las manos.

Yen las noticias locales,

seisjóvenes miembros de una pandilla murieron anoche en un tiroteo

con la policía en Los Angeles Sur.

El comisionado de policía Davidson dio una conferencia de prensa

para hablardel tiroteo.

Como Comisionado de Policía de Los Angeles,

organicė esta conferencia de prensa de emergencia. Estamos en crisis.

Elproblema de las pandillasjuveniles estä fuera de control.

Las armas automäticas faltantes no han sido recuperadas.

Seguimos una pista que indica

que algunas armas cayeron en manos equivocadas.

Las fuerzas de la leyestän cayendo en extremos deplorables,

pero las armas estän en la calle.

Si los que las tienen se organizan, nadie se va a salvar.

El comisionado Davidson tambiėn dijo que algunas armas fueron:.

Por Ios seis.

LOS ÄNGELES OESTE

SÄBADO 4:50 P.M.

Uno-W-90, teniente Bishop en vehiculo sin identificar, solicita tarea.

¿Grupo Siete estä ahi?

Aguarde.

Uno-W-20, Grupo Cuatro al habla.

Si me esmero buscando, quizä le consiga alguna tarea.

Capitän Collins. Me sorprende escucharlo.

W-20, ¿cómo le va, Teniente?

Uno-W-90, bien. Porque estoy trabajando desde hace cuatro minutos.

W-20, tengo una tarea temporaria para esta noche.

Un trabajo de supervisión para el Departamento de Policía.

Proceda a la Comisaría Nueve, Distrito 13, yreleve al capitän Gordon.

-¿No es Ia comisaria de Anderson? -Afirmativo.

Pero se estä cerrando.

No hay nada para hacer, salvo mirar Ias cajas de embalaje.

¿Quiere ser un hėroe en la primera noche, Teniente?

Si, señor.

Ya no existen los hėroes, sólo hombres que obedecen órdenes.

W-90, si, señor. Procediendo a Ia Comisaria 9, Distrito 13.

Cambio y fuera.

¿Starker?

Por aqui.

-Le han dado un Iindo trabajo. -Es mejor que otros.

Cargar un autobüs con criminales no me parece mejor que nada.

Ėstos son Wells y Caudell.

-¿Se encuentra bien? -Es sölo un resfrio.

-¿Adönde estä Wilson? -Lo tenemos en un cuarto especial.

Ėste es Napoleön Wilson.

-¿Tiene un cigarrillo? -Cierra Ia puerta.

Quiero que sepas algo.

No me agrada trasladar prisioneros condenados a muerte.

Si intentas algo,

tengo dos guardias armados que te volarän en pedazos.

-Me vendria bien un cigarrillo. -¿Me entiendes, Wilson?

Mascullas algo, pero capto Ia idea general.

Vamos.

Se resbalö de Ia silla.

Si. Ya ni sé sentarme en una silla.

-Leväntalo. -Vamos.

Estoy celoso de ti. Tienes tratamiento preferencial.

Aqui me dejan andar casi Iibre.

-Oye. -¿Qué?

-¿Tienes un cigarrillo? -Si.

-Pero no te Io daré. -¿Por qué no?

-EI fumar te puede matar. -No te gusta Ia competencia, ¿no?

-Te crees gracioso, ¿no es asi? -Tengo mis momentos.

Basta de charla. Muévanse.

¿Puedo estirarme un poco?

Estaré encadenado al asiento durante horas.

Cuando IIeguemos a Sonora, me encadenarän en una celda.

Tal vez durante 90 años. Las cadenas son mi futuro.

Adelante.

Te voy a extrañar, Wilson.

No es cierto.

Siempre debes decir Ia verdad.

Hasta una pequeña mentira te puede hacer caer.

No se sabe parar tan bien como antes.

:.pero la observación de manchas solares provocó un inusual:.

:.con la muerte de seisjóvenes esta mañana, identificados como miembros

de la pandilla Trueno Callejero de Los Angeles Sur.

Davidson tambiėn habló de la inusual mezcla interracial

de las víctimas de la pandilla yseñaló:.

Repasemos. ¿Qué Ie diräs a Margaret?

-Me olvido. -Diräs: "Margaret,

"quiero que vivas con nosotros ahora que Fred se ha ido."

Quiero que vivas con nosotros ahora que Fred se ha muerto.

-Ido. -Ido.

"Tenemos una gran habitaciön Iista para ti."

Tenemos una gran habitaciön Iista para ti.

"Y Ie dije a mi papi, que si no vienes a vivir con nosotros,

-"huiré de casa." -No se va a creer eso.

Bueno, saca esa parte.

-¿Papi? -¿Si?

Tengo hambre.

Prefieres comer antes que sacar a tu abuelita de este horrible barrio.

Seria capaz de decirle algo mejor si comiera algo.

¿Dönde estä esa calle? Nunca Ia encuentro.

¿Por qué no Ies preguntamos?

Bonaire PIace. Creo que es por aqui, un par de calles mäs.

La señora Seward dice que Ia policia siempre responde Ias preguntas

y te ayuda cuando estäs en problemas.

La señora Seward sabe sölo Io que estudiö en Ia primaria.

No estamos en problemas.

-¿Si? -Soy el teniente Bishop.

Un momento. Le diré al Capitän que IIegö.

-Hola, Teniente. -Hola.

-Soy Leigh. -Ethan Bishop.

EIIa es Julie.

-Hola, Julie. -Hola.

-Estä tranquilo. -Para variar.

-LIegö en el momento adecuado. -Asi parece.

¿Cuändo se mudan?

Cortan el teléfono y Ia electricidad mañana a Ias 10:00 de Ia mañana.

-Pareciera que es el final. -¿Desea tomar café?

-Si, gracias. -Lo acabo de hacer. Le traeré una taza.

Gracias.

Hola, 7814.

Lo siento, Ia comisaria ha sido reubicada.

Le daré el nuevo nümero. 734-3612.

De nada.

La compañia telefönica deberia hacer esto. Nos debian relevar a Ias 5:00.

Hola. ¿Podria hablar con el supervisor 12, por favor?

Hola. Ėste es el 734-374...

-¿Negro? -Por mäs de 30 años.

Lo siento. Dos de azücar.

Creci a cuatro calles de aqui.

Cuando tenia cuatro o cinco años, mi padre me enviö aqui con una nota.

EI detective Ia Ieyö y dijo: "Encerramos a Ios niños que no se comportan."

Cuando fue a IIamar a mi padre,

escribi algo en su escritorio con un cortapapeles.

Durante meses, tuve miedo de que Io viera y me buscara.

¿Por qué su padre Io enviö aqui?

Por decir malas palabras frente a mi madre.

¿Qué escribiö en su escritorio?

Un poco avanzado para un niño.

Su padre o alguien Io sacö de Anderson a tiempo.

EI Capitän quiere verlo, Teniente.

Voy enseguida.

A propösito,

nadie me sacö de Anderson cuando era un bebé.

Me fui solo cuando tenia 20 años.

-Disfrute su nueva estaciön de policia. -Lo haré. Gracias por el café.

¿Estän fuera? iEntonces säquenlos!

Dupliquen Ias patrullas. Vamos. Envienlos alli.

No IIamen cada vez que hay una divisiön en problemas.

Qué noche. Tenemos un 3-12 cada 15 minutos.

Doce autos robados, tres robos, ocho asaltos.

Y ni siquiera son Ias 8:00.

Pueden ser Ias manchas solares.

Presiön en Ia atmösfera.

Lo oi en Ia radio.

Son Ias 7:00. Me voy a Ia nueva estaciön en EIIendale.

Me sustituirä aqui hasta que IIegue Weaver a Ias 4:00.

Sölo debe contestar IIamados y mandarnos a Ios que no saben que cerramos.

Debe haber algunos que todavia piensan que esto es una estaciön de policia.

-¿Queda algün servicio todavia? -Un par de celdas y un baño.

No entiendo por qué este Iugar sigue abierto.

Estä abierto y no estä abierto. EI resultado de Ia transiciön.

Creo que alguien en Ia oficina centraI

Ie quiso dar algo especial en su primera noche.

Eso si que se difundiö räpido.

Voy a hablar con Wilson. Obsérvame.

¿Te importa si me siento unos minutos, Wilson?

-¿Tiene un cigarrillo? -Ya me Io preguntaste.

-Nunca me respondiö. -No fumo.

Eso es una respuesta.

Uno mäs que se fue.

En mi situaciön, Ios dias son como Ias mujeres.

Cada uno es jodidamente bello. Siempre te terminan dejando.

¿Qué quiere?

-¿Por qué? ¿Tengo que querer algo? -Es policia.

O quiere saber algo de mi, o me quiere traer problemas.

-No te entiendo, Wilson. -Quiere saber algo.

-No eres un psicöpata. No eres estüpido. -Soy un imbécil.

-Debe darme Ia razön en algo. -¿Por qué mataste a esos hombres?

Todos me preguntan Io mismo.

Siempre digo Io mismo.

La primera vez que vi a un predicador,

me dijo: "Hijo, hay algo extraño en ti.

"Estäs relacionado con Ia muerte." Como era muyjoven, Ie crei.

-Resultö tener razön. -Ėsa no es una respuesta.

-Pensé que era buena. -¿De dönde sacaste el nombre Napoleön?

-Se Io diré algün dia. -¿Cuändo?

En el momento de morir.

Haré Io posible para estar alli cuando te IIegue el momento.

Oye.

Estä muy enfermo.

EI guardia dijo que era sölo un resfrio.

Estä enfermo.

-¿Cuänto falta para IIegar a Sonora? -Seis horas.

Debemos detenernos.

¿Cuäl es Ia comisaria mäs cercana?

Anderson.

-Descanso hacia Pinehurst. -¿Papi?

-¿Hacia GIen Oaks? -¿Papi?

-Papi, el heladero. -Espera un segundo, Margaret.

Aqui tienes. Bueno, ¿en tu casa?

Descanso hacia Pine... Descanso hacia GIen Oaks, ¿estä bien?

Bien. Entonces yo...

¿Me da un helado?

-Es tarde, cariño. Estä cerrado. -Todavia suena Ia müsica.

Por favor, ¿me da un helado?

-¿De qué sabor? -Vainilla especial.

Cielos. Vamos.

Les daré el dinero. No me Iastimen. Por favor.

Esto es vainilla comün.

Queria vainilla especial.

Bueno, Margaret, te veré en unos minutos. Adiös.

Arma. En el camiön, bajo el tablero.

COMISARįA REUBICADA EN ELLENDALE 1977

-Hola. -Hola, agente especial Starker.

Ethan Bishop.

Voy de camino a Sonora con tres prisioneros.

Hace media hora uno de ellos se enfermö.

-Creo que es grave. -¿Qué tiene?

No Io sé, pero quisiera ponerlo en una celda hasta que IIame al doctor.

Supongo que no vio el Ietrero.

La estaciön no estä mäs aqui. Estä siendo reubicada.

Bueno, pero estän aqui.

Hasta que corten Ia electricidad mañana.

¿Me estä diciendo que no Ios puedo poner en Ias celdas?

Si retoma por el bulevar, sigue 10 calles...

No tengo tiempo para conversarlo.

Si Io que tiene el hombre es contagioso, Io tendremos todos.

Cuanto antes Io pongamos en Ia celda

y IIame al doctor...

-Estä bien. Träigalo. -Bien.

-¿No es un poco exagerado? -Napoleön Wilson.

No me diga.

-¿Tiene un cigarrillo? -No. Lo siento.

Si ve alguno, träigamelo, ¿si?

-Puede haber un hombre enfermo alli. -Estoy de paso.

Debo admitirlo, Wilson. Tienes carisma.

Para ser un hombre encadenado.

Vamos, recompöngase. Diganos.

Hable.

¿Teniente?

-¿Quién? -Aguarde un minuto.

-Mucha actividad para una estaciön cerrada. -Con calma, Chaney. No puede hablar.

Dice que alguien Io estä siguiendo.

¿Quién...?

Vamos. Operadora, hace 10 minutos que estoy esperando.

¿Qué quiere decir? ¿Adönde fue?

-Estä en el receso tomando café. -¿Cömo se IIama?

-¿Cömo que no estä disponible? -¿Quién Io persigue?

¿Quién Io persigue?

¿Dönde estä? ¿Tomando café? Träigalo.

Si, sigo esperando. Médicos de Ia policia.

-Reläjese. -Un minuto. Calma.

-No hay nadie afuera. -Intentemos...

Estä a salvo ahora.

Chaney, IIevémoslo a Ia oficina del Capitän.

-Con calma. -Vamos.

¿Hola? Me colgaron.

¿Tienen una cobija?

-Si. -Bien, cübranlo.

-Fijense que no se enfrie. -Bien.

-LIamaré al doctor. -Buena suerte.

Primero me hacen esperar, Iuego me cuelgan y ahora no hay tono.

No Ie colgaron.

-¿De qué hablas? -EI teléfono no funciona.

Quizä Ia compañia Io cortö antes de tiempo.

Bueno. Me voy.

Teniente, su estaciön es un verdadero caos.

IMuchas gracias!

Mascullö algo, como que Ie dispararon a Ia hija.

-¿Dönde? -No Io sé. Apenas puede hablar.

¿Qué pasa con el teléfono?

-¿Y ahora qué? -¿Se cortö Ia corriente?

Las Iuces de Ia calle estän encendidas.

LIamaré a EIIendale por radio desde el auto.

Chaney tropezö.

-No se tropezö. Le dispararon. -¿Qué?

No pude ver si seguia vivo.

-Pero no se oyö nada. -Estän usando silenciadores.

Estän en aquellos ärboles.

¿Por qué alguien dispararia a una estaciön de policia?

IStarker! iTraben Ias puertas! iAbajo, Iejos de Ias ventanas!

No funciona el teléfono, se corta Ia Iuz.

Con Ia patrulla de caminos a cargo, este Iugar es un caos.

IAbran Ia puerta! iDéjenme entrar!

IArriba!

No nos vas a dejar aqui sentados. AI menos quitanos Ias esposas.

IOye!

-¿Leigh? -¿Si?

Quiero que te quedes en Ia ventana.

Enseguida vuelvo.

-¿Estän bien? -Estupendo, como siempre.

¿Qué estä sucediendo alli afuera?

Vamos. Tenemos derecho a saber Io que estä sucediendo.

Nos dejan de Iado otra vez. Pareciera que Ia vida nos pasa de costado.

-Creo que se fueron. No veo nada. -¿Hay una salida trasera?

Pasando Ias celdas, hay una puerta al fondo.

-Estamos bloqueados por alli aträs. -¿Por qué?

Hay un gran muro con alambre de püas alrededor.

La ünica salida por el fondo es viniendo hacia el frente.

Ven conmigo.

-¿Qué hay de Ias casas deträs del muro? -Estän vacias.

Todas Ias casas al fondo estän en ruinas y tapiadas.

¿Ya no vive nadie en Ia cercania?

Hay dos casas al final de Ia cuadra.

-¿Cuän Iejos estän de Ia estaciön? -400, 500 metros.

-Significa que nadie oyö nada. -iEs imposible!

Usan silenciadores. No hay disparos. Sölo se oyen Ios vidrios rotos.

AIguien pudo haber oido eso.

En verdad creo que se fueron. Miren.

-Encontré una caja de bengalas. -No tenemos pistola de bengalas.

Lo imaginaba. Intenta abrir eso.

Nada.

-Ni un maldito movimiento. -¿Ves?

Si sölo miraras afuera, verias que se fueron.

No Ia puedo abrir.

La maldita estä como soldada.

¿Qué haces con eso? Deberiamos pensar Ia forma de salir...

¿Tienes alguna sugerencia?

Nos quedaremos aqui y esperaremos a que venga alguien.

Estamos en el medio de una ciudad, dentro de una estaciön de policia.

Tarde o temprano alguien pasarä por aqui.

Pueden tardar 15, 20 minutos. Vendrän.

No parece que hayan cortado Ios cables telefönicos. Siguen conectados al poste.

Seguro sacaron un poste entero al final de Ia cuadra.

¿Qué significa eso?

Si no hay cables telefönicos en el ärea, nadie en Ia cercania puede IIamar.

¿Pero Ia compañia telefönica no sabe automäticamente

-adönde hay un cable cortado? -Espera. Ahi estän.

-Cerraron Ia calle. -iAIguien viene!

¿Qué significa eso?

Creo que nos marcaron para algo.

-Déjame adivinar. -Es un sitio. Estamos sitiados.

Es a él a quién quieren.

¿Por qué no se Io entregamos?

No me pongan cara de civilizados.

Esta noche, ésta es mi estaciön. ĖI vino a pedir ayuda.

Le daremos toda Ia ayuda que podamos.

-Muy bien, Teniente. -Gracias.

INo!

Säcalos de Ias celdas.

Vamos, bebé. Apürate.

Vete al frente. Räpido. iMuévete!

IEscöndete!

IDame un arma! iVienen por el corredor!

-No puedo sostenerla. -iMaldiciön!

ILas ventanas!

Vigila el frente.

¿Julie?

¿Wilson?

Debemos obstruir esa puerta. Ayüdame.

Wells, vigila el frente y Ias dos oficinas.

Me salvaste Ia vida. Dos veces.

¿Dos veces?

La primera vez afuerajunto al autobüs.

Supongo que eso fue un error de tu parte, asi que Io dejo pasar.

Luego Io volviste a hacer cuando nos sacaste de Ias celdas.

Parece que estäs decidido a mantenerme con vida.

Quiero que todos nos mantengamos vivos.

Esta vez alguien debiö habernos oido. En cinco minutos vendrä Ia brigada.

PRUEBAS

Acetileno.

-Si una bala perdida hubiera impactado... -Ven a ver.

¿Cömo estä?

No Io puedo mover, y duele como un hijo de perra.

Fue una situaciön de peligro alli adentro. Estuviste bien.

Si hubiera hecho algo bien aqui, tal vez ella seguiria viva.

Corrieron Ios autos.

No Io puedo creer. Los estacionaron adonde estaban antes.

-¿Por qué Io harian? -Desde Iejos, Ia calle se ve normal.

-Como si no hubiera sucedido nada. -¿Como si no hubiera sucedido nada?

ILe dispararon a cinco policias, a Ia secretaria y a un prisionero!

¿Matamos a una docena de ellos, y "no sucediö nada"?

¿Dönde estän Ios cuerpos?

Se Ios IIevaron.

-¿Cömo Io hicieron tan räpido? -Tal vez Ios ayudö el hada madrina.

Eres un maldito payaso.

-No estän ni el autobüs ni Ios cuerpos. -Se IIevaron al viejo Starker.

Qué pena. Prometi contarle algo.

¿Qué sucede? ¿Qué hacen alli afuera?

Estän escondiendo todos Ios indicios de que hubo un ataque al edificio.

Quisiera saber cömo comenzö todo esto.

ĖI entrö corriendo,

-icielos, hace 30 minutos! -¿Todo esto por un hombre?

No olvides el Cholo. Nos Io trajeron.

Te ves un poco alterado.

Nadie mencionö el Cholo.

Bien. ¿Qué significa?

Significa que no Ies importa.

Ninguno tiene miedo de morir.

Nos quieren destruir, cueste Io que cueste.

-Quiere decir hasta Ia muerte. -¿Cömo sabes tanto de eso?

Me alojé en una celda con uno de ellos, jövenes, bastardos y chiflados.

Esto no puede suceder. No en el medio de una ciudad.

-Hoy no. -Pellizquémonos para despertar.

EI tiroteo durö un minuto y medio, dos minutos.

-No puedo creer que nadie haya oido nada. -Tal vez oyeron. ¿Y qué ven?

¿Una calle vacia? ¿Una estaciön de policia vacia?

Tal vez venga alguien de Ia nueva comisaria.

Mientras tanto, tengo un plan. Sälvese quien pueda.

Funciona asi.

Me voy por una ventana y corro como un desgraciado.

Wells.

-Sabes que no puedo dejar que Io hagas. -No te estoy pidiendo permiso.

Te harän pedazos antes de que avances 3 metros.

-¿Estäs de su Iado, Wilson? -No hay Iados aqui. Estamos todos juntos.

Ya recibi un disparo esta noche.

No quiero que me vuelva a suceder.

Te queria decir una cosa antes de que saltes por Ia ventana.

Cuando te estén arrastrando,

me asomaré a preguntarles si pueden decir una plegaria

cuando te tiren en un terreno baldio junto a Ios otros cinco policias

y a tu amigo enfermo de Ias esposas.

Tanto esfuerzo y el arma ni siquiera estä cargada.

Maldito silenciador. Estuve disparando sin balas toda Ia noche,

y ni siquiera me di cuenta.

Fue una situaciön de mucho peligro. Eres buena.

A veces.

EI problema es que no estä solo.

A esta maldita cosa Ie quedan tres tiros.

-¿Wilson? -Tres balas.

-Leigh. -Dos tiros.

Si hay mäs municiones, no sé adönde estän.

¿AIguien tiene un cigarrillo?

¿Tienes fuego?

Uno-X-Cinco, tenemos denuncias de ruidos de petardos ylo disparos

entre la Novena y Warren.

Elservicio telefónico sigue cortado en el cuarto cuadrante de Warren a Vermont.

El vehículo de reparación telefónica no responde la radio.

Cielos. Aqui estän en guerra y nosotros no vemos nada.

Ėsta es Ia Unidad Siete. Haciendo un recorrido räpido del cuadrante cuatro.

Se ve todo tranquilo y normal. Ninguna novedad para reportar.

Haremos otro recorrido completo.

Sugerimos vehiculos de apoyo y vigilancia en helicöptero, cambio.

Uno-X-Cinco, cuando estėn disponibles enviaremos mäs unidades al ärea.

Todos los helicópteros estän ocupados en este momento.

¿Cömo demonios pretenden que encontremos algo sin refuerzos?

-Es el exceso de actividad de Ios säbados. -Aqui Unidad Siete, entendido.

¿Quieres inspeccionar esa calle?

-Era Gramercy, ¿no? -Si.

-No hay nada mäs que Ia vieja estaciön. -¿No quieres pasar?

¿Para qué?

-Funcionarä. -Estän Iocos.

-¿Estäs segura acerca del sötano? -Segura.

-¿Y si te equivocas? -Estoy segura.

¿Y si te equivocas?

Trabajé aqui cinco años. Conozco el Iugar.

-Suena bien. -Suena pésimo, pero es Io que hay.

¿Quién va?

Debo confesar que no sé cömo arrancar un auto sin Ias IIaves.

Soy policia.

-Yo o BIancanieves. -iMaldiciön!

¿Qué pasa? Todavia no tiramos Ia moneda.

Voy a perder.

-Tienes mala actitud, Wells. -Siempre pierdo.

Tuve mala suerte toda Ia vida. ¿Cömo creen que terminé aqui?

-Tal vez cambie. -Tal vez. Si no tiramos Ia moneda.

-Hagamos otra cosa. -¿Qué?

EI juego de Ia patata.

Estä bien.

Una patata, dos, tres, cuatro patatas. Cinco, seis, siete patatas, mäs.

Ocho patatas, nueve, diez, once. Trasero de bronce.

Y esta patata es para ti.

Te dije que perderia. Maldiciön, vamos de nuevo.

No hay tiempo.

-¿Por qué ella no participa? -Si pudiera hacerlo con un brazo.

No hay rastros de ellos. Andando.

-¿Quieres que te enseñe el Iugar? -Yo Io IIevaré. Quédate aqui arriba.

Es justo al Iado de Ia caldera. Lo tienes que ver.

¿Nadie me va a desear suerte?

-Buena suerte. -Buena suerte.

Dos policias deseändome suerte. Estoy acabado.

Dos metros hacia abajo hasta Ia cloaca, 20 metros derecho hasta Ia alcantarilla.

Bien.

¿Cuäl diablos es Ia diferencia entre esto

-y Io que iba a hacer hace 10 minutos? -No hay diferencia.

Pero antes me detuviste. ¿Por qué no ahora?

Cuando salgas de aqui,

asegürate de IIamar a Ia policia antes de huir a Ia frontera.

¿Qué te hace pensar que Io haré?

Nos vemos, Wilson.

EI sötano es un buen Iugar para quedarse si nos vuelven a atacar.

La ünica manera de entrar es un pasillo Iargo y angosto.

Podriamos impedir que pasen durante algunos minutos.

Estariamos encerrados alli abajo.

Aqui arriba no duraremos con sölo ocho tiros entre todos.

Escapar por arriba es imposible. No hay resguardo.

-AIguien vendrä. -Un hombre con fe, poco frecuente.

¿Qué hay de ti?

Nunca confié en que alguien me viniera a rescatar.

Tal vez has estado con Ia gente equivocada.

-Estuve con policias durante cinco años. -Como para no ser autosuficiente.

-¿Y tü? -Creo en un hombre.

IAIIi estä!

Estä despejado. Vamos.

¿Qué diablos espera?

Estä despejado adelante.

IVamos, maldiciön!

Saliö.

Vamos, hijo de perra.

Lo vieron.

Guärdalo para nosotros.

ILo Iogrö!

-Vamos. -Acelera.

Lo va a Iograr.

Tal vez fue una ventana rota.

Hijos de perra.

Qué pena, Wells. No IIegö a ver Ia frontera.

Mejor bajamos al sötano. No tenemos tiempo ni municiones.

Como Wells, no tenemos suerte. Mira.

Vamos.

Podemos oponer resistencia.

Toma ese Ietrero, ponlo al final del corredor.

Nos ayudarä a mantenerlos a distancia.

-¿Qué usamos para detenerlos? -Lo que encontremos.

-¿Todavia tienes el arma? -Dos tiros. ¿Los guardo para nosotros dos?

Guärdalos para Ios primeros dos imbéciles que entren por el conducto.

Seguro vieron a Wells salir de Ia boca de Ia alcantarilla.

¿Qué uso para el resto que entre trepando?

Tendräs que improvisar.

Ninguno de nosotros sabe quién es, qué Ie pasö o qué hizo.

Podria ser cualquier cosa.

-Tengo curiosidad sobre una cosa. -¿Sölo una?

No, hay otras, pero ésta es Ia que mäs me interesa.

-¿Qué es? -¿Por qué no te fuiste por el conducto

y huiste por Ia cloaca en sentido contrario?

Hay dos cosas de Ias cuales un hombre nunca debe huir,

aunque Ie cuesten Ia vida.

Una es un hombre que estä indefenso y no puede huir contigo.

¿Y Ia otra?

Ven un minuto, Wilson.

EI menor de nuestros problemas es que se nos acabö el tiempo.

Es Ia historia de mi vida. Naci sin tiempo.

Un tanque de acetileno, bengalas.

Sujetamos Ias bengalas al tanque, Iuego atamos todo a Ia tuberia.

Me paro en Ia puerta con el rifle. Disparo contra Ias bengalas, encienden el tanque.

IVolamos en pedazos a todos Ios que estén en el corredor!

¿Y qué impedirä que volemos nosotros en pedazos?

Tü sostienes el Ietrero frente a Ia puerta para cubrirnos.

-¿Le puedes pegar desde alli? -Tengo tres tiros. Es suficiente.

-No puedo discutir con un hombre seguro. -Vamos.

Ėsta es Ia Unidad Siete. Chequeamos Ias calles Gramercy e Imperial.

Oscuro, tranquilo y desierto. Solicitamos instrucciones, cambio.

¿Qué hacen esos autos alli?

Todavia hay algunas personas en servicio.

Han estado mudando cosas durante Ias üItimas semanas.

Probablemente se estän trasladando a Ia nueva estaciön.

Perdemos el tiempo aqui.

No Io sé. Hay algo raro alli aträs.

Uno-X-Cinco, seguimos con denuncias de tiroteos entre la Novena y Warren.

-¿Cömo puede ser que no oigamos nada? -Las denuncias son de residentes

que no pueden especificar la ubicación del tiroteo.

Han denunciado que el vehículo de reparación telefónica ha desaparecido.

Enviamos cuatro unidades de apoyo para ayudarlos.

Ėsta es Ia Unidad Siete. Todavia sin novedad que informar.

No podemos Iocalizar el origen de Ios disparos.

Repito se requiere inmediata vigilancia en helicöptero. Cambio.

Uno-X-Cinco, en cuanto estė disponible, enviaremos un helicóptero.

Ėsta es Ia Unidad Siete, entendido.

Aqui hay algo mal en alguna parte.

¿Escuchas eso? LIueve. Justo Io que necesitamos.

Hay algo raro en esa vieja estaciön alli aträs.

No es IIuvia. ¿Qué diablos es eso?

Cielos.

Ėsta es Ia Unidad Siete, emergencia a todas Ias comisarias y vehiculos.

Emergencia.

Bombas molotov. Van a incendiar el maldito Iugar.

Es todo.

Vamos.

-Perdön. -Suena bien.

¿Te puedo hacer una pregunta?

Siendo policia, imaginé que en algün momento Io harias.

¿De dönde sacaste el nombre Napoleön Wilson?

Te Io diré algün dia.

-¿Cuändo me Io diräs? -Tal vez en uno o dos minutos.

INo puedo discutir con un hombre seguro!

¿AIguien tiene un cigarrillo?

Tenemos una camilla para usted.

Señora.

IAIéjese de él!

Seria un privilegio si sales de Ia estaciön conmigo.

Lo sé.

Eres gracioso, Wilson.

Tengo mis momentos.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.