Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Het eerste wapen dat ik in m'n handen had, was van m'n grootvader.
Opa zei dat hij met Roosevelt had gevochten bij San Juan Hill...
maar dat geloofden wij niet.
Maar wat hij ook had gedaan in Cuba, een ding stond vast:
Hij kwam terug met een dienstwapen.
Het was de mooiste revolver die ik ooit had gezien.
De eerste keer dat ik een wapen afvuurde, was ik zestien.
Mannen, let op. Richten. Vuur.
Het duurde even voordat ik het onder de knie had.
We doen het nog een keer. Richten en vuur.
Een mooi schot, heren.
Het is al goed.
Wil je iets drinken ?
Je moet nieuwe handschoenen hebben.
Ik schrik me dood.
Hoe is het met je ? - Goed.
Je ziet er geweldig uit, pa.
Niet kwaad voor zo'n oude man.
Kom, we gaan naar mama.
Penny ?
Ze komt net aan.
Lieve schat. Hoe was de reis ? - Goed.
Ik had je kunnen halen. - Ik wilde een auto huren.
Kom naar binnen. Het eten is bijna klaar.
Kom je ook ? - Ik kom er zo aan.
Kom dan. - Zo meteen.
Heb je iets nodig ? Hangen er genoeg kleerhangers in de kast ?
Ja hoor.
Wil je zien wat ik voor mama heb gekocht voor de kerst ?
Weet je...
ik denk dat hij te klein is. - Je vindt hem niet mooi.
Die sneeuwpop is zo kerstachtig.
Zal ik hem ruilen voor de goede maat ?
Goed dan. Hier is het bonnetje.
Maar het moet dezelfde trui zijn. Zeg niet dat ze hem niet meer hebben.
Deze zullen ze eeuwig hebben.
Wij danken U, Heer, voor het eten op deze tafel.
Zegen het voedsel als het ons lichaam binnengaat. Amen.
Mama, schep jij op ?
Het ziet er heerlijk uit. - Het is toevallig gelukt.
Het ziet er prachtig uit.
Hoe is het met je dochter ? - Mia.
Ze heet Mia. Waarom zeg je altijd 'je dochter' ?
Waar is ze en wat doet ze ?
Ik heb geen idee. - Weet je niet waar ze is ?
Rustig aan.
Ze is weggelopen.
De reden daarvan is dat ze niet wil dat ik weet waar ze is.
Schrijft of belt ze ook niet ?
Ik heb dit nog nooit meegemaakt. - Nu wel.
Het gaat vast goed met haar.
Ze verwijt me dat haar vader weg is. - Jou ?
Ze geeft me van alles de schuld.
Dat doet elk kind.
Daarvoor zijn we ouders.
Bedankt voor het eten. - Moest dat nou ?
Ik wilde haar niet van streek maken.
Penny, lieverd.
Ga eens even zitten.
Trek je niets aan van je moeder.
Ze is een lieverd, maar ze tobt te veel.
Ze vindt dat ik me te weinig zorgen maak. Alle kinderen gaan weg.
Jij bent ook weggelopen. - Dat was anders.
Ik was maar drie dagen weg. - Je bent teruggekomen.
Waarom eigenlijk ? We waren natuurlijk blij, maar waarom ben je teruggekomen ?
Ik had geen schone kleren meer.
Het gaat goed met Mia. Dat voel ik. En je zult haar vinden.
Ik zal doen wat ik kan om je te helpen.
Alles.
Martin Tillman, melden op kantoor.
Martin Tillman, melden op kantoor.
Waar woon je nu ?
Ik ben verhuisd.
Je moeder zegt dat je bent weggelopen.
Dat ligt er maar aan hoe je het bekijkt.
Luister, waarom blijf je niet een poosje hier ?
Je kunt altijd weer weglopen na de feestdagen.
Grapjas. - De logeerkamer is opgeknapt.
Je hebt een eigen kamer. - Nee, dank je.
Hoeveel heb je nodig ?
Hoeveel heb je nodig ? Je bent niet gekomen om met me te eten.
Heb je een paar honderd dollar ? - Heb je problemen ?
Helemaal niet.
Ik kan je wel honderd dollar geven.
Alsjeblieft, daar kan je een poosje mee vooruit.
Dank je, opa.
Geen dank, kleindochter.
Zul je niets tegen mama zeggen ? - Kom toch mee.
We praten met je moeder... - Binnenkort.
Binnenkort. Goed ?
Ik ben zo terug.
Ik wil deze ruilen voor een andere maat.
Zo, dat is weer geregeld.
Hier met die tas. - Rot op.
Wanneer is uw dochter geboren ?
Wat zullen we haar aantrekken ?
Dat kan me niets schelen.
Deze ?
Als ze er maar mooi uitziet.
Toen David de bedienden zag fluisteren, zei hij:
Is het kind dood ?
En ze zeiden: Hij is dood.
Fijn dat je bent gekomen.
Wat had ze voor jou ?
Handschoenen. Voor in de tuin.
Waarom ?
Morgen.
Wat mag het zijn ?
Heel kort.
'Lieve Penny.
Ik mis je erger dan je je kunt voorstellen.
Hoe is het in de hemel ?
Je zult het me moeten vertellen, want als ik ga...
zal ik wel op die andere plek terechtkomen.
Bedankt voor de handschoenen. Ze zullen goed van pas komen.
In de lente ga ik ze gebruiken.'
Vandaag gaan we het hebben over Plato.
'Mama werkt weer drie dagen per week.
De dominee zei dat ze zich bezig moet houden.
Ik heb de manager een tijdje vrijaf gevraagd.
Hij zei dat ik zo lang weg kon blijven als ik wilde.
Misschien heb ik straks geen baan meer...
maar na 36 jaar ben ik wel toe aan een onderbreking.
Er zijn twee mogelijke reacties op zo'n gebeurtenis.
Je sluit het boek, zoals je moeder...
of je wilt elke pagina onderzoeken, zoals ik.
Ik heb je moeder gezegd dat ik Mia ging zoeken, maar ze gelooft me niet.
Misschien omdat we allebei diep in ons hart weten...
dat ik eerst een andere confrontatie moet aangaan.'
Martin ?
Laat het rusten.
Het heeft tijd nodig.
Tijd heelt alle wonden.
'Je moeder heeft gelijk. De tijd heelt ook alle wonden.
Maar hoe kan iemand genezen die al dood is ?'
Momentje.
Alstublieft.
'Lieve Penny.
Toen de politie het dossier sloot, vroeg ik het wapen en ik kreeg het.
Ik hoop niet dat je dat erg vindt.'
Ik was vandaag op het politiebureau. - Nou ?
Ze sluiten het dossier. - Had je iets anders verwacht ?
Nu is het dus officieel.
'Er zijn vragen waarop ik een antwoord wil hebben.
En ik kan niet rusten voordat ik dat antwoord heb.
Het wapen waarmee jij bent gedood...
komt uit een fabriek 150 km verderop.'
American Gun stamt uit 1872.
Daarmee zijn wij een van de oudste wapenfabrikanten.
We zijn een familiebedrijf.
We maken revolvers voor de sport en voor de persoonlijke verdediging.
De Peacemaker is het bekendste model.
Het is de revolver waarmee het westen veroverd werd.
Hier worden de wapens in elkaar gezet tot een goed functionerend vuurwapen.
Ze bestaan uit minstens dertig onderdelen.
Dat is m'n dochter.
Mr. Anderson ?
Ik heb een wapen dat hier vandaan komt.
Kunt u me vertellen wie de eerste eigenaar was ?
Hebt u het serienummer ? - Ja, hier.
Wij houden goed bij waar onze wapens naartoe gaan. Kom maar eens mee.
'Lieve Penny. De revolver is gemaakt in 1983...
het jaar waarin jij eindexamen deed.'
Kom niet te laat thuis.
Wanneer vertrek je ?
Morgenochtend. - En je werk ?
Ik heb de tijd. - Zeg toch waar je echt naartoe gaat.
Dat heb ik je gezegd.
Het was niet jouw schuld. - Wie z'n schuld dan wel ?
Waarom moet het iemand z'n schuld zijn ? Het is gewoon gebeurd.
Hou je mond. Hou op.
Laat me toch met rust.
Alsjeblieft.
Heb je genoeg ondergoed ? - Ja.
Er is meer in de droger. - Ik heb er vijf. Dat is genoeg.
Bel je me vanavond ?
Dat je me zomaar meeneemt... - Je ziet er ongevaarlijk uit.
Ik ga het weekend naar de kust. En jij ?
Naar Fort Campbell.
Ga je dat hele eind liften ? - Nee, ik neem de trein.
Ik kan je naar het station brengen. - Dat zou geweldig zijn.
Bel je me vanavond ?
Het wordt misschien laat.
Ik kan je honderd dollar geven.
Zul je niets tegen mama zeggen ? - Zit je in de problemen ?
Nee, hoor. Helemaal niet.
Ze verwijt mij dat haar vader weg is. - Jou ?
Ze geeft me van alles de schuld.
Wat deed de dakdekker in huis ? Moest er iets gedekt worden ?
Val toch dood. Verdomme.
In m'n eigen huis ? - Hij heeft de wc gerepareerd.
Eruit.
Hoe maakt u het ? - Goed.
Luister, ik zoek de eigenaar van deze revolver.
Hij is vanuit de fabriek hierheen gekomen. Het is een.357 Magnum.
Komt u uit het noorden ? - Dat klopt.
Waarom bent u zo ge�nteresseerd in dit wapen ?
M'n dochter is ermee vermoord.
Wally, kijk eens of je iets kunt vinden.
Normaal geven we die informatie alleen aan de politie.
Dat begrijp ik.
Maar dit wapen...
Het dossier is gesloten.
U kent me niet. Goed ?
Uiteraard niet.
Maar evengoed bedankt.
De motor is oververhit.
Theodore Huntley, tot uw dienst. Zo lang ik er ben, is er hoop.
Hebt u water bij u ? - Nee.
Ik heb alles bij me.
Wilt u dit even vasthouden ?
Doe dat even open.
Maar eerst stapt u nu in m'n auto. Stap in.
Er is niets aan de hand. Stap nou maar in.
Geen kik, anders word ik boos. We willen niemand pijn doen.
In de kofferbak. U moet in de kofferbak, mevrouw.
Ik wil het niet erger maken.
Wees rustig.
Ik leg dit hier neer.
Daar komt de bruid de kerkdeur uit
Zocht u mij ?
Bent u Jasmine ? - Ja.
Ik ben Martin Tillman.
Ik zou u graag even willen spreken. Wilt u gaan zitten ?
Ik doe onderzoek naar een wapen dat ooit van u is geweest.
Ik heb heel veel wapens gehad. - Het gaat om een.357 Magnum.
Dit is het serienummer. Zegt u dat iets ?
Bent u rechercheur ? - Nee.
Maar ik heb gelezen wat er is gebeurd met dat wapen.
Ik heb bewondering voor uw moed.
Weet u waar het wapen na die gebeurtenis is gebleven ?
Waarom wilt u dat weten ?
Met datzelfde wapen is m'n dochter een paar weken geleden vermoord.
Ik probeer de laatste eigenaar te vinden.
De politie heeft het destijds gehouden.
Wat zouden ze ermee gedaan hebben ? - Ik heb geen idee.
Zal ik het voor u uitzoeken ? - Als u dat zou willen doen. Kan dat ?
Hier logeer ik. Als u iets hoort, wilt u mij dan bellen ?
Ik zal m'n best doen. - Dank u wel.
Wat erg van uw dochter.
Je kijkt alsof je iets wilt vertellen. - Dat klopt.
Ik ben zwanger. - Van wie ?
Ik denk dat het van Mike is. - Denk je dat ?
Hoeveel kandidaten zijn er ?
Niks 'Martin'. Als je met haar had gesproken...
Is het nu mijn schuld ? - Jij bent haar moeder. Mijn god.
Wat gaan we doen ? - Ik hou het kind.
Mike wil met me trouwen. - Dat heb ik nooit gezegd.
Jawel, voordat we het de eerste keer deden.
Je zei dat je zou trouwen als je een meisje zwanger maakte.
Dat zei ik in het algemeen. - Maar ik ben echt zwanger.
Je laat die baby niet komen. - O jawel.
En als je een kerel bent, hou je woord.
In naam van de staat Vermont verklaar ik tot jullie man en vrouw.
U mag de bruid kussen.
Mia, ik doop je in naam van de vader...
de zoon en de heilige geest.
Het lijkt allemaal goed te gaan aan de buitenkant...
maar van binnen zit het niet goed. - Wat doet hij ?
Hij voert een kruistocht.
Ik heb hem gezegd dat hij dit nu echt niet hoeft te doen.
Iedereen weet wat er is gebeurd en hoe het is gebeurd.
Wat zegt hij daarop ?
'Ik moet Mia vinden.' Het is een obsessie.
Ik kan er niet met hem over praten. Niet zoals vroeger.
Niet hierover. Dit is absoluut onbespreekbaar.
Je moet de politie bellen. - Dat wil ik niet.
Waarom niet ? - Hij heeft m'n adres.
'Lieve Penny. Er gingen jaren voorbij voordat het wapen weer werd gebruikt.
Na die nacht werd het in beslag genomen als bewijsmateriaal.
Later werd het dossier gesloten.
Een agent verkocht de revolver aan een groothandelaar.
Die verkocht het weer tweedehands op een beurs.
Een student geneeskunde uit New York kocht het om zichzelf te beschermen.
Een paar maanden geleden werd er bij hem ingebroken...
en de revolver werd gestolen. Hij zwierf jaren rond op de zwarte markt.
Het is onbekend hoe vaak hij gebruikt werd, hoeveel eigenaren hij had...
en hoe hij van New York in Los Angeles in Californi� terecht kwam.'
Het voelde alsof er een aardbeving was geweest.
Alle muren om me heen stortten in.
Nu lijkt het zo onnozel. We waren nog zo jong.
Het was m'n eerste echte afspraakje. Ik was bloednerveus.
Valerie en JB hadden me gekoppeld. Zij hadden een vaste relatie, tot die avond.
Hij heette Kyle. Alle meisjes waren gek op hem, ook Valerie.
Ik wil niet helemaal vooraan. - Doe niet zo flauw.
Gaan jullie maar.
Tot straks. - Geniet voor me mee.
Niemand geloofde dat JB een revolver had gekocht. Hij zelf ook niet.
Dat was echt niets voor hem.
Klaar ?
Wat moet dat voorstellen ? JB, wat heb je ?
Je bent m'n maat. Wat is er ? - Hij heeft een wapen.
Niet doen.
Mam, kan je dit tekenen ? - Wat is dat ?
Ik wil in het leger.
Maar je bent pas zestien. - Toe nou, iedereen gaat.
Wat zegt je vader ervan ?
Dat ik het aan jou moest vragen.
Je gaat niet het leger in. Je bent te jong.
En te mager.
Je neemt wel een risico. - Je ziet er ongevaarlijk uit.
Wat hoor ik voor accent ? - Ik heb geen accent. Jij wel.
Waar kom je vandaan ? - Uit Georgia.
Ben je daar ooit geweest ? - Ik ben Vermont nooit uit geweest.
Er is geen trein voor de ochtend. Wat doe je tot die tijd ?
Slapen, denk ik.
Hoeveel brieven heb je al aan dat meisje geschreven ? 35 ?
41.
Ze heeft niet een keer teruggeschreven.
Heb je een postzegel ?
Zal ik hem ook nog voor je natmaken ?
Wat doe je hier ?
Ja, ik wil met je trouwen.
Allemaal instappen.
We gaan.
Hospik.
We hebben allemaal een verhaal te vertellen.
Allereerst, en dat is het moeilijkste, maken jullie een keuze...
welk verhaal je wilt vertellen.
Moet het waar gebeurd zijn ? - Ja, dat is een goed uitgangspunt.
Vrouw schiet ontvoerder dood
jongen, 17, schiet vriend neer
... vrijgesproken voor ongeval met wapen
Wil je niet eerst bidden ?
Bid jij maar als je wilt.
Besef je wel dat je niet meer in de kerk bent geweest sinds Penny dood is ?
En je bidt niet meer voor het eten. Geloof je niet meer in God ?
Ik denk wel dat er een god is.
Ik weet alleen niet wat ik van hem moet denken.
Hij schrijft brieven, aan Penny.
Ik heb er een stuk of tien gevonden in z'n la.
Ik weet dat ik niet had mogen zoeken, maar ik maak me zorgen om hem.
Wat staat er in ?
Dat weet ik niet. Ik heb ze niet gelezen.
Vraag of hij naar mij wil komen.
Nee, dank je. - Waarom niet ?
Ik heb hem niets te vertellen. - Dat denk ik wel.
Nee, en ik wil geen advies van een dominee...
die jong genoeg is om m'n zoon te kunnen zijn.
Hospik...
Wat is er gebeurd ? - Het was een jongetje.
Ik zie het nog net zo duidelijk als toen. Misschien zelfs duidelijker.
Is het altijd dezelfde nachtmerrie ?
Het gaat over mensen die ik heb gekend en die dood zijn.
Mensen die ik heb vermoord. Ik doodde met m'n blote handen.
Maar een vuurwapen is heel anders. - Hoe bedoel je dat ?
Het is makkelijk.
Het vergt geen inspanning en het is zo gebeurd.
En je hoeft die arme klootzak niet aan te kijken.
Meestal niet, tenminste.
Zullen we het hierbij laten voor vandaag ?
Het komt goed, Martin. Echt.
God geeft ons niet meer zorgen dan we kunnen dragen.
Dus...
als ik een zwakker mens was, zou m'n dochter nog leven ?
We kennen niet altijd de reden.
Wat kan in godsnaam de reden zijn van haar dood ?
Als God...
Als God wat ? Wat ?
Geloof maar wat je wilt. - Je hebt me veel dingen verteld.
Moedige dingen, maar een ding heb ik niet gehoord.
Ik hou van Penny.
Ik hou van Penny.
Ik heb het gezegd. - Je bent er bang voor.
Loop naar de hel, Lucas. - Probeer het eens.
'Lieve Penny. Ik ben vanavond in Las Vegas.
Het is hier bloedheet, maar ik ben dichtbij.
Ik ben heel dichtbij.'
Spreek ik met Luis Johnson ?
Mijn naam is Martin Tillman. Ik ben op zoek naar een.357 Magnum.
Verkocht ?
Aan welke lommerd ?
Pioneer.
Hartelijk dank.
Wie ben jij ? - Wie ben jij dan wel ?
Ken je die klootzak ? Dat is m'n kleindochter.
Ik moet met je praten.
Dames, kunnen jullie ons alleen laten ? - Wat doe je ?
Dit zijn m'n vrienden. - Ik weet het. Eruit.
Ga maar. Ik bel je wel.
Hem wel ? Mij bel je nooit. - Ik had het druk.
Waarmee had je het dan zo druk ? Met niet bellen ?
Ik heb het hele land naar je afgezocht.
Meen je dat ?
Hoe is het met m'n moeder ?
Ze maakt het goed. Prima.
Het gaat goed met haar.
Ik denk vaak aan haar. - Ik ook.
Heel vaak.
Ik heb haar net een brief geschreven.
Wil je die aan haar geven ?
Natuurlijk.
'Lieve Penny.
Ik heb Mia gevonden. Ze maakt het goed.
Ik ben niet kapot van haar beroep, maar ze ziet er goed uit.
Ze heeft me een brief meegegeven. Zal ik hem openmaken ?
Ze weet niet wat er is gebeurd. Het was niet het juiste moment.'
Heb je problemen ? - Nee. Helemaal niet.
Zeg je niet tegen mama dat ik hier was ?
Ik ben zo terug.
Kan ik dat meenemen ?
Nee, ik geloof dat ze nog niet klaar is.
Wat een tent. - Ja. Niet kwaad, h� ?
Ben je hier gelukkig ? - Ja, het bevalt me.
Je hebt me nooit verteld waarom je bent weggelopen.
Voor een jongen. - Is het nog aan ?
Nee, ik heb het uitgemaakt.
Hoe heb je me gevonden ? - De revolver.
De revolver die ik uit je tas heb gepakt.
Hoe ben je bij mij terechtgekomen ? - Ik heb hem nagetrokken.
Vanaf de fabriek waar hij is gemaakt, via alle mensen die hem ooit hadden.
Ik hoopte dat ik bij jou uit zou komen, of bij de winkel waar je hem kocht.
Waarom moest je me zo nodig vinden ?
Ik moet je iets vertellen.
Over m'n moeder ?
Geef me je tas. - Rot op.
Pak hem maar. Pak maar.
Je moet de politie bellen. - Dat wil ik niet.
Waarom niet ? - Omdat...
hij m'n adres heeft.
Je huisadres ? - Nee, dit. Het staat in de autopapieren.
Waarom zou hij achter je aan komen ? - Wie weet. Als ik hem identificeer...
Hij heeft wat hij wil. Laat het maar. - Het is al goed.
Papa...
Papa, ik ben geraakt.
Waarom schoot je op me ? - Wat is er aan de hand ?
We moeten de dokter bellen. - Wat is er gebeurd ?
M'n dochter is neergeschoten.
Kom hier, schat. - Nee, hou haar vast.
Nee, het is Elm Road 401.
.357 Magnum.
Serienummer...
Dat was heel dapper van je.
Je hebt die brieven voor mij geschreven, h� ?
Ik heb het met liefde gedaan.
'Lieve Penny.
Dit wordt m'n laatste brief aan jou.
Niet omdat ik niet meer aan je denk. Ik denk altijd aan je en dat zal zo blijven.
Maar de noodzaak is er niet meer.
Ik dacht vroeger dat er voor alles een reden is...
maar soms is er geen reden, alleen een gevoel.
Mia woont een poosje bij ons, zodat ze kan studeren.
Het is een leuke meid.
Ze lijkt elke dag meer op jou.'
Morgen.
Moet je niet ontbijten ? - Geen tijd.
'Het wapen dat je gedood heeft, ligt in een la van m'n bureau.
Ik hou het bij me tot de dag dat ik sterf.
Ik ben niet bang voor indringers of gekken.
Ik ben alleen bang voor de spoken in m'n hoofd.
De spoken die uit hun kooien ontsnapten...
op de dag dat je ons verliet.'
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Black Phantom
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.