Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,254 --> 00:00:19,254
www.titlovi.com
2
00:00:22,254 --> 00:00:25,090
U redu, jesi li spreman? -Jesam.
3
00:00:27,492 --> 00:00:29,294
Odmakni se.
4
00:00:42,640 --> 00:00:44,140
Mogu li ja da probam?
5
00:00:44,844 --> 00:00:46,746
Hajde.
6
00:00:49,715 --> 00:00:51,714
Primakni plamen do fitilja.
7
00:00:51,716 --> 00:00:54,686
Pa�ljivo. U redu, odmakni se.
8
00:01:05,798 --> 00:01:07,298
Hej.
9
00:01:10,436 --> 00:01:12,136
Kako si?
10
00:01:12,138 --> 00:01:16,276
Nije lo�e. Idem malo u �etnju.
11
00:01:19,444 --> 00:01:21,547
Mogu li da ti se pridru�im?
12
00:01:23,182 --> 00:01:24,847
Da.
13
00:01:24,849 --> 00:01:28,253
Bio sam mlad... nekada.
14
00:01:30,923 --> 00:01:32,656
Vrati se do osam, va�i?
15
00:01:32,658 --> 00:01:36,826
Daj, tata. Idemo.
16
00:01:36,828 --> 00:01:39,729
Kada si mlad, onda
misli� da si nepobediv.
17
00:01:41,933 --> 00:01:45,605
Ali onda ti �ivot odr�i lekciju.
18
00:01:52,210 --> 00:01:56,246
Tog leta, imao sam 16 godina,
kada sam upoznao Grejs Tarner.
19
00:02:03,254 --> 00:02:06,558
Hej. �ta radi�?
20
00:02:07,859 --> 00:02:10,330
Bacam sa mosta u reku.
21
00:02:19,604 --> 00:02:24,543
Evo ti. Hajde. Baci ga preko.
22
00:02:27,212 --> 00:02:28,715
U redu.
23
00:02:35,753 --> 00:02:38,858
Zar to ne�e uznemiriti ribe? -Ne�e.
24
00:02:40,258 --> 00:02:42,326
Pomeri�e se i onda
25
00:02:42,328 --> 00:02:44,460
�e zaboraviti za�to
su se uop�te pomerile.
26
00:02:44,462 --> 00:02:48,565
Ne bih volela takav �ivot.
27
00:02:48,567 --> 00:02:50,336
Kakav?
28
00:02:51,437 --> 00:02:54,941
Da zaboravljam stvari.
29
00:02:57,008 --> 00:02:59,411
Pomisli na sve �to bi izgubio.
30
00:03:00,979 --> 00:03:03,549
Sva lepa se�anja bi nestala.
31
00:03:07,453 --> 00:03:10,419
Bolje da krenem.
32
00:03:10,421 --> 00:03:12,258
Va�i.
33
00:03:18,830 --> 00:03:23,335
�ta bi rekao ako bih ti rekla
da �e� biti moja prva ljubav?
34
00:03:24,402 --> 00:03:26,036
�ta bi rekao na to?
35
00:03:26,038 --> 00:03:29,373
Ne znam �ta bih rekao.
36
00:03:29,375 --> 00:03:35,581
Razmisli o tome i onda svrati
do mene kada bude� spreman.
37
00:03:41,854 --> 00:03:44,757
Nisam imao pojma �ta sam radio.
38
00:03:50,663 --> 00:03:53,697
U gradu smo umirali od dosade.
39
00:03:53,699 --> 00:03:56,600
Pa je Hanter insistirao
da ovaj 4. juli bude
40
00:03:56,602 --> 00:04:00,637
najveli�anstvenija
pobuna jo� od 1776. god.
41
00:04:00,639 --> 00:04:04,441
Timi se vi�e brinuo o
prakti�nim stvarima mu�kosti.
42
00:04:04,443 --> 00:04:08,512
Nas trojca smo se takmi�ili
ko �e prvi da se smuva.
43
00:04:08,514 --> 00:04:10,647
Onda...
44
00:04:10,649 --> 00:04:12,816
�ta radi� ve�eras?
45
00:04:12,818 --> 00:04:15,619
Nijedan od nas nije �eleo da izgubi.
46
00:04:42,348 --> 00:04:44,917
Zna�, ona je luda za tobom, brate.
47
00:04:45,850 --> 00:04:49,519
Nisam siguran. -Kako
misli� nisi siguran?
48
00:04:49,521 --> 00:04:52,324
Rekla ti je, za boga miloga.
49
00:04:53,057 --> 00:04:56,860
Valjda jeste. -Daj mi to.
50
00:04:56,862 --> 00:05:00,863
To se ne dovodi u pitanje?
�eli te mnogo.
51
00:05:00,865 --> 00:05:03,800
Da sam ja ti, ve� bi bio kod nje.
52
00:05:03,802 --> 00:05:05,702
Mora� da se pobrine�
53
00:05:05,704 --> 00:05:08,671
da ona zna da si ti
taj koji vu�e poteze.
54
00:05:08,673 --> 00:05:12,007
Ina�e, mo�e� da
zaboravi� celu ovu stvar.
55
00:05:12,009 --> 00:05:14,577
Ona verovatno �eli samo tvoje telo.
56
00:05:15,514 --> 00:05:17,848
Da, verovatno. -Umukni, Time.
57
00:05:17,850 --> 00:05:19,585
Hajdemo odavde.
58
00:05:23,588 --> 00:05:26,456
�eli li jo� neko ovo?
-Meni je dosta. -Ne.
59
00:05:26,458 --> 00:05:29,726
Ne? U redu, baci�u je.
-Uradi to. -Baci je.
60
00:05:29,728 --> 00:05:32,695
Idemo! -Baci, baci, baci!
61
00:05:36,701 --> 00:05:39,872
I publika je poludela!
62
00:05:50,882 --> 00:05:52,418
Konrade?
63
00:05:55,987 --> 00:05:59,856
Otac nas je napustio
pre pet godina,
64
00:05:59,858 --> 00:06:02,961
i u ku�i vi�e ni�ta nije bilo isto.
65
00:06:05,062 --> 00:06:08,764
Da bi ispunila prazninu,
mama se toliko vezala za mene
66
00:06:08,766 --> 00:06:10,536
da sam jedva mogao da di�em.
67
00:06:12,004 --> 00:06:15,971
Od danas, stvari �e se promeniti,
68
00:06:15,973 --> 00:06:19,608
imao sam poziv koji
nisam mogao da odbijem.
69
00:06:19,610 --> 00:06:23,915
Kako god, doneo sam odluku.
70
00:07:00,952 --> 00:07:06,191
Vidi ko je to do�ao.
U�i. Mi smo u dvori�tu.
71
00:07:17,769 --> 00:07:19,838
�ta ka�e� za jo� jedan
hamburger, Konrade?
72
00:07:21,607 --> 00:07:23,240
Dosta mi je.
73
00:07:23,242 --> 00:07:26,913
Hajde, mora� da nabaci�
jo� mesa na te svoje kosti.
74
00:07:29,014 --> 00:07:32,485
U redu, nagovorio si me.
-Tako je.
75
00:07:34,185 --> 00:07:37,187
Erik, mo�e� li mi dodati pivo?
-Naravno, tata.
76
00:07:37,189 --> 00:07:39,522
Lepo od tebe �to si
nam se pridru�io, Koni.
77
00:07:39,524 --> 00:07:41,690
Tvoja porodica nije
ni�ta isplanirala?
78
00:07:41,692 --> 00:07:45,228
Moja mama je izvan grada,
79
00:07:45,230 --> 00:07:49,031
ona je na poslovnom putu.
-Zaposlena �ena, a?
80
00:07:49,033 --> 00:07:50,966
Vidi� du�o, rekao sam
ti da takve postoje.
81
00:07:50,968 --> 00:07:53,536
Mora da joj je mnogo te�ko.
82
00:07:53,538 --> 00:07:55,839
Tata, reci joj da prestane.
83
00:07:55,841 --> 00:07:57,640
�ta ti je sa ocem, �ime se on bavi?
84
00:07:57,642 --> 00:08:01,211
Ima� li problem neki, Koni?
85
00:08:01,213 --> 00:08:02,978
Erik, samo umukni.
86
00:08:02,980 --> 00:08:05,315
Vidi�? Uvak ima takavo pona�anje.
87
00:08:05,317 --> 00:08:08,851
Budi pa�ljiv. Treba�e ti dosta
vremena dok je ne dovede� u red.
88
00:08:08,853 --> 00:08:10,586
Tata, reci mu da prestane.
89
00:08:10,588 --> 00:08:13,656
Grejsi, opusti se.
-Poku�ava da me osramoti.
90
00:08:13,658 --> 00:08:17,260
Sama to radi�. -Prestani da
bude� takav seronja, Eri�e.
91
00:08:17,262 --> 00:08:19,564
Pazi na izra�avanje.
92
00:08:21,165 --> 00:08:23,134
Moj bo�e!
93
00:08:25,803 --> 00:08:29,772
Eri�e, mislim da ti mo�e� mnogo bolje.
-Samo sam se �alio sa njom.
94
00:08:29,774 --> 00:08:31,274
U redu.
95
00:08:45,023 --> 00:08:46,759
Hej, Koni!
96
00:08:49,595 --> 00:08:53,063
Dopada ti se moja sestra, zar ne?
97
00:08:53,065 --> 00:08:56,967
Da, mislim... -To je u
redu, nemoj da pani�i�.
98
00:08:56,969 --> 00:09:00,036
Va�i. -Budi opu�ten,
99
00:09:00,038 --> 00:09:02,209
nemoj da joj poka�e� da
si previ�e zainteresovan.
100
00:09:02,210 --> 00:09:03,772
Ali nemoj ni previ�e
da se povu�e�.
101
00:09:03,774 --> 00:09:05,877
Dobro.
102
00:09:06,979 --> 00:09:08,945
Mora� da napravi� prvi korak.
103
00:09:08,947 --> 00:09:11,348
Budi agresivan.
104
00:09:11,350 --> 00:09:14,052
Ali ne previ�e agresivan,
ipak je ona moja mala sestra.
105
00:09:15,687 --> 00:09:17,120
Dobro.
106
00:09:17,121 --> 00:09:20,225
Sre�no, mom�e. -I tebi isto.
107
00:09:25,397 --> 00:09:27,830
Hej.
108
00:09:27,832 --> 00:09:32,672
Stvarno mi je �ao zbog
moje porodice. Naporni su.
109
00:09:34,038 --> 00:09:35,972
Izgledaju mi prili�no dobro.
110
00:09:35,974 --> 00:09:39,074
Izgled mo�e da prevari, zar ne?
111
00:09:44,249 --> 00:09:48,984
Ide� li sa nama na
vatromet ve�eras ili ne?
112
00:09:48,986 --> 00:09:52,756
Ve� sam se dogovorio sa momcima
da �u sa njima provesti ve�e.
113
00:09:55,427 --> 00:09:57,863
Onda, nadajmo se da �u
ih sama pre�iveti.
114
00:10:02,000 --> 00:10:04,937
Vetar je prijatan danas.
115
00:10:06,171 --> 00:10:07,840
Jeste.
116
00:10:10,107 --> 00:10:14,677
Hej, hej, hej.
Jeste li se smuvali ili ne?
117
00:10:14,679 --> 00:10:16,780
Zdravo, momci. -Zdravo Grejs.
118
00:10:16,782 --> 00:10:18,815
Zdravo, Timi. Zdravo, Hantere.
119
00:10:18,817 --> 00:10:20,783
Pokazuje� na�em momku kako
funkcioni�u neke stvari?
120
00:10:20,785 --> 00:10:24,186
Umukni. -Vidi ti to, kako
brani svoju ma�ku, ba� lepo.
121
00:10:24,188 --> 00:10:27,022
Izvini, Grejs.
122
00:10:27,024 --> 00:10:28,757
Hej, da li si se ti
to upravo izvinio njoj?
123
00:10:28,759 --> 00:10:31,864
Zato �to si trebao da se na�e�
sa nama pre jedno tri sata.
124
00:10:32,798 --> 00:10:34,363
U redu je, Konrade,
125
00:10:34,365 --> 00:10:37,199
ako ho�e� da se dru�i� sa
ovim balavcima samo napred.
126
00:10:37,201 --> 00:10:41,036
Ispala! -Kako �u se
oporaviti od toga?
127
00:10:41,038 --> 00:10:44,940
Boli! -Hantere, kako
da se oporavim od toga?
128
00:10:44,942 --> 00:10:48,780
Vidimo se kasnije? -Va�i.
129
00:10:50,347 --> 00:10:51,816
Gospodo.
130
00:10:51,817 --> 00:10:54,917
Ba� damski. -�ao.
131
00:10:54,919 --> 00:10:57,320
�ao Grejs. -Lepo se provedi.
132
00:10:57,322 --> 00:11:00,924
Na�ao si srodnu du�u, Konrade.
-�ta to radi�?
133
00:11:00,926 --> 00:11:04,326
Smiri se malo. -Za�to si
to uradio? Sramoti� me...
134
00:11:04,328 --> 00:11:06,095
O �emu to govori�?
135
00:11:06,097 --> 00:11:10,032
Ne znam ni gde su mu ruke
bile. Gde su bile, Koni?
136
00:11:10,034 --> 00:11:12,001
Sigurno nisu na Grejs.
137
00:11:12,003 --> 00:11:17,339
Jesi li �uo to, Koni?
Sigurno nisu na Grejs.
138
00:11:17,341 --> 00:11:19,879
To boli. Boli.
139
00:11:24,416 --> 00:11:27,316
Onda, da li si dobio mali poljubac?
140
00:11:27,318 --> 00:11:29,752
Ne, skroz si uni�tio doga�aj.
141
00:11:29,754 --> 00:11:33,022
Nameravao sam. -Uni�tio doga�aj?
-Da. -�uje� li ti ovo mali?
142
00:11:33,024 --> 00:11:36,825
�ujem. -Prestani da
se ljuti�, u redu?
143
00:11:36,827 --> 00:11:38,038
Ispalio si nas zbog nje.
144
00:11:38,039 --> 00:11:40,763
Upravo sam odlazio u nameri
da vas na�em, kunem se.
145
00:11:40,765 --> 00:11:45,435
Kako da ne, i izgledao si kao
da tra�i� ne�to, ako mene pita�.
146
00:11:45,437 --> 00:11:47,837
Na�ao je ne�to, to je sigurno.
147
00:11:47,839 --> 00:11:49,772
Ho�emo li ga uklju�iti u
na�e planove za ve�eras, Time?
148
00:11:49,774 --> 00:11:52,908
Ne znam ba�.
149
00:11:52,910 --> 00:11:55,545
Ne znam ni ja.
-Reci mi �ta se de�ava.
150
00:11:55,547 --> 00:11:58,381
U redu, nabavili smo vozilo.
151
00:11:58,383 --> 00:12:00,806
Deda ima slobodno
ve�e, pa �emo maznuti
152
00:12:00,807 --> 00:12:02,986
njegov kamionet.
Ne�e ni primetiti.
153
00:12:02,988 --> 00:12:04,787
Ne sme� da vozi�.
154
00:12:04,789 --> 00:12:08,157
Imam dozvolu, nemoj da si pi�kica.
155
00:12:08,159 --> 00:12:11,261
Za�to ne odemo na
vatromet kao i svi ostali?
156
00:12:11,263 --> 00:12:13,796
Dosadno. Dosadno!
157
00:12:13,798 --> 00:12:16,031
Ili �emo to uraditi bez tebe.
158
00:12:16,033 --> 00:12:18,300
Ako ho�e� da nas ispali�
opet, samo napred.
159
00:12:18,302 --> 00:12:22,171
Ma daj, brate. -Ne, ne, ne.
U redu je. Lepo se zabavi.
160
00:12:22,173 --> 00:12:24,840
Vidimo se kasnije.
161
00:12:24,842 --> 00:12:26,511
Vidimo se.
162
00:12:44,461 --> 00:12:48,000
Otvori gepek i preuzmi volan, va�i?
163
00:12:51,903 --> 00:12:53,403
Idemo!
164
00:12:54,339 --> 00:12:56,375
Otvori ih.
165
00:13:01,111 --> 00:13:02,845
Krenimo.
166
00:13:02,847 --> 00:13:05,317
Vidite �ta imam.
167
00:13:20,631 --> 00:13:22,167
Idemo, hajde.
168
00:13:47,292 --> 00:13:50,863
Sranje, po�uri.
-Hantere, idemo. Hajde.
169
00:13:52,496 --> 00:13:55,131
Kreni, kreni, kreni.
170
00:13:55,133 --> 00:13:58,001
Do�avola. Treba da
prestane� sa tim glupostima.
171
00:13:58,003 --> 00:14:01,503
Bo�e, dopalo ti se pre pet sekundi.
-�ta je tvoj problem, �ove�e?
172
00:14:01,505 --> 00:14:04,641
Otkad si po�eo da dobija�
pi�kicu, pretvorio si se u nju.
173
00:14:04,643 --> 00:14:08,478
U pravu je. -Ljubomoran si
�to ja jedini i dobijam ne�to.
174
00:14:08,480 --> 00:14:11,915
Ako si takav dasa,
za�to ne doka�e� to?
175
00:14:11,917 --> 00:14:15,584
Ne�u ni�ta da ti dokazujem.
-�ta ti misli�, Time?
176
00:14:15,586 --> 00:14:19,555
Misli� li da bi se dokazivao
glupoj Grejs ako bi mu to tra�ila?
177
00:14:19,557 --> 00:14:21,690
Kladim se da bi.
178
00:14:21,692 --> 00:14:24,127
I ja tako mislim.
179
00:14:24,129 --> 00:14:28,430
Nijedan frajer ne bira ribu
umesto najboljih ortaka.
180
00:14:33,071 --> 00:14:35,074
Hej, Tim, skreni levo ovde.
181
00:14:40,345 --> 00:14:42,314
�etvrta ku�a sa desne strane.
182
00:14:44,282 --> 00:14:46,285
Nema� ti muda za ovo.
183
00:15:21,285 --> 00:15:24,020
�ta do�avola? Hej!
184
00:15:24,022 --> 00:15:26,025
Sisaj kurac, majmune!
185
00:15:28,293 --> 00:15:31,194
Da li si mu video facu?
-Do�avola, Hantere, video me je!
186
00:15:31,196 --> 00:15:33,563
Opusti se, �ta ima veze. Mra�no je.
187
00:15:33,565 --> 00:15:36,766
Nema pojma. Osim toga to
je glupo cve�e, koga briga?
188
00:15:38,302 --> 00:15:41,205
Sranje! -Sranje.
189
00:15:43,541 --> 00:15:46,041
U redu, opustite se momci.
Vozi samo pravo,
190
00:15:46,043 --> 00:15:48,112
pobe�i�emo mu na periferiji.
191
00:15:50,648 --> 00:15:54,286
Koni, baci tu biljku
kroz prozor. -Ne�u.
192
00:15:56,721 --> 00:15:59,287
�ta to radi�?
193
00:15:59,289 --> 00:16:01,223
Hej, nemoj! -Ba� naprotiv.
194
00:16:01,225 --> 00:16:03,328
�ta nije u redu sa tobom?
-Smiri se.
195
00:16:04,428 --> 00:16:06,230
Ne mogu da ga se otarasim!
196
00:16:12,202 --> 00:16:13,702
Va�i.
197
00:16:16,274 --> 00:16:17,774
Hej, pazi!
198
00:16:54,379 --> 00:16:56,281
Je li dobro?
199
00:16:59,451 --> 00:17:02,321
Mrtav je, zar ne? -Umukni.
200
00:17:07,092 --> 00:17:09,028
Moj bo�e.
201
00:17:20,738 --> 00:17:22,708
Jo� uvek di�e.
202
00:17:33,284 --> 00:17:34,883
Be�imo odavde. -�ta?
203
00:17:34,885 --> 00:17:38,222
To je magistralni put, Konrade.
204
00:17:39,857 --> 00:17:42,391
Neko �e nai�i svakog trenutka,
205
00:17:42,393 --> 00:17:44,360
i onda �e mu oni pomo�i.
206
00:17:44,362 --> 00:17:46,565
Mi moramo da pobegnemo odavde.
207
00:17:48,866 --> 00:17:52,235
Ne�u ga ostaviti
da umre tu... Ne�u.
208
00:17:52,237 --> 00:17:56,139
Ne�e umreti, do�avola.
209
00:17:56,141 --> 00:18:00,312
On di�e, u redu?
210
00:18:06,416 --> 00:18:08,386
Glasa�emo, va�i?
211
00:18:09,721 --> 00:18:12,755
Ne�emo ga ostaviti ovde!
212
00:18:12,757 --> 00:18:14,359
Glasam da odemo.
213
00:18:16,426 --> 00:18:18,463
Ne�emo ga ostaviti.
214
00:18:20,230 --> 00:18:22,198
�ta si odlu�io, Timi?
215
00:18:22,200 --> 00:18:25,269
Bo�e.
216
00:18:27,905 --> 00:18:29,807
Mora� da glasa�, Time.
217
00:18:37,248 --> 00:18:39,715
Mora� da mi veruje�, Konrade, va�i?
218
00:18:39,717 --> 00:18:43,322
Sve �e biti u redu.
219
00:18:45,522 --> 00:18:47,158
Hajdemo.
220
00:18:58,336 --> 00:18:59,904
Kunem se Bogom, ostavi�u te.
221
00:20:00,265 --> 00:20:02,467
Ja �u se pobrinuti za ukrase, dobro?
222
00:21:50,040 --> 00:21:51,742
Konrade?
223
00:21:53,744 --> 00:21:55,978
Zna�i, ipak si do�ao ku�i sino�?
224
00:21:55,980 --> 00:21:58,814
Da, zadr�ao sam se
sa Hanterom i Timom.
225
00:21:58,816 --> 00:22:02,418
Zadr�ao? Oti�ao si iako
smo ceo dan isplanirali.
226
00:22:02,420 --> 00:22:05,791
Mama. Izvini. Nisam...
227
00:22:06,691 --> 00:22:08,393
Nisi �ta?
228
00:22:12,864 --> 00:22:14,865
Do�i na doru�ak.
229
00:22:44,694 --> 00:22:48,631
�ta je to? -Koje?
230
00:22:48,633 --> 00:22:52,066
Na tvojoj majici? Je li to krv?
231
00:22:56,941 --> 00:22:59,377
Vidi ko je.
232
00:23:07,050 --> 00:23:08,550
Halo?
233
00:23:11,489 --> 00:23:12,989
G�a. Viliams.
234
00:23:18,128 --> 00:23:22,998
Dobro jutro, Rej�el.
Ovo je malo neo�ekivano.
235
00:23:26,903 --> 00:23:28,740
Moj bo�e.
236
00:23:34,178 --> 00:23:36,982
Po�tujem to �to si mi rekla prvoj.
237
00:23:38,548 --> 00:23:41,452
U�asno je, mora da je haos.
238
00:23:42,819 --> 00:23:45,523
Nazovi me ako �uje� jo� ne�to, va�i?
239
00:23:46,257 --> 00:23:47,826
Pozdrav i tebi.
240
00:24:17,255 --> 00:24:18,755
Hej.
241
00:24:21,826 --> 00:24:23,326
Mrtav je.
242
00:24:25,162 --> 00:24:26,965
Jesi li me �uo, Hantere?
243
00:24:28,298 --> 00:24:30,699
Rekao sam da je mrtav.
244
00:24:30,701 --> 00:24:32,903
Ceo grad pri�a o tome.
245
00:24:34,238 --> 00:24:35,837
�ta �emo onda da uradimo?
246
00:24:35,839 --> 00:24:39,141
Kako to misli�? Udario je jelena.
247
00:24:39,143 --> 00:24:41,643
Niko ne mora da zna vi�e od toga.
248
00:24:41,645 --> 00:24:44,078
Treba da uradimo ne�to.
-�ta sad o�ekuje�?
249
00:24:44,080 --> 00:24:47,685
Ne�emo ga o�iveti tako
�to �emo re�i ne�to.
250
00:24:48,786 --> 00:24:52,587
�ta se dogodilo, dogodilo se,
i ni�ta ne�e to promeniti.
251
00:24:52,589 --> 00:24:55,724
Prestani da baca� glupavu loptu?
-Mo�emo da nastavimo sa ovim
252
00:24:55,726 --> 00:24:57,625
�ta smo trebali da uradimo,
253
00:24:57,627 --> 00:24:59,795
ali na kraju nismo
ni�ta, oti�li smo.
254
00:24:59,797 --> 00:25:01,830
I to je bila na�a odluka.
-To je bila tvoja odluka!
255
00:25:01,832 --> 00:25:03,599
To je bila tvoja odluka.
256
00:25:03,601 --> 00:25:08,170
Tako je, ba� lepo od tebe
�to si ostao da mu pomogne�.
257
00:25:08,172 --> 00:25:10,875
Rekao sam da prestane�
da baca� lopticu.
258
00:25:12,910 --> 00:25:15,547
Momci, momci! Prestanite!
259
00:25:32,262 --> 00:25:33,964
Bio sam besan,
260
00:25:35,266 --> 00:25:41,673
na Hantera, na bol, i na sebe.
261
00:25:43,273 --> 00:25:45,276
Ali zaslu�io sam to.
262
00:25:46,743 --> 00:25:48,744
Posledice,
263
00:25:48,746 --> 00:25:51,246
ne oseti� ih odmah,
264
00:25:51,248 --> 00:25:54,717
ali kad te sustignu, zna�e� to.
265
00:25:54,719 --> 00:25:56,219
Moj bo�e!
266
00:26:09,299 --> 00:26:12,937
�ta ti se dogodilo?
267
00:26:14,337 --> 00:26:16,206
U redu sam.
268
00:26:22,012 --> 00:26:24,880
Grejs... upravo sam saznao.
269
00:26:27,284 --> 00:26:32,254
Dobro sam. Po�la sam u �etnju.
270
00:26:32,256 --> 00:26:37,292
Zastala sam malo,
ali idem u �etnju.
271
00:26:39,363 --> 00:26:43,699
Stani. Dobro sam.
272
00:26:43,701 --> 00:26:45,870
Isuse, prekriven si krvlju.
273
00:26:47,171 --> 00:26:49,807
Jesu li ti to Hanter i Timi uradili?
274
00:26:50,807 --> 00:26:53,842
Hanter.
275
00:26:53,844 --> 00:26:57,712
Za�to se dru�i� sa tim debilima?
276
00:26:57,714 --> 00:27:00,915
Grejs, mnogo mi je �ao...
-Rekla sam da je u redu.
277
00:27:00,917 --> 00:27:05,120
Bo�e, samo u�uti za trenutak?
278
00:27:10,694 --> 00:27:12,194
Dobro.
279
00:27:21,806 --> 00:27:25,175
Hvala. -Nije mi problem.
280
00:27:27,845 --> 00:27:31,316
Hajde. Do�i da se o�isti�.
281
00:28:19,430 --> 00:28:21,332
Daj mi to.
282
00:28:28,239 --> 00:28:29,874
Do�i.
283
00:28:40,151 --> 00:28:41,883
Gde su ti roditelji?
284
00:28:41,885 --> 00:28:46,057
Ne znam. Verovatno gore.
285
00:28:49,425 --> 00:28:52,096
Izvini zbog onoga ju�e.
286
00:28:54,964 --> 00:28:56,465
Zbog �ega?
287
00:28:56,467 --> 00:29:01,269
Bila sam ljuta,
288
00:29:01,271 --> 00:29:04,475
i �elela sam da sve izgleda
dobro kada se dogodi.
289
00:29:06,242 --> 00:29:09,978
Ljubila sam se sa drugim momcima
pre, ali sa tobom, ne znam.
290
00:29:09,980 --> 00:29:14,486
�elela sam da bude
nekako va�no, zna�?
291
00:29:19,423 --> 00:29:24,095
Izgubio si dosta krvi.
292
00:29:25,996 --> 00:29:27,895
Ho�e� li neki sok?
293
00:29:27,897 --> 00:29:30,100
Ho�u.
294
00:29:38,875 --> 00:29:42,978
Jabuka ili narand�a? -Narand�a.
295
00:29:42,980 --> 00:29:46,614
Ta�no. To je poen.
296
00:29:46,616 --> 00:29:50,521
Poen? -Da, skupljam ti poene.
297
00:29:51,521 --> 00:29:54,088
Ima� za sada tri.
298
00:29:54,090 --> 00:29:57,426
�ta da sam hteo od jabuke?
-Nemamo od jabuke,
299
00:29:57,428 --> 00:29:59,864
tako da sigurno ne bi dobio poen.
300
00:30:02,900 --> 00:30:05,132
Za �ta su mi druga dva poena?
301
00:30:05,134 --> 00:30:10,008
Jedan je zbog mojih roditelja,
mislim da im se svi�a�.
302
00:30:10,907 --> 00:30:13,043
A drugi?
303
00:30:14,612 --> 00:30:16,848
Taj nije toliko va�an.
304
00:30:25,556 --> 00:30:29,594
Grejs, mogu li da ti ka�em ne�to?
305
00:30:32,128 --> 00:30:34,196
Reci.
306
00:30:38,067 --> 00:30:39,668
Sa�ekaj trenutak.
307
00:30:45,009 --> 00:30:47,609
Grejs, mnogo nam je �ao.
308
00:30:56,487 --> 00:30:59,923
�uli smo �ta se desilo, i
�eleli smo da u�inimo ne�to.
309
00:31:00,657 --> 00:31:02,690
Nije mnogo, ali...
310
00:31:02,692 --> 00:31:08,462
To su testenine sa
tunom, tvoja mama ih voli.
311
00:31:08,464 --> 00:31:11,967
Kako je ona? -Dobro je.
312
00:31:11,969 --> 00:31:14,536
Zdravo. -Zdravo, ja sam Konrad.
313
00:31:14,538 --> 00:31:17,271
Drago mi �to sam te upoznao.
-Ja sam njen prijatelj.
314
00:31:17,273 --> 00:31:21,709
Mi �ivimo preko puta ulice.
Jesi li dobro?
315
00:31:21,711 --> 00:31:24,883
Da jesam, malopre
mi je nos krvario.
316
00:31:26,983 --> 00:31:29,484
Mislim da su g. i g�a. Tarner gore.
317
00:31:29,486 --> 00:31:33,391
Mogu da im ka�em da ste svratili?
-To bi bilo super. -Tu sam, Konrade.
318
00:31:37,327 --> 00:31:38,896
Hvala ti.
319
00:31:41,632 --> 00:31:44,231
Ovo �e pomo�i.
320
00:31:44,233 --> 00:31:47,702
Kako se Lin dr�i?
-Treba�e joj malo vremena.
321
00:31:49,138 --> 00:31:51,707
Konrade, mo�da bi
trebao da ode� ku�i
322
00:31:51,709 --> 00:31:53,475
i presvu�e� se.
323
00:31:53,477 --> 00:31:56,311
Dobro. Izvinite.
324
00:31:56,313 --> 00:32:00,481
Ako ti bude trebalo ne�to,
nemoj da se ustru�ava�.
325
00:32:00,483 --> 00:32:01,983
Ozbiljno to mislim.
326
00:32:04,221 --> 00:32:06,688
�ao. -�ao.
327
00:32:14,064 --> 00:32:17,134
Drago mi je �to sam
vas upoznao. -I nama je.
328
00:32:50,601 --> 00:32:53,367
U vremenu kada se suo�imo sa smr�u.
329
00:32:53,369 --> 00:32:57,405
shvatimo koliko je dragocen �ivot.
330
00:32:57,407 --> 00:33:02,744
Nikad vi�e nismo svesniji toga nego
kada nas napusti ovako mlad �ivot.
331
00:33:02,746 --> 00:33:06,515
To nije uvek jednostavno
uraditi u ovom na�em �ivotu,
332
00:33:06,517 --> 00:33:08,717
i tera nas da se zapitamo,
333
00:33:08,719 --> 00:33:13,721
mo�emo li da izdr�imo
sve mane ovog sveta,
334
00:33:13,723 --> 00:33:16,624
i to �to se dogodilo Eriku,
kada nas je napustio...
335
00:33:16,626 --> 00:33:18,596
Nisam bio pozvan.
336
00:33:21,097 --> 00:33:24,534
Ali naterao sam sebe da
posvedo�im tome �to sam uradio.
337
00:33:52,328 --> 00:33:54,097
Mo�e li mala pomo� ovde?
338
00:34:02,472 --> 00:34:04,639
Hvala.
339
00:34:04,641 --> 00:34:07,278
Ukapirao sam da si ti ovde.
340
00:34:13,217 --> 00:34:18,322
Stvarno te je sredio
pre neki dan, zar ne?
341
00:34:19,889 --> 00:34:23,391
Ako ti ne�to zna�i,
mislim da mu je �ao.
342
00:34:23,393 --> 00:34:26,894
Hvala ti �to si se izvinio.
Hvala ti.
343
00:34:26,896 --> 00:34:30,233
Hajde, �ove�e. Zna� kakav je.
344
00:34:31,768 --> 00:34:33,702
Ba� me briga za to.
345
00:34:33,704 --> 00:34:36,140
Za�to si do�ao? �ta ho�e�?
346
00:34:39,476 --> 00:34:41,412
Razmi�ljao sam o Erikovoj porodici.
347
00:34:42,378 --> 00:34:44,548
Bolje se navikni na to.
348
00:34:46,516 --> 00:34:49,419
�ive�emo sa tim do
kraja na�ih �ivota.
349
00:34:51,855 --> 00:34:53,387
�ta da smo rekli ne�to?
350
00:34:53,389 --> 00:34:56,391
�ta ako uradimo
ne�to da to ispravimo?
351
00:34:56,393 --> 00:35:00,465
Timi, on je mrtav.
Ne mo�e� to popraviti.
352
00:35:31,460 --> 00:35:33,628
Halo? Hej.
353
00:35:35,431 --> 00:35:39,633
Mo�e� li da do�e�? -�ta je bilo?
354
00:35:39,635 --> 00:35:41,538
Moram da razgovaram sa tobom.
355
00:35:44,942 --> 00:35:46,610
Dobro.
356
00:35:49,346 --> 00:35:52,782
Lako je misliti da �e ti
�ivot srediti probleme,
357
00:35:54,717 --> 00:35:57,586
da �e nekako sve ispasti dobro.
358
00:35:58,822 --> 00:36:01,858
Popni se.
359
00:36:03,893 --> 00:36:06,663
U tome je stvar sa strahom,
360
00:36:08,632 --> 00:36:11,202
mo�e da te ubedi u bilo �ta.
361
00:36:27,918 --> 00:36:30,818
Hajde. Moramo biti tihi.
362
00:36:53,876 --> 00:36:56,279
Pazi gde staje�.
363
00:36:59,349 --> 00:37:00,985
Neuredno je.
364
00:37:16,300 --> 00:37:22,539
U redu... kada si oti�ao
sa ro�tilja pre neki dan,
365
00:37:24,074 --> 00:37:27,876
rekao si da ne mo�e� da ide� sa nama
na vatromet. -Da, rekao sam momcima...
366
00:37:27,878 --> 00:37:29,580
Ho�e� li u�utati i
pustiti me da zavr�im?
367
00:37:31,882 --> 00:37:35,684
Ba� me briga �to nisi i�ao, samo
moram ovo da izbacim iz sebe, u redu?
368
00:37:35,686 --> 00:37:37,418
Va�i.
369
00:37:37,420 --> 00:37:43,657
Posle ro�tilja, Erik
i ja smo se posva�ali.
370
00:37:43,659 --> 00:37:46,026
Ne znam ta�no u vezi �ega,
371
00:37:46,028 --> 00:37:51,833
ali... rekla sam mu
da ne �elim da po�e
372
00:37:51,835 --> 00:37:53,802
sa nama na vatromet.
373
00:37:55,371 --> 00:37:58,775
Nije i�ao zbog mene.
374
00:38:01,644 --> 00:38:05,650
Da nisam... on ne bi...
375
00:38:09,619 --> 00:38:11,956
Nije tvoja krivica, Grejs.
376
00:38:15,726 --> 00:38:17,561
Nije tvoja krivica.
377
00:39:24,760 --> 00:39:27,864
Izvini...
378
00:39:35,871 --> 00:39:38,442
Do�i ovde.
379
00:39:53,523 --> 00:39:55,693
Spavaj sa mnom? -�ta?
380
00:39:56,992 --> 00:39:59,760
Nemoj da si glupav,
samo odspavaj sa mnom.
381
00:39:59,762 --> 00:40:02,031
Samo na kratko.
382
00:40:04,601 --> 00:40:06,670
�ta je sa tvojim roditeljima?
383
00:40:08,170 --> 00:40:10,104
Zato �to...
384
00:40:10,106 --> 00:40:13,611
nisam mogla da spavam danima...
385
00:40:15,177 --> 00:40:16,980
i mislim da bi to pomoglo.
386
00:40:20,083 --> 00:40:21,818
U redu.
387
00:41:35,592 --> 00:41:36,825
Grejsi?
388
00:41:36,826 --> 00:41:40,231
Sad �u mama, samo da uzmem novine.
389
00:41:44,067 --> 00:41:46,237
�ao. -�ao.
390
00:42:06,722 --> 00:42:08,759
Odjednom mi je sinulo,
391
00:42:10,659 --> 00:42:17,067
jednog dana... Grejs �e biti
starija od svog starijeg brata,
392
00:42:19,668 --> 00:42:24,841
odra��e, prati�e svoje snove,
393
00:42:26,175 --> 00:42:28,645
ali on �e uvek imati 19 godina.
394
00:42:59,175 --> 00:43:02,211
�ta to radi�?
395
00:43:05,114 --> 00:43:06,983
Erik je nameravao...
396
00:43:09,753 --> 00:43:12,289
Grejs je oti�la da vozi biciklo.
397
00:43:21,697 --> 00:43:24,999
Ne�e se vratiti skoro.
398
00:43:27,971 --> 00:43:29,706
Treba li ti pomo� oko toga?
399
00:43:30,806 --> 00:43:33,074
Ne. Mogu sam.
400
00:43:33,076 --> 00:43:35,909
Sigurno?
401
00:43:35,911 --> 00:43:39,215
Da. -Voleo bih da pomognem.
402
00:43:51,327 --> 00:43:54,999
U redu. Samo izvoli.
403
00:43:57,434 --> 00:44:02,403
Skini prvo jednu po jednu dasku,
404
00:44:02,405 --> 00:44:05,440
a onda �emo sru�iti ram.
405
00:44:05,442 --> 00:44:07,945
Va�i. -U redu.
406
00:44:10,980 --> 00:44:12,782
Tako je.
407
00:44:30,833 --> 00:44:34,704
Tuga ima na�in da otkrije
stvari koje bi radije zaboravili.
408
00:44:36,306 --> 00:44:39,139
Zdravo, Koni. U�i unutra,
409
00:44:39,141 --> 00:44:41,444
napravila sam limunadu
da se malo osve�i�.
410
00:44:43,880 --> 00:44:49,820
Ponekad nas zbli�i,
a ponekad razdvoji.
411
00:44:51,221 --> 00:44:54,354
Kako je Grejs, Konrade?
412
00:44:56,358 --> 00:45:01,097
Izgleda dobro. -To
je dobro, ba� dobro.
413
00:45:09,371 --> 00:45:12,076
Bio je isti ti, zna�.
414
00:45:14,376 --> 00:45:18,146
Ne sada, ve� kad je
bio tvojih godina.
415
00:45:18,148 --> 00:45:21,452
Njen brat je bio dosta druga�iji
prema njoj dok je bila mla�a.
416
00:45:26,489 --> 00:45:29,460
Nemoj da zaboravi�
ovaj deo sebe, u redu?
417
00:45:33,829 --> 00:45:36,199
�ta se doga�a? -�ao, Grejs.
418
00:45:37,867 --> 00:45:40,269
Tvoja mama mi je napravila limunadu.
419
00:45:41,871 --> 00:45:44,141
Ima jo� u fri�ideru.
420
00:45:55,251 --> 00:45:57,851
Kakva je tvoja mama?
421
00:45:57,853 --> 00:46:01,588
Prava lujka. Bez tate je kao,
422
00:46:01,590 --> 00:46:04,325
da misli da sam ja njegova zamena.
423
00:46:04,327 --> 00:46:08,465
Sve �to �elim je da
budem obi�an klinac, zna�.
424
00:46:10,432 --> 00:46:14,901
Ponekad ih stvarno ne razumem.
425
00:46:14,903 --> 00:46:18,039
�udno je, zar ne? Kao
kada smo bili mla�i,
426
00:46:18,041 --> 00:46:21,575
gledali smo ih kao bogove.
Sveznaju�i i svemogu�i.
427
00:46:21,577 --> 00:46:24,311
I imaju odgovore na sve.
428
00:46:24,313 --> 00:46:25,613
Ba� tako.
429
00:46:25,614 --> 00:46:28,983
Ali onda se probudi� jednog dana,
430
00:46:28,985 --> 00:46:35,291
i shvati� da su ti roditelji
ludi i sjebani isto kao i ti.
431
00:46:41,063 --> 00:46:45,067
Kakvo je ovo mesto?
432
00:46:47,971 --> 00:46:49,940
Do�i. Pokaza�u ti.
433
00:46:57,480 --> 00:46:59,916
Super je.
434
00:47:03,152 --> 00:47:07,121
Jeli ovo mesto gde
se ti i momci zezate?
435
00:47:07,123 --> 00:47:11,025
Ne, oni ne znaju za ovo mesto.
436
00:47:11,027 --> 00:47:15,164
Za�to ne znaju? -Ne znam.
437
00:47:16,398 --> 00:47:19,202
Samo mislim da ga ne bi
razumeli ako ih dovedem ovde.
438
00:47:24,273 --> 00:47:26,275
Svi�a� mi se.
439
00:47:31,047 --> 00:47:33,481
Ose�am se druga�ije kada sam sa
tobom nego kad sam sa momcima.
440
00:47:33,483 --> 00:47:36,684
Nadam se da je tako!
441
00:47:36,686 --> 00:47:40,320
�uti. Nisam na to mislio.
442
00:47:40,322 --> 00:47:43,359
Mogu da budem opu�teniji.
443
00:47:44,527 --> 00:47:47,161
Da ka�em �ta �elim.
444
00:47:47,163 --> 00:47:50,601
Umesto nekih gluposti.
445
00:47:52,501 --> 00:47:57,304
Dopada mi se �to brine� o meni,
i na�in na koji me gleda�.
446
00:47:57,306 --> 00:48:01,944
Ne znam �ta je ta�no
to, ali svi�a mi se.
447
00:48:05,481 --> 00:48:09,653
Misli� li da je neko
�iveo ovde ili �ta?
448
00:48:10,585 --> 00:48:13,954
Pretpostavljam da jeste.
449
00:48:13,956 --> 00:48:16,192
Ne�to mora da se dogodilo.
450
00:48:22,331 --> 00:48:26,333
U totalnom haosu je sada. -Da.
451
00:48:26,335 --> 00:48:29,070
Nije ba� kao u tvojoj sobi.
452
00:48:29,072 --> 00:48:31,675
Umukni.
453
00:48:37,612 --> 00:48:40,548
Izaberi ne�to.
454
00:48:40,550 --> 00:48:43,987
Bilo �ta. Izaberi �ta god �eli�.
455
00:48:45,355 --> 00:48:47,257
U redu.
456
00:48:48,157 --> 00:48:51,995
Evo.
457
00:48:54,230 --> 00:48:56,262
Mo�e li ovo?
458
00:48:56,264 --> 00:48:59,099
To? -Da.
459
00:48:59,101 --> 00:49:00,601
Jesi li sigurna?
460
00:49:02,538 --> 00:49:04,541
U redu, do�i.
461
00:49:06,141 --> 00:49:08,044
�ta �emo da radimo?
462
00:49:22,324 --> 00:49:24,661
Po�uri, brzo, pre
nego �to izgori. -Va�i.
463
00:49:40,510 --> 00:49:44,147
Znam da je glupo, ali ova
stvar ima svoju pro�lost.
464
00:49:46,215 --> 00:49:52,286
Ovakve stvari ljudi vole,
iako su samo predmeti,
465
00:49:52,288 --> 00:49:55,423
oni im pridaju veliki zna�aj.
466
00:49:55,425 --> 00:49:59,463
Ponekad zaborave da je
pro�lost jo� uvek tu.
467
00:50:01,530 --> 00:50:06,135
Ali �udno je, ako je
zapalimo ona �e nestati.
468
00:50:07,503 --> 00:50:10,106
Bi�e� poslednja osoba
u njenom postojanju.
469
00:50:12,507 --> 00:50:15,011
I odjednom ni�ta nije ostalo.
470
00:50:17,579 --> 00:50:19,482
Gde je nestalo?
471
00:50:44,273 --> 00:50:46,773
Zdravo. -Mogu li da ti pomognem?
472
00:50:46,775 --> 00:50:51,280
ja sam Ketrin Stivens,
Konradova mama.
473
00:50:52,882 --> 00:50:54,382
U�i.
474
00:50:55,650 --> 00:51:01,222
Bila sam o�ajna kada
sam �ula za va� gubitak.
475
00:51:01,224 --> 00:51:03,257
Nadam se da vam nije
bio preveliki problem?
476
00:51:03,259 --> 00:51:06,827
Koni? -Ne, nije,
stvarno je dobro dete.
477
00:51:06,829 --> 00:51:09,699
Drago nam je �to do�e ovde.
478
00:51:10,800 --> 00:51:13,236
Da nije sada ovde?
479
00:51:48,603 --> 00:51:50,673
Prelep si.
480
00:51:52,574 --> 00:51:56,577
Momci nisu lepi, oni su zgodni.
481
00:51:56,579 --> 00:52:00,617
I lepi su.
482
00:52:02,918 --> 00:52:04,753
I ti si.
483
00:52:09,324 --> 00:52:11,160
Ho�e� li da vidi� ne�to?
484
00:52:12,295 --> 00:52:13,795
Zar ima jo�?
485
00:52:19,568 --> 00:52:22,869
�ta se dogodilo?
486
00:52:22,871 --> 00:52:27,541
Kada sam imala osam godina Erik
i ja smo se posva�ali oko ne�ega,
487
00:52:27,543 --> 00:52:31,311
i gurnuo me je na stub u podrumu,
488
00:52:31,313 --> 00:52:33,780
pa mi se vijak zabio u le�a.
489
00:52:33,782 --> 00:52:36,516
Bo�e. Mora da je bolelo, a?
490
00:52:36,518 --> 00:52:39,586
Ne... zapravo nije.
491
00:52:39,588 --> 00:52:42,690
To je zabavan deo, nisam
ni znala �ta se dogodilo
492
00:52:42,692 --> 00:52:44,758
dok mi nije rekao da
sam prekrivena krvlju.
493
00:52:44,760 --> 00:52:47,528
Imala sam 13 �avova.
494
00:52:47,530 --> 00:52:49,932
O�iljak �e verovatno ostati zauvek.
495
00:52:51,233 --> 00:52:53,367
Ru�an je, zar ne?
496
00:52:53,369 --> 00:52:56,840
Nije. Dopada mi se.
497
00:53:02,911 --> 00:53:05,748
Mislim da je bolje da krenemo?
498
00:53:07,282 --> 00:53:08,782
Dobro.
499
00:53:15,757 --> 00:53:21,461
Zdravo. Ja sam Keti
Stivens. Konradova mama.
500
00:53:21,463 --> 00:53:23,963
Ruke su mi prljave.
Izvini zbog toga.
501
00:53:23,965 --> 00:53:26,432
Videla sam da gradi� ne�to napolju.
502
00:53:26,434 --> 00:53:29,536
Da, novu ba�tensku ku�icu.
503
00:53:29,538 --> 00:53:32,943
Konrad mi je rekao da si
bila na poslovnom putu.
504
00:53:33,909 --> 00:53:35,778
Pardon?
505
00:54:01,469 --> 00:54:04,938
�ta to radi�...? Ho�e� li prestati?
506
00:54:04,940 --> 00:54:08,342
Ne mogu da verujem da si oti�la
tamo! -Uradila sam ne�to lepo.
507
00:54:08,344 --> 00:54:11,545
Zar ne misli� da treba da vidim gde je
moj sin nestao u protekle dve nedelje?
508
00:54:11,547 --> 00:54:13,536
Misli� li da nisam
zabrinuta?! -Da, mama,
509
00:54:13,537 --> 00:54:15,382
siguran sam da si
ozbiljno uznemirena.
510
00:54:15,384 --> 00:54:17,483
Ne obra�aj mi se tako.
511
00:54:17,485 --> 00:54:20,387
Ne znam �ta se de�ava sa tobom!
512
00:54:20,389 --> 00:54:23,389
Hanter i Timi ka�u...
-Oni su budale!
513
00:54:23,391 --> 00:54:25,525
�ta vas dvoje radite?
-Samo se dru�imo.
514
00:54:25,527 --> 00:54:27,594
Sama si rekla da treba
da pripazim na nju.
515
00:54:27,596 --> 00:54:31,331
Nisam ti rekla da
bude� non-stop sa njom.
516
00:54:31,333 --> 00:54:33,400
Samo da te obavestim, mali.
517
00:54:33,402 --> 00:54:37,773
Dok god si pod mojim
krovom, duguje� mi odgovore.
518
00:54:38,840 --> 00:54:40,874
Dobro. -Gde ide�?
519
00:54:40,876 --> 00:54:43,077
Skloni mi se sa puta, mama.
-Gde misli� da si po�ao?
520
00:54:43,079 --> 00:54:44,845
Ne mo�e�... -Be�i. Pomeri se!
521
00:56:14,469 --> 00:56:18,572
Napravili ste ovo u osnovnoj �koli?
522
00:56:18,574 --> 00:56:21,778
Da. Tata nam je pomogao
da je sagradimo.
523
00:56:23,179 --> 00:56:26,512
U zadnje vreme retko kad do�emo ovde.
524
00:56:26,514 --> 00:56:28,981
Ti zapravo i ne bi
trebala da bude� ovde.
525
00:56:28,983 --> 00:56:34,787
Ozbiljno? Bez devojaka, pravilo.
526
00:56:34,789 --> 00:56:37,826
Da, to je nekako na�e mesto, zna�?
527
00:56:39,494 --> 00:56:42,061
Mislila sam da se vi�e
ne dru�i� sa njima?
528
00:56:42,063 --> 00:56:44,800
Valjda si u pravu.
529
00:56:51,539 --> 00:56:53,474
To je bilo davno.
530
00:56:53,476 --> 00:56:57,514
Zar niste super.
531
00:56:59,215 --> 00:57:01,050
�ta �emo sad?
532
00:57:15,731 --> 00:57:18,231
Polako. Sa�ekaj.
533
00:57:18,233 --> 00:57:19,999
Izvini.
534
00:57:20,001 --> 00:57:22,572
U redu je. Samo polako.
535
00:57:26,641 --> 00:57:30,579
Sranje.
536
00:57:31,547 --> 00:57:33,813
�ta ima, brate?
537
00:57:33,815 --> 00:57:37,217
"�ta ima?" Reci ti meni, jeba�u.
538
00:57:37,219 --> 00:57:39,086
Ni�ta, samo se zezamo.
539
00:57:39,088 --> 00:57:41,655
Dobro, njih dvoje
se samo zezaju, Timi.
540
00:57:41,657 --> 00:57:45,124
To je u redu.
-Stani. Izvini,
541
00:57:45,126 --> 00:57:47,260
da li sam rekao "zezaju",
zato �to sam mislio da ka�em
542
00:57:47,262 --> 00:57:49,595
da Konrad prstima
zadovoljava Grejs ovde.
543
00:57:49,597 --> 00:57:51,164
Umukni. -Ti umukni!
544
00:57:51,166 --> 00:57:54,767
Hajdemo odavde, pusti ih.
545
00:57:54,769 --> 00:57:57,304
Kako te ovo ne nervira?
-Ho�ete li vas dvojica oti�i?
546
00:57:57,306 --> 00:57:59,072
Zato �to smo tek po�eli,
547
00:57:59,074 --> 00:58:01,510
a ja bih stvarno
volela da nastavimo.
548
00:58:03,012 --> 00:58:07,584
Hajde, idemo.
549
00:58:09,018 --> 00:58:10,720
Isuse.
550
00:58:19,661 --> 00:58:20,895
Koji ti je kurac?
551
00:58:20,896 --> 00:58:24,167
Odrasti, Hantere.
552
00:58:27,869 --> 00:58:29,670
Stvarno mi je �ao zbog toga.
553
00:58:29,672 --> 00:58:32,238
Prestani da se izvinjava� zbog njih.
554
00:58:32,240 --> 00:58:35,208
Kladim se da nijedan od njih
nije poljubio devojku pre.
555
00:58:35,210 --> 00:58:37,012
�ta to rade?
556
00:58:38,880 --> 00:58:41,847
Idu na putovanje ve�eras.
557
00:58:41,849 --> 00:58:43,749
Za�to?
558
00:58:43,751 --> 00:58:46,822
Da odjave Erikovu studentsku sobu.
559
00:58:47,722 --> 00:58:49,222
Zar ti ne ide�?
560
00:58:50,358 --> 00:58:51,860
Ne.
561
00:58:53,596 --> 00:58:56,162
Zar ne misli� da bi trebala?
-Prestani.
562
00:58:56,164 --> 00:58:59,166
�ta je?
-Zvu�i� kao i oni.
563
00:58:59,168 --> 00:59:03,269
Samo bi im smetala i bila
bih nesre�na svo vreme.
564
00:59:03,271 --> 00:59:06,606
Osim toga, ako ne odem,
565
00:59:06,608 --> 00:59:09,141
onda bi imali ku�u samo za sebe.
566
00:59:09,143 --> 00:59:12,012
Zar ne misli� da su ti
roditelji ve� razmi�ljali o tome?
567
00:59:12,014 --> 00:59:14,947
Da, odr�ali su mi predavanje o
poverenju i drugim glupostima.
568
00:59:14,949 --> 00:59:17,219
Ali ja vi�e nisam klinka.
569
00:59:23,324 --> 00:59:26,092
Vodi ljubav sa mnom
ve�eras, Konrade.
570
00:59:26,094 --> 00:59:29,195
Samo �to...
571
00:59:29,197 --> 00:59:32,067
�elim da se stvari vrte
oko nas sada. Razume�?
572
00:59:33,168 --> 00:59:38,405
�elim to. Samo...
573
00:59:38,407 --> 00:59:42,277
�ta? �ta?
-Ne znam. -�ta, �ta?
574
00:59:48,282 --> 00:59:50,416
Pa, nadam se da �e�
razmisliti o tome,
575
00:59:50,418 --> 00:59:56,222
i onda mo�e� da navrati� ve�eras...
�ta god da se desi, desi�e se.
576
00:59:56,224 --> 01:00:02,731
Ali... ako to bude� �eleo,
onda treba da se pripremi�.
577
01:00:03,431 --> 01:00:05,134
Zna� na �ta mislim?
578
01:00:06,434 --> 01:00:08,434
Mislim da znam.
579
01:00:08,436 --> 01:00:12,271
Va�i. Vidimo se ve�eras?
580
01:00:12,273 --> 01:00:14,009
Va�i.
581
01:00:39,068 --> 01:00:40,568
Izvolite.
582
01:00:42,403 --> 01:00:44,072
Mogu li da ti pomognem?
583
01:00:45,407 --> 01:00:47,410
Ne. Mogu sam.
584
01:01:18,306 --> 01:01:20,142
Izvini.
585
01:01:24,213 --> 01:01:25,878
Je li to sve?
586
01:01:25,880 --> 01:01:28,215
Da. I pakovanje kondoma.
587
01:01:28,217 --> 01:01:31,854
�ta ho�e�? -Pakovanje kondoma.
588
01:01:32,788 --> 01:01:34,354
Koje �e�?
589
01:01:34,356 --> 01:01:37,160
Svejedno. Nije bitno.
590
01:01:49,036 --> 01:01:51,139
18.79 $.
591
01:01:54,842 --> 01:01:57,144
Pazi kuda ide�.
592
01:01:57,146 --> 01:01:58,981
Ti pazi.
593
01:02:01,215 --> 01:02:04,083
Sa�ekaj malo. -Kloni me se.
594
01:02:04,085 --> 01:02:08,454
�ao mi je.
595
01:02:08,456 --> 01:02:09,823
U redu.
596
01:02:09,824 --> 01:02:12,461
Ne, ne, ne ozbiljan sam, u redu?
597
01:02:14,262 --> 01:02:17,930
Nije vi�e isto bez tebe.
598
01:02:17,932 --> 01:02:20,800
Mi bismo trebali da budemo
u ovome zajedno, zar ne?
599
01:02:20,802 --> 01:02:22,469
A sada Tim ne �eli vi�e
ni da pri�a sa mnom.
600
01:02:22,471 --> 01:02:24,871
Zna�i tek sada kada si izgubio
dva najbolja prijatelja
601
01:02:24,873 --> 01:02:27,009
ose�a� se lo�e zato �to
smo dopustili da de�ko umre?
602
01:02:30,211 --> 01:02:32,311
Hej, mo�emo li da
popri�amo na trenutak?
603
01:03:55,496 --> 01:03:59,100
Mislila sam da ne�e� do�i.
-Zdravo.
604
01:04:00,168 --> 01:04:05,338
Izgleda� prelepo.
605
01:04:05,340 --> 01:04:07,043
Hvala.
606
01:04:52,119 --> 01:04:54,589
Jesi li ikad igrao
"�ta da", Konrade?
607
01:04:55,690 --> 01:04:57,359
Kako to misli�?
608
01:04:59,628 --> 01:05:01,998
�ta da se na�i �ivoti
nisu nikad ukrstili?
609
01:05:03,731 --> 01:05:06,499
�ta da se nikad nismo upoznali?
610
01:05:06,501 --> 01:05:08,668
Ne bi bio u mom �ivotu.
611
01:05:08,670 --> 01:05:11,374
I sve bi bilo druga�ije.
612
01:05:14,675 --> 01:05:17,078
Celo leto bi bilo druga�ije.
613
01:05:20,081 --> 01:05:22,984
Da, bilo bi.
614
01:05:25,721 --> 01:05:28,423
�ini� me veoma sre�nom.
615
01:06:28,349 --> 01:06:30,085
Jesi li dobro?
616
01:06:44,800 --> 01:06:48,336
Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
617
01:06:51,773 --> 01:06:54,110
Je li pro�la no� bila dobra?
618
01:06:55,110 --> 01:06:57,543
Da, bila je savr�ena, zar ne?
619
01:06:57,545 --> 01:07:00,315
Da, naravno.
620
01:07:04,286 --> 01:07:07,556
Sigurno si dobro? -Super sam.
621
01:07:16,597 --> 01:07:20,499
�ta to radi�?
-Idem u crkvu. G. i g�a. Moris
622
01:07:20,501 --> 01:07:22,267
�e me pokupiti svakog �asa.
623
01:07:22,269 --> 01:07:26,275
Ho�e� li dugo biti odsutna?
-Ne, samo nekoliko sati.
624
01:07:27,641 --> 01:07:29,611
Ose�aj se kao da si kod ku�e.
625
01:07:32,481 --> 01:07:35,117
Moji roditelji se ne�e
vratiti do ve�eras.
626
01:08:28,569 --> 01:08:31,206
Grejs, stigli smo.
627
01:08:42,850 --> 01:08:45,121
Ona se tu�ira.
628
01:09:09,743 --> 01:09:11,613
Gde je ona?
629
01:09:12,680 --> 01:09:15,815
Oti�la je u crkvu. Ne biste
trebali da budete ovde...
630
01:09:15,817 --> 01:09:18,787
Primili smo te u na� dom,
i ovako nam vra�a�?
631
01:09:19,854 --> 01:09:21,354
G. Tarner...
632
01:09:22,957 --> 01:09:24,492
Odlazi.
633
01:09:45,380 --> 01:09:46,880
Zdravo, Grejs.
634
01:09:47,649 --> 01:09:49,514
Zdravo.
635
01:09:49,516 --> 01:09:52,352
Ima� li trenutak? -Mo�e� li
samo da me ostavi� na miru?
636
01:09:52,354 --> 01:09:55,858
Va�no je, u redu. -�ta ho�e�?
637
01:10:09,270 --> 01:10:13,841
Hteo sam da ti ka�em da mi je �ao.
638
01:10:14,975 --> 01:10:18,479
�ao mi je zbog svega.
639
01:10:19,747 --> 01:10:21,580
Imao sam potrebu da ti to ka�em.
640
01:10:21,582 --> 01:10:26,354
Isuse, pravi si debil.
641
01:10:28,823 --> 01:10:31,593
�ta ako la� ne prikriva pro�lost?
642
01:10:35,663 --> 01:10:37,599
Mo�da prikriva sada�njost.
643
01:10:40,001 --> 01:10:41,904
Preobrazi nas,
644
01:10:43,570 --> 01:10:46,541
i ispliva na povr�inu.
645
01:10:49,644 --> 01:10:52,644
Ne�u prestati da ga vi�am, tata.
646
01:10:52,646 --> 01:10:54,714
Iskreno, Grejs, posle
svega �to si uradila,
647
01:10:54,716 --> 01:10:57,482
ti u stvari nema� izbora.
648
01:10:57,484 --> 01:10:59,852
Grejs. -Ne okre�i mi le�a. -Ne!
649
01:10:59,854 --> 01:11:03,822
Verovali smo ti! -Ostavi me na miru.
-Obe�ala si da nas ne�e� izneveriti!
650
01:11:03,824 --> 01:11:06,326
A ti i dalje tera� po svom
i nepo�tuje� to,
651
01:11:06,328 --> 01:11:08,317
upravo kada si majci
i meni najpotrebnija!
652
01:11:08,318 --> 01:11:10,028
Vas dvoje ne mo�ete
da podnesete �injenicu
653
01:11:10,030 --> 01:11:13,900
da sam na�la ne�to dobro.
Da me ne�to �ini sre�nom.
654
01:11:13,902 --> 01:11:17,669
Molim te, prestani. -Grejs. Du�o,
655
01:11:17,671 --> 01:11:19,604
mora� da bude� iskrena prema sebi,
656
01:11:19,606 --> 01:11:23,343
i da uradi� ono �to je
ispravno za porodicu.
657
01:11:23,345 --> 01:11:24,910
Mora da se �ali� sa mnom.
658
01:11:24,912 --> 01:11:28,447
Ve� je odlu�eno.
659
01:11:28,449 --> 01:11:34,086
Odlu�eno od koga? Vas dvoje?
660
01:11:34,088 --> 01:11:37,557
Jedva i da govorite jedno
sa drugim otkad je Erik umro.
661
01:11:37,559 --> 01:11:41,994
Jedva me prime�ujete otkad je umro.
662
01:11:41,996 --> 01:11:45,867
On nema nikakve veze sa ovim.
-Ovo ima veze sa njim, mama!
663
01:11:54,141 --> 01:11:57,613
Grejs! Grejs!
664
01:12:03,885 --> 01:12:05,554
Konrade?
665
01:12:09,890 --> 01:12:11,460
Konrade?
666
01:12:18,132 --> 01:12:20,866
Moj bo�e! Konrade!
667
01:12:20,868 --> 01:12:24,739
Svugde sam te tra�ila.
668
01:12:36,417 --> 01:12:37,917
Jesi li dobro?
669
01:12:37,918 --> 01:12:42,053
Tvoji roditelji su se vratili.
-Znam, ali saslu�aj me,
670
01:12:42,055 --> 01:12:45,791
nije me briga �ta
govore, niti �ta �ele,
671
01:12:45,793 --> 01:12:47,692
ne zanimaju me uop�te.
672
01:12:47,694 --> 01:12:51,062
Ti si jedini do koga mi je stalo.
673
01:12:51,064 --> 01:12:56,035
Samo pobegni zajedno sa mnom.
674
01:12:56,037 --> 01:13:00,005
�ta? -Ozbiljna sam. Hajdemo
odavde. Na�i roditelji su ludi.
675
01:13:00,007 --> 01:13:02,642
Bolje nam je bez
njih, samo nas dvoje.
676
01:13:02,644 --> 01:13:04,643
Reci da �e� razmisliti o tome.
-Grejs, saslu�aj me.
677
01:13:04,645 --> 01:13:06,211
Ti si ve� napustio svoje.
Mo�emo da �ivimo ovde neko vreme,
678
01:13:06,213 --> 01:13:09,016
i onda �emo smisliti ne�to.
-Grejs, prestani!
679
01:13:16,190 --> 01:13:18,723
�ta je bilo?
680
01:13:18,725 --> 01:13:21,130
Reci mi.
681
01:13:31,538 --> 01:13:33,876
Dozvolio sam da ti brat umre.
682
01:13:36,109 --> 01:13:38,844
�ta?
683
01:13:38,846 --> 01:13:41,680
�ao mi je.
-O �emu to govori�?
684
01:13:41,682 --> 01:13:44,217
U no�i kada se dogodila nesre�a bio
sam napolju sa Hanterom i Timijem,
685
01:13:44,219 --> 01:13:46,184
i to je trebala da bude �ala,
686
01:13:46,186 --> 01:13:48,220
i niko nije trebao da bude
kod ku�e, ali on je bio.
687
01:13:48,222 --> 01:13:50,723
Polako. -Jurio nas
je i udario u jelena.
688
01:13:50,725 --> 01:13:52,758
To nema smisla. O �emu to govori�?
689
01:13:52,760 --> 01:13:59,130
Udario je u drvo, a mi se nismo
zaustavili, voleo bih da jesmo.
690
01:13:59,132 --> 01:14:02,637
Ne, ne, on je bio sam.
691
01:14:03,604 --> 01:14:05,440
Nije bio.
692
01:14:09,944 --> 01:14:14,045
Ovo nije sme�no.
693
01:14:14,047 --> 01:14:18,453
Ovo nije duhovito...
reci mi da se zeza�.
694
01:14:25,827 --> 01:14:28,527
Istina je.
695
01:14:28,529 --> 01:14:30,295
Moj bo�e, istina je.
696
01:14:30,297 --> 01:14:32,697
Mogu da ti vidim na licu.
697
01:14:32,699 --> 01:14:35,634
Gledao si ga kako umire.
-Nisam ga gledao kako umire.
698
01:14:35,636 --> 01:14:38,803
Hteo sam da ostanem i da mu
pomognem. -Rekao si da si bio tamo.
699
01:14:38,805 --> 01:14:40,305
Jesam.
700
01:14:41,309 --> 01:14:43,209
Bo�e.
701
01:14:43,211 --> 01:14:46,211
Za�to si mi to uradio?
-Prestani, slu�aj me.
702
01:14:46,213 --> 01:14:48,951
Ne govori mi da prestanem.
703
01:14:51,319 --> 01:14:54,990
Dozvolila sam ti da
spava� sa mnom, Konrade!
704
01:14:55,923 --> 01:14:58,226
Dozvolila sam ti sa spava� sa mnom.
705
01:14:59,894 --> 01:15:02,164
Volim te.
706
01:15:07,702 --> 01:15:12,037
Ne �elim vi�e da te vidim.
707
01:15:12,039 --> 01:15:16,211
Ne �elim vi�e nikad
da �ujem za tebe.
708
01:15:55,015 --> 01:15:59,120
Mama? Tata?
709
01:16:59,279 --> 01:17:00,948
�ta nije u redu?
710
01:17:06,119 --> 01:17:07,889
Grejsi!
711
01:17:19,867 --> 01:17:22,837
�ao mi je.
712
01:17:29,476 --> 01:17:32,244
Mislili smo da �e biti dobro.
713
01:17:34,148 --> 01:17:36,685
A onda kad nije bio...
714
01:17:38,720 --> 01:17:40,220
Nisam znao �ta da radim.
715
01:17:41,756 --> 01:17:43,792
Mo�da si mogao da mu spasi� �ivot...
716
01:17:45,760 --> 01:17:47,429
a mo�da i nisi.
717
01:17:49,162 --> 01:17:52,900
Ostari�e� a ta dilema
�e te jo� uvek mu�iti.
718
01:17:57,904 --> 01:18:01,275
U redu.
719
01:18:12,753 --> 01:18:18,025
Kako postajemo stariji,
tako sti�emo do raskrsnice.
720
01:18:22,395 --> 01:18:26,400
kad izaberemo na� put,
neki od nas postanu mudriji
721
01:18:27,502 --> 01:18:29,871
a neki ne.
722
01:18:32,140 --> 01:18:34,743
Neke veze traju,
723
01:18:35,976 --> 01:18:37,979
neke se prekinu.
724
01:18:40,247 --> 01:18:46,220
Ali to �to je nekad bilo
ne mo�e da ostane isto,
725
01:18:49,422 --> 01:18:52,493
bez obzira koliko bi
�eleli da je druga�ije.
726
01:18:55,095 --> 01:18:58,500
Istina je da niko nije bezgre�an,
727
01:19:00,134 --> 01:19:03,003
ali bi svi trebalo da se potrudimo.
728
01:19:31,599 --> 01:19:33,499
G. Tarner, molim vas.
729
01:19:33,501 --> 01:19:36,304
Ima ne�to �to moram da vam ka�em.
730
01:19:45,112 --> 01:19:46,914
�ao mi je.
731
01:19:52,420 --> 01:19:55,521
Ne se�am se �ta sam mu
rekao na verandi te ve�eri,
732
01:19:55,523 --> 01:19:59,394
ili kako su njeni
roditelji reagovali.
733
01:20:05,966 --> 01:20:10,068
Takvi trenutci ti zamagle se�anja.
734
01:20:10,070 --> 01:20:12,006
Jedino ti ostane ose�aj...
735
01:20:14,307 --> 01:20:17,011
ose�aj kog ne mo�e� da se oslobodi�.
736
01:20:31,359 --> 01:20:35,497
Gde god da je,
nadam se da je dobro.
737
01:20:38,164 --> 01:20:42,170
Ne�iji gubitak, nikad
ne mo�e� preboleti.
738
01:20:44,537 --> 01:20:48,042
Stigao sam.
739
01:20:49,577 --> 01:20:52,177
Jesi li se lepo proveo?
740
01:20:52,179 --> 01:20:54,382
Da, veoma lepo.
741
01:20:58,985 --> 01:21:00,485
To je dobro.
742
01:21:01,689 --> 01:21:04,226
Idi unutra i reci mami da si stigao.
743
01:21:06,127 --> 01:21:08,460
Mama.
744
01:21:08,462 --> 01:21:11,463
Pomiriti se sa pro�lo��u
745
01:21:11,465 --> 01:21:14,168
nekada izgleda nemogu�e.
746
01:21:17,371 --> 01:21:19,304
Mo�da je tako bilo su�eno.
747
01:21:19,306 --> 01:21:22,042
Tata, dolazi� li?
748
01:21:23,144 --> 01:21:24,644
Da.
749
01:21:26,146 --> 01:21:27,916
Dolazim, Eri�e.
750
01:21:40,077 --> 01:21:46,077
Preveo: Goran87BG
751
01:21:49,077 --> 01:21:53,077
Preuzeto sa www.titlovi.com
53654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof