Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,020 --> 00:00:25,420
♪Melewati musim dingin
dan menantikan musim bunga bermekaran♪
2
00:00:25,700 --> 00:00:31,540
♪Mengapa bisa terpesona
pada senyuman di musim semi?♪
3
00:00:32,380 --> 00:00:37,500
♪Siapa yang sudah datang
menghangatkan hatiku yang dingin♪
4
00:00:38,180 --> 00:00:43,940
♪Hingga memunculkan riak?♪
5
00:00:44,500 --> 00:00:50,180
♪Mungkin ada bayangan
yang tersembunyi di mataku♪
6
00:00:50,420 --> 00:00:56,420
♪Banyak kenangan yang muncul kembali♪
7
00:00:57,040 --> 00:01:02,180
♪Meski harus berkelana
seumur hidup demi cinta♪
8
00:01:02,740 --> 00:01:08,380
♪Aku tetap bersedia mengikutimu
untuk melihat pemandangan yang indah♪
9
00:01:08,600 --> 00:01:12,060
♪Jangan menyalahkan nasib dan takdir kita♪
10
00:01:12,460 --> 00:01:14,540
♪Perubahan ini sangat kejam♪
11
00:01:14,740 --> 00:01:20,220
♪Membiarkan hidup ini berubah tanpa henti
seperti sebuah permainan♪
12
00:01:20,780 --> 00:01:26,980
♪Tidak masalah walau harus
menutupi hatiku sendiri♪
13
00:01:27,060 --> 00:01:30,700
♪Asalkan aku bisa mendapatkan kebahagiaan
selama sisa hidupku♪
14
00:01:31,300 --> 00:01:36,780
Kemegahan Mimpi
15
00:01:36,900 --> 00:01:39,740
Episode 33
16
00:01:40,199 --> 00:01:42,080
Sebelumnya aku sudah merasa
hal ini agak aneh.
17
00:01:42,599 --> 00:01:45,199
Selain itu, Chen Lian tidak mungkin
membohongiku dalam masalah ini.
18
00:01:46,319 --> 00:01:49,160
Mungkin sungguh
karena kejadian utusan dari utara.
19
00:01:50,080 --> 00:01:52,680
Makanya Organisasi Kekaisaran
menutup mulut di depanmu
20
00:01:52,680 --> 00:01:54,370
dan tidak memberitahumu
kabar apa pun tentangnya.
21
00:01:57,360 --> 00:01:58,720
Namun, hari itu dia ada di dalam kereta.
22
00:02:00,919 --> 00:02:02,360
Mengapa dia tidak mau turun dan menemuiku?
23
00:02:08,880 --> 00:02:09,679
Terima kasih.
24
00:02:10,320 --> 00:02:11,000
Kau pergilah bekerja.
25
00:02:36,860 --> 00:02:42,040
♪Ada semacam rasa sedih♪
26
00:02:42,860 --> 00:02:48,170
♪Seperti cahaya bulan yang jatuh
ke dalam hati dua insan yang terpisah♪
27
00:02:48,770 --> 00:02:54,150
♪Bagaimana bisa saling melupakan
jika kita terpisah oleh jarak?♪
28
00:02:54,310 --> 00:02:59,050
♪Angin berhembus
di tengah keramaian hidup♪
29
00:03:00,930 --> 00:03:06,300
♪Mengeluh semua bunga gugur
dan hanya meninggalkan aroma♪
30
00:03:06,880 --> 00:03:12,020
♪Aku memungut bunga gugur dengan sedih
dan mengenang masa lalu di sudut dinding♪
31
00:03:12,860 --> 00:03:18,070
♪Tidak bisa menceritakan
semua kesedihan dan kebahagiaan♪
32
00:03:18,220 --> 00:03:23,620
♪Karena kisah cinta kita
berlangsung begitu lama♪
33
00:03:24,250 --> 00:03:27,350
♪Langit berbintang
mulai bergejolak untukmu♪
34
00:03:27,350 --> 00:03:30,100
♪Angin dan bulan tergila-gila karenamu♪
35
00:03:30,380 --> 00:03:33,070
♪Aku bersedia menyia-nyiakan
waktu demi dirimu♪
36
00:03:33,520 --> 00:03:36,150
♪Untuk menunggumu selama-lamanya♪
37
00:03:36,330 --> 00:03:39,210
♪Agar suatu hari kau bisa kembali♪
38
00:03:39,210 --> 00:03:42,450
♪Kita akan tersenyum melihat dunia ini♪
39
00:03:42,830 --> 00:03:49,350
♪Sambil menggenggam tanganmu
dan tidak saling mengecewakan♪
40
00:04:16,080 --> 00:04:21,220
♪Ada harapan yang tidak tergoyahkan♪
41
00:04:21,810 --> 00:04:23,950
♪Seperti sepasang mata
yang selalu berbinar untukmu♪
42
00:04:24,519 --> 00:04:25,320
Tidak perlu diragukan.
43
00:04:26,799 --> 00:04:29,959
Aku mungkin sangat lamban
dalam masalah cinta.
44
00:04:30,640 --> 00:04:32,300
Mungkin aku tidak bisa
mengatakan kata-kata manis.
45
00:04:33,200 --> 00:04:34,160
Namun, aku sama sepertimu,
46
00:04:34,160 --> 00:04:36,160
begitu hal yang sudah kupilih,
maka aku tidak akan menyesalinya.
47
00:04:38,720 --> 00:04:40,000
Apa itu terhormat dan rendahan?
48
00:04:40,559 --> 00:04:41,760
Apa itu jabatan dan status?
49
00:04:42,480 --> 00:04:45,040
Bagi orang sepertiku yang setiap harinya
hidup dengan membunuh orang dengan pedang,
50
00:04:45,519 --> 00:04:46,550
itu sungguh tidak penting.
51
00:04:47,720 --> 00:04:48,799
Tadi kau juga sudah bilang
52
00:04:49,359 --> 00:04:51,920
tidak peduli teh itu berasal
dari lereng gunung Qiantang
53
00:04:52,839 --> 00:04:54,119
atau berada di taman istana,
54
00:04:54,880 --> 00:04:59,550
asalkan keharuman teh bisa bertahan lama,
maka pasti akan dihargai orang lain.
55
00:05:00,799 --> 00:05:02,359
Aku Gu Qianfan ingin menjadi orang itu.
56
00:05:03,160 --> 00:05:06,150
♪Langit berbintang
mulai bergejolak untukmu♪
57
00:05:06,150 --> 00:05:08,960
♪Angin dan bulan tergila-gila karenamu♪
58
00:05:09,220 --> 00:05:12,100
♪Aku bersedia menyia-nyiakan
waktu demi dirimu♪
59
00:05:12,480 --> 00:05:14,850
♪Untuk menunggumu selama-lamanya♪
60
00:05:15,270 --> 00:05:18,100
♪Agar suatu hari kau bisa kembali♪
61
00:05:18,100 --> 00:05:20,150
(Tiga hari kemudian)
62
00:05:20,160 --> 00:05:21,160
Indah sekali.
63
00:05:21,320 --> 00:05:22,160
Indah sekali.
64
00:05:23,920 --> 00:05:25,070
Kau lihat itu.
65
00:05:27,079 --> 00:05:27,959
Indah sekali.
66
00:05:29,160 --> 00:05:34,230
- Bagus!
- Bagus!
67
00:05:34,239 --> 00:05:35,260
(Restoran Yong'an)
68
00:05:36,160 --> 00:05:37,760
Ayo, lihat yang di sebelah sana.
69
00:05:37,880 --> 00:05:38,519
Hati-hati.
70
00:05:38,519 --> 00:05:39,160
Bagus.
71
00:05:40,559 --> 00:05:41,359
Sebelah sini.
72
00:05:41,399 --> 00:05:42,160
- Bagus!
- Bagus!
73
00:05:42,440 --> 00:05:43,239
- Bagus!
- Bagus!
74
00:05:43,760 --> 00:05:46,640
- Bagus!
- Bagus!
75
00:05:46,720 --> 00:05:49,079
Ternyata benar, memang sangat ramai.
76
00:05:49,079 --> 00:05:49,920
Bagus.
77
00:05:49,920 --> 00:05:52,000
- Meteor api.
- Benar.
78
00:05:52,399 --> 00:05:53,119
Ayo.
79
00:05:53,119 --> 00:05:54,399
- Mari.
- Silakan.
80
00:05:54,959 --> 00:05:55,679
Bagus!
81
00:05:55,799 --> 00:05:56,600
Hebat sekali!
82
00:06:06,279 --> 00:06:07,799
- Bagus.
- Sungguh bagus.
83
00:06:10,920 --> 00:06:11,679
Silakan.
84
00:06:12,480 --> 00:06:13,279
Mari.
85
00:06:14,559 --> 00:06:15,079
- Mari.
- Mari.
86
00:06:15,079 --> 00:06:15,760
Mari.
87
00:06:17,880 --> 00:06:18,480
Bagus.
88
00:06:18,799 --> 00:06:19,920
- Bagus.
- Bagus.
89
00:06:22,399 --> 00:06:23,440
- Bagus.
- Bagus.
90
00:06:27,799 --> 00:06:28,640
- Bagus.
- Bagus.
91
00:06:28,880 --> 00:06:29,480
- Bagus.
- Bagus.
92
00:06:30,440 --> 00:06:32,679
- Bagus!
- Bagus!
93
00:06:34,359 --> 00:06:37,440
- Tarian apa ini?
- Benar.
94
00:06:37,559 --> 00:06:38,839
Ini adalah Tarian Dewi Xizhou.
95
00:06:41,160 --> 00:06:43,320
Dalam legenda Tianzhu,
96
00:06:43,679 --> 00:06:46,480
Gandarwa memimpin
semua dewa menari untuk Langit.
97
00:06:46,600 --> 00:06:47,679
Bunga jatuh dari Langit.
98
00:06:47,679 --> 00:06:49,559
Ini adalah tarian yang menunjukkan
kejadian itu.
99
00:06:51,720 --> 00:06:52,799
Nona Zhao.
100
00:06:53,399 --> 00:06:56,320
Di sini ada tarian yang begitu bagus.
101
00:06:56,440 --> 00:06:59,880
Apakah kami masih sanggup
untuk makan di Restoran Yong'an kelak?
102
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
- Benar.
- Benar.
103
00:07:00,880 --> 00:07:01,600
Kau tenang saja.
104
00:07:01,880 --> 00:07:03,440
Restoran Yong'an terbagi
menjadi tiga aula.
105
00:07:03,600 --> 00:07:06,279
Aula Yiyuan ini khusus
untuk melayani tamu elite.
106
00:07:06,399 --> 00:07:09,799
Aula Qianshan untuk tamu elite dan biasa.
107
00:07:10,079 --> 00:07:11,640
Tentu saja, kami juga memiliki
Aula Wanshui.
108
00:07:11,640 --> 00:07:12,799
Di sana ada pusat hiburan.
109
00:07:12,880 --> 00:07:14,399
Setiap hari ada pertunjukan
yang berbeda.
110
00:07:15,959 --> 00:07:16,760
Pusat hiburan?
111
00:07:16,839 --> 00:07:18,440
Bahkan ada pusat hiburan di restoran.
112
00:07:18,440 --> 00:07:19,079
Benar.
113
00:07:19,079 --> 00:07:20,279
Kita harus pergi melihatnya.
114
00:07:20,279 --> 00:07:21,880
- Ayo.
- Bagus, 'kan?
115
00:07:23,480 --> 00:07:24,239
Bagus.
116
00:07:27,480 --> 00:07:28,119
Semuanya.
117
00:07:28,799 --> 00:07:32,480
Inilah yang disebut "Bisnis berjalan baik
bagai pemandangan indah musim semi."
118
00:07:32,559 --> 00:07:34,119
"Bisnis baru mengalahkan bisnis lama."
119
00:07:34,359 --> 00:07:36,679
Restoran Yong'an resmi dibuka.
120
00:07:37,480 --> 00:07:38,440
- Bagus!
- Bagus!
121
00:07:38,440 --> 00:07:41,119
- Selamat atas peresmiannya.
- Selamat atas peresmiannya.
122
00:07:41,160 --> 00:07:42,100
Selamat atas peresmiannya.
123
00:08:25,480 --> 00:08:26,880
(Restoran Yong'an)
Bagus.
124
00:08:27,000 --> 00:08:29,880
Memang banyak sekali orang yang datang,
semua tempat sudah dipenuhi.
125
00:08:29,880 --> 00:08:31,239
- Sudah lama menunggu.
- Makanan sudah datang.
126
00:08:31,239 --> 00:08:33,039
Ini adalah Sup Daging Udang.
127
00:08:33,479 --> 00:08:34,840
Baik.
128
00:08:34,840 --> 00:08:36,119
Ini adalah Sup Jamur.
129
00:08:36,479 --> 00:08:37,760
Mendengarnya saja sudah senang.
130
00:08:38,039 --> 00:08:39,119
Sup Daging Udang ini
131
00:08:39,200 --> 00:08:42,119
dimasak dengan daging udang
yang dilumuri bubuk beras ketan.
132
00:08:42,760 --> 00:08:44,039
Sup Jamur ini adalah
133
00:08:44,039 --> 00:08:46,400
sup segar yang dimasak dari
berbagai bahan makanan enak.
134
00:08:46,960 --> 00:08:48,119
Silakan Tuan-Tuan menikmati.
135
00:08:48,359 --> 00:08:49,559
Baik.
136
00:08:49,559 --> 00:08:50,760
Mari, ayo kita coba.
137
00:08:50,760 --> 00:08:51,400
Mari.
138
00:09:06,679 --> 00:09:09,599
Akhirnya aku merasakan perasaan
saat ingin memakan sesuatu.
139
00:09:09,599 --> 00:09:10,359
Makanannya datang lagi.
140
00:09:10,960 --> 00:09:12,039
Ini adalah pesananmu.
141
00:09:13,200 --> 00:09:14,080
Bebek Goreng.
142
00:09:14,960 --> 00:09:15,760
Tumis Kerang.
143
00:09:16,479 --> 00:09:17,679
Lumpia Abalon.
144
00:09:18,200 --> 00:09:19,559
Dua ekor Tumis Ikan.
145
00:09:19,760 --> 00:09:20,760
Baik.
146
00:09:21,039 --> 00:09:21,919
Silakan menikmati.
147
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
Nona Zhao sudah datang.
148
00:09:24,880 --> 00:09:25,840
Nona Zhao.
149
00:09:26,840 --> 00:09:27,679
Terima kasih.
150
00:09:28,159 --> 00:09:28,919
Nona Zhao.
151
00:09:29,679 --> 00:09:32,799
Mohon tanya mengapa lauk ini ditumis?
152
00:09:33,280 --> 00:09:35,520
Ini adalah cara memasak
yang baru dari Yangzhou.
153
00:09:35,679 --> 00:09:39,359
Menyiramkan minyak panas yang mendidih
pada makanan di papan besi sampai matang.
154
00:09:39,479 --> 00:09:41,200
Mirip dengan Martabak Telur.
155
00:09:41,280 --> 00:09:42,799
Namun, lebih enak dari Martabak Telur.
156
00:09:44,400 --> 00:09:45,599
Ini adalah hal baru.
157
00:09:45,599 --> 00:09:46,520
Benarkah?
158
00:09:46,960 --> 00:09:48,039
Mengapa begitu banyak…
159
00:09:50,039 --> 00:09:52,440
Tuan akan tahu setelah mencobanya, 'kan?
160
00:09:53,119 --> 00:09:54,320
Benar, biar aku mencobanya.
161
00:09:56,280 --> 00:09:56,919
Mari.
162
00:09:59,200 --> 00:09:59,880
Bagaimana?
163
00:10:01,080 --> 00:10:03,080
Ini sulit…
164
00:10:03,880 --> 00:10:07,599
Maksudmu sulit menelannya
atau sulit untuk menjelaskannya?
165
00:10:08,039 --> 00:10:09,320
Sulit dipercaya.
166
00:10:09,520 --> 00:10:14,119
Di dunia ini bisa memiliki
makanan enak yang begitu unik.
167
00:10:14,400 --> 00:10:17,000
Enak, gurih dan lembut.
168
00:10:18,479 --> 00:10:19,960
Kalau begitu, aku juga harus mencobanya.
169
00:10:21,039 --> 00:10:21,760
Bagaimana?
170
00:10:23,359 --> 00:10:26,960
Sungguh unik sampai sulit menjelaskannya.
171
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
Apa yang aku katakan tadi?
172
00:10:27,960 --> 00:10:29,210
Kuminta kau memakannya, tidak salah, 'kan?
173
00:10:29,400 --> 00:10:31,919
Makanan yang aku puji
sudah pasti enak, 'kan?
174
00:10:33,479 --> 00:10:36,159
Makanan aula utama saja seenak ini.
175
00:10:36,479 --> 00:10:39,400
Lalu, bukankah makanan di ruang pribadi…
176
00:10:39,400 --> 00:10:41,520
Ruang pribadi ada di Aula Yiyuan.
177
00:10:41,520 --> 00:10:43,200
Sudah pasti lebih enak dari ini.
178
00:10:43,239 --> 00:10:44,119
Kalau begitu, kita harus ke sana.
179
00:10:44,119 --> 00:10:45,159
Kita pergi sekarang.
180
00:10:45,280 --> 00:10:48,159
Maaf, Aula Yiyuan tidak dibuka hari ini.
181
00:10:49,479 --> 00:10:50,719
Mengapa begitu?
182
00:10:50,919 --> 00:10:53,840
Karena tamu pertama Aula Yiyuan
di Restoran Yong'an
183
00:10:53,880 --> 00:10:55,599
yang akan diundang adalah 12 orang
184
00:10:55,599 --> 00:10:58,599
sarjana berbakat yang paling
dihormati di ibu kota.
185
00:10:59,080 --> 00:11:01,200
Saat itu, kami akan memakai
bahan makanan terbaik
186
00:11:01,280 --> 00:11:02,679
untuk mengadakan Perjamuan Bulan Bunga.
187
00:11:02,679 --> 00:11:04,359
Nona Song juga akan datang
memainkan musik.
188
00:11:06,080 --> 00:11:11,400
Sungguh tidak tahu 12 sarjana mana
yang bisa memiliki kehormatan seperti ini.
189
00:11:12,440 --> 00:11:13,159
Benar.
190
00:11:13,159 --> 00:11:15,840
Sebenarnya siapa yang akan
begitu beruntung?
191
00:11:16,400 --> 00:11:19,359
Besok akan ada 12 undangan
Perjamuan Bulan Bunga,
192
00:11:20,359 --> 00:11:23,000
tidak tahu akan dikirim ke rumah siapa.
193
00:11:25,679 --> 00:11:27,080
Silakan makan.
194
00:11:27,599 --> 00:11:28,559
- Baik.
- Baik.
195
00:11:30,159 --> 00:11:31,559
Perjamuan Bulan Bunga.
196
00:11:33,080 --> 00:11:38,080
Tuan Yuan Tuntian
sudah pasti akan diundang.
197
00:11:38,239 --> 00:11:40,119
Tidak, kau terlalu sungkan.
198
00:11:40,479 --> 00:11:43,320
Tuan Zhuo Shi sudah pasti akan diundang.
199
00:11:43,520 --> 00:11:45,559
Itu sudah pasti.
200
00:11:52,050 --> 00:11:55,150
(Toko Besi Keluarga Wang)
201
00:12:23,440 --> 00:12:24,719
Aku ingin membuka restoran.
202
00:12:25,679 --> 00:12:28,159
Kau jangan selalu bersikap seperti
sedang waspada terhadap musuh.
203
00:12:28,479 --> 00:12:29,820
Di antara suami istri,
204
00:12:29,820 --> 00:12:31,760
memang sudah semestinya
saling menoleransi.
205
00:12:32,200 --> 00:12:33,239
Bukankah ini baru benar?
206
00:12:37,239 --> 00:12:38,719
Jika terus meminta
dan meminjam uang darimu,
207
00:12:38,719 --> 00:12:40,200
tentu akan membuat kami
merasa semakin malu.
208
00:12:41,119 --> 00:12:43,799
Meminjam sekali atau dua kali saja,
kau masih bersedia membantu kami.
209
00:12:44,200 --> 00:12:45,400
Bagaimana jika puluhan atau ratusan kali?
210
00:12:45,440 --> 00:12:47,119
Ribuan atau jutaan kali pun aku bersedia.
211
00:12:51,479 --> 00:12:52,640
Kali ini kau yang berinisiatif.
212
00:12:53,760 --> 00:12:54,440
Kau sudah memikirkannya?
213
00:12:57,559 --> 00:13:00,599
Jika kau tidak mengecewakanku,
aku tidak akan mengecewakanmu.
214
00:13:05,359 --> 00:13:07,679
Apakah kau masih ingat sebelumnya
kau melarangku menangis?
215
00:13:08,359 --> 00:13:09,719
Aku juga melarangmu tersenyum seperti ini.
216
00:13:11,799 --> 00:13:15,159
Karena kita sudah bersama,
maka aku akan berbagi setengah
217
00:13:17,159 --> 00:13:18,359
dari semua kebahagiaan dan kesedihanmu.
218
00:13:28,479 --> 00:13:29,200
Pan'er.
219
00:13:30,559 --> 00:13:32,440
Semua derita yang kau terima
demi aku belakangan ini,
220
00:13:32,440 --> 00:13:33,640
akan aku ingat di dalam hati.
221
00:13:34,119 --> 00:13:37,479
Kelak aku akan mengembalikannya
dengan kebahagiaan yang berlipat ganda.
222
00:13:57,760 --> 00:13:59,799
Tuan yang terhormat.
223
00:14:00,159 --> 00:14:02,540
Restoran Yong'an.
224
00:14:02,540 --> 00:14:05,960
Ada 12 makanan di Perjamuan Bulan Bunga.
225
00:14:05,960 --> 00:14:08,150
Apa ini? Ditunggu…
226
00:14:08,280 --> 00:14:09,760
Banyak tulisan yang tidak aku kenal.
227
00:14:10,880 --> 00:14:12,520
Hanya kau yang bisa memikirkannya.
228
00:14:12,679 --> 00:14:15,200
Kalau aku yang menulisnya mungkin
aku harus memikirkannya seumur hidup.
229
00:14:15,799 --> 00:14:18,159
Kali ini Restoran Yong'an
pasti akan langsung terkenal.
230
00:14:19,320 --> 00:14:20,280
(Harganya 50.000 koin)
231
00:14:20,280 --> 00:14:22,400
Restoran yang baru buka tidaklah mudah.
232
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Kita bisa berhasil atau tidak
233
00:14:24,679 --> 00:14:26,400
harus bergantung pada
Perjamuan Bulan Bunga besok.
234
00:14:27,359 --> 00:14:30,799
Pan'er, harga 50.000 koin
sudah terlalu mahal.
235
00:14:31,960 --> 00:14:33,400
Uang 50.000 koin
236
00:14:33,400 --> 00:14:34,880
sudah bisa digunakan untuk menyewa
rumah setengah tahun di ibu kota.
237
00:14:35,960 --> 00:14:39,039
Kakak Pan'er, bukankah harga
yang kita tentukan sudah terlalu tinggi?
238
00:14:39,840 --> 00:14:41,719
Restoran baru sulit mempertahankan tamu.
239
00:14:42,679 --> 00:14:45,520
Namun, kita tidak boleh menurunkan
harga seperti di kedai teh lagi.
240
00:14:46,239 --> 00:14:49,719
Kita harus cukup mahal baru bisa
memancing selera seluruh ibu kota.
241
00:14:50,159 --> 00:14:52,280
Namun, aku harus memasak makanan mahal apa
242
00:14:52,719 --> 00:14:54,719
baru bisa sepadan
dengan harga semahal ini?
243
00:14:56,320 --> 00:14:58,840
Membahas makanan,
tidak ada yang sanggup membuatnya.
244
00:14:59,599 --> 00:15:01,640
Aku memang ingin Perjamuan Bulan Bunga
245
00:15:01,919 --> 00:15:03,880
membuat mereka menghabiskan
uang dan merasa sepadan.
246
00:15:05,080 --> 00:15:07,400
Bayar 50.000 koin,
bahkan harus merasa sepadan?
247
00:15:08,200 --> 00:15:09,119
Apakah kita bisa melakukannya?
248
00:15:09,599 --> 00:15:12,400
Karena ini aku baru bilang ruang pribadi
tidak bisa dibuka hari ini.
249
00:15:13,400 --> 00:15:15,320
Ini demi menyisakan waktu yang cukup
250
00:15:16,000 --> 00:15:19,159
untuk membuat seluruh ibu kota
membahasnya dengan heboh hari ini.
251
00:15:19,479 --> 00:15:22,239
Namun, karena kita sudah membuat
orang di seluruh ibu kota penasaran,
252
00:15:22,559 --> 00:15:25,640
Perjamuan Bulan Bunga besok
tidak boleh ada sedikit pun kesalahan.
253
00:15:27,119 --> 00:15:27,799
Tenang saja.
254
00:15:28,280 --> 00:15:29,599
Besok aku akan membawa sekelompok orang
255
00:15:29,599 --> 00:15:31,599
untuk melindungi Restoran Yong'an
dengan sangat ketat.
256
00:15:31,719 --> 00:15:32,919
Siapa pun yang berani mengacau,
257
00:15:33,080 --> 00:15:34,380
aku akan melemparnya
ke dalam Sungai Bianhe.
258
00:15:36,880 --> 00:15:37,599
Bagus sekali.
259
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
Apakah kau sudah menerima
undangan Perjamuan Bulan Bunga?
260
00:15:52,559 --> 00:15:58,159
Takutnya hanya orang berbakat seperti
Tuan Liu Jiu baru memiliki kehormatan ini.
261
00:16:00,000 --> 00:16:02,359
Tuan Zhuo Shi,
undangan Restoran Yong'an sudah tiba.
262
00:16:03,880 --> 00:16:04,559
Lihatlah.
263
00:16:04,559 --> 00:16:05,919
Undangan Perjamuan Bulan Bunga
Restoran Yong'an?
264
00:16:05,919 --> 00:16:06,520
Benar.
265
00:16:08,719 --> 00:16:10,280
Tuan yang terhormat.
266
00:16:12,479 --> 00:16:14,119
Ini adalah undangan kehormatan.
267
00:16:14,559 --> 00:16:16,440
Restoran Yong'an.
268
00:16:17,119 --> 00:16:20,440
Ada 12 jenis makanan
pada Perjamuan Bulan Bunga.
269
00:16:21,000 --> 00:16:22,679
Ditunggu pukul 19:00.
270
00:16:23,640 --> 00:16:24,440
Lukisan bagus.
271
00:16:25,119 --> 00:16:26,719
Tulisan dan kata-kata yang bagus.
272
00:16:26,919 --> 00:16:27,479
Benar.
273
00:16:27,880 --> 00:16:29,400
Kaligrafi Feibai ini
274
00:16:29,599 --> 00:16:32,880
hanya bisa ditulis oleh orang
yang berlatih selama belasan tahun.
275
00:16:35,719 --> 00:16:36,719
Harganya 50.000 koin.
276
00:16:40,280 --> 00:16:41,239
Tuan Zhuo Shi.
277
00:16:41,880 --> 00:16:45,159
Apakah boleh membiarkanku melihatnya?
278
00:16:45,640 --> 00:16:46,239
Mari.
279
00:16:48,559 --> 00:16:49,880
Di atasnya tidak tertulis nama.
280
00:16:50,080 --> 00:16:52,679
Bagaimana jika kau tidak
mengembalikannya setelah melihatnya?
281
00:16:53,760 --> 00:16:54,880
Aku pergi dulu.
282
00:16:55,320 --> 00:16:56,479
Aku sudah memilikinya.
283
00:16:56,840 --> 00:16:58,200
Mari pulang.
284
00:16:58,200 --> 00:16:59,440
Aku sudah punya.
285
00:16:59,440 --> 00:17:00,960
Sungguh pelit.
286
00:17:08,359 --> 00:17:09,119
Tuan.
287
00:17:12,200 --> 00:17:12,840
(Restoran Yong'an)
288
00:17:12,970 --> 00:17:15,170
(Tuan yang terhormat)
289
00:17:16,079 --> 00:17:17,560
Jangan main kecapi lagi, jangan menari lagi.
290
00:17:18,000 --> 00:17:19,880
Aku sudah memilikinya.
291
00:17:20,560 --> 00:17:22,479
- Selamat Tuan Liu Jiu.
- Selamat Tuan Liu Jiu.
292
00:17:36,770 --> 00:17:39,070
(Harganya 50.000 koin)
293
00:17:41,479 --> 00:17:44,400
Nona Song memang sangat pengertian.
294
00:17:56,680 --> 00:17:58,520
Mengapa tidak ada orang
yang menerima tamu?
295
00:17:59,560 --> 00:18:01,530
Yang dimaksud adalah
Perjamuan Bulan Bunga di Aula Yiyuan.
296
00:18:01,640 --> 00:18:02,319
Ini…
297
00:18:02,719 --> 00:18:03,880
Apakah kita sudah salah tempat?
298
00:18:04,000 --> 00:18:04,880
Tidak mungkin.
299
00:18:07,400 --> 00:18:08,040
Ini…
300
00:18:12,000 --> 00:18:13,079
Ada apa ini?
301
00:18:13,079 --> 00:18:13,839
Benar.
302
00:18:16,160 --> 00:18:17,680
Apa maksudnya ini?
303
00:18:17,680 --> 00:18:18,520
Benar.
304
00:18:18,880 --> 00:18:19,680
Pelayan!
305
00:18:21,079 --> 00:18:22,160
Buka pintunya!
306
00:18:22,160 --> 00:18:22,920
Buka pintu!
307
00:18:23,359 --> 00:18:24,000
- Buka pintu!
- Buka pintu!
308
00:18:24,000 --> 00:18:24,719
Pelayan, buka pintu!
309
00:18:24,719 --> 00:18:26,040
- Buka pintu!
- Buka pintu!
310
00:19:08,239 --> 00:19:09,239
Menarik.
311
00:19:09,239 --> 00:19:09,920
Pelan-pelan.
312
00:19:10,079 --> 00:19:12,000
Letakkan, letakkan di sini.
313
00:19:28,800 --> 00:19:29,959
Lihat pak tua itu.
314
00:20:00,920 --> 00:20:01,560
Sebarkan asap.
315
00:20:03,680 --> 00:20:04,280
Lebih kuat.
316
00:20:18,199 --> 00:20:19,119
Bagus.
317
00:20:30,959 --> 00:20:31,800
He Si.
318
00:20:32,079 --> 00:20:33,000
Bocah gendut itu adalah
319
00:20:33,000 --> 00:20:35,160
He Si yang menjadi bawahannya
Tuan Muda Chi.
320
00:20:35,800 --> 00:20:36,439
Ini…
321
00:20:50,239 --> 00:20:51,530
(Lukisan Wanita Mempersiapkan Kain Sutra?)
322
00:20:52,800 --> 00:20:55,520
(Karya Master Zhang Xuan
yang terkenal di Dinasti Tang.)
323
00:21:09,640 --> 00:21:12,160
Lukisan Wanita dengan Bunga.
324
00:21:12,599 --> 00:21:14,160
Hasil karya Zhou Fang.
325
00:21:15,000 --> 00:21:17,560
Tarian yang mirip dengan lukisan.
326
00:21:18,719 --> 00:21:21,400
Begitu nyata, begitu memesona.
327
00:21:31,239 --> 00:21:34,640
Tidak disangka Restoran Yong'an
bisa membuat lukisan menjadi nyata.
328
00:21:36,359 --> 00:21:39,880
Karya besar.
329
00:21:41,000 --> 00:21:42,719
Bagus!
330
00:21:42,719 --> 00:21:44,719
- Bagus.
- Bagus.
331
00:21:45,000 --> 00:21:46,160
- Bagus.
- Bagus.
332
00:21:46,479 --> 00:21:49,560
Uang 50.000 koin ini sungguh sepadan.
333
00:21:51,800 --> 00:21:52,560
Terlalu sepadan.
334
00:21:52,560 --> 00:21:53,199
Menakjubkan sekali.
335
00:21:53,199 --> 00:21:57,160
Meski membayar 100.000 koin lagi,
aku juga ingin datang lagi.
336
00:21:58,760 --> 00:21:59,479
Benar.
337
00:22:11,920 --> 00:22:12,520
Bagus.
338
00:22:13,839 --> 00:22:15,119
- Bagus!
- Bagus!
339
00:22:22,520 --> 00:22:24,280
- Bagus!
- Bagus!
340
00:22:24,959 --> 00:22:25,560
Bagus.
341
00:23:00,359 --> 00:23:02,479
- Bagus!
- Bagus!
342
00:23:07,800 --> 00:23:10,040
- Bagus!
- Bagus!
343
00:23:10,040 --> 00:23:11,079
- Bagus.
- Bagus.
344
00:23:17,490 --> 00:23:18,970
(Restoran Yong'an)
345
00:24:01,880 --> 00:24:04,000
Suamiku sudah pergi menghadiri rapat.
346
00:24:05,160 --> 00:24:10,280
Aku bersedia mabuk bersama Tuan-Tuan
di Perjamuan Bulan Bunga.
347
00:24:11,959 --> 00:24:14,959
Bolehkah Dewi menjawabku, arak apa ini?
348
00:24:22,520 --> 00:24:26,680
Jika tuan rumah bisa membuat tamu mabuk,
tamu akan melupakan asal dirinya sendiri.
349
00:24:31,439 --> 00:24:36,040
Ini adalah Arak Kunyit Suhe
dengan Porselen Yuguo Tianqing.
350
00:24:43,199 --> 00:24:45,560
Arak enak dengan aroma kunyit.
351
00:24:46,640 --> 00:24:49,199
Arak ini begitu berkilau
dengan mangkuk giok.
352
00:24:50,880 --> 00:24:51,640
Menakjubkan.
353
00:24:52,280 --> 00:24:56,839
Jika tidak meminum arak ini,
maka sia-sia saja menjadi orang hebat.
354
00:25:14,920 --> 00:25:17,439
Kami mempersembahkan Arak Bunga Krisan,
355
00:25:19,160 --> 00:25:20,760
Plum Herbal,
356
00:25:22,599 --> 00:25:24,239
Buah Ukiran Bunga
357
00:25:26,959 --> 00:25:28,280
dan Camilan Kristal Dingin.
358
00:25:30,560 --> 00:25:33,680
Inilah yang disebut dengan
musik indah selalu meninggalkan keluhan,
359
00:25:36,000 --> 00:25:38,520
pohon giok tidak mengalah
pada musim semi.
360
00:25:50,119 --> 00:25:53,479
Kami mempersembahkan Daging Lidah Barat,
361
00:25:53,479 --> 00:25:58,359
Sup Polos Kerang, Ikan Kipas
dan Kue Teratai.
362
00:25:58,599 --> 00:26:01,400
Inilah yang disebut angsa
hidup di lukisan kipas,
363
00:26:01,599 --> 00:26:04,119
pohon merah bermekaran di musim semi.
364
00:26:14,079 --> 00:26:15,920
Rasa ini sungguh mengharukan.
365
00:26:16,599 --> 00:26:20,079
Makanan ini terlalu indah
dan terlalu enak.
366
00:26:20,760 --> 00:26:23,640
Persembahan terakhir adalah Hati dan Lici,
367
00:26:24,319 --> 00:26:25,880
Sup Kue Plum,
368
00:26:26,880 --> 00:26:28,160
Jeruk Isi Daging Kepiting
369
00:26:29,400 --> 00:26:30,599
dan Daging dengan Kacang Aprikot.
370
00:26:48,000 --> 00:26:48,680
Silakan.
371
00:27:09,079 --> 00:27:12,800
Kebahagiaan hidup sangat sederhana.
372
00:27:14,199 --> 00:27:17,400
Perjamuan Bulan Bunga sungguh sepadan.
373
00:27:17,599 --> 00:27:20,479
Sepadan, terlalu sepadan.
374
00:27:20,719 --> 00:27:21,760
Mengapa berkata seperti itu?
375
00:27:22,880 --> 00:27:26,000
Silakan melihat keindahan luar.
376
00:27:32,199 --> 00:27:35,000
Ini terlalu indah.
377
00:27:38,479 --> 00:27:39,119
Bagus.
378
00:27:59,719 --> 00:28:00,680
Kau lihat sebelah sana.
379
00:28:06,760 --> 00:28:08,760
- Bagus.
- Bagus.
380
00:28:10,560 --> 00:28:12,000
- Bagus.
- Kau lihat.
381
00:28:13,280 --> 00:28:13,800
Bagus.
382
00:28:28,000 --> 00:28:29,439
Suatu hari nanti
383
00:28:31,680 --> 00:28:33,680
aku juga harus mendapatkan undangan
Perjamuan Bulan Bunga.
384
00:28:45,959 --> 00:28:47,599
Penilaianmu memang bagus.
385
00:28:48,239 --> 00:28:51,680
Nona Zhao memang pandai
memanfaatkan keadaan.
386
00:28:52,479 --> 00:28:58,959
Tidak disangka dia bisa membuat pembukaan
sebuah restoran semewah festival lampion.
387
00:29:03,520 --> 00:29:07,239
Bagaimana? Lukamu sudah hampir sembuh, 'kan?
388
00:29:08,560 --> 00:29:11,359
Kapan kau berencana
untuk mengadakan pesta pernikahan?
389
00:29:14,599 --> 00:29:15,920
Aku sudah sangat lama tidak menemuinya.
390
00:29:17,199 --> 00:29:19,400
Jangan-jangan kalian bertengkar?
391
00:29:19,920 --> 00:29:24,880
Pasangan muda pasti akan bertengkar.
392
00:29:25,959 --> 00:29:29,479
Dengarkanlah saran dari ayahmu
yang sudah berpengalaman.
393
00:29:29,959 --> 00:29:32,479
Apa pun kesalahpahaman
yang terjadi pada kalian,
394
00:29:32,920 --> 00:29:35,640
kalian tetap harus menjelaskannya
secara langsung.
395
00:29:36,359 --> 00:29:38,640
Terkadang menunggu dan menebak
396
00:29:39,119 --> 00:29:41,839
sebaliknya jauh lebih
menyakitkan dari bertengkar.
397
00:29:42,800 --> 00:29:45,040
Aku dan ibumu selalu seperti itu.
398
00:29:48,760 --> 00:29:49,479
Tidak perlu lagi.
399
00:29:51,760 --> 00:29:52,680
Kau tenang saja.
400
00:29:52,920 --> 00:29:55,599
Aku tidak akan mencampuri keputusanmu.
401
00:29:55,880 --> 00:29:57,199
Kau tentu tidak akan mencampurinya.
402
00:29:57,719 --> 00:29:59,319
Karena yang muncul di hadapanku
403
00:29:59,599 --> 00:30:03,280
hanyalah keluarga bangsawan
yang kau sukai.
404
00:30:05,239 --> 00:30:07,079
Alasan aku tidak berani
menemuinya sampai sekarang,
405
00:30:07,599 --> 00:30:09,119
aku percaya kau mengetahuinya
dengan jelas.
406
00:30:12,199 --> 00:30:13,800
Apakah ada wanita
407
00:30:13,800 --> 00:30:16,199
yang bersedia menikahi putra
dari musuh yang membunuh ayahnya?
408
00:30:18,199 --> 00:30:20,760
Kau tidak perlu berlagak tulus
untuk membujukku di sini.
409
00:30:21,199 --> 00:30:26,280
Kau merasa dengan begini aku tidak akan
mencurigaimu atau sebenarnya bagimu
410
00:30:27,079 --> 00:30:30,000
setiap orang hanyalah bidak
yang bisa dimanfaatkan?
411
00:30:31,199 --> 00:30:32,520
Apa yang kau katakan?
412
00:30:33,800 --> 00:30:35,640
Aku bukanlah orang yang seperti itu.
413
00:30:36,079 --> 00:30:36,680
Aku adalah
414
00:30:36,680 --> 00:30:39,160
Menteri Organisasi Kekaisaran
yang mengurus penyelidikan dan interogasi.
415
00:30:39,640 --> 00:30:42,119
Aku tidak akan asal berbicara
tanpa bukti nyata.
416
00:30:44,119 --> 00:30:47,160
Di kasus Siluman Topi kemarin,
kau menjadikanku sebagai senjata
417
00:30:48,959 --> 00:30:51,199
untuk menusuk Menteri Pengawas Qi.
418
00:30:53,400 --> 00:30:55,000
Itu terakhir kali aku membantumu.
419
00:30:55,880 --> 00:30:56,640
Sekretaris Agung Xiao.
420
00:30:57,560 --> 00:31:01,319
Aku tidak akan menikahi wanita bangsawan
yang kau pilih untukku.
421
00:31:02,199 --> 00:31:04,640
Aku tidak akan kembali dan mengakui
keluargaku di keluarga Xiao,
422
00:31:05,560 --> 00:31:07,680
lebih tidak akan membiarkanku
dan Organisasi Kekaisaran
423
00:31:08,079 --> 00:31:10,479
menjadi alat yang kau manfaatkan
untuk merebut kekuasaan.
424
00:31:14,000 --> 00:31:14,800
Mengapa?
425
00:31:16,439 --> 00:31:21,680
Apakah aku tidak membantumu naik jabatan
dan mewujudkan impianmu selama ini
426
00:31:21,680 --> 00:31:24,560
yang ingin memindahkan kuburan ibumu?
427
00:31:24,839 --> 00:31:28,560
Apakah darah yang mengalir
di tubuhmu bukanlah darahku?
428
00:31:29,880 --> 00:31:33,199
Apakah kau tidak bisa memakai
kekuasaan yang ada di tanganmu
429
00:31:33,280 --> 00:31:36,400
untuk membantu ayah kandungmu?
430
00:31:36,959 --> 00:31:37,839
Tidak bisakah?
431
00:31:38,280 --> 00:31:38,920
Tidak bisa.
432
00:31:41,880 --> 00:31:42,880
Organisasi Kekaisaran
433
00:31:43,839 --> 00:31:47,800
seharusnya setia pada negara
dan menjadi senjata rakyat.
434
00:31:48,479 --> 00:31:50,760
Ia tidak seharusnya menjadi
senjata pribadi para pejabat
435
00:31:51,199 --> 00:31:52,680
untuk saling merebut kekuasaan.
436
00:31:53,520 --> 00:31:54,719
Mengenai darahmu,
437
00:31:57,880 --> 00:31:59,000
aku akan mengembalikannya.
438
00:32:06,719 --> 00:32:07,760
Apa yang sedang kau lakukan?
439
00:32:10,280 --> 00:32:11,680
Kau ini bodoh.
440
00:32:12,040 --> 00:32:13,000
Kau tidak perlu khawatir.
441
00:32:15,520 --> 00:32:16,599
Aku bukan ingin mencari mati.
442
00:32:17,760 --> 00:32:21,280
Aku mendengar tubuh manusia
memiliki 10 mangkuk darah.
443
00:32:22,880 --> 00:32:24,359
Aku menyelamatkanmu di kapal.
444
00:32:25,439 --> 00:32:26,599
Aku kehilangan dua mangkuk darah.
445
00:32:27,599 --> 00:32:31,520
Setelah aku mengetahui kau
mencelakai ayahnya Pan'er,
446
00:32:31,520 --> 00:32:33,760
aku sakit hati dan memuntahkan
dua mangkuk darah.
447
00:32:34,560 --> 00:32:37,280
Sekarang aku mengembalikan
satu mangkuk darah lagi padamu.
448
00:32:39,599 --> 00:32:40,599
Hubungan ayah dan anak
449
00:32:42,079 --> 00:32:43,319
sudah impas sampai di sini.
450
00:32:43,719 --> 00:32:45,800
Qianfan.
451
00:32:47,319 --> 00:32:48,260
Tidak perlu mengkhawatirkanku.
452
00:32:49,160 --> 00:32:50,680
Kau khawatirkan saja dirimu.
453
00:32:52,199 --> 00:32:53,400
Mengapa kau memintaku kemari hari ini?
454
00:32:53,959 --> 00:32:55,400
Bukankah karena kau khawatir
455
00:32:55,959 --> 00:32:58,319
Menteri Pengawas Qi akan menghancurkan
moralnya sebagai pejabat jujur
456
00:32:58,319 --> 00:32:59,560
demi kembali ke ibu kota?
457
00:33:00,160 --> 00:33:01,520
Dia pasti memiliki rencana.
458
00:33:03,119 --> 00:33:06,479
Baik, aku peringatkan kau
untuk terakhir kalinya.
459
00:33:06,959 --> 00:33:09,599
Ouyang Xu, orang kepercayaan
Menteri Pengawas Qi yang baru
460
00:33:10,520 --> 00:33:13,560
akan segera kembali menjadi
menantu Gao Hu.
461
00:33:20,079 --> 00:33:21,210
Aku sudah selesai berbicara.
462
00:34:27,399 --> 00:34:29,399
Pan'er, mengapa di sini
ada perangkap tikus?
463
00:34:29,760 --> 00:34:31,320
Karena selalu ada tikus
yang asal masuk kemari.
464
00:34:33,360 --> 00:34:33,959
Pan'er.
465
00:34:35,000 --> 00:34:35,919
Menteri Gu.
466
00:34:41,360 --> 00:34:42,120
Gu Qianfan.
467
00:34:43,040 --> 00:34:43,919
Mengapa kau datang kemari?
468
00:34:45,080 --> 00:34:46,320
Aku ingin berbicara dengan Pan'er.
469
00:34:47,719 --> 00:34:48,879
Kau mengandalkan hubungan
470
00:34:48,879 --> 00:34:50,479
untuk meminta
undangan Perjamuan Bunga Bulan?
471
00:34:50,760 --> 00:34:52,320
Aku beri tahu kau, jangan harap.
472
00:34:54,000 --> 00:34:54,679
Pan'er.
473
00:34:55,199 --> 00:34:55,719
Pan'er.
474
00:34:55,719 --> 00:34:57,010
Aku ingin menjelaskan
hal yang sangat penting.
475
00:34:58,560 --> 00:34:59,679
Bawa pergi barangmu.
476
00:35:01,800 --> 00:35:02,399
Pan'er.
477
00:35:02,399 --> 00:35:03,439
Zhaodi, antar tamu.
478
00:35:04,959 --> 00:35:05,560
Pan'er.
479
00:35:06,080 --> 00:35:06,679
Pan'er.
480
00:35:06,959 --> 00:35:08,399
Menteri Gu, silakan.
481
00:35:22,040 --> 00:35:23,760
Maaf sudah membasahi bajumu.
482
00:35:24,879 --> 00:35:26,199
Namun, aku sungguh mengira
kau adalah pencuri.
483
00:35:27,199 --> 00:35:28,560
Aku belajar cara ini dari Chen Lian.
484
00:35:28,879 --> 00:35:31,439
Dia bilang jejak air bisa membuatku
menemukan keberadaan pencuri.
485
00:35:34,679 --> 00:35:37,399
Tadi aku melihat Pan'er
sepertinya sangat lemah.
486
00:35:37,760 --> 00:35:40,360
Apakah belakangan ini dia kelelahan
karena sibuk mengurus Restoran Yong'an?
487
00:35:41,639 --> 00:35:42,360
Menteri Gu.
488
00:35:42,800 --> 00:35:45,120
Apakah kau merasa kau masih memiliki hak
untuk perhatian pada Kakak Pan'er?
489
00:35:45,520 --> 00:35:46,760
Sudahlah, Zhaodi, jangan bicara lagi.
490
00:35:49,320 --> 00:35:50,280
Lebih baik kau cepat pergi.
491
00:37:04,360 --> 00:37:06,560
Lebih kuat lagi, tenagamu kurang.
492
00:37:07,479 --> 00:37:09,120
Jika lebih kuat lagi,
kulitmu akan terkelupas.
493
00:37:09,280 --> 00:37:11,520
Melukai Kaisar adalah kesalahan besar.
494
00:37:12,760 --> 00:37:13,600
Kau adalah Permaisuri.
495
00:37:14,159 --> 00:37:15,360
Kita tidak terpisahkan.
496
00:37:15,479 --> 00:37:16,959
Siapa yang berani menghukummu?
497
00:37:17,350 --> 00:37:19,800
(Permaisuri, Liu Wan)
498
00:37:19,800 --> 00:37:22,399
Ke Zheng yang dulu
dan Qi Mu yang sekarang.
499
00:37:23,080 --> 00:37:26,560
Semua pejabat jujur ini merasa
aku memegang kekuasaan.
500
00:37:27,159 --> 00:37:28,719
Mereka sangat ingin menjatuhkanku.
501
00:37:35,159 --> 00:37:37,600
Pejabat sipil memang seperti ini, 'kan?
502
00:37:38,919 --> 00:37:45,600
Dulu saat Ke Zheng menemuiku,
air liurnya hampir mengenai wajahku.
503
00:37:48,040 --> 00:37:49,280
Bersabarlah saja.
504
00:37:51,199 --> 00:37:54,600
Mereka semua mengetahui
karena sakit kepalaku kambuh lagi,
505
00:37:55,719 --> 00:37:57,919
barulah aku memintamu mewakiliku
melihat laporan.
506
00:37:58,520 --> 00:38:01,719
Kau hanya perlu menganggap
mereka sedang memarahiku.
507
00:38:02,800 --> 00:38:04,159
Kau adalah suamiku.
508
00:38:04,159 --> 00:38:05,280
Aku tidak tega.
509
00:38:06,080 --> 00:38:07,840
Lihatlah bunga delima ini sungguh merah.
510
00:38:08,760 --> 00:38:12,120
Apakah kau mengetahui Restoran Yong'an
memiliki masakan yang bernama Plum Salju?
511
00:38:12,600 --> 00:38:14,600
Biji delima dipadu dalam kue yogurt.
512
00:38:14,800 --> 00:38:15,959
Warna merah dan putih berpadu.
513
00:38:15,959 --> 00:38:18,360
Para pelayan ini malah
berbincang-bincang di sini.
514
00:38:18,360 --> 00:38:20,040
- Kau pernah memakannya?
- Aku tidak pernah makan.
515
00:38:20,159 --> 00:38:23,399
- Tidak masalah.
- Katanya begitu merah, sangat enak.
516
00:38:24,199 --> 00:38:28,199
Kau lihat mereka yang sekarang
kalau dibandingkan dengan Shouyi,
517
00:38:28,360 --> 00:38:29,959
mereka hanya lebih besar
empat sampai lima tahun.
518
00:38:30,239 --> 00:38:31,399
Untuk apa kita perhitungan?
519
00:38:32,760 --> 00:38:38,040
Melihat mereka yang sekarang ini membuatku
teringat pada belasan tahun yang lalu
520
00:38:38,639 --> 00:38:40,760
saat pertama kali bertemu denganmu.
521
00:38:40,760 --> 00:38:41,520
Kau katakan lagi padaku.
522
00:38:41,800 --> 00:38:45,800
Selain itu, di dalam Aula Wanshui memiliki
pusat hiburan yang sangat menarik.
523
00:38:46,159 --> 00:38:48,959
Katanya bahkan ada sumo wanita.
524
00:38:49,320 --> 00:38:51,600
Nanti saat liburan dan keluar dari istana,
aku harus pergi melihatnya.
525
00:38:58,000 --> 00:38:59,840
Tidak bisa mendengar parodi lagi.
526
00:39:00,800 --> 00:39:03,439
Apakah Restoran Yong'an ini
sungguh sebagus itu?
527
00:39:05,399 --> 00:39:05,919
Begini saja.
528
00:39:06,760 --> 00:39:09,840
Setelah tubuhku sudah membaik
beberapa waktu ini,
529
00:39:10,199 --> 00:39:11,520
aku akan membawamu keluar.
530
00:39:11,520 --> 00:39:12,600
Kita juga mencoba hal baru.
531
00:39:13,760 --> 00:39:15,760
Kalau begitu,
aku berterima kasih pada Kaisar.
532
00:39:17,760 --> 00:39:19,120
Mengapa mulai batuk lagi?
533
00:39:19,399 --> 00:39:20,360
Tidak masalah.
534
00:39:20,840 --> 00:39:23,639
Mungkin sudah mulai musim panas.
535
00:39:23,879 --> 00:39:26,280
Aku sudah meminta Master Baoyi
untuk datang membaca sutra.
536
00:39:26,360 --> 00:39:30,239
Setelah mendengarnya, hatiku tenang
dan tubuhku akan membaik.
537
00:39:31,280 --> 00:39:34,120
Kalau begitu, aku akan ke dapur
untuk memasak sup buah pir untuk Kaisar.
538
00:39:34,800 --> 00:39:35,679
Kau sudah bekerja keras.
539
00:39:42,159 --> 00:39:43,120
Dua puluh enam.
540
00:39:43,280 --> 00:39:44,399
Dua puluh tujuh.
541
00:39:45,360 --> 00:39:46,360
Dua puluh delapan.
542
00:39:46,560 --> 00:39:47,399
Dua puluh sembilan.
543
00:39:47,639 --> 00:39:48,439
Tiga puluh.
544
00:39:48,439 --> 00:39:49,159
Kau menghitung apa?
545
00:39:49,719 --> 00:39:51,000
Aku menghitung uang.
546
00:39:51,560 --> 00:39:52,919
Kemarin malam aku melihat buku akun.
547
00:39:53,239 --> 00:39:56,080
Kita bisa mendapat sebanyak ini
dari satu orang.
548
00:39:58,239 --> 00:40:01,120
Tuan Muda Chi yang begitu terkenal
bisa memedulikan uang yang sedikit ini?
549
00:40:01,399 --> 00:40:02,970
Uang yang didapat Restoran Yong'an
dua hari ini
550
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
jangankan tidak mencapai 10% dari modalmu.
551
00:40:05,120 --> 00:40:07,199
Dibandingkan uang yang kau
habiskan di tempat judi
552
00:40:07,199 --> 00:40:08,199
masih berbeda sangat jauh.
553
00:40:08,439 --> 00:40:09,479
Empat puluh satu.
554
00:40:09,840 --> 00:40:12,560
Kepuasan berjudi tidak
semenarik kepuasan ini.
555
00:40:12,679 --> 00:40:14,080
Jika aku hanya bisa berfoya-foya,
556
00:40:14,080 --> 00:40:16,320
aku juga tidak bisa menjadi
Ketua dari 12 Divisi.
557
00:40:16,600 --> 00:40:18,199
Sekarang di seluruh ibu kota,
558
00:40:18,280 --> 00:40:19,840
siapa yang tidak mengetahui
Restoran Yong'an
559
00:40:19,840 --> 00:40:21,719
memiliki Perjamuan Bulan Bunga yang baik
dan lukisan yang berharga.
560
00:40:22,040 --> 00:40:24,840
Siapa yang akan merasa 50.000 koin itu
mahal untuk satu tempat?
561
00:40:25,280 --> 00:40:29,120
Menurutku, Perjamuan Bulan Bunga
seharusnya dibuka setiap hari.
562
00:40:29,360 --> 00:40:30,800
Tidak seharusnya hanya
dibuka sekali dalam 10 hari.
563
00:40:30,959 --> 00:40:32,159
Kau lihat orang yang memesan di bawah.
564
00:40:33,080 --> 00:40:34,080
Itu tidak boleh.
565
00:40:34,199 --> 00:40:35,679
Jika dibuka setiap hari,
maka tidak menarik lagi.
566
00:40:35,760 --> 00:40:37,479
Apakah kau tahu apa itu
barang langka sangat berharga?
567
00:40:38,399 --> 00:40:39,719
Barang langka sangat berharga?
568
00:40:40,159 --> 00:40:40,919
Benar.
569
00:40:42,360 --> 00:40:43,040
Oh iya.
570
00:40:43,560 --> 00:40:44,639
Hari ini aku meminta He Si
571
00:40:44,639 --> 00:40:47,199
mencari tahu keadaan
Restoran Wang dan Restoran Pan.
572
00:40:47,280 --> 00:40:48,439
Kau tahu apa yang mereka katakan?
573
00:40:49,040 --> 00:40:51,800
Orang di Divisi Restoran
sudah sangat membenci kita.
574
00:40:54,639 --> 00:40:55,810
Baguslah kalau dia membenci kita.
575
00:40:55,879 --> 00:40:57,879
Jika dia tidak benci, itu berarti
yang kita lakukan kurang bagus.
576
00:41:01,760 --> 00:41:02,399
Kaisar.
577
00:41:02,870 --> 00:41:05,760
Pemeriksa Ouyang Xu sedang menunggu
di luar dengan membawa
578
00:41:05,760 --> 00:41:06,760
pesan Master Baoyi.
579
00:41:09,159 --> 00:41:10,639
Baoyi menulis pesan lagi?
580
00:41:11,199 --> 00:41:13,959
Mengapa dia sendiri tidak masuk istana
malah meminta Ouyang Xu kemari?
581
00:41:16,959 --> 00:41:17,639
Panggilkan dia.
582
00:41:18,239 --> 00:41:19,000
Baik.
583
00:41:26,679 --> 00:41:27,679
Hormat pada Kaisar.
584
00:41:29,760 --> 00:41:30,479
Berikan padaku.
585
00:41:31,120 --> 00:41:31,800
Berdirilah.
586
00:41:34,800 --> 00:41:36,479
Kaisar, aku bersalah.
587
00:41:37,360 --> 00:41:39,760
Aku masuk ke istana
dengan memanfaatkan nama Master.
588
00:41:39,919 --> 00:41:41,679
Namun, aku memang
ingin melaporkan hal penting.
589
00:41:42,239 --> 00:41:44,040
Hal ini berkaitan dengan negara
dan sangat mendesak.
590
00:41:44,159 --> 00:41:45,600
Aku memikirkan cara ini karena terpaksa.
591
00:41:45,959 --> 00:41:47,520
Mohon Kaisar mengampuni.
592
00:41:51,000 --> 00:41:52,800
Masalah besar apa yang berkaitan
dengan negara?
593
00:41:56,479 --> 00:41:58,800
Mohon Kaisar meminta semua orang keluar.
594
00:42:10,159 --> 00:42:11,199
Berdirilah untuk berbicara.
595
00:42:11,879 --> 00:42:12,760
Terima kasih, Kaisar.
596
00:42:22,479 --> 00:42:25,919
Aku ingin menggugat
Permaisuri yang menipu Kaisar,
597
00:42:26,800 --> 00:42:29,159
mengacaukan istana dan merebut
posisi permaisuri dengan tubuh
598
00:42:29,439 --> 00:42:30,199
yang tidak suci lagi.
599
00:42:33,679 --> 00:42:34,560
Apa kau bilang?
600
00:42:55,550 --> 00:43:00,790
♪Ada semacam rasa sedih♪
601
00:43:01,590 --> 00:43:07,110
♪Seperti cahaya bulan yang jatuh
ke dalam hati dua insan yang terpisah♪
602
00:43:07,710 --> 00:43:12,590
♪Bagaimana bisa saling melupakan
jika kita terpisah oleh jarak?♪
603
00:43:13,150 --> 00:43:18,310
♪Angin berhembus
di tengah keramaian hidup♪
604
00:43:19,590 --> 00:43:25,110
♪Mengeluh semua bunga gugur
dan hanya meninggalkan aroma♪
605
00:43:25,630 --> 00:43:31,150
♪Aku memungut bunga gugur dengan sedih
dan mengenang masa lalu di sudut dinding♪
606
00:43:31,830 --> 00:43:36,830
♪Tidak bisa menceritakan
semua kesedihan dan kebahagiaan♪
607
00:43:37,470 --> 00:43:42,510
♪Karena kisah cinta kita
berlangsung begitu lama♪
608
00:43:43,030 --> 00:43:45,710
♪Langit berbintang
mulai bergejolak untukmu♪
609
00:43:46,150 --> 00:43:48,590
♪Angin dan bulan tergila-gila karenamu♪
610
00:43:49,030 --> 00:43:51,750
♪Aku bersedia menyia-nyiakan
waktu demi dirimu♪
611
00:43:52,150 --> 00:43:54,710
♪Untuk menunggumu selama-lamanya♪
612
00:43:55,470 --> 00:43:57,830
♪Agar suatu hari kau bisa kembali♪
613
00:43:58,270 --> 00:44:01,150
♪Kita akan tersenyum melihat dunia ini♪
614
00:44:01,670 --> 00:44:07,710
♪Sambil menggenggam tanganmu
dan tidak saling mengecewakan♪
615
00:44:08,030 --> 00:44:12,630
♪Ah♪
616
00:44:13,230 --> 00:44:19,270
♪Aku akan menunggumu
hingga kita saling bertemu♪
617
00:44:19,950 --> 00:44:24,510
♪Ah♪
618
00:44:25,270 --> 00:44:34,150
♪Menemanimu sampai akhir hidup ini♪
46308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof