All language subtitles for A Dream of Splendor Ep 32 Nonton Drama Sub Indo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Melewati musim dingin dan menantikan musim bunga bermekaran♪

♪Mengapa bisa terpesona pada senyuman di musim semi?♪

♪Siapa yang sudah datang menghangatkan hatiku yang dingin♪

♪Hingga memunculkan riak?♪

♪Mungkin ada bayangan yang tersembunyi di mataku♪

♪Banyak kenangan yang muncul kembali♪

♪Meski harus berkelana seumur hidup demi cinta♪

♪Aku tetap bersedia mengikutimu untuk melihat pemandangan yang indah♪

♪Jangan menyalahkan nasib dan takdir kita♪

♪Perubahan ini sangat kejam♪

♪Membiarkan hidup ini berubah tanpa henti seperti sebuah permainan♪

♪Tidak masalah walau harus menutupi hatiku sendiri♪

♪Asalkan aku bisa mendapatkan kebahagiaan selama sisa hidupku♪

Kemegahan Mimpi

Episode 32

(Restoran Yong'an)

Kau juga tahu dulu aku pernah menjadi penghibur.

Saat kecil, aku sudah mengalami banyak penderitaan.

Sebenarnya, menari dengan baik

bukanlah hal yang bagus.

Bagi para penghibur seperti kita,

akan semakin menyedihkan bila punya semakin banyak bakat

untuk menyenangkan pria.

Kau suka menari?

Ke depannya, Kakak Song akan sering membawamu melihatnya di pusat hiburan.

Orang di sana

tidak akan merendahkan kita.

Dia adalah kakaknya Yinzhang.

Saat dia membawaku pergi ke pusat hiburan, di sana selalu ada suara tawa tanpa henti.

Bisa memakan permen, mendengarkan lagu,

hangat dan menyenangkan.

Hanya di sana jugalah

aku tidak dipukul oleh bibi pengajar di biro musik,

juga bisa dengan bahagia

melihat kakak-kakak bernyanyi dan menari di panggung.

Meskipun kenangan menjadi penghibur selama 10 tahun itu

merupakan masa laluku yang paling buruk,

tapi bagiku, pusat hiburan tetap menjadi sebuah kenangan yang indah.

Bagaimana setelah itu?

Setelah itu, apa yang terjadi pada kakaknya Siluman Pipa?

Karena itulah, kau selalu sangat menjaga Song Yinzhang?

Jangan membahasnya lagi.

Oh ya, karena kau sangat menyukai pusat hiburan,

mengapa kau tidak terpikir untuk membuka kembali pusat hiburan?

Bukankah kita sudah sepakat membuka restoran?

Mengapa sekarang malah menjadi pusat hiburan?

Bukankah kau terlalu buru-buru beralih?

Siapa bilang tidak boleh ada pusat hiburan di restoran?

Tentu saja tidak boleh.

Serikat restoran tidak akan menyetujuinya.

Pusat hiburan adalah tempat untuk orang kelas bawah.

Jika dibuka di dalam restoran, sangat memalukan.

Apakah orang serikat restoran menegakkan hukum?

Apakah kau diatur oleh mereka?

Apakah mereka bisa mengurusimu?

Siapa bilang pusat hiburan hanya untuk orang kelas bawah?

Apakah orang-orang yang merasa pengusaha itu rendahan?

Ucapanmu benar juga.

Aku adalah ketua divisi perikanan dan divisi sayur.

Mereka yang harus memohon padaku, aku mana perlu memohon pada mereka?

Meskipun sebelumnya aku hanya pernah membuka kedai teh,

tapi aku juga pernah bekerja selama tiga tahun di restoran

dan gedung terbesar di Qiantang.

Jadi, aku tahu, harus mengandalkan apa jika ingin membuka restoran yang bagus.

Mengandalkan apa?

Rasa yang enak, lauk yang harum?

Itu hal yang paling dasar.

Bukankah Kitab Suci berkata begini?

Dalam memahami dunia,

seseorang mengandalkan mata, telinga, hidung, lidah, tubuh, pikiran,

warna, suara, aroma, rasa, sentuhan dan cara.

Aku tidak berani berkata

aku bisa membuat makanan dan minuman di Restoran Yong'an

menjadi yang terbaik di seluruh ibu kota.

Namun, aku ingin memaksimalkan keempat indera ini.

Aku berharap Restoran Yong'an menjadi

tempat yang memiliki makanan dan minuman enak,

lagu yang ringan dan elegan,

serta ada musik populer dan yang sesuai dengan kesukaan orang.

Penyanyi dan ahli akrobat di sini juga tidak akan lebih rendah dari orang lain.

Rakyat kota biasa

juga boleh menikmati musik bersama dengan pejabat dan bangsawan.

Ini mungkin merupakan inovasi yang belum pernah ada

di seluruh restoran ibu kota.

Namun, harus membuat banyak perubahan.

Tuan Muda Chi, apakah kau setuju aku melakukan semua perubahan ini?

Setuju.

Bukankah aku punya banyak uang?

Gawat.

Ada apa denganmu?

Luka lamaku kambuh.

Menteri Gu.

Menteri Gu.

Tabib, bukankah darah yang tersumbat sudah dikeluarkan?

Mengapa dia masih belum sadar?

Darah yang tersumbat memang sudah dikeluarkan.

Namun, Menteri Gu sudah terlalu lama koma.

Sama seperti orang yang tenggelam, meskipun semua airnya sudah dikeluarkan,

dia juga tidak bisa bangun dalam waktu singkat.

Menteri Gu.

Menteri Gu, cepatlah bangun. Menteri Gu.

Ini…

Kakak Pan'er mengalami masalah, Menteri Gu.

Kakak Pan'er mengalami masalah, Menteri Gu, cepatlah bangun.

Tabib.

Tabib, cepat kemari dan periksa. Tabib.

Kakak Pan'er dibohongi.

Kakak Yinzhang juga mengalami masalah.

Menteri Gu.

Akhirnya kau bangun, Menteri Gu.

Bagaimana keadaannya?

Intinya, semalam ada keributan besar di Kediaman Lin.

Meskipun Shen Ruzhuo sudah sangat malu,

tapi dia tetap bersikeras berkata dia berbuat tercela karena mabuk.

Makanya salah mengenali pelayan Menteri Lin.

Aku tidak mau tahu kabar orang lain.

Aku hanya ingin tahu kabar Pan'er.

Mengapa dia bisa dibawa pergi oleh Chi Pan?

Lalu, mengapa bisa terjadi konflik?

Mengapa bisa terluka?

Kalau kau begitu mencemaskannya, mengapa kau tidak tanya sendiri padanya?

Menteri Gu, kita bisa menemuinya sekarang.

Sekarang aku tidak berani menemuinya.

Apa yang telah terjadi, Menteri Gu?

Aku dan dia

sepertinya tidak akan bisa menikah lagi.

Bagaimana jika aku membawa kalian bertiga pergi mencicipi camilan di ibu kota?

Orang Organisasi Kekaisaran?

Mengapa begitu kebut di siang hari? Siapa yang menanggung bila menabrak orang?

Kau tidak apa-apa, 'kan, Menteri Gu?

Apa yang kalian lakukan?

Menteri Gu, Nona Zhao dan temannya ada di depan.

Cepat pergi.

Tanya padanya mengapa bisa bersama dengan Chi Pan?

Apakah dia diancam atau dipaksa?

Menteri Gu, kau benar-benar tidak mau menemui Kakak Pan'er?

Cepat pergi.

Baik.

Siapa yang membuat keributan di sana?

Lama tidak bertemu, Kakak Pan'er.

Bukankah ini Tuan Muda Chi?

Kakak Pan'er, bukankah kau pernah berselisih dengannya?

Mengapa sekarang kau berjalan bersama dengannya?

Kau sama sekali tidak mengenal Tuan Muda Chi.

Di seluruh ibu kota, siapa yang tidak mengenal Tuan Muda Chi?

Kakak Pan'er, aku baru kembali ke ibu kota

dan baru tahu masalah di Restoran Wangyue dan kedai teh.

Kau baik-baik saja, 'kan?

Mana Zhaodi? Mengapa aku tidak melihatnya?

Kau sendiri yang ingin bertanya

atau bertanya mewakili orang lain?

Tentu saja aku bertanya untuk diriku sendiri.

Baguslah jika kau tidak apa-apa, Kakak Pan'er.

Lalu, selain itu, Tuan Muda Chi ini bukan orang baik.

Kau harus menjauhinya.

Jika ada masalah, segera suruh orang memberitahuku.

Omong kosong!

Apakah kau mengira dirimu peramal?

Mengapa pula aku bukan orang baik?

Sisi mana darimu yang baik?

Sisi mana dariku yang buruk?

Karena hubungan lama sudah berakhir, maka aku bersama dengan siapa pun

sudah tidak ada kaitannya lagi dengan orang lain.

Benar.

Semalam hujan deras.

Hari ini matahari bersinar terang.

Aku dan Pan'er bertemu kembali,

kami minum dan berbincang di Restoran Yong'an,

mengobrol sangat lama.

Yinzhang dan Sanniang adalah saksinya.

Nona Zhao, apakah kau lelah?

Toko kain satin di samping ini juga dibuka olehku.

Ayo kita masuk dan duduk.

Benar-benar pria yang tidak berguna.

Tuan Muda Chi.

Nanti, kau siapkan sebuah tungku

agar Pan'er bisa melangkahinya untuk mengusir kesialan.

Jika yang lama tidak pergi, tidak akan ada yang baru.

Apakah kau mendengarnya?

- Kakak Sanniang… - Kau jangan bicara.

Maaf.

Hari ini sudah waktunya tutup.

Aku sungguh meminta maaf.

Maaf, hari ini sudah waktunya tutup.

Aku sungguh meminta maaf.

Kau juga segera pergi.

- Cepat. - Baik.

Cepat.

Menteri Gu, sekarang harus bagaimana?

Pulang saja.

Sudah cukup.

Aku sudah bisa tenang setelah tahu dia tidak apa-apa.

Cepat jalan.

Ini…

Menteri Gu.

Jalan!

Jalan.

Menteri Gu, kau tenang saja.

Aku pasti akan menyelidikinya hingga jelas.

Kau jangan panik, kau baru bangun, tubuhmu masih lemah.

Jangan sampai terjadi masalah lagi padamu.

Nona Zhao, duduk.

Aku akan menuangkan air untukmu.

Kakak Pan'er, apakah kau sangat sedih?

Menangislah jika kau sedih.

Gu Qianfan yang kejam ini benar-benar seorang Raja Neraka.

Dia ini sedang ingin membunuh Pan'er.

Tidak apa-apa, serahkan padaku.

Kakak Pan'er, apakah kau tahu betapa senangnya aku hari ini?

Aku dan Gu Qianfan itu sudah berselisih selama belasan tahun.

Ini baru pertama kalinya aku menang semudah ini.

Bisa-bisanya dia sembunyi di dalam kereta, bahkan tidak berani bersuara,

sudah sama seperti burung puyuh.

Aku sudah membuat keputusan yang bijaksana.

Agar bisa membuatnya terus cemas seperti ini,

bagaimana jika kau langsung berpacaran saja denganku?

Ke depannya, kita bisa saling bermesraan di mana pun setiap hari

agar dia kesal, bagaimana?

Kau lihat, dia pun sudah bisa menamparku.

Dia sudah tidak apa-apa.

Aku yang salah ingat.

Menangis saja.

Tuan Yuan.

Ke depannya, area tengah ini akan diberi nama Aula Qianshan,

khusus untuk melayani tamu tanpa janji.

Sebelah kiri disebut Aula Yiyuan.

Hati-hati.

Semuanya ruangan pribadi.

Pusat hiburan di sebelah kanan khusus untuk hiburan akrobat,

namanya Aula Wanshui.

Baik, aku mengerti.

- Kakak Pan'er! - Hati-hati.

Apakah kalian semua buta?

Ada banyak debu, tapi kalian tidak mengipasnya untuk Kakak Pan'er.

Tadi aku pergi meramal peruntungan ke Kuil Dewa Bumi.

Katanya setelah restoran kita dibuka kembali,

pasti akan sangat ramai pelanggan.

Mendengarnya saja membuatku senang.

Kau juga sudah menggambar polanya, biarkan saja mereka bekerja.

Di sini sangat kotor, kau akan sangat lelah jika mengawasi langsung.

Bagaimana kerjamu sebagai ketua divisi konstruksi ibu kota?

Jika kau tidak mengawasi langsung pekerjaan di lokasi konstruksi,

pasti akan muncul kesalahan.

Karena aku sudah menjadi pemilik Restoran Yong'an,

maka aku tidak boleh menyia-nyiakan uang yang kau bayarkan.

Tuan Yuan, geser papan itu sedikit lagi ke belakang.

Baik.

Benar.

Semua ucapan Kakak Pan'er benar.

Kalian harus bekerja dengan baik!

Lalu, menurut perkiraanmu, berapa hari lagi akan selesai?

Paling cepat memerlukan 10 hari.

Sanniang sedang sibuk bertanding dengan para juru masakmu.

Mereka semua sangat luar biasa.

Aku rasa mereka akan kelelahan.

Juru masak?

Baik.

Kalian jangan bilang padaku bahwa wanita tidak bisa menjadi juru masak.

Kita buktikan saja dengan keahlian.

Yang tidak mau mengalah, boleh bertanding denganku.

Yang mengalah, berdirilah di sebelah sini.

Setiap orang harus menggoreng ayam, aku akan mencicipi rasanya.

Jika aku puas, kalian boleh tetap bekerja.

Jika tidak, silakan cari pekerjaan lain.

Oh ya, upah orang yang tetap bekerja akan ditambah 20 persen.

Cepat jalan!

- Jalan. - Jalan.

Cepat jalan.

Ke depannya, kami akan mematuhi perintah Kepala Toko ke-2.

Ke depannya jangan menyebut "juru masakmu", mereka itu juru masak kita.

Tuan Muda Chi, bisakah kau menghentikan sikapmu yang menggelikan ini?

Yinzhang sedang memikirkan cara membuat ruangan pribadi lebih elegan.

Jika kau sering melakukan hal seperti ini,

bukankah para ahli literatur akan menghindari tempat ini?

Aku pasti akan memperbaiki yang Kakak Pan'er katakan.

Semuanya, setelah direnovasi, restoran ini akan dibuka kembali.

Inilah yang disebut arak dan musik memenuhi pembukaan restoran,

tempat yang lama akan membawakan keberuntungan baru.

Aku berharap kalian semua bersedia datang secara langsung.

Membicarakan soal pamer kehebatan,

siapa yang bisa menandingiku di seluruh ibu kota ini?

Tuan Yuan, menurutmu benar tidak?

Benar.

Tuan Muda Chi, semua perkataanmu benar.

Terima kasih.

Kakak Pan'er.

Kakak Pan'er, kau jangan pergi.

Aku belum selesai bicara.

Aku mau pergi mencari Sanniang ke dapur.

Di sana penuh minyak dan asap, kau yakin mau ikut?

Aku telah melakukan satu hal, aku menjamin kau pasti suka.

Aku akan memperlihatkan sesuatu, lihatlah.

Aku sudah membantumu memukuli pemilik Restoran Wangyue itu.

Aku juga meminta kembali uang muka 300.000 koin milikmu

yang ditipu olehnya, ambillah.

Aku tidak mau uang ini.

Mengapa?

Menurut perjanjian, kami melanggar perjanjian,

sudah sewajarnya mereka memotong 300.000 koin.

Ini bukan uangku, aku tidak mau sepeser pun.

Kau kembalikan saja pada mereka.

Namun, aku sangat berterima kasih kau telah membantuku memukuli mereka.

Benarkah?

Kalau begitu, kau harus mentraktirku arak.

Tidak, aku mau memakan camilan buatanmu.

Sampai sekarang, aku belum pernah mencicipi camilan dari kedai teh kalian.

Sanniang yang membuat camilan, aku tidak bisa membuatnya.

Kalau begitu, kau gilingkan teh untukku.

Aku ingin melihatmu melakukan akrobat teh.

Tuan Muda Chi.

Bisakah kau jangan mendadak begitu akrab denganku?

Bagaimanapun, pada tiga hari lalu,

kau masih salah satu orang yang paling kubenci di seluruh ibu kota.

Hari itu aku melihatmu dilukai begitu dalam oleh Gu Qianfan,

makanya aku berusaha mencari cara untuk membuatmu senang.

Siapa yang tidak pernah menyukai pengkhianat di masa muda?

Kau seorang gadis, seharusnya lebih sering tersenyum agar cantik.

Terima kasih, setelah urusanku selesai, aku akan menggilingkan teh untukmu.

Kita sepakat.

Sepakat.

Oh ya, kau masih harus lebih sering mengawasi urusan pembelian.

Lalu, soal serikat restoran, kau juga harus sering mengunjungi pelabuhan.

Bagaimanapun, kita hanya restoran sampingan,

masih harus membeli arak di restoran resmi.

Tidak masalah, aku pasti akan membelikan semua arak yang terbaik dan termahal.

Bukan harus arak yang termahal,

melainkan arak yang paling cocok dengan Restoran Yong'an.

Tidak masalah.

Aku akan mematuhimu untuk semua hal di Restoran Yong'an.

Selamanya aku tidak bisa melupakan hal yang kau katakan pada hari itu.

Kita akan membuat sebuah restoran yang belum pernah ada di ibu kota.

Demi perkataanmu ini, aku pasti akan berusaha dengan baik.

Ada apa?

Aku tidak pernah melihatmu seserius ini.

Aku agak tidak terbiasa.

Ternyata dia menyukai sikapku saat sedang sangat serius.

Gawat.

Ke depannya harus bagaimana ini? Bagaimana lagi bisa bicara dengannya?

Tempat ini indah sekali.

Kakak Song, hari ini kau mengundang kami kemari

untuk mengizinkan kami tampil di sini nanti.

Kami pasti akan datang.

Bukan hanya itu, aku juga ingin menandatangani perjanjian dengan kalian.

Ke depannya saat kalian tampil di sini,

selain bisa mendapatkan upah sesuai upah pasaran,

kalian juga bisa mendapatkan komisi 10 persen dari penjualan arak.

Kita juga bisa mendapatkan komisi.

- Benarkah? - Benarkah?

Benar.

Terima kasih, Kakak Song.

- Terima kasih, Nona Song. - Terima kasih, Nona Song.

Kalian semua adalah pelayan lama di sini.

Ke depannya Restoran Yong'an masih memerlukan bantuan kalian.

Terima kasih.

Kami akan mematuhi perintah Kepala Toko ke-4.

Terima kasih.

Kau sudah mau menikah?

Selamat.

Tidak perlu memberikan ucapan selamat.

Karena aku akan tetap menikahi Ouyang Xu.

Ouyang Xu sudah kembali dari ibu kota barat.

Dia disenangi oleh Menteri Pengawas Qi dan berhasil naik pangkat,

juga menggunakan urusan privasiku sebagai ancaman.

Karena itu, ayahku memutuskan untuk membiarkanku menikahinya lagi.

Bagaimana boleh ayahmu berbuat seperti ini?

Ini adalah urusan besar dalam hidupmu.

Mana boleh dikendalikan sesuka hati oleh orang lain.

Sekarang Ouyang Xu bagaikan seekor ular beracun yang bersikap tenang.

Karena dia sudah membalas dendam padaku,

dia juga pasti akan mencarimu.

Nona Zhao, kau harus berhati-hati.

- Maaf mengganggu. - Tunggu.

Pintunya pun tertutup, Tuan Ouyang tidak ada.

Jika tidak ada, aku akan pulang, aku hanya ingin memeriksa.

- Tidak perlu memeriksa. - Aku mau memeriksa.

- Sungguh, percayalah padaku. - Aku hanya mau memeriksa.

Kau lihat, bukankah dia ada di sini?

Kau membohongiku.

Dia bilang kau tidak ada di rumah.

Pergilah.

Untuk apa kau perhitungan dengan pelayan?

Kapan kau kembali ke ibu kota? Mengapa tidak memberitahuku?

Kaisar buru-buru memanggilku, aku juga baru saja mendapat jabatan baru,

belum sempat pergi mengunjungimu.

Changfeng, mohon memaklumiku.

Oh ya, terima kasih banyak karena kau sudah menjaga pelayanku

saat aku tidak ada di ibu kota.

Begitu kembali, aku melihat kaki Paman De sudah hampir sembuh.

Aku membantumu menjaga pelayan rumahmu karena aku menganggapmu teman.

Sedangkan kau?

Kau tidak memberitahuku kau pulang ke ibu kota dan naik pangkat.

Sekarang kau pun tidak mau jujur apakah kau di rumah atau tidak.

Apakah kau datang karena ingin menyatakan kesalahanku?

Aku juga bukan ingin menyatakan kesalahanmu.

Aku hanya mendengar, kau akan menikah lagi dengan Nona Gao.

Bukankah di surat kau bilang,

Nona Gao mengirim orang ke ibu kota barat untuk menambah penderitaanmu?

Ini bukan menikah, ini namanya balas dendam.

Kau harus memikirkannya lagi.

Sepertinya kau bukan sedang mencemaskanku,

melainkan Sun Sanniang, 'kan?

Meskipun aku baru sebentar kembali ke ibu kota,

tapi aku sudah mendengar banyak kabar.

Lebih baik kita bicara terus terang saja.

Kau pasti takut setelah aku menikah dengan Gao Hui,

aku akan membalas dendam pada Zhao Pan'er dan teman-temannya.

Sebenarnya, tidak perlu serepot itu.

Setelah pergi ke ibu kota barat kali ini, aku sudah melupakan banyak masa lalu.

Mulai sekarang, aku hanya ingin mengejar ketenaran dan kekayaan.

Mengenai masa lalu,

aku akan membiarkannya berlalu.

Apakah kau serius?

Changfeng, lihatlah.

Aku mengalami luka ini karena jatuh dari tebing saat mencari Master Baoyi.

Saat itu sudah bulan Mei,

tapi Gunung Zhongnan masih tertutup oleh salju lebat.

Terkadang peruntungan dalam kehidupan memang sangat menakjubkan.

Mungkin setelah kau mengalami hal yang sama denganku,

maka kau akan tahu apakah ucapanku sungguhan atau bohong.

Baguslah kalau begitu.

Jaga dirimu.

Dia sungguh berkata begitu?

Sungguh, aku mendengarnya sendiri.

Menurutku dia cukup tulus juga.

Apakah ketulusan Ouyang Xu layak dihargai 100 koin?

Bukankah dulu dia juga bersumpah dan berjanji akan setia pada Kakak Pan'er?

Terima kasih Guru Du sudah membantu kami mencari tahu hal ini.

Karena Ouyang Xu sudah berkata seperti itu,

tidak peduli dia tulus atau berbohong,

setidaknya dia sudah memberikan pernyataan

bahwa dia tidak ingin memusuhi kami untuk saat ini.

Masuk akal.

Ouyang Xu baru kembali ke ibu kota, juga harus sibuk menikahi Gao Hui.

Di saat seperti ini, jika dia membuat masalah,

itu sama saja dengan menambah kerepotannya sendiri.

Jika sungguh seperti itu, maka ini juga hal yang bagus.

Kita juga masih harus mengurus restoran.

Siapa yang ada waktu meladeninya?

Oh ya, sepertinya Ouyang Xu belum tahu masalahmu dengan Menteri Gu.

Aku tidak memberitahunya agar dia merasa takut.

Minum teh.

Kami masih harus mengurus kedai teh, kalau begitu, kami permisi dulu.

Sanniang, ayo.

Kalian pergi dulu, aku akan pergi setelah mengangkat jemuran.

Aku akan membantumu mengangkat jemuran.

Jangan menyentuh baju wanita.

Aku…

Kau ini,

jangan mengira setelah memakan hati hewan selama beberapa hari,

maka matamu yang rabun itu bisa melihat semuanya dengan jelas.

Ke depannya jangan membahas Gu Qianfan di depan Pan'er, apakah kau mengerti?

Aku lupa.

Pemikiranmu lebih menyeluruh.

Aku jadi kesal begitu teringat hal ini.

Pan'er adalah gadis yang sangat baik,

tapi mengapa nasib pernikahannya begitu penuh rintangan?

Jika Ouyang Xu yang melukainya diberi nilai 10,

maka nilai Gu Qianfan saat melukainya pasti 18.

Semua pria 'bukan barang yang baik'. [*Pria jahat]

Aku barang yang baik.

Bukan, aku bukan barang.

Apakah kakimu sakit saat aku menginjaknya tadi?

Tidak, tidak sakit.

Oh ya.

Tadi aku melihat bunga beludru di sepatumu lepas lagi.

Jahitkanlah ini di sepatumu agar tidak perlu membuat bunga baru lagi.

Mengapa kau bisa punya ini?

Waktu itu, bukankah aku hampir jatuh saat di Kedai Banzhemian?

Saat kau membantuku, aku melihat bunga ini lepas.

Jadi, aku membuatkan satu lagi untukmu.

Aku selalu membawanya.

Kau selalu membawanya?

Kemari.

Duduk di sini.

Du Changfeng, aku akan berterus terang.

Aku sudah menyukaimu.

Sifatku ini suka terburu-buru.

Aku juga tidak suka memendam ucapan, juga tidak suka bersikap malu-malu.

Aku melihatmu sudah menderita selama mengikutiku belasan hari,

tapi juga tidak berani berterus terang.

Aku takut pikiranmu tidak jernih dan kau tidak memahaminya.

Jadi, aku akan langsung bertanya saja.

Sekarang aku sudah menyukaimu.

Apakah kau ingin punya hubungan denganku?

Ingin.

Kau ingin punya hubungan seperti apa denganku?

Hubungan yang seperti hidup bersama berdua saja.

Kalau begitu, kau harus memikirkannya baik-baik.

Jika ingin hubungan seperti ini,

maka kau harus secara sah memperistri aku,

wanita kejam yang bahkan sudah punya anak berusia belasan tahun.

Jika tidak, aku tidak akan mau bersamamu.

Apakah kau mengerti?

Mengerti.

Kalau begitu, kau pikirkan dengan baik dan serius.

Usiaku sudah 30 tahun, pernah diceraikan, juga punya seorang anak.

Sifatku juga tidak terlalu baik.

Namun, aku tidak mau hanya karena sudah terlalu lama melajang,

kau jadi ingin sembarangan mencari orang untuk hidup seadanya bersamamu.

Ada lagi.

Aku seorang juru masak, juga seorang pengusaha wanita.

Bukankah sebagai sarjana, kalian paling memedulikan hal ini?

Jika kau memperistriku,

apakah kau takut orang lain menggosipimu?

Aku tidak takut.

Aku pun tidak takut saat kau melemparku ke sungai waktu itu.

Apakah aku masih bisa takut karena kau bekerja di Restoran Yong'an?

Apa salahnya menjadi pengusaha wanita?

Aku juga seorang pejabat tanpa pekerjaan tetap.

Lalu, nyaliku juga kecil dan penakut.

Aku juga gemetar saat menemui masalah.

Aku juga…

Aku juga…

Juga apa? Katakan.

Membawa sial untuk istri.

Aku panjang umur, aku tidak takut.

Baguslah kalau begitu.

Mengagetkanku saja.

Aku menyukaimu karena kau cantik dan baik hati.

Juga bisa bersimpati pada orang lain.

Sudah, cukup.

Kau pun sudah membicarakan banyak keburukanmu.

Kalau begitu, kau katakan padaku, mengapa aku harus menikahimu?

Apa keuntungannya jika aku menikahimu?

Kau tidak perlu mengurus mertua.

Mengapa?

Orang tuaku meninggal muda.

Tidak apa-apa.

Lalu, aku juga tidak akan menyimpan tabungan pribadi.

Dengan sifatku ini, aku juga tidak akan bermain wanita di luar.

Yang terpenting adalah bukankah saat menikah kau ingin

memakai topi foniks dan jubah nyonya pejabat?

Kau bisa melakukannya saat menikahiku.

Saat pejabat tingkat ke-8 ke atas menikah,

mempelai wanita akan berpakaian sesuai tingkatan jabatan suaminya.

Coba pikir.

Kau benar-benar memikirkannya dengan sangat jelas.

Aku hanya mengingat semua hal yang pernah kau katakan.

Aku sudah punya rencana, hanya tidak berani bilang saja.

Kau tetap lebih hebat.

Begitu kau meluruskannya, aku langsung memahami semuanya.

Awalnya, aku masih memikirkan cara mengatakannya padamu.

Tidak disangka, kau duluan yang mengatakannya.

Sanniang.

Bagus sekali.

Bagus sekali.

Kapan aku boleh meminta penjodoh untuk melamarmu?

Setelah aku selesai mengurus Restoran Yong'an saja.

Di saat itu, pasti akan ada keributan besar di pasar ibu kota.

Lagi pula, aku sudah memperjelas hubunganku denganmu,

tidak ada lagi hal lain yang mengganggu konsentrasiku.

Kau tidak terburu-buru, tapi aku tidak sabar.

Sanniang.

Sanniang.

Apa yang kau lakukan?

Pukulanku terlalu kuat, aku sungguh minta maaf!

- Tidak apa-apa, bantu aku. - Pukulanku terlalu kuat.

Kau geser sedikit ke sebelah sini.

- Kau jangan menginjak rokku! - Aku tidak menginjak rokmu.

Guru Du, apa yang kau lakukan?

Mana Aidai-ku?

Mana Aidai-ku?

Aidai-ku hilang.

Aku juga sedang membantunya mencari Aidai.

Mengapa tidak ketemu?

Kau berdiri dulu.

Bukankah kau bilang ada urusan mendesak?

- Kau buru-buru pergi, 'kan? - Benar.

- Cepat pergi. - Aku pergi dulu.

Bukan di sana!

Jalannya di sini.

Zhaodi, kau bantu aku mengantar Guru Du.

Carikan kereta kuda untuknya di depan gang.

Kakak Sanniang.

Roti kukus pasta kacang untuk uang tutup mulut.

Jangan berharap.

Cepat pergi.

Lewat sana!

Lewat sini!

Sudah benar, lewat sana!

Sudah benar!

Turun!

Tuan Ouyang.

Ada apa?

Aku bermeditasi di Ruangan Timur.

Tuan Ouyang tahu aku melatih energi bawaan.

Alhasil, setelah memasuki suasana tenang, aku mendengar suara di atas pohon di luar.

Apakah mungkin keluarga Gao lagi-lagi ingin…

Bukan keluarga Gao.

Melainkan Organisasi Kekaisaran.

- Organisasi Kekaisaran? - Organisasi Kekaisaran?

Gu Qianfan dari Organisasi Kekaisaran

khawatir aku akan mencelakai Zhao Pan'er kesayangannya.

Jadi, dia mengirim orang untuk mengawasiku.

Apa yang aneh?

Lagi pula, mereka hanya bisa berada di luar pekarangan,

tidak akan menerobos masuk ke rumah.

Syukurlah Tuan Ouyang tidak berhubungan lagi dengan Zhao Pan'er.

Sebaiknya kita menjauhi Organisasi Kekaisaran.

Siapa yang bilang?

Baik Gu Qianfan dan Zhao Pan'er,

aku tidak akan melepaskan satu pun dari mereka.

Namun, hari ini Tuan Ouyang bahkan bilang seperti itu pada Tuan Du.

Itu hanya strategi untuk menutupi fakta saja.

Sekarang, bahkan aku sendiri pun tidak berani memercayai ucapanku lagi.

Jika ada yang memercayainya,

maka artinya dia bernasib buruk.

Mengapa kau kemari?

Gu Qianfan yang menyuruhmu datang?

Dia tidak berani menemui Kakak Pan'er, tapi juga mencemaskan Kakak Pan'er,

jadi, dia menyuruhmu menjadi mata-mata karena tidak berani datang sendiri?

Aku sudah pergi begitu lama, apakah kabarmu baik?

Kabarku baik atau tidak, bukan urusanmu.

Aku sudah salah tentang masalah ibumu hari itu.

Aku juga baru memahaminya setelah keluar dari ibu kota.

Masa lalu setiap orang berbeda-beda,

tidak semestinya aku menuntutmu sesuai pemikiranku.

Aku minta maaf.

Jangan.

Aku memang hanya seorang gadis kecil.

Aku tidak pantas menerima hormat sopan dari Kapten Du.

Zhaodi.

Sebenarnya selama aku pergi, aku merindukanmu setiap hari.

Apakah kau tidak bisa bicara baik-baik denganku?

Tidak bisa.

Aku bekerja dengan Kakak Pan'er, kau bekerja dengan Menteri Gu.

Kita berdua tidak perlu saling berhubungan.

Mereka berdua berbeda dengan kita berdua.

Apalagi, Menteri Gu juga merindukan Kakak Pan'er.

Hanya saja, beberapa waktu lalu,

dia terluka parah karena kejadian utusan dari utara.

Dia baru bangun tidak lama, hari ini juga masih muntah darah.

Jadi, dia benar-benar tidak bisa kemari.

Pokoknya, Tuan Muda Chi itu bukan orang yang baik.

Kalian harus lebih berhati-hati.

Meskipun bukan orang baik, dia tetap lebih baik dari Menteri Gu.

Aku hanya tahu dia adalah orang yang kabur saat menghadapi masalah

dan bahkan tidak meninggalkan pesan.

Akibatnya Kakak Pan'er

sampai harus berlutut di depan orang lain dan memohon untuk meminjam uang,

baru bisa melalui rintangan ini.

Berlutut?

Pasti telah terjadi kesalahan di sini.

Beberapa waktu lalu, Menteri Gu memintaku membantunya

menjual dua rumah untuk mengumpulkan uang.

Mana mungkin sengaja tidak diberikan pada Kakak Pan'er?

Apalagi, Menteri Gu juga bukan sengaja tidak mau menemui Kakak Pan'er.

Hanya saja, masalah ini menyangkut masalah besar negara tentang utusan utara.

Kekaisaran memberikan perintah tutup mulut

dan melarang kami menyebarkannya.

Selain itu, sekarang Menteri Gu sedang sakit parah,

selalu minum obat setiap hari.

Apakah minum obat sangat hebat?

Kakak Pan'er juga minum obat.

Dia harus minum sup kulit jangkrik setiap hari agar bisa tidur.

Untuk apa mencari alasan tidak bisa datang?

Jika dia sungguh tulus,

dia bisa memintamu menyampaikan pesan untuk Kakak Pan'er.

Bilang saja dia sibuk dan belum ada waktu, apakah itu sangat sulit?

Lagi pula, sudah ketahuan juga,

Gu Qianfan juga pengecut yang tidak berani muncul.

Tidak.

Sebenarnya, kemarin malam,

Menteri Gu diam-diam datang menemui Kakak Pan'er.

Kemarin?

Itu sungguhan.

Selain itu, kalian tidak perlu mencemaskan Ouyang Xu.

Sejak Ouyang Xu masuk ibu kota,

Menteri Gu sudah mengirim orang untuk mengawasinya.

Jika dia berani mempersulit kalian, dia pasti akan menderita.

Ada lagi.

Aku sendiri yang membuat ini.

Kau ambil saja.

Mengapa mendesah?

Bukankah menikah dan menjadi istri pejabat juga hal yang sangat bagus?

Memang sangat bagus.

Namun, aku hanya takut bagaimana jika dia sama seperti Gu Qianfan dan Shen Ru…

Tidak perlu khawatir.

Ke depannya, kau bebas menyebut nama Shen Ruzhuo di depanku.

Di mataku, dia sama dengan ranting pohon ini.

Tidak ada bedanya.

Setelah hari itu,

dia tidak pernah mencarimu lagi?

Aku punya surat pernyataannya, apakah dia berani?

Hari itu, saat Suniang datang mencariku, dia juga memberitahuku banyak kabar.

Sekarang di mana-mana ada rumor

hubungan yang tidak pantas antara dia dengan pelayannya Menteri Lin.

Aku mengetahuinya.

Akhirnya, karena emosi, aku mematahkan jarinya dengan Pipa.

Jarinya benar-benar patah?

Patah.

Namun, bukan aku yang mematahkannya.

Melainkan Menteri Lin.

Aku mendapat banyak perhatian karena kejadian di pelabuhan.

Semua orang memujiku berkarakter.

Menteri Lin tidak berani mencelakaiku,

jadi, dia hanya bisa mencelakai Shen Ruzhuo.

Akhirnya sekarang aku sudah mengerti.

Pria hanyalah sebuah hiburan.

Bisa mengusir bosan dan menjadi hiburan di saat kita tidak ada kerjaan.

Jangan mengharapkan hubungan yang abadi.

Jadi, Kakak Sanniang,

jika kau menyukai Guru Du, menikahlah bila kau memang mau.

Palingan, jika kelak sudah bosan, kau juga bisa bercerai dengannya.

Lagi pula, dia juga tidak jelek, kau juga tidak akan rugi.

Apakah dia tidak jelek?

Siapa yang bilang aku menyukainya?

Apakah mungkin aku yang menyukainya?

Yinzhang,

mengapa setelah kau pergi kali ini, aku langsung merasa kau berubah menjadi…

Aku merasa benci dan muak setelah melihat dunia luar.

Sekarang aku juga seorang wanita yang berkarakter.

Jika tidak bisa berpemikiran terbuka, bagaimana lagi bisa dipercaya orang lain?

Sudahlah, aku juga harus memikirkan beberapa hidangan baru.

Kau harus membantuku memberikan nama untuk hidangan baru itu.

Tenang saja.

Nama-nama yang menghormati wanita dan menunjukkan kesedihan,

kau bisa mendapatkan banyak nama yang seperti ini sekarang.

Chen Lian sungguh berkata begitu?

Aku tidak mengubah satu kata pun.

Sebelumnya aku sudah merasa hal ini agak aneh.

Selain itu, Chen Lian tidak mungkin membohongiku dalam masalah ini.

Mungkin sungguh karena kejadian utusan dari utara.

Makanya Organisasi Kekaisaran menutup mulut di depanmu

dan tidak memberitahumu kabar apa pun tentangnya.

Namun, hari itu dia ada di dalam kereta.

Mengapa dia tidak mau turun dan menemuiku?

♪Ada semacam rasa sedih♪

♪Seperti cahaya bulan yang jatuh ke dalam hati dua insan yang terpisah♪

♪Bagaimana bisa saling melupakan jika kita terpisah oleh jarak?♪

♪Angin berhembus di tengah keramaian hidup♪

♪Mengeluh semua bunga gugur dan hanya meninggalkan aroma♪

♪Aku memungut bunga gugur dengan sedih dan mengenang masa lalu di sudut dinding♪

♪Tidak bisa menceritakan semua kesedihan dan kebahagiaan♪

♪Karena kisah cinta kita berlangsung begitu lama♪

♪Langit berbintang mulai bergejolak untukmu♪

♪Angin dan bulan tergila-gila karenamu♪

♪Aku bersedia menyia-nyiakan waktu demi dirimu♪

♪Untuk menunggumu selama-lamanya♪

♪Agar suatu hari kau bisa kembali♪

♪Kita akan tersenyum melihat dunia ini♪

♪Sambil menggenggam tanganmu dan tidak saling mengecewakan♪

♪Ah♪

♪Aku akan menunggumu hingga kita saling bertemu♪

♪Ah♪

♪Menemanimu sampai akhir hidup ini♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.