Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,020 --> 00:00:25,420
♪Melewati musim dingin
dan menantikan musim bunga bermekaran♪
2
00:00:25,700 --> 00:00:31,540
♪Mengapa bisa terpesona
pada senyuman di musim semi?♪
3
00:00:32,380 --> 00:00:37,500
♪Siapa yang sudah datang
menghangatkan hatiku yang dingin♪
4
00:00:38,180 --> 00:00:43,940
♪Hingga memunculkan riak?♪
5
00:00:44,500 --> 00:00:50,180
♪Mungkin ada bayangan
yang tersembunyi di mataku♪
6
00:00:50,420 --> 00:00:56,420
♪Banyak kenangan yang muncul kembali♪
7
00:00:57,040 --> 00:01:02,180
♪Meski harus berkelana
seumur hidup demi cinta♪
8
00:01:02,740 --> 00:01:08,380
♪Aku tetap bersedia mengikutimu
untuk melihat pemandangan yang indah♪
9
00:01:08,600 --> 00:01:12,060
♪Jangan menyalahkan nasib dan takdir kita♪
10
00:01:12,460 --> 00:01:14,540
♪Perubahan ini sangat kejam♪
11
00:01:14,740 --> 00:01:20,220
♪Membiarkan hidup ini berubah tanpa henti
seperti sebuah permainan♪
12
00:01:20,780 --> 00:01:26,980
♪Tidak masalah walau harus
menutupi hatiku sendiri♪
13
00:01:27,060 --> 00:01:30,700
♪Asalkan aku bisa mendapatkan kebahagiaan
selama sisa hidupku♪
14
00:01:31,300 --> 00:01:36,780
Kemegahan Mimpi
15
00:01:36,900 --> 00:01:39,740
Episode 32
16
00:01:40,203 --> 00:01:43,725
(Restoran Yong'an)
17
00:02:00,680 --> 00:02:03,400
Kau juga tahu dulu aku pernah
menjadi penghibur.
18
00:02:04,400 --> 00:02:07,440
Saat kecil, aku sudah mengalami
banyak penderitaan.
19
00:02:14,479 --> 00:02:15,759
Sebenarnya, menari dengan baik
20
00:02:17,160 --> 00:02:18,440
bukanlah hal yang bagus.
21
00:02:19,919 --> 00:02:21,639
Bagi para penghibur seperti kita,
22
00:02:23,479 --> 00:02:25,300
akan semakin menyedihkan
bila punya semakin banyak bakat
23
00:02:27,000 --> 00:02:27,839
untuk menyenangkan pria.
24
00:02:30,479 --> 00:02:31,479
Kau suka menari?
25
00:02:32,240 --> 00:02:35,039
Ke depannya, Kakak Song akan sering
membawamu melihatnya di pusat hiburan.
26
00:02:36,679 --> 00:02:37,559
Orang di sana
27
00:02:38,759 --> 00:02:39,919
tidak akan merendahkan kita.
28
00:02:42,399 --> 00:02:44,000
Dia adalah kakaknya Yinzhang.
29
00:02:45,000 --> 00:02:48,720
Saat dia membawaku pergi ke pusat hiburan,
di sana selalu ada suara tawa tanpa henti.
30
00:02:50,039 --> 00:02:53,119
Bisa memakan permen, mendengarkan lagu,
31
00:02:54,399 --> 00:02:56,479
hangat dan menyenangkan.
32
00:02:58,199 --> 00:02:59,279
Hanya di sana jugalah
33
00:03:00,360 --> 00:03:02,720
aku tidak dipukul oleh bibi pengajar
di biro musik,
34
00:03:05,080 --> 00:03:06,240
juga bisa dengan bahagia
35
00:03:07,440 --> 00:03:09,759
melihat kakak-kakak bernyanyi
dan menari di panggung.
36
00:03:30,479 --> 00:03:32,400
Meskipun kenangan menjadi
penghibur selama 10 tahun itu
37
00:03:34,919 --> 00:03:37,039
merupakan masa laluku yang paling buruk,
38
00:03:37,279 --> 00:03:43,320
tapi bagiku, pusat hiburan tetap menjadi
sebuah kenangan yang indah.
39
00:04:39,679 --> 00:04:40,679
Bagaimana setelah itu?
40
00:04:42,140 --> 00:04:44,020
Setelah itu, apa yang terjadi
pada kakaknya Siluman Pipa?
41
00:04:47,799 --> 00:04:49,720
Karena itulah, kau selalu sangat menjaga
Song Yinzhang?
42
00:04:50,720 --> 00:04:51,540
Jangan membahasnya lagi.
43
00:04:53,279 --> 00:04:55,839
Oh ya, karena kau sangat menyukai
pusat hiburan,
44
00:04:56,279 --> 00:04:59,000
mengapa kau tidak terpikir
untuk membuka kembali pusat hiburan?
45
00:05:03,000 --> 00:05:04,600
Bukankah kita sudah sepakat
membuka restoran?
46
00:05:04,600 --> 00:05:06,079
Mengapa sekarang malah
menjadi pusat hiburan?
47
00:05:06,079 --> 00:05:07,359
Bukankah kau terlalu buru-buru beralih?
48
00:05:08,559 --> 00:05:10,640
Siapa bilang tidak boleh
ada pusat hiburan di restoran?
49
00:05:11,760 --> 00:05:12,799
Tentu saja tidak boleh.
50
00:05:13,000 --> 00:05:14,839
Serikat restoran tidak akan menyetujuinya.
51
00:05:15,079 --> 00:05:17,160
Pusat hiburan adalah tempat
untuk orang kelas bawah.
52
00:05:17,359 --> 00:05:19,279
Jika dibuka di dalam restoran,
sangat memalukan.
53
00:05:19,839 --> 00:05:21,839
Apakah orang serikat restoran
menegakkan hukum?
54
00:05:21,959 --> 00:05:23,040
Apakah kau diatur oleh mereka?
55
00:05:23,239 --> 00:05:24,399
Apakah mereka bisa mengurusimu?
56
00:05:25,000 --> 00:05:26,959
Siapa bilang pusat hiburan
hanya untuk orang kelas bawah?
57
00:05:27,279 --> 00:05:29,559
Apakah orang-orang yang merasa
pengusaha itu rendahan?
58
00:05:32,880 --> 00:05:34,320
Ucapanmu benar juga.
59
00:05:37,799 --> 00:05:40,480
Aku adalah ketua divisi perikanan
dan divisi sayur.
60
00:05:40,559 --> 00:05:43,399
Mereka yang harus memohon padaku,
aku mana perlu memohon pada mereka?
61
00:05:44,079 --> 00:05:46,600
Meskipun sebelumnya aku hanya
pernah membuka kedai teh,
62
00:05:47,320 --> 00:05:49,880
tapi aku juga pernah bekerja
selama tiga tahun di restoran
63
00:05:50,000 --> 00:05:51,040
dan gedung terbesar di Qiantang.
64
00:05:52,000 --> 00:05:56,160
Jadi, aku tahu, harus mengandalkan apa
jika ingin membuka restoran yang bagus.
65
00:05:57,040 --> 00:05:57,799
Mengandalkan apa?
66
00:05:58,239 --> 00:06:00,200
Rasa yang enak, lauk yang harum?
67
00:06:02,399 --> 00:06:03,399
Itu hal yang paling dasar.
68
00:06:04,279 --> 00:06:05,760
Bukankah Kitab Suci berkata begini?
69
00:06:06,440 --> 00:06:08,119
Dalam memahami dunia,
70
00:06:08,160 --> 00:06:10,799
seseorang mengandalkan mata, telinga,
hidung, lidah, tubuh, pikiran,
71
00:06:11,079 --> 00:06:13,640
warna, suara, aroma, rasa,
sentuhan dan cara.
72
00:06:15,079 --> 00:06:16,040
Aku tidak berani berkata
73
00:06:16,040 --> 00:06:18,279
aku bisa membuat makanan dan minuman
di Restoran Yong'an
74
00:06:18,279 --> 00:06:19,600
menjadi yang terbaik di seluruh ibu kota.
75
00:06:20,000 --> 00:06:23,480
Namun, aku ingin memaksimalkan
keempat indera ini.
76
00:06:24,320 --> 00:06:25,720
Aku berharap Restoran Yong'an menjadi
77
00:06:25,720 --> 00:06:27,440
tempat yang memiliki makanan
dan minuman enak,
78
00:06:27,600 --> 00:06:29,000
lagu yang ringan dan elegan,
79
00:06:29,679 --> 00:06:31,880
serta ada musik populer
dan yang sesuai dengan kesukaan orang.
80
00:06:32,079 --> 00:06:34,760
Penyanyi dan ahli akrobat di sini juga
tidak akan lebih rendah dari orang lain.
81
00:06:35,079 --> 00:06:36,160
Rakyat kota biasa
82
00:06:36,279 --> 00:06:38,760
juga boleh menikmati musik bersama
dengan pejabat dan bangsawan.
83
00:06:39,559 --> 00:06:41,920
Ini mungkin merupakan
inovasi yang belum pernah ada
84
00:06:41,920 --> 00:06:43,399
di seluruh restoran ibu kota.
85
00:06:43,559 --> 00:06:44,839
Namun, harus membuat banyak perubahan.
86
00:06:45,079 --> 00:06:47,679
Tuan Muda Chi, apakah kau setuju
aku melakukan semua perubahan ini?
87
00:06:49,519 --> 00:06:50,200
Setuju.
88
00:06:50,720 --> 00:06:53,359
Bukankah aku punya banyak uang?
89
00:06:57,160 --> 00:06:57,839
Gawat.
90
00:06:58,399 --> 00:06:59,119
Ada apa denganmu?
91
00:06:59,880 --> 00:07:00,839
Luka lamaku kambuh.
92
00:07:16,959 --> 00:07:17,559
Menteri Gu.
93
00:07:18,480 --> 00:07:19,000
Menteri Gu.
94
00:07:20,920 --> 00:07:23,160
Tabib, bukankah darah yang tersumbat
sudah dikeluarkan?
95
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
Mengapa dia masih belum sadar?
96
00:07:29,279 --> 00:07:31,279
Darah yang tersumbat
memang sudah dikeluarkan.
97
00:07:32,600 --> 00:07:34,959
Namun, Menteri Gu sudah terlalu lama koma.
98
00:07:36,279 --> 00:07:40,880
Sama seperti orang yang tenggelam,
meskipun semua airnya sudah dikeluarkan,
99
00:07:41,320 --> 00:07:42,880
dia juga tidak bisa bangun
dalam waktu singkat.
100
00:07:54,839 --> 00:07:55,480
Menteri Gu.
101
00:07:57,119 --> 00:07:58,359
Menteri Gu, cepatlah bangun. Menteri Gu.
102
00:07:59,200 --> 00:07:59,760
Ini…
103
00:08:01,000 --> 00:08:02,519
Kakak Pan'er mengalami masalah,
Menteri Gu.
104
00:08:05,920 --> 00:08:08,040
Kakak Pan'er mengalami masalah,
Menteri Gu, cepatlah bangun.
105
00:08:21,079 --> 00:08:21,679
Tabib.
106
00:08:22,000 --> 00:08:23,320
Tabib, cepat kemari dan periksa. Tabib.
107
00:08:37,760 --> 00:08:38,919
Kakak Pan'er dibohongi.
108
00:08:39,479 --> 00:08:40,960
Kakak Yinzhang juga mengalami masalah.
109
00:08:51,440 --> 00:08:52,080
Menteri Gu.
110
00:08:53,599 --> 00:08:54,640
Akhirnya kau bangun, Menteri Gu.
111
00:09:02,559 --> 00:09:03,359
Bagaimana keadaannya?
112
00:09:19,440 --> 00:09:21,200
Intinya, semalam ada keributan besar
di Kediaman Lin.
113
00:09:21,479 --> 00:09:22,919
Meskipun Shen Ruzhuo sudah sangat malu,
114
00:09:23,200 --> 00:09:25,599
tapi dia tetap bersikeras berkata
dia berbuat tercela karena mabuk.
115
00:09:25,880 --> 00:09:27,599
Makanya salah mengenali
pelayan Menteri Lin.
116
00:09:28,479 --> 00:09:29,840
Aku tidak mau tahu kabar orang lain.
117
00:09:30,479 --> 00:09:32,080
Aku hanya ingin tahu kabar Pan'er.
118
00:09:33,679 --> 00:09:35,280
Mengapa dia bisa dibawa pergi
oleh Chi Pan?
119
00:09:36,200 --> 00:09:37,559
Lalu, mengapa bisa terjadi konflik?
120
00:09:38,880 --> 00:09:39,960
Mengapa bisa terluka?
121
00:09:40,559 --> 00:09:43,400
Kalau kau begitu mencemaskannya,
mengapa kau tidak tanya sendiri padanya?
122
00:09:44,239 --> 00:09:46,200
Menteri Gu, kita bisa menemuinya sekarang.
123
00:09:50,400 --> 00:09:53,520
Sekarang aku tidak berani menemuinya.
124
00:09:55,440 --> 00:09:56,599
Apa yang telah terjadi, Menteri Gu?
125
00:10:01,599 --> 00:10:02,520
Aku dan dia
126
00:10:06,760 --> 00:10:08,080
sepertinya tidak akan bisa menikah lagi.
127
00:10:13,960 --> 00:10:16,719
Bagaimana jika aku membawa kalian bertiga
pergi mencicipi camilan di ibu kota?
128
00:10:18,400 --> 00:10:19,400
Orang Organisasi Kekaisaran?
129
00:10:20,960 --> 00:10:23,679
Mengapa begitu kebut di siang hari?
Siapa yang menanggung bila menabrak orang?
130
00:10:23,850 --> 00:10:24,860
Kau tidak apa-apa, 'kan, Menteri Gu?
131
00:10:25,159 --> 00:10:26,000
Apa yang kalian lakukan?
132
00:10:27,200 --> 00:10:29,119
Menteri Gu, Nona Zhao dan temannya
ada di depan.
133
00:10:30,359 --> 00:10:30,919
Cepat pergi.
134
00:10:31,640 --> 00:10:33,479
Tanya padanya mengapa bisa
bersama dengan Chi Pan?
135
00:10:33,479 --> 00:10:34,880
Apakah dia diancam atau dipaksa?
136
00:10:35,799 --> 00:10:38,239
Menteri Gu, kau benar-benar tidak mau
menemui Kakak Pan'er?
137
00:10:38,239 --> 00:10:38,880
Cepat pergi.
138
00:10:39,239 --> 00:10:39,880
Baik.
139
00:10:43,679 --> 00:10:45,119
Siapa yang membuat keributan di sana?
140
00:10:48,920 --> 00:10:49,950
Lama tidak bertemu, Kakak Pan'er.
141
00:10:52,719 --> 00:10:54,159
Bukankah ini Tuan Muda Chi?
142
00:10:54,960 --> 00:10:57,320
Kakak Pan'er, bukankah kau pernah
berselisih dengannya?
143
00:10:57,559 --> 00:10:59,220
Mengapa sekarang kau berjalan
bersama dengannya?
144
00:11:00,599 --> 00:11:02,100
Kau sama sekali tidak mengenal
Tuan Muda Chi.
145
00:11:04,320 --> 00:11:06,799
Di seluruh ibu kota,
siapa yang tidak mengenal Tuan Muda Chi?
146
00:11:07,880 --> 00:11:09,919
Kakak Pan'er, aku baru kembali ke ibu kota
147
00:11:10,119 --> 00:11:12,359
dan baru tahu masalah
di Restoran Wangyue dan kedai teh.
148
00:11:12,960 --> 00:11:13,840
Kau baik-baik saja, 'kan?
149
00:11:15,479 --> 00:11:17,159
Mana Zhaodi? Mengapa aku tidak melihatnya?
150
00:11:17,880 --> 00:11:19,080
Kau sendiri yang ingin bertanya
151
00:11:22,280 --> 00:11:23,400
atau bertanya mewakili orang lain?
152
00:11:28,200 --> 00:11:29,760
Tentu saja aku bertanya
untuk diriku sendiri.
153
00:11:29,920 --> 00:11:31,350
Baguslah jika kau tidak apa-apa,
Kakak Pan'er.
154
00:11:31,640 --> 00:11:34,880
Lalu, selain itu,
Tuan Muda Chi ini bukan orang baik.
155
00:11:34,880 --> 00:11:36,039
Kau harus menjauhinya.
156
00:11:36,050 --> 00:11:37,760
Jika ada masalah,
segera suruh orang memberitahuku.
157
00:11:37,760 --> 00:11:38,599
Omong kosong!
158
00:11:38,880 --> 00:11:40,320
Apakah kau mengira dirimu peramal?
159
00:11:40,320 --> 00:11:41,719
Mengapa pula aku bukan orang baik?
160
00:11:41,719 --> 00:11:42,840
Sisi mana darimu yang baik?
161
00:11:42,840 --> 00:11:43,740
Sisi mana dariku yang buruk?
162
00:11:44,239 --> 00:11:47,159
Karena hubungan lama sudah berakhir,
maka aku bersama dengan siapa pun
163
00:11:47,640 --> 00:11:49,280
sudah tidak ada kaitannya lagi
dengan orang lain.
164
00:11:50,119 --> 00:11:50,880
Benar.
165
00:11:52,799 --> 00:11:54,359
Semalam hujan deras.
166
00:11:54,760 --> 00:11:56,239
Hari ini matahari bersinar terang.
167
00:11:56,359 --> 00:11:58,080
Aku dan Pan'er bertemu kembali,
168
00:11:58,400 --> 00:12:00,719
kami minum dan berbincang
di Restoran Yong'an,
169
00:12:00,719 --> 00:12:02,000
mengobrol sangat lama.
170
00:12:02,280 --> 00:12:04,080
Yinzhang dan Sanniang adalah saksinya.
171
00:12:09,760 --> 00:12:11,119
Nona Zhao, apakah kau lelah?
172
00:12:11,719 --> 00:12:13,359
Toko kain satin di samping ini
juga dibuka olehku.
173
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
Ayo kita masuk dan duduk.
174
00:12:41,080 --> 00:12:42,280
Benar-benar pria yang tidak berguna.
175
00:12:46,320 --> 00:12:47,080
Tuan Muda Chi.
176
00:12:47,679 --> 00:12:49,960
Nanti, kau siapkan sebuah tungku
177
00:12:50,000 --> 00:12:52,039
agar Pan'er bisa melangkahinya
untuk mengusir kesialan.
178
00:12:52,679 --> 00:12:54,340
Jika yang lama tidak pergi,
tidak akan ada yang baru.
179
00:12:54,840 --> 00:12:55,760
Apakah kau mendengarnya?
180
00:12:57,520 --> 00:12:58,719
- Kakak Sanniang…
- Kau jangan bicara.
181
00:13:07,280 --> 00:13:07,919
Maaf.
182
00:13:07,919 --> 00:13:09,000
Hari ini sudah waktunya tutup.
183
00:13:09,000 --> 00:13:09,919
Aku sungguh meminta maaf.
184
00:13:12,080 --> 00:13:13,479
Maaf, hari ini sudah waktunya tutup.
185
00:13:13,479 --> 00:13:14,440
Aku sungguh meminta maaf.
186
00:13:15,039 --> 00:13:15,960
Kau juga segera pergi.
187
00:13:15,960 --> 00:13:17,239
- Cepat.
- Baik.
188
00:13:17,239 --> 00:13:18,280
Cepat.
189
00:13:22,119 --> 00:13:24,440
Menteri Gu, sekarang harus bagaimana?
190
00:13:26,280 --> 00:13:26,960
Pulang saja.
191
00:13:28,400 --> 00:13:29,159
Sudah cukup.
192
00:13:30,359 --> 00:13:32,320
Aku sudah bisa tenang
setelah tahu dia tidak apa-apa.
193
00:13:33,440 --> 00:13:34,080
Cepat jalan.
194
00:13:34,280 --> 00:13:34,960
Ini…
195
00:13:36,479 --> 00:13:37,039
Menteri Gu.
196
00:13:37,799 --> 00:13:38,520
Jalan!
197
00:13:39,799 --> 00:13:40,359
Jalan.
198
00:13:41,960 --> 00:13:42,820
Menteri Gu, kau tenang saja.
199
00:13:43,320 --> 00:13:44,919
Aku pasti akan menyelidikinya
hingga jelas.
200
00:13:45,359 --> 00:13:47,919
Kau jangan panik, kau baru bangun,
tubuhmu masih lemah.
201
00:13:48,280 --> 00:13:49,760
Jangan sampai terjadi
masalah lagi padamu.
202
00:14:13,000 --> 00:14:13,679
Nona Zhao, duduk.
203
00:14:33,479 --> 00:14:34,520
Aku akan menuangkan air untukmu.
204
00:14:39,000 --> 00:14:42,039
Kakak Pan'er, apakah kau sangat sedih?
205
00:14:42,559 --> 00:14:43,880
Menangislah jika kau sedih.
206
00:14:49,559 --> 00:14:52,919
Gu Qianfan yang kejam ini
benar-benar seorang Raja Neraka.
207
00:14:53,599 --> 00:14:55,080
Dia ini sedang ingin membunuh Pan'er.
208
00:14:58,599 --> 00:14:59,919
Tidak apa-apa, serahkan padaku.
209
00:15:07,760 --> 00:15:10,440
Kakak Pan'er, apakah kau tahu
betapa senangnya aku hari ini?
210
00:15:11,000 --> 00:15:13,440
Aku dan Gu Qianfan itu sudah berselisih
selama belasan tahun.
211
00:15:13,799 --> 00:15:15,640
Ini baru pertama kalinya
aku menang semudah ini.
212
00:15:16,400 --> 00:15:19,200
Bisa-bisanya dia sembunyi di dalam kereta,
bahkan tidak berani bersuara,
213
00:15:19,479 --> 00:15:20,559
sudah sama seperti burung puyuh.
214
00:15:28,520 --> 00:15:30,010
Aku sudah membuat keputusan
yang bijaksana.
215
00:15:30,320 --> 00:15:32,479
Agar bisa membuatnya
terus cemas seperti ini,
216
00:15:33,320 --> 00:15:35,599
bagaimana jika kau langsung
berpacaran saja denganku?
217
00:15:36,280 --> 00:15:38,919
Ke depannya, kita bisa saling bermesraan
di mana pun setiap hari
218
00:15:38,919 --> 00:15:40,159
agar dia kesal, bagaimana?
219
00:15:42,599 --> 00:15:43,880
Kau lihat, dia pun sudah bisa menamparku.
220
00:15:44,039 --> 00:15:44,799
Dia sudah tidak apa-apa.
221
00:15:45,080 --> 00:15:46,080
Aku yang salah ingat.
222
00:15:56,880 --> 00:15:57,880
Menangis saja.
223
00:16:27,640 --> 00:16:28,440
Tuan Yuan.
224
00:16:30,760 --> 00:16:33,599
Ke depannya, area tengah ini
akan diberi nama Aula Qianshan,
225
00:16:33,599 --> 00:16:34,900
khusus untuk melayani tamu tanpa janji.
226
00:16:34,960 --> 00:16:37,119
Sebelah kiri disebut Aula Yiyuan.
227
00:16:37,599 --> 00:16:38,440
Hati-hati.
228
00:16:38,719 --> 00:16:39,840
Semuanya ruangan pribadi.
229
00:16:40,080 --> 00:16:43,119
Pusat hiburan di sebelah kanan
khusus untuk hiburan akrobat,
230
00:16:43,119 --> 00:16:44,280
namanya Aula Wanshui.
231
00:16:44,400 --> 00:16:45,359
Baik, aku mengerti.
232
00:16:45,760 --> 00:16:47,200
- Kakak Pan'er!
- Hati-hati.
233
00:16:48,960 --> 00:16:50,159
Apakah kalian semua buta?
234
00:16:50,159 --> 00:16:52,270
Ada banyak debu, tapi kalian
tidak mengipasnya untuk Kakak Pan'er.
235
00:16:54,559 --> 00:16:56,359
Tadi aku pergi meramal peruntungan
ke Kuil Dewa Bumi.
236
00:16:56,599 --> 00:16:58,359
Katanya setelah restoran kita
dibuka kembali,
237
00:16:58,359 --> 00:16:59,960
pasti akan sangat ramai pelanggan.
238
00:17:00,070 --> 00:17:01,270
Mendengarnya saja membuatku senang.
239
00:17:02,840 --> 00:17:04,920
Kau juga sudah menggambar polanya,
biarkan saja mereka bekerja.
240
00:17:05,020 --> 00:17:07,220
Di sini sangat kotor, kau akan sangat lelah
jika mengawasi langsung.
241
00:17:07,839 --> 00:17:11,040
Bagaimana kerjamu sebagai
ketua divisi konstruksi ibu kota?
242
00:17:11,199 --> 00:17:13,520
Jika kau tidak mengawasi langsung
pekerjaan di lokasi konstruksi,
243
00:17:13,520 --> 00:17:14,760
pasti akan muncul kesalahan.
244
00:17:15,400 --> 00:17:18,199
Karena aku sudah menjadi
pemilik Restoran Yong'an,
245
00:17:18,300 --> 00:17:20,240
maka aku tidak boleh menyia-nyiakan
uang yang kau bayarkan.
246
00:17:21,560 --> 00:17:23,760
Tuan Yuan, geser papan itu
sedikit lagi ke belakang.
247
00:17:23,880 --> 00:17:24,560
Baik.
248
00:17:25,479 --> 00:17:26,439
Benar.
249
00:17:26,839 --> 00:17:27,880
Semua ucapan Kakak Pan'er benar.
250
00:17:28,160 --> 00:17:29,319
Kalian harus bekerja dengan baik!
251
00:17:30,599 --> 00:17:32,450
Lalu, menurut perkiraanmu,
berapa hari lagi akan selesai?
252
00:17:32,880 --> 00:17:34,239
Paling cepat memerlukan 10 hari.
253
00:17:34,560 --> 00:17:37,000
Sanniang sedang sibuk bertanding
dengan para juru masakmu.
254
00:17:37,400 --> 00:17:38,760
Mereka semua sangat luar biasa.
255
00:17:39,239 --> 00:17:40,260
Aku rasa mereka akan kelelahan.
256
00:17:40,839 --> 00:17:41,520
Juru masak?
257
00:17:47,680 --> 00:17:48,319
Baik.
258
00:17:48,880 --> 00:17:51,400
Kalian jangan bilang padaku bahwa
wanita tidak bisa menjadi juru masak.
259
00:17:52,160 --> 00:17:55,359
Kita buktikan saja dengan keahlian.
260
00:19:04,079 --> 00:19:05,839
Yang tidak mau mengalah,
boleh bertanding denganku.
261
00:19:06,599 --> 00:19:08,479
Yang mengalah, berdirilah di sebelah sini.
262
00:19:08,959 --> 00:19:11,199
Setiap orang harus menggoreng ayam,
aku akan mencicipi rasanya.
263
00:19:11,839 --> 00:19:13,599
Jika aku puas, kalian boleh tetap bekerja.
264
00:19:13,599 --> 00:19:16,280
Jika tidak, silakan cari pekerjaan lain.
265
00:19:16,959 --> 00:19:20,000
Oh ya, upah orang yang tetap bekerja
akan ditambah 20 persen.
266
00:19:21,359 --> 00:19:22,079
Cepat jalan!
267
00:19:22,079 --> 00:19:23,119
- Jalan.
- Jalan.
268
00:19:23,119 --> 00:19:24,000
Cepat jalan.
269
00:19:24,280 --> 00:19:25,900
Ke depannya, kami akan mematuhi
perintah Kepala Toko ke-2.
270
00:19:31,680 --> 00:19:35,719
Ke depannya jangan menyebut "juru masakmu",
mereka itu juru masak kita.
271
00:19:36,560 --> 00:19:40,760
Tuan Muda Chi, bisakah kau menghentikan
sikapmu yang menggelikan ini?
272
00:19:41,400 --> 00:19:43,760
Yinzhang sedang memikirkan cara membuat
ruangan pribadi lebih elegan.
273
00:19:43,959 --> 00:19:45,760
Jika kau sering melakukan hal seperti ini,
274
00:19:46,199 --> 00:19:48,719
bukankah para ahli literatur
akan menghindari tempat ini?
275
00:19:49,359 --> 00:19:51,100
Aku pasti akan memperbaiki
yang Kakak Pan'er katakan.
276
00:19:51,280 --> 00:19:55,280
Semuanya, setelah direnovasi,
restoran ini akan dibuka kembali.
277
00:19:55,800 --> 00:19:58,680
Inilah yang disebut arak dan musik
memenuhi pembukaan restoran,
278
00:19:58,959 --> 00:20:00,720
tempat yang lama akan membawakan
keberuntungan baru.
279
00:20:01,000 --> 00:20:03,760
Aku berharap kalian semua bersedia
datang secara langsung.
280
00:20:04,280 --> 00:20:06,479
Membicarakan soal pamer kehebatan,
281
00:20:06,719 --> 00:20:09,359
siapa yang bisa menandingiku
di seluruh ibu kota ini?
282
00:20:09,959 --> 00:20:11,280
Tuan Yuan, menurutmu benar tidak?
283
00:20:11,599 --> 00:20:12,400
Benar.
284
00:20:12,520 --> 00:20:15,079
Tuan Muda Chi, semua perkataanmu benar.
285
00:20:15,400 --> 00:20:16,079
Terima kasih.
286
00:20:17,560 --> 00:20:18,199
Kakak Pan'er.
287
00:20:18,760 --> 00:20:20,040
Kakak Pan'er, kau jangan pergi.
288
00:20:20,040 --> 00:20:21,439
Aku belum selesai bicara.
289
00:20:21,760 --> 00:20:23,319
Aku mau pergi mencari Sanniang ke dapur.
290
00:20:23,319 --> 00:20:25,199
Di sana penuh minyak dan asap,
kau yakin mau ikut?
291
00:20:25,599 --> 00:20:27,920
Aku telah melakukan satu hal,
aku menjamin kau pasti suka.
292
00:20:28,239 --> 00:20:29,920
Aku akan memperlihatkan sesuatu, lihatlah.
293
00:20:32,079 --> 00:20:34,239
Aku sudah membantumu memukuli
pemilik Restoran Wangyue itu.
294
00:20:34,280 --> 00:20:36,000
Aku juga meminta kembali
uang muka 300.000 koin milikmu
295
00:20:36,199 --> 00:20:37,920
yang ditipu olehnya, ambillah.
296
00:20:38,119 --> 00:20:39,000
Aku tidak mau uang ini.
297
00:20:39,359 --> 00:20:40,000
Mengapa?
298
00:20:40,880 --> 00:20:42,760
Menurut perjanjian,
kami melanggar perjanjian,
299
00:20:43,079 --> 00:20:44,680
sudah sewajarnya mereka
memotong 300.000 koin.
300
00:20:44,760 --> 00:20:46,479
Ini bukan uangku,
aku tidak mau sepeser pun.
301
00:20:46,850 --> 00:20:47,930
Kau kembalikan saja pada mereka.
302
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Namun, aku sangat berterima kasih
kau telah membantuku memukuli mereka.
303
00:20:52,880 --> 00:20:53,719
Benarkah?
304
00:20:54,160 --> 00:20:55,520
Kalau begitu, kau harus mentraktirku arak.
305
00:20:55,760 --> 00:20:57,920
Tidak, aku mau memakan camilan buatanmu.
306
00:20:58,040 --> 00:21:00,800
Sampai sekarang, aku belum pernah
mencicipi camilan dari kedai teh kalian.
307
00:21:01,479 --> 00:21:03,479
Sanniang yang membuat camilan,
aku tidak bisa membuatnya.
308
00:21:03,640 --> 00:21:04,959
Kalau begitu, kau gilingkan teh untukku.
309
00:21:04,959 --> 00:21:06,479
Aku ingin melihatmu melakukan akrobat teh.
310
00:21:08,000 --> 00:21:08,839
Tuan Muda Chi.
311
00:21:09,479 --> 00:21:11,880
Bisakah kau jangan mendadak
begitu akrab denganku?
312
00:21:12,400 --> 00:21:13,640
Bagaimanapun, pada tiga hari lalu,
313
00:21:14,199 --> 00:21:16,359
kau masih salah satu orang
yang paling kubenci di seluruh ibu kota.
314
00:21:20,760 --> 00:21:22,920
Hari itu aku melihatmu dilukai
begitu dalam oleh Gu Qianfan,
315
00:21:23,220 --> 00:21:25,200
makanya aku berusaha mencari cara
untuk membuatmu senang.
316
00:21:25,800 --> 00:21:28,920
Siapa yang tidak pernah menyukai
pengkhianat di masa muda?
317
00:21:31,079 --> 00:21:33,839
Kau seorang gadis, seharusnya
lebih sering tersenyum agar cantik.
318
00:21:34,640 --> 00:21:37,359
Terima kasih, setelah urusanku selesai,
aku akan menggilingkan teh untukmu.
319
00:21:37,599 --> 00:21:38,359
Kita sepakat.
320
00:21:38,520 --> 00:21:39,319
Sepakat.
321
00:21:39,680 --> 00:21:42,359
Oh ya, kau masih harus lebih sering
mengawasi urusan pembelian.
322
00:21:42,959 --> 00:21:46,560
Lalu, soal serikat restoran, kau juga
harus sering mengunjungi pelabuhan.
323
00:21:46,760 --> 00:21:48,270
Bagaimanapun,
kita hanya restoran sampingan,
324
00:21:48,270 --> 00:21:49,700
masih harus membeli arak
di restoran resmi.
325
00:21:49,839 --> 00:21:53,119
Tidak masalah, aku pasti akan membelikan
semua arak yang terbaik dan termahal.
326
00:21:53,439 --> 00:21:54,599
Bukan harus arak yang termahal,
327
00:21:54,820 --> 00:21:56,720
melainkan arak yang paling cocok
dengan Restoran Yong'an.
328
00:21:56,920 --> 00:21:57,520
Tidak masalah.
329
00:21:58,119 --> 00:22:00,079
Aku akan mematuhimu untuk semua hal
di Restoran Yong'an.
330
00:22:00,400 --> 00:22:03,119
Selamanya aku tidak bisa melupakan
hal yang kau katakan pada hari itu.
331
00:22:03,760 --> 00:22:06,640
Kita akan membuat sebuah restoran
yang belum pernah ada di ibu kota.
332
00:22:07,160 --> 00:22:09,680
Demi perkataanmu ini,
aku pasti akan berusaha dengan baik.
333
00:22:11,839 --> 00:22:12,599
Ada apa?
334
00:22:13,040 --> 00:22:14,599
Aku tidak pernah melihatmu seserius ini.
335
00:22:15,560 --> 00:22:16,520
Aku agak tidak terbiasa.
336
00:22:20,079 --> 00:22:22,760
Ternyata dia menyukai sikapku
saat sedang sangat serius.
337
00:22:27,560 --> 00:22:28,319
Gawat.
338
00:22:28,839 --> 00:22:31,599
Ke depannya harus bagaimana ini?
Bagaimana lagi bisa bicara dengannya?
339
00:22:40,920 --> 00:22:42,359
Tempat ini indah sekali.
340
00:22:43,199 --> 00:22:45,319
Kakak Song,
hari ini kau mengundang kami kemari
341
00:22:45,359 --> 00:22:47,079
untuk mengizinkan kami
tampil di sini nanti.
342
00:22:47,400 --> 00:22:48,560
Kami pasti akan datang.
343
00:22:49,199 --> 00:22:52,359
Bukan hanya itu, aku juga ingin
menandatangani perjanjian dengan kalian.
344
00:22:53,079 --> 00:22:54,640
Ke depannya saat kalian tampil di sini,
345
00:22:54,680 --> 00:22:56,760
selain bisa mendapatkan upah
sesuai upah pasaran,
346
00:22:56,959 --> 00:22:59,319
kalian juga bisa mendapatkan komisi
10 persen dari penjualan arak.
347
00:22:59,800 --> 00:23:01,239
Kita juga bisa mendapatkan komisi.
348
00:23:02,079 --> 00:23:03,280
- Benarkah?
- Benarkah?
349
00:23:03,280 --> 00:23:04,000
Benar.
350
00:23:04,239 --> 00:23:05,160
Terima kasih, Kakak Song.
351
00:23:05,319 --> 00:23:06,959
- Terima kasih, Nona Song.
- Terima kasih, Nona Song.
352
00:23:15,560 --> 00:23:17,000
Kalian semua adalah pelayan lama di sini.
353
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
Ke depannya Restoran Yong'an
masih memerlukan bantuan kalian.
354
00:23:21,560 --> 00:23:22,319
Terima kasih.
355
00:23:23,880 --> 00:23:25,959
Kami akan mematuhi perintah
Kepala Toko ke-4.
356
00:23:26,239 --> 00:23:27,160
Terima kasih.
357
00:23:29,400 --> 00:23:30,520
Kau sudah mau menikah?
358
00:23:32,079 --> 00:23:32,880
Selamat.
359
00:23:33,479 --> 00:23:34,740
Tidak perlu memberikan ucapan selamat.
360
00:23:35,680 --> 00:23:38,319
Karena aku akan tetap menikahi Ouyang Xu.
361
00:23:39,160 --> 00:23:40,800
Ouyang Xu sudah kembali
dari ibu kota barat.
362
00:23:41,599 --> 00:23:43,959
Dia disenangi oleh Menteri Pengawas Qi
dan berhasil naik pangkat,
363
00:23:44,800 --> 00:23:46,599
juga menggunakan urusan privasiku
sebagai ancaman.
364
00:23:47,839 --> 00:23:50,959
Karena itu, ayahku memutuskan
untuk membiarkanku menikahinya lagi.
365
00:23:52,199 --> 00:23:53,920
Bagaimana boleh ayahmu
berbuat seperti ini?
366
00:23:55,680 --> 00:23:57,560
Ini adalah urusan besar dalam hidupmu.
367
00:23:58,319 --> 00:24:00,000
Mana boleh dikendalikan
sesuka hati oleh orang lain.
368
00:24:01,160 --> 00:24:04,199
Sekarang Ouyang Xu bagaikan
seekor ular beracun yang bersikap tenang.
369
00:24:05,719 --> 00:24:07,400
Karena dia sudah membalas dendam padaku,
370
00:24:08,760 --> 00:24:09,959
dia juga pasti akan mencarimu.
371
00:24:11,760 --> 00:24:14,719
Nona Zhao, kau harus berhati-hati.
372
00:24:18,040 --> 00:24:19,319
- Maaf mengganggu.
- Tunggu.
373
00:24:19,560 --> 00:24:22,359
Pintunya pun tertutup,
Tuan Ouyang tidak ada.
374
00:24:22,359 --> 00:24:24,239
Jika tidak ada, aku akan pulang,
aku hanya ingin memeriksa.
375
00:24:24,239 --> 00:24:25,520
- Tidak perlu memeriksa.
- Aku mau memeriksa.
376
00:24:25,520 --> 00:24:27,280
- Sungguh, percayalah padaku.
- Aku hanya mau memeriksa.
377
00:24:27,280 --> 00:24:29,160
Kau lihat, bukankah dia ada di sini?
378
00:24:29,479 --> 00:24:30,359
Kau membohongiku.
379
00:24:30,920 --> 00:24:32,239
Dia bilang kau tidak ada di rumah.
380
00:24:32,760 --> 00:24:33,439
Pergilah.
381
00:24:35,040 --> 00:24:36,760
Untuk apa kau perhitungan dengan pelayan?
382
00:24:37,520 --> 00:24:39,800
Kapan kau kembali ke ibu kota?
Mengapa tidak memberitahuku?
383
00:24:40,959 --> 00:24:43,560
Kaisar buru-buru memanggilku,
aku juga baru saja mendapat jabatan baru,
384
00:24:43,920 --> 00:24:45,400
belum sempat pergi mengunjungimu.
385
00:24:45,839 --> 00:24:47,400
Changfeng, mohon memaklumiku.
386
00:24:50,560 --> 00:24:54,319
Oh ya, terima kasih banyak
karena kau sudah menjaga pelayanku
387
00:24:54,359 --> 00:24:55,319
saat aku tidak ada di ibu kota.
388
00:24:55,640 --> 00:24:59,119
Begitu kembali, aku melihat
kaki Paman De sudah hampir sembuh.
389
00:24:59,800 --> 00:25:03,319
Aku membantumu menjaga pelayan rumahmu
karena aku menganggapmu teman.
390
00:25:03,439 --> 00:25:04,040
Sedangkan kau?
391
00:25:04,359 --> 00:25:06,479
Kau tidak memberitahuku
kau pulang ke ibu kota dan naik pangkat.
392
00:25:06,740 --> 00:25:08,790
Sekarang kau pun tidak mau jujur
apakah kau di rumah atau tidak.
393
00:25:09,479 --> 00:25:12,040
Apakah kau datang karena ingin
menyatakan kesalahanku?
394
00:25:14,199 --> 00:25:15,839
Aku juga bukan ingin
menyatakan kesalahanmu.
395
00:25:16,160 --> 00:25:19,400
Aku hanya mendengar,
kau akan menikah lagi dengan Nona Gao.
396
00:25:20,079 --> 00:25:21,160
Bukankah di surat kau bilang,
397
00:25:21,160 --> 00:25:24,439
Nona Gao mengirim orang ke ibu kota barat
untuk menambah penderitaanmu?
398
00:25:24,599 --> 00:25:26,760
Ini bukan menikah,
ini namanya balas dendam.
399
00:25:26,760 --> 00:25:27,920
Kau harus memikirkannya lagi.
400
00:25:29,760 --> 00:25:32,000
Sepertinya kau bukan
sedang mencemaskanku,
401
00:25:32,439 --> 00:25:33,599
melainkan Sun Sanniang, 'kan?
402
00:25:39,560 --> 00:25:42,079
Meskipun aku baru sebentar
kembali ke ibu kota,
403
00:25:42,800 --> 00:25:45,599
tapi aku sudah mendengar banyak kabar.
404
00:25:46,599 --> 00:25:48,800
Lebih baik kita bicara terus terang saja.
405
00:25:49,479 --> 00:25:52,119
Kau pasti takut setelah aku menikah
dengan Gao Hui,
406
00:25:52,640 --> 00:25:55,199
aku akan membalas dendam
pada Zhao Pan'er dan teman-temannya.
407
00:25:57,400 --> 00:25:58,580
Sebenarnya, tidak perlu serepot itu.
408
00:25:59,280 --> 00:26:03,400
Setelah pergi ke ibu kota barat kali ini,
aku sudah melupakan banyak masa lalu.
409
00:26:04,560 --> 00:26:08,000
Mulai sekarang, aku hanya ingin
mengejar ketenaran dan kekayaan.
410
00:26:09,160 --> 00:26:10,479
Mengenai masa lalu,
411
00:26:11,760 --> 00:26:12,800
aku akan membiarkannya berlalu.
412
00:26:13,520 --> 00:26:14,479
Apakah kau serius?
413
00:26:23,000 --> 00:26:23,959
Changfeng, lihatlah.
414
00:26:25,760 --> 00:26:30,000
Aku mengalami luka ini karena jatuh
dari tebing saat mencari Master Baoyi.
415
00:26:33,079 --> 00:26:34,520
Saat itu sudah bulan Mei,
416
00:26:35,439 --> 00:26:37,400
tapi Gunung Zhongnan
masih tertutup oleh salju lebat.
417
00:26:40,479 --> 00:26:43,439
Terkadang peruntungan dalam kehidupan
memang sangat menakjubkan.
418
00:26:43,680 --> 00:26:47,160
Mungkin setelah kau mengalami
hal yang sama denganku,
419
00:26:48,000 --> 00:26:50,199
maka kau akan tahu apakah ucapanku
sungguhan atau bohong.
420
00:26:51,720 --> 00:26:52,500
Baguslah kalau begitu.
421
00:26:53,199 --> 00:26:54,040
Jaga dirimu.
422
00:27:04,000 --> 00:27:04,920
Dia sungguh berkata begitu?
423
00:27:05,199 --> 00:27:06,599
Sungguh, aku mendengarnya sendiri.
424
00:27:06,640 --> 00:27:08,479
Menurutku dia cukup tulus juga.
425
00:27:09,280 --> 00:27:11,599
Apakah ketulusan Ouyang Xu
layak dihargai 100 koin?
426
00:27:12,199 --> 00:27:16,160
Bukankah dulu dia juga bersumpah
dan berjanji akan setia pada Kakak Pan'er?
427
00:27:18,000 --> 00:27:20,040
Terima kasih Guru Du sudah membantu kami
mencari tahu hal ini.
428
00:27:20,760 --> 00:27:22,359
Karena Ouyang Xu
sudah berkata seperti itu,
429
00:27:22,880 --> 00:27:24,479
tidak peduli dia tulus atau berbohong,
430
00:27:24,920 --> 00:27:26,440
setidaknya dia sudah
memberikan pernyataan
431
00:27:27,000 --> 00:27:28,680
bahwa dia tidak ingin memusuhi kami
untuk saat ini.
432
00:27:29,359 --> 00:27:30,040
Masuk akal.
433
00:27:30,770 --> 00:27:32,990
Ouyang Xu baru kembali ke ibu kota,
juga harus sibuk menikahi Gao Hui.
434
00:27:33,599 --> 00:27:36,199
Di saat seperti ini,
jika dia membuat masalah,
435
00:27:36,300 --> 00:27:38,050
itu sama saja dengan
menambah kerepotannya sendiri.
436
00:27:38,760 --> 00:27:41,439
Jika sungguh seperti itu,
maka ini juga hal yang bagus.
437
00:27:42,160 --> 00:27:44,079
Kita juga masih harus mengurus restoran.
438
00:27:45,000 --> 00:27:46,400
Siapa yang ada waktu meladeninya?
439
00:27:47,760 --> 00:27:51,359
Oh ya, sepertinya Ouyang Xu belum tahu
masalahmu dengan Menteri Gu.
440
00:27:51,439 --> 00:27:53,239
Aku tidak memberitahunya
agar dia merasa takut.
441
00:27:55,079 --> 00:27:55,719
Minum teh.
442
00:28:08,719 --> 00:28:11,599
Kami masih harus mengurus kedai teh,
kalau begitu, kami permisi dulu.
443
00:28:13,680 --> 00:28:14,599
Sanniang, ayo.
444
00:28:14,599 --> 00:28:16,600
Kalian pergi dulu, aku akan pergi
setelah mengangkat jemuran.
445
00:28:23,319 --> 00:28:24,719
Aku akan membantumu mengangkat jemuran.
446
00:28:26,640 --> 00:28:27,839
Jangan menyentuh baju wanita.
447
00:28:28,719 --> 00:28:29,319
Aku…
448
00:28:30,520 --> 00:28:31,199
Kau ini,
449
00:28:32,079 --> 00:28:34,199
jangan mengira setelah memakan
hati hewan selama beberapa hari,
450
00:28:34,199 --> 00:28:36,400
maka matamu yang rabun itu
bisa melihat semuanya dengan jelas.
451
00:28:37,239 --> 00:28:40,199
Ke depannya jangan membahas Gu Qianfan
di depan Pan'er, apakah kau mengerti?
452
00:28:41,680 --> 00:28:42,439
Aku lupa.
453
00:28:42,959 --> 00:28:44,079
Pemikiranmu lebih menyeluruh.
454
00:28:44,760 --> 00:28:46,199
Aku jadi kesal begitu teringat hal ini.
455
00:28:46,880 --> 00:28:48,239
Pan'er adalah gadis yang sangat baik,
456
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
tapi mengapa nasib pernikahannya
begitu penuh rintangan?
457
00:28:51,199 --> 00:28:52,920
Jika Ouyang Xu yang melukainya
diberi nilai 10,
458
00:28:53,199 --> 00:28:55,280
maka nilai Gu Qianfan
saat melukainya pasti 18.
459
00:28:57,079 --> 00:28:58,479
Semua pria 'bukan barang yang baik'.
[*Pria jahat]
460
00:28:58,800 --> 00:29:00,479
Aku barang yang baik.
461
00:29:02,359 --> 00:29:03,719
Bukan, aku bukan barang.
462
00:29:09,300 --> 00:29:10,920
Apakah kakimu sakit
saat aku menginjaknya tadi?
463
00:29:11,199 --> 00:29:12,000
Tidak, tidak sakit.
464
00:29:12,719 --> 00:29:13,280
Oh ya.
465
00:29:14,560 --> 00:29:16,719
Tadi aku melihat bunga beludru
di sepatumu lepas lagi.
466
00:29:16,760 --> 00:29:19,160
Jahitkanlah ini di sepatumu
agar tidak perlu membuat bunga baru lagi.
467
00:29:20,880 --> 00:29:21,800
Mengapa kau bisa punya ini?
468
00:29:23,040 --> 00:29:25,860
Waktu itu, bukankah aku hampir jatuh
saat di Kedai Banzhemian?
469
00:29:26,000 --> 00:29:28,359
Saat kau membantuku,
aku melihat bunga ini lepas.
470
00:29:28,680 --> 00:29:30,079
Jadi, aku membuatkan satu lagi untukmu.
471
00:29:30,239 --> 00:29:31,640
Aku selalu membawanya.
472
00:29:34,160 --> 00:29:35,400
Kau selalu membawanya?
473
00:29:40,760 --> 00:29:41,359
Kemari.
474
00:29:44,160 --> 00:29:44,800
Duduk di sini.
475
00:29:50,760 --> 00:29:52,760
Du Changfeng, aku akan berterus terang.
476
00:29:54,479 --> 00:29:55,359
Aku sudah menyukaimu.
477
00:30:00,839 --> 00:30:01,920
Sifatku ini suka terburu-buru.
478
00:30:02,800 --> 00:30:06,439
Aku juga tidak suka memendam ucapan,
juga tidak suka bersikap malu-malu.
479
00:30:07,599 --> 00:30:10,079
Aku melihatmu sudah menderita
selama mengikutiku belasan hari,
480
00:30:11,170 --> 00:30:12,479
tapi juga tidak berani berterus terang.
481
00:30:12,479 --> 00:30:14,839
Aku takut pikiranmu tidak jernih
dan kau tidak memahaminya.
482
00:30:15,479 --> 00:30:17,119
Jadi, aku akan langsung bertanya saja.
483
00:30:18,479 --> 00:30:20,319
Sekarang aku sudah menyukaimu.
484
00:30:21,800 --> 00:30:23,150
Apakah kau ingin punya hubungan denganku?
485
00:30:25,040 --> 00:30:25,640
Ingin.
486
00:30:26,719 --> 00:30:28,250
Kau ingin punya hubungan
seperti apa denganku?
487
00:30:29,599 --> 00:30:31,800
Hubungan yang seperti
hidup bersama berdua saja.
488
00:30:33,260 --> 00:30:34,860
Kalau begitu,
kau harus memikirkannya baik-baik.
489
00:30:35,680 --> 00:30:36,839
Jika ingin hubungan seperti ini,
490
00:30:37,800 --> 00:30:39,280
maka kau harus secara sah memperistri aku,
491
00:30:40,199 --> 00:30:42,959
wanita kejam yang bahkan sudah punya
anak berusia belasan tahun.
492
00:30:43,280 --> 00:30:44,760
Jika tidak, aku tidak akan mau bersamamu.
493
00:30:45,760 --> 00:30:46,479
Apakah kau mengerti?
494
00:30:47,479 --> 00:30:48,719
Mengerti.
495
00:30:53,359 --> 00:30:55,040
Kalau begitu,
kau pikirkan dengan baik dan serius.
496
00:30:55,800 --> 00:30:58,959
Usiaku sudah 30 tahun, pernah diceraikan,
juga punya seorang anak.
497
00:30:59,079 --> 00:31:00,160
Sifatku juga tidak terlalu baik.
498
00:31:01,119 --> 00:31:04,599
Namun, aku tidak mau
hanya karena sudah terlalu lama melajang,
499
00:31:05,119 --> 00:31:07,550
kau jadi ingin sembarangan mencari orang
untuk hidup seadanya bersamamu.
500
00:31:09,199 --> 00:31:09,920
Ada lagi.
501
00:31:10,760 --> 00:31:13,160
Aku seorang juru masak,
juga seorang pengusaha wanita.
502
00:31:14,680 --> 00:31:16,720
Bukankah sebagai sarjana,
kalian paling memedulikan hal ini?
503
00:31:17,000 --> 00:31:17,959
Jika kau memperistriku,
504
00:31:19,280 --> 00:31:20,640
apakah kau takut orang lain menggosipimu?
505
00:31:21,359 --> 00:31:22,199
Aku tidak takut.
506
00:31:22,959 --> 00:31:25,400
Aku pun tidak takut saat kau melemparku
ke sungai waktu itu.
507
00:31:25,400 --> 00:31:27,560
Apakah aku masih bisa takut
karena kau bekerja di Restoran Yong'an?
508
00:31:27,920 --> 00:31:29,079
Apa salahnya menjadi pengusaha wanita?
509
00:31:29,359 --> 00:31:31,439
Aku juga seorang pejabat
tanpa pekerjaan tetap.
510
00:31:32,160 --> 00:31:34,719
Lalu, nyaliku juga kecil dan penakut.
511
00:31:35,160 --> 00:31:36,800
Aku juga gemetar saat menemui masalah.
512
00:31:37,079 --> 00:31:38,040
Aku juga…
513
00:31:40,160 --> 00:31:40,920
Aku juga…
514
00:31:40,920 --> 00:31:41,920
Juga apa? Katakan.
515
00:31:42,599 --> 00:31:43,520
Membawa sial untuk istri.
516
00:31:45,239 --> 00:31:46,560
Aku panjang umur, aku tidak takut.
517
00:31:48,000 --> 00:31:49,160
Baguslah kalau begitu.
518
00:31:49,479 --> 00:31:50,239
Mengagetkanku saja.
519
00:31:52,079 --> 00:31:53,640
Aku menyukaimu
karena kau cantik dan baik hati.
520
00:31:54,479 --> 00:31:55,800
Juga bisa bersimpati pada orang lain.
521
00:31:55,800 --> 00:31:56,479
Sudah, cukup.
522
00:31:57,119 --> 00:31:58,760
Kau pun sudah membicarakan
banyak keburukanmu.
523
00:31:58,760 --> 00:32:01,560
Kalau begitu, kau katakan padaku,
mengapa aku harus menikahimu?
524
00:32:01,560 --> 00:32:02,880
Apa keuntungannya jika aku menikahimu?
525
00:32:04,479 --> 00:32:05,760
Kau tidak perlu mengurus mertua.
526
00:32:08,000 --> 00:32:08,760
Mengapa?
527
00:32:09,479 --> 00:32:10,800
Orang tuaku meninggal muda.
528
00:32:13,199 --> 00:32:14,280
Tidak apa-apa.
529
00:32:14,400 --> 00:32:16,359
Lalu, aku juga tidak akan menyimpan
tabungan pribadi.
530
00:32:17,959 --> 00:32:20,359
Dengan sifatku ini, aku juga
tidak akan bermain wanita di luar.
531
00:32:21,359 --> 00:32:24,079
Yang terpenting adalah
bukankah saat menikah kau ingin
532
00:32:24,760 --> 00:32:26,330
memakai topi foniks
dan jubah nyonya pejabat?
533
00:32:26,520 --> 00:32:27,820
Kau bisa melakukannya saat menikahiku.
534
00:32:28,319 --> 00:32:31,040
Saat pejabat tingkat ke-8 ke atas menikah,
535
00:32:31,040 --> 00:32:33,599
mempelai wanita akan berpakaian
sesuai tingkatan jabatan suaminya.
536
00:32:36,239 --> 00:32:36,800
Coba pikir.
537
00:32:40,050 --> 00:32:41,780
Kau benar-benar memikirkannya
dengan sangat jelas.
538
00:32:42,880 --> 00:32:44,920
Aku hanya mengingat semua hal
yang pernah kau katakan.
539
00:32:45,199 --> 00:32:47,160
Aku sudah punya rencana,
hanya tidak berani bilang saja.
540
00:32:47,640 --> 00:32:48,560
Kau tetap lebih hebat.
541
00:32:48,560 --> 00:32:50,839
Begitu kau meluruskannya,
aku langsung memahami semuanya.
542
00:32:53,599 --> 00:32:56,000
Awalnya, aku masih memikirkan
cara mengatakannya padamu.
543
00:32:56,000 --> 00:32:58,280
Tidak disangka,
kau duluan yang mengatakannya.
544
00:32:59,760 --> 00:33:00,520
Sanniang.
545
00:33:01,800 --> 00:33:03,040
Bagus sekali.
546
00:33:03,280 --> 00:33:04,239
Bagus sekali.
547
00:33:06,040 --> 00:33:09,079
Kapan aku boleh meminta penjodoh
untuk melamarmu?
548
00:33:10,800 --> 00:33:12,560
Setelah aku selesai mengurus
Restoran Yong'an saja.
549
00:33:13,560 --> 00:33:16,439
Di saat itu, pasti akan ada keributan besar
di pasar ibu kota.
550
00:33:17,599 --> 00:33:20,160
Lagi pula, aku sudah memperjelas
hubunganku denganmu,
551
00:33:20,479 --> 00:33:22,280
tidak ada lagi hal lain
yang mengganggu konsentrasiku.
552
00:33:22,280 --> 00:33:24,920
Kau tidak terburu-buru,
tapi aku tidak sabar.
553
00:33:25,280 --> 00:33:26,040
Sanniang.
554
00:33:26,359 --> 00:33:27,000
Sanniang.
555
00:33:28,280 --> 00:33:29,000
Apa yang kau lakukan?
556
00:33:30,520 --> 00:33:32,100
Pukulanku terlalu kuat,
aku sungguh minta maaf!
557
00:33:32,100 --> 00:33:33,660
- Tidak apa-apa, bantu aku.
- Pukulanku terlalu kuat.
558
00:33:35,959 --> 00:33:37,479
Kau geser sedikit ke sebelah sini.
559
00:33:38,359 --> 00:33:40,400
- Kau jangan menginjak rokku!
- Aku tidak menginjak rokmu.
560
00:33:44,400 --> 00:33:46,400
Guru Du, apa yang kau lakukan?
561
00:33:47,719 --> 00:33:49,479
Mana Aidai-ku?
562
00:33:49,959 --> 00:33:51,719
Mana Aidai-ku?
563
00:33:52,199 --> 00:33:53,640
Aidai-ku hilang.
564
00:33:53,880 --> 00:33:56,760
Aku juga sedang membantunya mencari Aidai.
565
00:33:56,760 --> 00:33:57,959
Mengapa tidak ketemu?
566
00:33:59,880 --> 00:34:01,040
Kau berdiri dulu.
567
00:34:01,199 --> 00:34:02,640
Bukankah kau bilang ada urusan mendesak?
568
00:34:02,800 --> 00:34:03,880
- Kau buru-buru pergi, 'kan?
- Benar.
569
00:34:03,880 --> 00:34:05,359
- Cepat pergi.
- Aku pergi dulu.
570
00:34:05,560 --> 00:34:06,319
Bukan di sana!
571
00:34:06,680 --> 00:34:07,640
Jalannya di sini.
572
00:34:09,679 --> 00:34:12,120
Zhaodi, kau bantu aku mengantar Guru Du.
573
00:34:12,479 --> 00:34:14,280
Carikan kereta kuda untuknya
di depan gang.
574
00:34:18,000 --> 00:34:18,760
Kakak Sanniang.
575
00:34:19,280 --> 00:34:21,360
Roti kukus pasta kacang
untuk uang tutup mulut.
576
00:34:21,679 --> 00:34:22,360
Jangan berharap.
577
00:34:22,600 --> 00:34:23,280
Cepat pergi.
578
00:34:25,840 --> 00:34:26,840
Lewat sana!
579
00:34:27,000 --> 00:34:27,679
Lewat sini!
580
00:34:29,199 --> 00:34:30,520
Sudah benar, lewat sana!
581
00:34:31,879 --> 00:34:32,639
Sudah benar!
582
00:34:32,760 --> 00:34:33,520
Turun!
583
00:35:26,520 --> 00:35:27,239
Tuan Ouyang.
584
00:35:28,320 --> 00:35:29,080
Ada apa?
585
00:35:29,520 --> 00:35:30,760
Aku bermeditasi di Ruangan Timur.
586
00:35:31,000 --> 00:35:32,679
Tuan Ouyang tahu
aku melatih energi bawaan.
587
00:35:33,000 --> 00:35:35,800
Alhasil, setelah memasuki suasana tenang,
aku mendengar suara di atas pohon di luar.
588
00:35:36,199 --> 00:35:37,840
Apakah mungkin keluarga Gao
lagi-lagi ingin…
589
00:35:39,360 --> 00:35:40,399
Bukan keluarga Gao.
590
00:35:41,239 --> 00:35:42,399
Melainkan Organisasi Kekaisaran.
591
00:35:43,000 --> 00:35:44,590
- Organisasi Kekaisaran?
- Organisasi Kekaisaran?
592
00:35:46,320 --> 00:35:47,760
Gu Qianfan dari Organisasi Kekaisaran
593
00:35:48,159 --> 00:35:50,159
khawatir aku akan mencelakai
Zhao Pan'er kesayangannya.
594
00:35:50,959 --> 00:35:52,399
Jadi, dia mengirim orang
untuk mengawasiku.
595
00:35:53,479 --> 00:35:54,399
Apa yang aneh?
596
00:35:55,399 --> 00:35:57,520
Lagi pula, mereka hanya bisa berada
di luar pekarangan,
597
00:35:57,959 --> 00:35:59,199
tidak akan menerobos masuk ke rumah.
598
00:36:04,360 --> 00:36:07,800
Syukurlah Tuan Ouyang
tidak berhubungan lagi dengan Zhao Pan'er.
599
00:36:08,560 --> 00:36:11,760
Sebaiknya kita menjauhi
Organisasi Kekaisaran.
600
00:36:12,159 --> 00:36:13,000
Siapa yang bilang?
601
00:36:14,000 --> 00:36:15,679
Baik Gu Qianfan dan Zhao Pan'er,
602
00:36:16,810 --> 00:36:18,350
aku tidak akan melepaskan
satu pun dari mereka.
603
00:36:19,360 --> 00:36:21,840
Namun, hari ini Tuan Ouyang bahkan
bilang seperti itu pada Tuan Du.
604
00:36:23,479 --> 00:36:26,760
Itu hanya strategi
untuk menutupi fakta saja.
605
00:36:27,320 --> 00:36:30,760
Sekarang, bahkan aku sendiri pun
tidak berani memercayai ucapanku lagi.
606
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Jika ada yang memercayainya,
607
00:36:34,320 --> 00:36:35,639
maka artinya dia bernasib buruk.
608
00:36:38,760 --> 00:36:39,560
Mengapa kau kemari?
609
00:36:40,600 --> 00:36:41,919
Gu Qianfan yang menyuruhmu datang?
610
00:36:42,959 --> 00:36:45,560
Dia tidak berani menemui Kakak Pan'er,
tapi juga mencemaskan Kakak Pan'er,
611
00:36:45,639 --> 00:36:48,290
jadi, dia menyuruhmu menjadi mata-mata
karena tidak berani datang sendiri?
612
00:36:49,280 --> 00:36:51,199
Aku sudah pergi begitu lama,
apakah kabarmu baik?
613
00:36:52,679 --> 00:36:53,940
Kabarku baik atau tidak, bukan urusanmu.
614
00:36:58,760 --> 00:37:00,600
Aku sudah salah
tentang masalah ibumu hari itu.
615
00:37:00,679 --> 00:37:02,639
Aku juga baru memahaminya
setelah keluar dari ibu kota.
616
00:37:02,639 --> 00:37:04,360
Masa lalu setiap orang berbeda-beda,
617
00:37:04,360 --> 00:37:06,130
tidak semestinya aku menuntutmu
sesuai pemikiranku.
618
00:37:06,280 --> 00:37:06,919
Aku minta maaf.
619
00:37:07,399 --> 00:37:08,080
Jangan.
620
00:37:08,320 --> 00:37:09,800
Aku memang hanya seorang gadis kecil.
621
00:37:10,120 --> 00:37:12,520
Aku tidak pantas menerima
hormat sopan dari Kapten Du.
622
00:37:12,879 --> 00:37:13,639
Zhaodi.
623
00:37:14,560 --> 00:37:16,520
Sebenarnya selama aku pergi,
aku merindukanmu setiap hari.
624
00:37:16,520 --> 00:37:18,100
Apakah kau tidak bisa
bicara baik-baik denganku?
625
00:37:19,800 --> 00:37:20,439
Tidak bisa.
626
00:37:21,159 --> 00:37:23,840
Aku bekerja dengan Kakak Pan'er,
kau bekerja dengan Menteri Gu.
627
00:37:24,199 --> 00:37:25,879
Kita berdua tidak perlu
saling berhubungan.
628
00:37:26,080 --> 00:37:28,520
Mereka berdua berbeda dengan kita berdua.
629
00:37:29,479 --> 00:37:31,399
Apalagi, Menteri Gu juga
merindukan Kakak Pan'er.
630
00:37:31,840 --> 00:37:32,919
Hanya saja, beberapa waktu lalu,
631
00:37:33,199 --> 00:37:35,040
dia terluka parah
karena kejadian utusan dari utara.
632
00:37:35,479 --> 00:37:37,639
Dia baru bangun tidak lama,
hari ini juga masih muntah darah.
633
00:37:37,919 --> 00:37:39,239
Jadi, dia benar-benar tidak bisa kemari.
634
00:37:39,639 --> 00:37:41,959
Pokoknya, Tuan Muda Chi itu
bukan orang yang baik.
635
00:37:42,080 --> 00:37:43,159
Kalian harus lebih berhati-hati.
636
00:37:43,959 --> 00:37:46,120
Meskipun bukan orang baik,
dia tetap lebih baik dari Menteri Gu.
637
00:37:46,800 --> 00:37:49,120
Aku hanya tahu dia adalah orang
yang kabur saat menghadapi masalah
638
00:37:49,239 --> 00:37:50,600
dan bahkan tidak meninggalkan pesan.
639
00:37:51,479 --> 00:37:52,520
Akibatnya Kakak Pan'er
640
00:37:53,760 --> 00:37:56,560
sampai harus berlutut di depan orang lain
dan memohon untuk meminjam uang,
641
00:37:56,959 --> 00:37:58,159
baru bisa melalui rintangan ini.
642
00:37:59,199 --> 00:37:59,919
Berlutut?
643
00:38:00,879 --> 00:38:02,639
Pasti telah terjadi kesalahan di sini.
644
00:38:03,120 --> 00:38:05,080
Beberapa waktu lalu,
Menteri Gu memintaku membantunya
645
00:38:05,080 --> 00:38:06,560
menjual dua rumah
untuk mengumpulkan uang.
646
00:38:06,560 --> 00:38:08,370
Mana mungkin sengaja
tidak diberikan pada Kakak Pan'er?
647
00:38:08,840 --> 00:38:11,719
Apalagi, Menteri Gu juga bukan sengaja
tidak mau menemui Kakak Pan'er.
648
00:38:12,280 --> 00:38:15,280
Hanya saja, masalah ini menyangkut
masalah besar negara tentang utusan utara.
649
00:38:15,360 --> 00:38:16,879
Kekaisaran memberikan
perintah tutup mulut
650
00:38:16,879 --> 00:38:18,159
dan melarang kami menyebarkannya.
651
00:38:19,879 --> 00:38:21,959
Selain itu, sekarang Menteri Gu
sedang sakit parah,
652
00:38:22,120 --> 00:38:23,120
selalu minum obat setiap hari.
653
00:38:23,439 --> 00:38:24,560
Apakah minum obat sangat hebat?
654
00:38:25,199 --> 00:38:26,239
Kakak Pan'er juga minum obat.
655
00:38:26,400 --> 00:38:28,879
Dia harus minum sup kulit jangkrik
setiap hari agar bisa tidur.
656
00:38:29,120 --> 00:38:30,550
Untuk apa mencari alasan
tidak bisa datang?
657
00:38:30,959 --> 00:38:32,000
Jika dia sungguh tulus,
658
00:38:32,159 --> 00:38:34,239
dia bisa memintamu menyampaikan pesan
untuk Kakak Pan'er.
659
00:38:34,399 --> 00:38:36,520
Bilang saja dia sibuk dan belum ada waktu,
apakah itu sangat sulit?
660
00:38:37,760 --> 00:38:38,840
Lagi pula, sudah ketahuan juga,
661
00:38:39,199 --> 00:38:41,719
Gu Qianfan juga pengecut
yang tidak berani muncul.
662
00:38:42,479 --> 00:38:43,040
Tidak.
663
00:38:44,800 --> 00:38:46,199
Sebenarnya, kemarin malam,
664
00:38:46,360 --> 00:38:48,520
Menteri Gu diam-diam datang
menemui Kakak Pan'er.
665
00:38:51,000 --> 00:38:51,639
Kemarin?
666
00:38:52,040 --> 00:38:52,800
Itu sungguhan.
667
00:38:53,560 --> 00:38:56,120
Selain itu,
kalian tidak perlu mencemaskan Ouyang Xu.
668
00:38:56,479 --> 00:38:57,719
Sejak Ouyang Xu masuk ibu kota,
669
00:38:57,719 --> 00:38:59,450
Menteri Gu sudah mengirim orang
untuk mengawasinya.
670
00:38:59,600 --> 00:39:01,760
Jika dia berani mempersulit kalian,
dia pasti akan menderita.
671
00:39:03,600 --> 00:39:04,199
Ada lagi.
672
00:39:07,360 --> 00:39:09,239
Aku sendiri yang membuat ini.
673
00:39:10,040 --> 00:39:10,840
Kau ambil saja.
674
00:39:44,399 --> 00:39:45,399
Mengapa mendesah?
675
00:39:46,199 --> 00:39:49,919
Bukankah menikah dan menjadi istri pejabat
juga hal yang sangat bagus?
676
00:39:50,479 --> 00:39:51,520
Memang sangat bagus.
677
00:39:52,159 --> 00:39:55,239
Namun, aku hanya takut bagaimana jika
dia sama seperti Gu Qianfan dan Shen Ru…
678
00:39:59,639 --> 00:40:00,360
Tidak perlu khawatir.
679
00:40:00,520 --> 00:40:04,439
Ke depannya, kau bebas menyebut
nama Shen Ruzhuo di depanku.
680
00:40:05,439 --> 00:40:08,600
Di mataku,
dia sama dengan ranting pohon ini.
681
00:40:09,159 --> 00:40:09,959
Tidak ada bedanya.
682
00:40:24,760 --> 00:40:25,679
Setelah hari itu,
683
00:40:27,280 --> 00:40:28,439
dia tidak pernah mencarimu lagi?
684
00:40:30,280 --> 00:40:32,719
Aku punya surat pernyataannya,
apakah dia berani?
685
00:40:33,719 --> 00:40:37,719
Hari itu, saat Suniang datang mencariku,
dia juga memberitahuku banyak kabar.
686
00:40:38,399 --> 00:40:40,080
Sekarang di mana-mana ada rumor
687
00:40:40,159 --> 00:40:42,719
hubungan yang tidak pantas
antara dia dengan pelayannya Menteri Lin.
688
00:40:43,280 --> 00:40:44,239
Aku mengetahuinya.
689
00:40:44,760 --> 00:40:48,879
Akhirnya, karena emosi,
aku mematahkan jarinya dengan Pipa.
690
00:40:52,360 --> 00:40:53,840
Jarinya benar-benar patah?
691
00:40:54,159 --> 00:40:54,760
Patah.
692
00:40:55,479 --> 00:40:57,679
Namun, bukan aku yang mematahkannya.
693
00:40:57,879 --> 00:40:58,919
Melainkan Menteri Lin.
694
00:40:59,879 --> 00:41:02,560
Aku mendapat banyak perhatian
karena kejadian di pelabuhan.
695
00:41:03,439 --> 00:41:04,919
Semua orang memujiku berkarakter.
696
00:41:05,760 --> 00:41:07,159
Menteri Lin tidak berani mencelakaiku,
697
00:41:07,520 --> 00:41:08,970
jadi, dia hanya bisa
mencelakai Shen Ruzhuo.
698
00:41:11,639 --> 00:41:13,239
Akhirnya sekarang aku sudah mengerti.
699
00:41:13,800 --> 00:41:16,280
Pria hanyalah sebuah hiburan.
700
00:41:17,040 --> 00:41:20,040
Bisa mengusir bosan dan menjadi hiburan
di saat kita tidak ada kerjaan.
701
00:41:20,560 --> 00:41:22,679
Jangan mengharapkan hubungan yang abadi.
702
00:41:24,199 --> 00:41:25,239
Jadi, Kakak Sanniang,
703
00:41:26,159 --> 00:41:30,080
jika kau menyukai Guru Du,
menikahlah bila kau memang mau.
704
00:41:30,959 --> 00:41:33,679
Palingan, jika kelak sudah bosan,
kau juga bisa bercerai dengannya.
705
00:41:34,760 --> 00:41:38,159
Lagi pula, dia juga tidak jelek,
kau juga tidak akan rugi.
706
00:41:39,560 --> 00:41:41,040
Apakah dia tidak jelek?
707
00:41:43,919 --> 00:41:45,639
Siapa yang bilang aku menyukainya?
708
00:41:45,719 --> 00:41:48,199
Apakah mungkin aku yang menyukainya?
709
00:41:53,760 --> 00:41:54,479
Yinzhang,
710
00:41:54,879 --> 00:41:59,399
mengapa setelah kau pergi kali ini,
aku langsung merasa kau berubah menjadi…
711
00:42:01,959 --> 00:42:04,679
Aku merasa benci dan muak
setelah melihat dunia luar.
712
00:42:06,080 --> 00:42:08,520
Sekarang aku juga seorang wanita
yang berkarakter.
713
00:42:08,879 --> 00:42:12,159
Jika tidak bisa berpemikiran terbuka,
bagaimana lagi bisa dipercaya orang lain?
714
00:42:17,679 --> 00:42:20,959
Sudahlah, aku juga harus memikirkan
beberapa hidangan baru.
715
00:42:21,760 --> 00:42:24,239
Kau harus membantuku memberikan nama
untuk hidangan baru itu.
716
00:42:24,560 --> 00:42:25,320
Tenang saja.
717
00:42:25,800 --> 00:42:28,120
Nama-nama yang menghormati wanita
dan menunjukkan kesedihan,
718
00:42:28,479 --> 00:42:31,080
kau bisa mendapatkan banyak nama
yang seperti ini sekarang.
719
00:42:51,280 --> 00:42:52,479
Chen Lian sungguh berkata begitu?
720
00:42:53,360 --> 00:42:54,600
Aku tidak mengubah satu kata pun.
721
00:42:55,159 --> 00:42:56,959
Sebelumnya aku sudah merasa
hal ini agak aneh.
722
00:42:57,639 --> 00:43:00,159
Selain itu, Chen Lian tidak mungkin
membohongiku dalam masalah ini.
723
00:43:01,280 --> 00:43:04,159
Mungkin sungguh
karena kejadian utusan dari utara.
724
00:43:05,000 --> 00:43:07,679
Makanya Organisasi Kekaisaran
menutup mulut di depanmu
725
00:43:07,679 --> 00:43:09,370
dan tidak memberitahumu
kabar apa pun tentangnya.
726
00:43:12,199 --> 00:43:13,679
Namun, hari itu dia ada di dalam kereta.
727
00:43:15,840 --> 00:43:17,360
Mengapa dia tidak mau turun dan menemuiku?
728
00:43:39,975 --> 00:43:45,215
♪Ada semacam rasa sedih♪
729
00:43:46,015 --> 00:43:51,535
♪Seperti cahaya bulan yang jatuh
ke dalam hati dua insan yang terpisah♪
730
00:43:52,135 --> 00:43:57,015
♪Bagaimana bisa saling melupakan
jika kita terpisah oleh jarak?♪
731
00:43:57,575 --> 00:44:02,735
♪Angin berhembus
di tengah keramaian hidup♪
732
00:44:04,015 --> 00:44:09,535
♪Mengeluh semua bunga gugur
dan hanya meninggalkan aroma♪
733
00:44:10,055 --> 00:44:15,575
♪Aku memungut bunga gugur dengan sedih
dan mengenang masa lalu di sudut dinding♪
734
00:44:16,255 --> 00:44:21,255
♪Tidak bisa menceritakan
semua kesedihan dan kebahagiaan♪
735
00:44:21,895 --> 00:44:26,935
♪Karena kisah cinta kita
berlangsung begitu lama♪
736
00:44:27,455 --> 00:44:30,135
♪Langit berbintang
mulai bergejolak untukmu♪
737
00:44:30,575 --> 00:44:33,015
♪Angin dan bulan tergila-gila karenamu♪
738
00:44:33,455 --> 00:44:36,175
♪Aku bersedia menyia-nyiakan
waktu demi dirimu♪
739
00:44:36,575 --> 00:44:39,135
♪Untuk menunggumu selama-lamanya♪
740
00:44:39,895 --> 00:44:42,255
♪Agar suatu hari kau bisa kembali♪
741
00:44:42,695 --> 00:44:45,575
♪Kita akan tersenyum melihat dunia ini♪
742
00:44:46,095 --> 00:44:52,135
♪Sambil menggenggam tanganmu
dan tidak saling mengecewakan♪
743
00:44:52,455 --> 00:44:57,055
♪Ah♪
744
00:44:57,655 --> 00:45:03,695
♪Aku akan menunggumu
hingga kita saling bertemu♪
745
00:45:04,375 --> 00:45:08,935
♪Ah♪
746
00:45:09,695 --> 00:45:18,575
♪Menemanimu sampai akhir hidup ini♪
59924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof