All language subtitles for A Dream of Splendor Ep 30 Nonton Drama Sub Indo

♪Melewati musim dingin
dan menantikan musim bunga bermekaran♪

♪Mengapa bisa terpesona
pada senyuman di musim semi?♪

♪Siapa yang sudah datang
menghangatkan hatiku yang dingin♪

♪Hingga memunculkan riak?♪

♪Mungkin ada bayangan
yang tersembunyi di mataku♪

♪Banyak kenangan yang muncul kembali♪

♪Meski harus berkelana
seumur hidup demi cinta♪

♪Aku tetap bersedia mengikutimu
untuk melihat pemandangan yang indah♪

♪Jangan menyalahkan nasib dan takdir kita♪

♪Perubahan ini sangat kejam♪

♪Membiarkan hidup ini berubah tanpa henti
seperti sebuah permainan♪

♪Tidak masalah walau harus
menutupi hatiku sendiri♪

♪Asalkan aku bisa mendapatkan kebahagiaan
selama sisa hidupku♪

Kemegahan Mimpi

Episode 30

(Kediaman Chi)

Di surat perjanjian hanya membahas
kapan kau membayarku uang,

tidak membahas kapan aku
mengembalikan uangmu.

Jika kau tidak puas,

kau bisa pergi ke Kantor Kaifeng
untuk menggugatku.

Karena Gu Qianfan sudah
tidak menginginkanmu,

bagaimana kalau kau
menjadi kekasihku saja?

Memangnya mengapa jika punya pejabat
sebagai perantara?

Aku katakan padamu.

Semua wanita itu bernyali kecil.

Nona Zhao itu begitu dikagetkan olehku,
air matanya pun sudah hampir menetes.

Dia sudah membatalkan bisnisku.

Bisa bagaimana jika
tidak mengembalikan uangnya?

Benar.

Tuan, Nona Zhao sudah datang.

Nona Zhao.

Apakah kau mengantar uang kemari?

Mengapa aku tidak melihat pelayan
yang membawa uang?

Aku sedang menunggu sisa pembayaranmu
senilai 600.000 koin ini

untuk mengucapkan selamat telah menjadi
pemilik Restoran Wangyue yang baru.

Perkataanmu benar.

Aku memang datang mengantar uang.

Wesel Pegadaian Changsheng
dari Kuil Nasional Daxiang.

Apakah kau mau?

Mau, tentu saja mau.

Nona Zhao benar-benar punya trik hebat.

Sudah menemukan sumber uang secepat ini.

Palsu?

Apa yang kau lakukan?

Nona Zhao, apa yang sedang kau lakukan?

Jika kalian tidak mau dia mati,
maka jangan berteriak!

Transaksi kita batal.

Pilih saja, mau mengembalikan
300.000 koin sesuai perjanjian

atau kita mati bersama saja.

Tunggu.

Nona Zhao, jika ada masalah,
bicarakanlah baik-baik.

Kau mengira wanita tidak berani
bertindak sungguhan, 'kan?

Aku memberimu 600.000 koin,

itu adalah seluruh harta kami bertiga
selama belasan tahun.

Harta pun sudah tidak ada,
untuk apa lagi menginginkan nyawa?

Aku hitung sampai sepuluh.

Satu.

- Dua.
- Nona Zhao, kita bicara baik-baik.

Tiga!

Aku akan memberikannya,
aku akan membayarnya.

Cepat pergi ambil uang!

Nona Zhao.

Mohon belas kasihanmu.

Mohon belas kasihanmu.

Dia memberikanmu uangnya semudah itu?

Bagaimana caramu pergi
dari Restoran Wangyue?

Sebelum pergi, aku memaksanya
meminum sebutir obat.

Aku bilang itu bubuk rahasia perusak usus
dari Divisi Musik Istana.

Asalkan dia tidak mencari masalah
dalam waktu sebulan,

aku akan menyuruh orang
memberinya obat penawar.

Trikmu ini belajar dengan Gu...

Kau sengaja membohonginya.

Kau memakai trik yang bagus.

Kita memang harus menghadapi
orang seperti ini dengan trik kejam.

Mengapa kau tidak mengajak kami
saat pergi ke sana?

Bagaimana jika kau celaka
saat pergi sendirian?

Aku yang menyebabkan masalah,
sudah semestinya aku mengatasinya sendiri.

Meskipun sekarang kita sudah
mendapatkan kembali 300.000 koin itu,

tapi akta kedai teh masih
ditahan di pegadaian.

Aku berpikir, ingin menjual
semua perhiasan dan lukisan itu.

Lalu, meminjam sedikit uang dari Guru Du,

berusaha agar bisa menebus kembali
akta kedai teh sebelum besok malam.

Du Changfeng bersedia meminjami kita uang?

Dia sendiri yang mengungkitnya.

Sanniang, aku berpikir,
selama masih ada kedai teh,

kita masih bisa menghasilkan uang,
tidak akan mati.

Namun,

apakah kalian masih bersedia
memulai dari awal lagi denganku?

Tentu saja bersedia.

Tidak masalah jika menjual lukisan itu.

Konde batu karang apimu itu,

apakah kau rela menjualnya?

Sekarang di mataku,

ia hanyalah sebuah perhiasan
yang bisa dijadikan uang.

Pan'er.

Sebenarnya, aku merasa sangat tidak rela.

Jika disimpan,

setidaknya masih bisa mengingatkan
sebenarnya sebodoh apa diriku.

Belum cukup dibohongi satu pria saja,
masih saja memercayai pria yang kedua.

Aku bahkan tidak mau mendengar
nasihat kalian dan masih membelanya.

Zhaodi, kau tidak boleh meniruku.

Aku selalu bilang pada kalian,
harus mandiri.

Pada akhirnya,
aku tetap menaruh harapan pada pria.

Aku tidak memercayai siapa pun.

Aku hanya memercayaimu
dan Kakak Sanniang.

Lagi pula, aku tidak mengerti hal lain.

Aku hanya tahu,

aku akan melakukan apa pun
yang kalian lakukan.

Benar.

Jika bisnis kedai teh buruk,

maka kita beralih membuka restoran
atau kios jalanan.

Sama-sama menjual makanan dan minuman.

Dengan mengandalkan tanganmu,
keahlian masakku dan tenaga Zhaodi,

kita pasti bisa bangkit kembali.

Sungguh mau dijual?

Jika tidak dijual,
untuk apa kita pergi ke sana sekarang?

- Namun, aku takut Kakak Pan'er menyesalinya.
- Aku juga takut.

Kakak Sanniang, menurutmu,

jika kedai teh diubah menjadi kios jalanan,
apakah kita sungguh bisa untung?

Sebenarnya, aku juga tidak yakin.

Namun, saat melihat ekspresi Pan'er,
aku juga hanya bisa berkata begitu.

Dia orang yang mementingkan harga diri.

Sebelum menikah,

dia sudah dua kali ditinggalkan
oleh pria tanpa pamit.

Jika itu aku,
aku pasti sudah melompat ke sungai lagi.

Sedangkan dia hanya akan
memaksa orang lain mati,

dia pun tidak akan menangis sedikit pun
di depan kita.

Sekarang kios ini adalah keinginan
dan harapannya satu-satunya.

Kita harus membantunya bertahan.

Jika tidak, dia akan benar-benar hancur.

Benar.

Setelah kejadian ini,

cara bicara dan bertindaknya
memang tidak berbeda sedikit pun.

Namun, sinar di matanya redup
dalam sekejap.

Jadi, sebenarnya konde ini
mau dijual atau tidak?

- Sebaiknya aku...
- Jangan dijual lagi.

Konde ini juga tidak bisa dihargai
beberapa ribu koin.

Karena ini sebuah kenangan,
maka simpan saja untuk mereka.

Aku akan menambah uang yang kurang.

Kau sudah mendengar
semua obrolan kami tadi?

Aku mendengar sedikit.

Alasan utamanya karena
penglihatanku kurang baik,

jadi, tentu saja telingaku ini lebih tajam
dibanding orang lain.

Lalu, kau juga datang kemari,
apakah ini juga kebetulan?

Benar-benar kebetulan.

Aku juga datang untuk menjual barang.

Bukan punya orang lain,
ini warisan dari leluhur keluargaku.

Jika disimpan juga tidak ada gunanya,
jadi, aku berpikir...

Kau datang kemari untuk membantu kami
mengumpulkan uang, 'kan?

Aku...

Du Changfeng,
kami tidak perlu dikasihani olehmu.

Maksudku bukan seperti itu.

Aku adalah perantara,

aku juga tidak membantu kalian memeriksa
perjanjian dengan baik, ini salahku.

Aku bahkan bisa memberikan nyawaku.

Uang berjumlah sedikit ini bukan apa-apa.

Terimalah.

Tidak bisa, aku sungguh
tidak boleh mengambilnya.

Tidak, kau sungguh tidak perlu segan,
kau cukup menerimanya saja.

Pan'er juga pasti melarangku menerima.

Dia tidak akan tahu
jika kau tidak memberitahunya.

Ini sudah pasti tidak boleh.

Kalian jangan segan lagi.

Serahkan saja urusan
menjual perhiasan padaku.

Apakah belakangan ini tidurmu nyenyak?

Tidak terlalu nyenyak.

Tidurku juga kurang nyenyak.

Ini salahku.

Oh ya, Zhao Pan'er pergi
menemui Tuan Muda Chi,

dia tidak dirugikan, 'kan?

Pan'er pergi mencari Tuan Muda Chi?

Dia...

Kau melihat apa?

Ternyata Kakak Sanniang
sedang bersama Du Changfeng.

Bukankah itu sangat bagus?

Du Changfeng juga seorang pejabat.

Kelak, kau dan saudari-saudarimu
akan menjadi istri pejabat.

Namun, mengapa konde itu ada di tangannya?

Jangan-jangan terjadi masalah
pada restoran yang mereka beli.

Tidak bisa, aku harus menanyakannya.

Yinzhang.

Kau duduk dulu dan dengarkan aku.

Aku tahu kau mencemaskan mereka.

Aku akan mengirim orang untuk mengawasi.

Namun, sekarang kita tidak boleh menunda
waktu pergi ke perjamuan Kediaman Lin.

Menteri Lin bertanggung jawab
atas keuangan negara,

juga menjabat sebagai Menteri Keuangan.

Jadi, nanti, kau harus tampil
dengan baik di hadapannya.

Jika bisa mendapatkan pujiannya seperti
di depan Pengawas Tertinggi Ke waktu lalu,

maka masalah tentang status penghiburmu
pasti bisa terbebas dengan lancar.

Aku pasti akan berusaha sekuat tenaga.

Kau tidak perlu begitu serius.

Menteri Lin sangat santai dan terus terang.

Kau harus lebih sering tersenyum.

Dengan begini, baru bisa
lebih mudah disukai olehnya.

Ada apa?

Tidak apa-apa.

Nona Song, hati-hati.

Kalian sudah datang?

Menteri Shen.

Halo.

Menteri Shen.

Halo.

Nona Song, kau tunggu aku di sini sebentar.

Aku pergi menyapa Menteri Keuangan dulu,
aku akan segera kembali.

Halo, Nona-Nona.

Menteri Shen.

Halo.

Kau terlalu memuji.

Silakan.

Aku membawakan hadiah kecil,
mohon diterima.

Nona Song sudah datang.

Menteri Keuangan, mohon menunggu,
aku akan mencarinya.

Yinzhang, mengapa kau ada di sini?

Menteri Keuangan menyuruhmu masuk,
ayo jalan.

Oh ya, saat masuk nanti,
kau harus lebih hormat padanya,

panggil dia Menteri Keuangan,
katakanlah hal yang dia sukai.

- Ayo.
- Aku tidak bisa.

Aku juga hanya memainkan Pipa
untuk Pengawas Tertinggi asli,

apalagi ini menteri palsu.

Kau tidak boleh sembarangan bicara.

Yinzhang, kau juga tahu,

aku adalah orang yang paling tidak suka
melihatmu menderita di dunia ini.

Demi masa depan kita,
kau harus menahan diri.

Sekali ini saja, bisakah?

Ayo.

Kau terlalu memuji.

Silakan.

(Taman Qing)

Menteri Keuangan, ini adalah Nona Song.

Memberi salam pada Menteri Lin.

Cepat berdiri.

Aku sudah lama mendengar
tentang Nona Song.

Begitu bertemu hari ini,

ternyata kau benar-benar
cantik dan berbakat.

Menteri Keuangan terlalu memuji.

Aku hanyalah wanita biasa,

tidak pantas dibandingkan
dengan wanita cantik.

Aku hanya melakukan minatku
dengan Pipa yang kumiliki.

Inilah Pipa yang hari itu dihadiahi
tulisan dari Pengawas Tertinggi Ke?

Berikan.

Benar sekali.

Benar-benar tegas dan nyata.

Apakah aku juga cukup beruntung
untuk mendengar lantunan musik Nona Song?

Ini keberuntungan bagiku.

Silakan.

Lagu ini berjudul
"Kicauan Burung Musim Semi".

Maaf bila memalukan.

Kecantikanmu alami.

Benar-benar luar biasa.

Bisa diakui oleh Menteri Keuangan,

ke depannya reputasi Nona Song
pasti akan semakin meningkat.

Bajuku tidak sengaja terkena debu.

Di mana ada air agar aku bisa mencucinya?

Silakan.

Menteri Keuangan.

Aku merangkai bunga segar ini untukmu.

Yinzhang, bukankah tanganmu sangat bersih?

Yinzhang, kau jangan marah lagi.

Ayo, seka tanganmu.

Menteri Lin menunggu kita kembali
untuk memulai perjamuan.

Tadi permainanmu sangat bagus
dan langsung disukai olehnya.

Menurutmu permainanku bagus?

Tentu saja.

Aku sama sekali tidak serius,
bahkan salah memainkan beberapa nada.

Menteri Lin ini sama sekali bukan
penyuka musik seperti yang kau bilang.

Dia hanya orang tidak berbudaya...

Lepaskan aku!

Yinzhang, ada beberapa hal
yang hanya bisa disimpan di dalam hati.

Akan repot jika terdengar oleh orang lain.

Apakah kau mengira
aku mau menyenangkan mereka?

Aku melakukan semua ini karena berharap
bisa membebaskan statusmu lebih awal.

Yinzhang, asalkan bisa menikahimu
dan menjadikanmu istri sah,

meskipun harus membanting tulang,
itu juga bukan masalah.

Meskipun kau tidak memedulikan dirimu,

kau seharusnya juga bisa memahami
jerih payahku, 'kan?

Kita jangan beremosi
di saat seperti ini.

Aku tidak beremosi.

Kau tetap harus membiarkanku
mengganti baju dulu,

baru menghadiri perjamuan, 'kan?

Aku sudah menyuruh Lian menaruh bajumu
di dalam ruangan itu.

Jangan seperti ini.

Ayo.

Kakak Haohao.

Adik Yinzhang juga datang,
lama tidak bertemu.

Benar, lama tidak bertemu.

Kakak Haohao, mengapa belakangan ini
kau tidak datang ke Divisi Musik Istana?

Tidak ada waktu.

Apalagi, sekarang kau sudah terkenal
di ibu kota,

apakah kau masih bersedia
bermusik bersamaku?

Jika tidak denganmu, maka dengan siapa?

Apakah hanya karena beberapa pujian
dari Kaisar dan Pengawas Tertinggi,

kita tidak perlu melanjutkan latihan lagi?

Kau benar-benar orang lugu
yang sangat mencintai musik.

Namun, sayang sekali.

Ke depannya aku tidak ada waktu lagi.

Ada seorang pejabat duda
yang membebaskan statusku.

Aku sudah mau pergi ke Qingzhou
untuk menjadi selirnya.

Kalau begitu...

Kalau begitu, apakah kau rela?

Apa yang perlu tidak direlakan?

Apakah baju ini atau sedikit pujian kagum
dari orang-orang di luar?

Setelah putus hubungan dengan Chi Pan,
aku baru benar-benar memikirkannya.

Satu senyuman berharga
sebagai penghibur tercantik

tidak lebih baik dari kehidupan biasa
yang penuh kebebasan.

Apalagi, dia sudah bilang
tidak akan menikahi istri sah,

hanya aku yang akan menangani
urusan rumah.

Untuk apa aku takut?

Sebaliknya kau, ke depannya
kau harus lebih jeli.

Jangan sampai dibohongi oleh Shen Ruzhuo.

Dia tidak akan membohongiku.

Setelah aku bebas dari status penghibur,
kami akan segera menikah.

(Bermartabat setinggi pinus dan cemara)

Cicipi ini.

Tidak apa-apa, jangan takut,
ada aku di sini.

Di ibu kota,
setiap tiga sampai lima tahun sekali,

akan muncul angin topan dan hujan badai
beberapa kali di musim panas.

Qiantang juga seperti itu.

Aku sampai lupa,
tempat kalian sangat dekat dengan laut.

Ayo, minum segelas arak
untuk meredakan rasa kaget.

Shen Ruzhuo.

Kepalaku sedikit pusing.

Sepertinya kau mabuk.

Alkohol pada arak ini agak tinggi.

Bagaimana jika aku meminta orang
mengantarmu ke ruang istirahat?

Aku ingin pulang.

Ini...

Namun, perjamuan ini baru saja dimulai.

Jika kita pergi lebih awal,
Menteri Lin tidak akan senang.

Kemari, antar Nona Song
untuk istirahat di ruang istirahat.

Baik.

Nona Song, silakan lewat sini.

Apakah begini saja sudah berhasil?

Tidak tahu.

Aku akan berjaga di sini,
kau segera beri tahu Menteri Shen.

(Besi)

Yinzhang.

Yinzhang.

Mengapa tidak membakar
wewangian perangsang?

Yinzhang.

Aku masih sadar.

Apakah kau sangat kecewa?

Tunggu, Yinzhang,
kau dengarkan penjelasanku.

Aku...

Shen Ruzhuo bilang
ingin membantu membebaskan status?

Benar.

Aku sudah tinggal di rumahnya
selama beberapa hari.

Lalu, dia juga yang membawamu
datang ke Kediaman Lin hari ini?

Ada apa?

Sebelumnya Chi Pan
melarangku mengatakannya.

Namun, sekarang aku juga sudah mau
meninggalkan ibu kota,

tidak ada lagi yang perlu kukhawatirkan.

Adik Yinzhang, Shen Ruzhuo ini
belum tentu tulus padamu.

Kau harus lebih berhati-hati.

Orang-orang di luar selalu berkata
Shen Ruzhuo adalah pria berbudaya.

Hanya beberapa wanita
di Divisi Musik Istana saja

yang tahu sifat aslinya.

Dia ini bersikap sangat tulus
sebelum berhasil mendapatkan wanita.

Namun, jika sungguh
sudah menjadi miliknya,

dia akan bosan dalam beberapa hari.

Meski keluarga Shen juga
keluarga terpandang,

tapi sampai generasi yang sekarang,
reputasinya sudah hancur.

Dia bisa bersantai dan melakukan
tugas menguntungkan di pemerintahan

karena menjilat atasannya.

Dulu, aku punya dua sahabat.

Pada awalnya,
mereka sangat mesra dengannya.

Tidak lama, dia memberikan mereka
kepada Menteri Lin.

Tidak mungkin.

Dia tidak akan membohongiku.

Dulu kedua sahabatku itu juga
merasa dia orang yang baik.

Namun, itu juga salah mereka sendiri.

Mereka sendiri yang mabuk
dan tidak berhati-hati

sehingga kehilangan reputasi mereka
di kediaman orang lain.

Mereka bahkan merasa mereka
yang telah mengecewakan Menteri Shen itu.

Kau sudah mempermainkanku
habis-habisan begitu lama.

Apakah kau mengira aku seperti
bunga dodder yang diam di satu pohon,

selain bisa marah dan bermain Pipa,
kau bisa mengatur hidupku?

Sayangnya, kau lupa,

aku bukan gadis kecil
yang baru masuk ke industri ini.

Kami musisi selama tiga generasi,
sudah menghadiri banyak perjamuan.

Jangankan obat bius,

bahkan aku juga bisa mengenali
arak beracun.

Selain itu,

aku sudah memainkan Pipa
selama belasan tahun.

Aku juga paling tahu

betapa kuatnya senar Pipa
yang berkualitas bagus.

Apakah kau mau mencobanya?

Sekarang kau sudah tahu takut?

Apakah kau lupa?

Aku pernah menikah.

Mantan suamiku masih diasingkan di Yazhou.

Sekarang pun tidak tahu
apakah dia masih hidup.

Yinzhang, aku sudah tahu salah.

Memperbaiki diri saat tahu salah,
kau sungguh pria yang baik.

Aku sudah membantumu
menulis surat pernyataan.

Ayo, berikan cap jarimu.

Tenang saja.

Karena sebelumnya kita
pernah saling mencintai,

asalkan ke depannya
kau tidak mencari masalah denganku,

aku juga tidak akan datang mencarimu.

Menteri Lin akan segera datang, 'kan?

Aku tidak boleh menunda waktu lagi.

Hujannya terlalu deras,
jangan pedulikan tempat ini dulu.

Ikut aku ke pelabuhan!

Ayo, pergi ke pelabuhan!

Cepat.

Ayo.

Jika begini, Menteri Lin pasti akan
sangat senang saat melihatnya, 'kan?

(Taman Qing)

(Kedai Banzhemian)

(Kedai Banzhemian)

Aku tidak bisa menangis.

Tidak apa-apa.

Bangunan ini ambruk, tapi masih ada tanah.

Kita masih bisa membangun ulang.

Sanniang.

Hatiku sudah lelah.

Tidak bisa mengulang lagi.

Aku tahu kau sedang memikirkan apa.

Kau tidak mampu mengatakannya,
aku akan mewakilimu.

Bagaimana jika...

Bagaimana jika kita tidak perlu
menebus kedai teh ini lagi?

Aku juga tidak perlu meminjam
uang dengan Du Changfeng lagi.

Kita bagikan saja 300.000 koin
yang kau dapatkan kembali itu.

Berikan yang semestinya
menjadi milik Yinzhang,

berikan juga yang menjadi hak Zhaodi.

Kita kembali saja ke Qiantang
dan membuat bisnis kecil.

Setidaknya kita masih punya
tempat tinggal di sana.

Bagaimana?

Baik.

Barang ini masih berguna
dan masih bisa dijual.

(Langit.)

(Dulu aku selalu berkata
tidak akan pernah menyesal.)

(Namun, kali ini...)

(Aku...)

(Apakah sejak awal,)

(tidak semestinya aku datang ke ibu kota?)

Setiap hari kau selalu makan banyak,
tapi kerja sedikit.

Kau kumpulkan lebih banyak!

Bekerjalah!

(Pelabuhan)

Siapa penanggung jawab di sini?

Chi Pan memberi salam
kepada Penasihat Ren.

Kaulah Chi Pan?

(Penasihat Kantor Kaifeng, Ren Jiang)

Begini kerjamu sebagai ketua pelabuhan?

Biasanya aku menyuruh kalian
harus memperkuat pelabuhan.

Namun, kalian menganggapnya angin lalu!

Sekarang baguslah, karena badai kecil saja,
langsung hancur seperti ini.

Bagaimana aku bisa menjelaskan
pada atasan?

Lapor, Penasihat.

- Semalam bukan hanya badai kecil saja.
- Masih berani membantah!

Kau mau melakukan apa?

Ada apa? Masih berani melawan perintah?

Jangan lupa.

Aku adalah pejabat, kau hanya rakyat!

Berlutut!

Berlutut!

Berlutut!

Dia adalah penasihat.

Dia pasti tersinggung
karena uang yang kita berikan kurang,

jadi, datang mencari masalah.

Orang jahat juga ada waktunya disiksa.

Itulah karma.

Di antara sarjana, petani,
pengrajin dan pedagang,

yang paling rendah adalah
para pengusaha seperti kalian.

Pemikiran kalian penuh dengan
perampok dan penghibur.

Tidak ada yang baik!

Aku akan membawa orang
memperbaiki pelabuhan.

Memangnya siapa kau?

Berani-beraninya berbicara
santai denganku.

Jika tidak selesai sebelum malam ini,
maka besok kepalamu akan dipenggal!

Meski kau membunuhku, aku juga
tidak bisa memperbaikinya sekarang!

Aku akan mengantarmu ke langit
sekarang juga!

Penasihat, mohon ampun!

- Penasihat!
- Penasihat!

- Tolong lepaskan Tuan Muda Chi!
- Penasihat, mohon ampun!

Tolong ampuni Tuan Muda Chi.

Tolong ampuni Tuan Muda Chi.

Tolong ampuni Tuan Muda Chi.

Penasihat, mohon ampun.

Ayo.

Aku akan mengampuni nyawamu
jika kau menjilat sepatuku hingga bersih.

Chi Pan.

Dasar kau penakut.

Jika berani, ulurkan lehermu
dan suruh dia memenggalmu.

Kita lihat saja, dalam waktu tiga hari,
aku berani bertaruh,

dia juga akan menemanimu
bermain di dunia akhirat.

Wanita dari mana ini,
berani sembarangan bicara di sini.

Aku sembarangan bicara?

Aku ingin tanya, seorang penasihat
penanggung jawab urusan laut

punya hak apa untuk membunuh orang
di jalanan tanpa melalui interogasi?

Apakah kau tidak peduli
dengan hukum negara?

Dia menunda urusan laut,
aku tentu boleh menghukumnya.

Yang disebut ketua pelabuhan
hanyalah pemimpin pekerja transportasi.

Pembersihan pelabuhan
dan perbaikan jalur air,

seharusnya merupakan tugasmu, Penasihat.

Sejak kapan malah menjadi
tugas para rakyat?

Tuan Muda Chi bersedia membantu,

itu karena dia bersyukur
atas kebaikan Kaisar

dan ingin melayani kekaisaran.

Penasihat hanya bisa mengkritik
dan sembarangan bicara di sini.

Apa maksudnya itu?

Perkataannya benar!

- Perkataannya benar!
- Benar!

Lancang!

Aku memang lancang.

Lagi pula, hari ini aku juga sudah sial.

Jadi, aku langsung berterus terang saja.

Kau berkata pengusaha paling rendah
di antara semua profesi.

Kalau bisa, kau jangan minum
arak buatan penguasaha,

jangan memakai baju dagangan pengusaha,
juga jangan makan beras kiriman pengusaha.

Ibu kota sudah lama
tidak punya lahan bertani.

Yang berdiri di sini, selain pelajar,
kebanyakan merupakan pengusaha.

Saat mereka sedang berusaha
menyelamatkan jalur air,

kau sedang melakukan apa?

Saat mereka sedang berusaha
membangun kembali ibu kota,

kau juga sedang melakukan apa?

Menurutku, yang rendahan bukanlah kami.

Melainkan hati kalian
yang meremehkan kami.

Bagus!

Bagus!

Ucapan bagus!

- Bagus!
- Bagus!

Tangkap kedua wanita ini!

- Baik!
- Jangan bergerak!

Aku akan lihat, siapa yang berani!

♪Ada semacam rasa sedih♪

♪Seperti cahaya bulan yang jatuh
ke dalam hati dua insan yang terpisah♪

♪Bagaimana bisa saling melupakan
jika kita terpisah oleh jarak?♪

♪Angin berhembus
di tengah keramaian hidup♪

♪Mengeluh semua bunga gugur
dan hanya meninggalkan aroma♪

♪Aku memungut bunga gugur dengan sedih
dan mengenang masa lalu di sudut dinding♪

♪Tidak bisa menceritakan
semua kesedihan dan kebahagiaan♪

♪Karena kisah cinta kita
berlangsung begitu lama♪

♪Langit berbintang
mulai bergejolak untukmu♪

♪Angin dan bulan tergila-gila karenamu♪

♪Aku bersedia menyia-nyiakan
waktu demi dirimu♪

♪Untuk menunggumu selama-lamanya♪

♪Agar suatu hari kau bisa kembali♪

♪Kita akan tersenyum melihat dunia ini♪

♪Sambil menggenggam tanganmu
dan tidak saling mengecewakan♪

♪Ah♪

♪Aku akan menunggumu
hingga kita saling bertemu♪

♪Ah♪

♪Menemanimu sampai akhir hidup ini♪