Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,020 --> 00:00:25,420
♪Melewati musim dingin
dan menantikan musim bunga bermekaran♪
2
00:00:25,700 --> 00:00:31,540
♪Mengapa bisa terpesona
pada senyuman di musim semi?♪
3
00:00:32,380 --> 00:00:37,500
♪Siapa yang sudah datang
menghangatkan hatiku yang dingin♪
4
00:00:38,180 --> 00:00:43,940
♪Hingga memunculkan riak?♪
5
00:00:44,500 --> 00:00:50,180
♪Mungkin ada bayangan
yang tersembunyi di mataku♪
6
00:00:50,420 --> 00:00:56,420
♪Banyak kenangan yang muncul kembali♪
7
00:00:57,040 --> 00:01:02,180
♪Meski harus berkelana
seumur hidup demi cinta♪
8
00:01:02,740 --> 00:01:08,380
♪Aku tetap bersedia mengikutimu
untuk melihat pemandangan yang indah♪
9
00:01:08,600 --> 00:01:12,060
♪Jangan menyalahkan nasib dan takdir kita♪
10
00:01:12,460 --> 00:01:14,540
♪Perubahan ini sangat kejam♪
11
00:01:14,740 --> 00:01:20,220
♪Membiarkan hidup ini berubah tanpa henti
seperti sebuah permainan♪
12
00:01:20,780 --> 00:01:26,980
♪Tidak masalah walau harus
menutupi hatiku sendiri♪
13
00:01:27,060 --> 00:01:30,700
♪Asalkan aku bisa mendapatkan kebahagiaan
selama sisa hidupku♪
14
00:01:31,300 --> 00:01:36,780
Kemegahan Mimpi
15
00:01:36,900 --> 00:01:39,740
Episode 29
16
00:01:41,120 --> 00:01:41,680
Cepat.
17
00:01:44,000 --> 00:01:45,280
Aku bukan sedang bermimpi, 'kan?
18
00:01:45,600 --> 00:01:47,160
Aku pun sudah bisa
menjadi pemilik restoran?
19
00:01:50,771 --> 00:01:51,500
(Surat pembelian toko)
20
00:01:53,480 --> 00:01:54,400
Mau mengecap tidak?
21
00:01:54,400 --> 00:01:55,840
Mau.
22
00:02:02,040 --> 00:02:03,440
Mari, silakan, Guru Du.
23
00:02:03,440 --> 00:02:04,000
Baik.
24
00:02:06,920 --> 00:02:09,639
Baiklah, perjanjian ini dibuat rangkap dua.
25
00:02:09,639 --> 00:02:10,880
Kalian masing-masing simpan dengan baik.
26
00:02:12,040 --> 00:02:14,760
Ini adalah bon penerimaan
pembayaran awal 600.000 koin.
27
00:02:15,520 --> 00:02:16,360
Benar, di sini.
28
00:02:16,920 --> 00:02:18,360
Benar, ini bon pembayaran 600.000 koin.
29
00:02:18,640 --> 00:02:19,640
Kalian juga simpan dengan baik.
30
00:02:20,800 --> 00:02:21,920
Uang 600.000 koin yang tersisa
31
00:02:22,160 --> 00:02:25,200
akan diserahkan bersama saat pembayaran
setelah tujuh hari nanti.
32
00:02:25,840 --> 00:02:27,560
Restoran Wangyue
akan resmi ganti pemilik.
33
00:02:29,720 --> 00:02:30,720
Terima kasih, Guru Du.
34
00:02:30,920 --> 00:02:31,800
Terima kasih, Guru Du.
35
00:02:31,800 --> 00:02:33,000
Tidak perlu sungkan.
36
00:02:59,640 --> 00:03:00,520
Ada apa denganmu?
37
00:03:05,720 --> 00:03:06,360
Kakak.
38
00:03:06,800 --> 00:03:09,000
Aku tidak mudah bisa memiliki
kesempatan berbicara denganmu.
39
00:03:12,080 --> 00:03:13,160
Jangan memanggilku seperti itu.
40
00:03:15,840 --> 00:03:18,120
Apakah pernikahanmu
dan Zhao Pan'er memiliki halangan
41
00:03:18,440 --> 00:03:19,760
sehingga kau mabuk
untuk melupakan masalah?
42
00:03:20,640 --> 00:03:21,840
Kau sebagai Menteri Organisasi Kekaisaran
43
00:03:22,040 --> 00:03:23,440
kau berani melanggar peraturan
dengan minum arak.
44
00:03:24,280 --> 00:03:25,520
Apakah kau tidak takut disalahkan?
45
00:03:28,520 --> 00:03:30,240
Bagaimana kau bisa mengetahui
masalah di antara kami?
46
00:03:31,600 --> 00:03:32,760
Tentu saja aku mengetahuinya.
47
00:03:33,200 --> 00:03:36,200
Karena aku yang menyelidiki
latar belakang Zhao Pan'er.
48
00:03:38,240 --> 00:03:39,400
Dia sungguh kasihan.
49
00:03:40,160 --> 00:03:44,120
Mengapa putri pejabat yang baik malah
bisa berakhir menjadi penghibur resmi?
50
00:03:44,720 --> 00:03:48,280
Bukankah karena ayahnya, Zhao Qian
sebagai Kepala Patroli di Ningbian
51
00:03:48,920 --> 00:03:51,600
mengerahkan pasukan untuk menyelamatkan rakyat
saat dua negara sedang
52
00:03:51,600 --> 00:03:53,160
ingin berdamai pada
belasan tahun yang lalu
53
00:03:54,280 --> 00:03:57,960
didakwa pejabat dan dihukum berat
sehingga mencelakai istri dan putrinya.
54
00:03:59,040 --> 00:04:00,960
Namun, siapa pejabat yang melaporkan hal itu?
55
00:04:03,560 --> 00:04:04,480
Ayah kita.
56
00:04:04,800 --> 00:04:07,360
Menteri Protokol saat itu, Xiao Qinyan.
57
00:04:09,720 --> 00:04:12,480
Zhao Qian sangat mencintai rakyat,
dia berbakat dalam sipil dan militer.
58
00:04:12,560 --> 00:04:13,640
Dia adalah pejabat yang baik.
59
00:04:14,120 --> 00:04:16,640
Sungguh tidak adil baginya
untuk meninggal di perjalanan pengasingan.
60
00:04:17,200 --> 00:04:19,160
Namun, ini juga bukan salah Ayah.
61
00:04:19,440 --> 00:04:21,839
Bagaimanapun Zhao Qian
yang melanggar titah terlebih dulu
62
00:04:22,440 --> 00:04:24,080
dan hampir merusak rencana perdamaian.
63
00:04:24,920 --> 00:04:28,320
Ayah menuduhnya sesuai peraturan,
Ayah juga hanya melakukan kewajibannya.
64
00:04:29,120 --> 00:04:30,920
Hanya saja, kasihan sekali kakakku ini.
65
00:04:31,440 --> 00:04:33,880
Calon mertuanya meninggal
di tangan ayah kandungnya sendiri.
66
00:04:34,040 --> 00:04:35,400
Kalian memiliki dendam yang begitu dalam.
67
00:04:36,040 --> 00:04:38,240
Bagaimana pernikahan ini berlangsung?
68
00:04:40,600 --> 00:04:41,800
Untuk apa kau memukulku?
69
00:04:42,800 --> 00:04:43,720
Lepaskan tanganmu.
70
00:04:44,240 --> 00:04:45,880
Aku beri tahukan lagi
hal yang lebih menarik.
71
00:04:49,560 --> 00:04:51,840
Kau tahu siapa yang mengatur
berkas tentang Zhao Qian
72
00:04:52,000 --> 00:04:53,680
dari Kementerian Personalia itu ke mejamu?
73
00:04:55,640 --> 00:04:58,160
Itu bukan aku, melainkan ayah kita.
74
00:05:02,880 --> 00:05:03,820
Kau pernah menyelidikinya?
75
00:05:04,400 --> 00:05:09,560
Sebagai ayahmu, sudah sewajarnya
aku datang dari jauh demi putraku.
76
00:05:09,720 --> 00:05:12,480
Namun, sebagai putra,
jika kau berbuat begitu demi wanita,
77
00:05:12,720 --> 00:05:14,560
sebagai ayahmu,
aku tentu harus menyelidikinya.
78
00:05:14,560 --> 00:05:17,240
Jika tidak, artinya aku adalah
orang yang bodoh!
79
00:05:17,800 --> 00:05:19,000
Dia pernah menolong nyawaku.
80
00:05:19,080 --> 00:05:21,000
Dengarkanlah nasihat dari ayahmu ini.
81
00:05:21,520 --> 00:05:24,960
Wanita rendahan seperti ini,
meskipun dia sudah bertobat,
82
00:05:24,960 --> 00:05:27,320
namun, dia juga bukan pasangan
yang pantas untukmu.
83
00:05:36,000 --> 00:05:36,800
Menteri Gu.
84
00:05:38,440 --> 00:05:41,440
Tahukah kau seberapa
menyedihkannya dirimu?
85
00:05:43,080 --> 00:05:44,440
Mengapa kau begitu bodoh?
86
00:05:45,200 --> 00:05:47,640
Kau mengira dia akan membiarkanmu
menikahi Zhao Pan'er?
87
00:05:47,800 --> 00:05:49,120
Dulu dia tidak mengizinkan.
88
00:05:49,240 --> 00:05:50,560
Kelak juga tidak akan mengizinkannya.
89
00:05:51,320 --> 00:05:56,640
Di matanya, baik kau,
aku atau pernikahannya sendiri
90
00:05:57,680 --> 00:06:00,000
semua hanyalah alat
untuk merebut kekuasaan.
91
00:06:00,560 --> 00:06:03,040
Bagaimana mungkin dia mengizinkanmu
menikahi wanita pebisnis?
92
00:06:03,160 --> 00:06:05,440
Seorang mantan penghibur
yang memiliki dendam dengannya.
93
00:06:08,560 --> 00:06:09,940
Kau jangan menyebutnya seperti itu.
94
00:06:11,920 --> 00:06:13,280
Baik, kita tidak membahasnya.
95
00:06:14,080 --> 00:06:15,480
Kalau begitu, kita lanjut
membahas ayah kita saja.
96
00:06:16,320 --> 00:06:18,520
Aku hanya memberitahukan
hal yang aku selidiki padanya.
97
00:06:19,440 --> 00:06:21,200
Jika dia tulus ingin merestui kalian,
98
00:06:21,600 --> 00:06:24,680
dia hanya akan menghapus jejak
masalah ini sampai bersih.
99
00:06:24,800 --> 00:06:27,280
Dia tidak akan membiarkanmu mengetahuinya
dan tidak akan menyulitkanmu.
100
00:06:27,840 --> 00:06:28,880
Namun, dia tidak melakukannya.
101
00:06:29,640 --> 00:06:31,320
Dia hanya berlagak tidak terjadi apa pun.
102
00:06:31,840 --> 00:06:35,040
Dia menyerahkan berkas itu
ke hadapanmu secara diam-diam.
103
00:06:35,840 --> 00:06:37,520
Orang yang berlagak tegas sepertimu
104
00:06:37,960 --> 00:06:40,160
tidak akan bisa menghadapi
Zhao Pan'er lagi.
105
00:06:43,600 --> 00:06:44,640
Aku sudah mau menikah.
106
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
Aku akan menikahi
107
00:06:49,360 --> 00:06:52,200
Zhao Pan'er yang datang
dari Qiantang ke ibu kota bersamaku.
108
00:06:52,520 --> 00:06:53,160
Tidak bisa.
109
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
Aku ingat dia adalah
wanita penghibur yang baru bebas.
110
00:06:56,440 --> 00:06:58,400
Bagaimana mungkin dia pantas untukmu?
111
00:06:58,400 --> 00:06:59,240
Sangat pantas.
112
00:07:00,720 --> 00:07:04,040
Putra dari pejabat licik
dan wanita penghibur yang bebas adalah
113
00:07:04,840 --> 00:07:06,120
pasangan yang sangat serasi.
114
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Qianfan.
115
00:07:10,320 --> 00:07:11,960
Aku bukan dikelabui oleh cinta.
116
00:07:13,040 --> 00:07:14,200
Mungkin bagimu,
117
00:07:14,280 --> 00:07:16,600
kau hanya menganggap dia adalah
seorang pebisnis wanita yang rendahan.
118
00:07:17,000 --> 00:07:20,840
Namun, di hatiku, dia adalah harta
tiada duanya di dunia ini.
119
00:07:22,000 --> 00:07:25,120
Dia adalah satu-satunya
harapan dan cahaya
120
00:07:25,200 --> 00:07:27,760
yang bisa aku lihat dalam hidupku
yang gelap selama puluhan tahun.
121
00:07:27,840 --> 00:07:31,320
Jadi, aku memohon padamu
untuk bermurah hati.
122
00:07:31,920 --> 00:07:35,360
Jangan memakai cara licikmu
untuk memisahkan kami.
123
00:07:41,600 --> 00:07:44,120
Baik.
124
00:07:46,720 --> 00:07:47,480
Semua terserah padamu.
125
00:07:47,600 --> 00:07:49,360
Semua terserah padamu, ya?
126
00:07:52,800 --> 00:07:55,000
Jadi, kau pasti akan meninggalkannya.
127
00:07:55,280 --> 00:07:56,400
Kau pasti akan bersedih.
128
00:07:56,880 --> 00:07:59,520
Saat kau lemah, menyesal dan sedih,
129
00:08:00,000 --> 00:08:03,800
dia ayah baik ini sekali-kali
muncul di hadapanmu
130
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
untuk menghiburmu.
131
00:08:06,880 --> 00:08:09,640
Kau akan seperti orang tenggelam
yang meraih sebuah kayu terapung
132
00:08:09,840 --> 00:08:11,040
dan tidak bisa lagi meninggalkannya.
133
00:08:13,200 --> 00:08:15,800
Kau akan menjadi putranya
yang paling bisa diandalkan.
134
00:08:16,240 --> 00:08:17,440
Kau tidak akan membantahnya lagi
135
00:08:18,040 --> 00:08:21,360
dan membantunya menduduki jabatan
Sekretariat Agung dengan stabil.
136
00:08:24,280 --> 00:08:25,640
Inilah ayah kita.
137
00:08:26,160 --> 00:08:29,080
Orang yang sangat licik
dan si Perencana Sempurna.
138
00:08:36,120 --> 00:08:37,480
Mengapa kau mengatakan semua ini padaku?
139
00:08:38,559 --> 00:08:39,960
Karena aku iri padamu.
140
00:08:40,120 --> 00:08:41,000
Karena aku benci padamu.
141
00:08:41,919 --> 00:08:45,040
Jelas-jelas akulah yang bermarga Xiao,
akulah anak pertamanya.
142
00:08:45,600 --> 00:08:50,640
Namun, di matanya,
hanya kau yang pantas menjadi putranya.
143
00:08:53,640 --> 00:08:55,200
Aku ingin mengadu domba hubungan kalian.
144
00:08:55,440 --> 00:08:56,080
Bagaimana?
145
00:08:58,040 --> 00:09:00,520
Kau mengira dia memiliki
hati dan perasaan?
146
00:09:01,440 --> 00:09:02,120
Tidak.
147
00:09:02,880 --> 00:09:04,040
Dia bisa memanfaatkan segalanya.
148
00:09:04,200 --> 00:09:05,440
Dia bisa memperhitungkan segalanya.
149
00:09:11,600 --> 00:09:14,120
Calon mertuanya meninggal
di tangan ayah kandungnya sendiri.
150
00:09:14,240 --> 00:09:15,560
Kalian memiliki dendam yang begitu dalam.
151
00:09:16,200 --> 00:09:18,440
Bagaimana pernikahan ini berlangsung?
152
00:09:19,920 --> 00:09:21,240
Mengapa kau begitu bodoh?
153
00:09:21,880 --> 00:09:24,240
Kau mengira dia akan membiarkanmu
menikahi Zhao Pan'er?
154
00:09:24,520 --> 00:09:25,480
Dulu dia tidak mengizinkan.
155
00:09:25,800 --> 00:09:27,080
Kelak juga tidak akan mengizinkannya.
156
00:09:37,000 --> 00:09:39,560
Kau mengira dia memiliki
hati dan perasaan?
157
00:09:40,400 --> 00:09:43,000
Tidak, dia bisa memanfaatkan segalanya.
158
00:09:43,240 --> 00:09:44,440
Dia bisa memperhitungkan segalanya.
159
00:10:06,160 --> 00:10:07,760
(Tadi aku bermimpi buruk lagi.)
160
00:10:08,320 --> 00:10:09,960
(Apakah kau menghadapi bahaya lagi?)
161
00:10:11,080 --> 00:10:12,760
(Semoga kau bisa selamat dari bahaya.)
162
00:10:13,920 --> 00:10:16,680
(Aku masih menunggumu
untuk membahas nama restoran baru.)
163
00:10:18,480 --> 00:10:19,520
(Langit memberkati.)
164
00:10:20,640 --> 00:10:21,680
(Dewa memberkati.)
165
00:10:22,880 --> 00:10:24,040
(Dewa Tanah memberkati.)
166
00:10:25,560 --> 00:10:26,600
(Ayah, Ibu.)
167
00:10:27,720 --> 00:10:32,400
(Kalian di langit sana juga harus
memberkatinya pulang dengan selamat.)
168
00:10:53,440 --> 00:10:54,160
Bagaimana?
169
00:10:54,600 --> 00:10:55,840
Tidak terlalu baik.
170
00:10:59,400 --> 00:11:00,520
Bagaimana ini?
171
00:11:00,680 --> 00:11:01,720
Tidak tahu, kita tunggu sebentar lagi.
172
00:11:03,000 --> 00:11:04,040
- Bagaimana?
- Bagaimana?
173
00:11:04,120 --> 00:11:04,800
Jangan panik.
174
00:11:06,200 --> 00:11:07,040
Tabib sudah bilang
175
00:11:07,400 --> 00:11:10,240
ini disebabkan karena luka lama Menteri Gu
belum sembuh dan denyut nadinya kacau.
176
00:11:10,800 --> 00:11:12,560
Harus mengeluarkan darah
membeku dengan akupuntur,
177
00:11:12,720 --> 00:11:13,640
Menteri Gu baru bisa sadar.
178
00:11:14,160 --> 00:11:15,260
Bagaimana dengan urusan organisasi?
179
00:11:15,580 --> 00:11:16,760
- Benar.
- Lalu, bagaimana urusan organisasi?
180
00:11:16,760 --> 00:11:17,440
Tenang.
181
00:11:20,920 --> 00:11:23,000
Dulu Menteri Lei juga sering
tidak berada di organisasi.
182
00:11:23,240 --> 00:11:25,720
Bukankah kita menanggung
tugas kita masing-masing?
183
00:11:27,600 --> 00:11:28,200
Semuanya.
184
00:11:31,080 --> 00:11:33,560
Kita sama-sama diangkat
oleh Menteri Gu.
185
00:11:34,040 --> 00:11:38,880
Kita semua mengerti teori terhormat
bersama dan jatuh bersama.
186
00:11:40,040 --> 00:11:42,120
Sekarang Menteri Gu sangat
dihargai Kaisar
187
00:11:42,280 --> 00:11:43,720
dan nyawanya juga tidak terancam.
188
00:11:44,000 --> 00:11:46,160
Dia hanya tidak sadar
dalam beberapa hari saja.
189
00:11:46,640 --> 00:11:47,880
Kita diminta untuk menjaga rahasia.
190
00:11:48,520 --> 00:11:49,680
Kita hanya perlu menjaga rahasia.
191
00:11:50,000 --> 00:11:52,560
Kita jalankan tugas kita masing-masing.
192
00:11:54,280 --> 00:11:58,080
Apakah kalian sungguh ingin
merasakan penyiksaan Raja Neraka?
193
00:12:00,600 --> 00:12:01,360
- Baik.
- Baik.
194
00:12:03,040 --> 00:12:03,760
Kalian pergilah.
195
00:12:13,040 --> 00:12:16,440
Menteri Gu, cepatlah sadar.
196
00:12:31,400 --> 00:12:32,840
Chang, ada apa denganmu?
197
00:12:33,320 --> 00:12:34,640
Mengapa tangan Nona bisa terluka?
198
00:12:35,480 --> 00:12:36,440
Kelak kau harus berhati-hati.
199
00:12:39,000 --> 00:12:39,720
Tabib sudah datang.
200
00:12:39,720 --> 00:12:40,280
Apakah masih sakit?
201
00:12:40,440 --> 00:12:42,080
Tanganku hanya tergores senar Pipa saja.
202
00:12:42,600 --> 00:12:43,480
Ini hal yang biasa.
203
00:12:43,600 --> 00:12:46,040
Tidak perlu begitu berlebihan
sampai memanggil tabib.
204
00:12:46,920 --> 00:12:48,280
Dulu aku tidak tahu itu tidak masalah.
205
00:12:48,680 --> 00:12:50,080
Namun, sekarang karena kau
sudah mengikutiku,
206
00:12:50,280 --> 00:12:51,800
tentu saja harus sangat dijaga.
207
00:12:52,080 --> 00:12:52,720
Cepat.
208
00:12:53,440 --> 00:12:54,040
Duduk.
209
00:12:54,640 --> 00:12:55,440
Tabib sudah datang.
210
00:12:55,840 --> 00:12:57,040
Tabib, cepat kemari.
211
00:12:57,640 --> 00:12:58,840
Coba periksa tangannya.
212
00:12:59,600 --> 00:13:01,200
Tangannya tidak boleh sampai terluka.
213
00:13:06,120 --> 00:13:06,800
Terima kasih, Tabib.
214
00:13:06,920 --> 00:13:08,160
Ini sedikit niat hati dariku.
215
00:13:08,280 --> 00:13:09,440
Terima kasih, Menteri Shen.
216
00:13:09,720 --> 00:13:10,520
Hati-hati.
217
00:13:13,600 --> 00:13:14,960
Bagaimana? Apakah masih sakit?
218
00:13:16,880 --> 00:13:18,440
Kelak kau tidak boleh begitu
ceroboh lagi.
219
00:13:20,160 --> 00:13:22,720
Aku lihat kau tidak fokus seharian ini.
220
00:13:23,280 --> 00:13:26,320
Apakah karena Zhao Pan'er mengutus
orang datang mencarimu?
221
00:13:28,200 --> 00:13:30,040
Dia memang seorang wanita pebisnis.
222
00:13:30,320 --> 00:13:32,680
Dia pandai merayu dan licik.
223
00:13:33,720 --> 00:13:37,480
Karena kau sudah berselisih dengannya,
maka lebih baik kau menjauh darinya.
224
00:13:38,960 --> 00:13:40,280
Mengapa kalau dia adalah wanita pebisnis?
225
00:13:41,440 --> 00:13:43,120
Aku bekerja sama dengannya
untuk membuka kedai teh.
226
00:13:44,440 --> 00:13:46,240
Apakah kau juga merasa aku sangat licik?
227
00:13:47,400 --> 00:13:49,880
Sudah seperti ini, kau masih membelanya?
228
00:13:51,000 --> 00:13:52,680
Hubungan kakak adik kalian
sungguh mendalam.
229
00:13:56,120 --> 00:13:59,280
Meski aku membencinya,
itu juga masalah antara aku dan dia.
230
00:14:00,000 --> 00:14:01,440
Orang lain tidak boleh menjelekkannya.
231
00:14:03,840 --> 00:14:05,080
Apakah aku termasuk orang lain?
232
00:14:07,000 --> 00:14:08,280
Jika kau bukan orang lain,
233
00:14:09,400 --> 00:14:14,040
lalu, apa maksudmu dengan mengatakan
"Karena kau sudah mengikutiku"?
234
00:14:15,120 --> 00:14:15,960
Shen Ruzhuo.
235
00:14:17,040 --> 00:14:19,680
Selama ini kau sangat baik padaku.
236
00:14:20,560 --> 00:14:23,760
Kau menyiapkan pakaian cantik
dan makanan enak untukku.
237
00:14:25,440 --> 00:14:26,720
Namun, aku masih ingin bertanya padamu.
238
00:14:27,520 --> 00:14:33,840
Sebenarnya kau menganggapku
sebagai penghibur atau calon istrimu?
239
00:14:36,040 --> 00:14:37,600
Tentu saja calon istriku.
240
00:14:38,560 --> 00:14:41,000
Apakah kau masih harus
mencurigai pertanyaan ini?
241
00:14:41,760 --> 00:14:45,480
Semua orang di kediaman ini
sudah memanggilmu Nona.
242
00:14:51,600 --> 00:14:55,080
Lalu, kapan kita menikah?
243
00:14:59,840 --> 00:15:01,840
Aku juga ingin membahas
masalah ini denganmu.
244
00:15:02,480 --> 00:15:03,640
Sebelum kita menikah,
245
00:15:03,800 --> 00:15:05,720
kita harus membebaskanmu
dari status penghibur.
246
00:15:06,720 --> 00:15:07,400
Mengapa?
247
00:15:07,600 --> 00:15:10,600
Bukankah dulu kau bilang kau sangat dekat
dengan Pemimpin Divisi Musik Istana,
248
00:15:10,720 --> 00:15:12,200
sehingga hal ini
sangat mudah dilaksanakan?
249
00:15:12,320 --> 00:15:14,040
Apakah ada halangan untuk hal ini?
250
00:15:15,560 --> 00:15:16,760
Bukan halangan.
251
00:15:17,240 --> 00:15:20,280
Namun, hal ini memang tidak semudah itu.
252
00:15:22,480 --> 00:15:23,280
Kau jangan marah.
253
00:15:23,360 --> 00:15:24,440
Dengarkan penjelasanku.
254
00:15:25,840 --> 00:15:27,160
Jika penghibur ingin terbebas
dari statusnya,
255
00:15:27,400 --> 00:15:29,600
itu harus menemukan alasan
yang masuk akal.
256
00:15:30,440 --> 00:15:34,080
Kalau bukan menikah atau sudah tua,
maka sudah menerima berkah dari Kaisar.
257
00:15:35,440 --> 00:15:37,360
Jika aku hanya menjadikanmu selirku,
258
00:15:37,600 --> 00:15:40,280
tentu saja hanya perlu memberitahukannya
pada Pemimpin Divisi Musik Istana.
259
00:15:40,680 --> 00:15:42,600
Namun, aku ingin menikahimu
untuk menjadi istri resmiku.
260
00:15:42,720 --> 00:15:44,760
Hal ini tidak bisa dilakukan seperti itu.
261
00:15:45,400 --> 00:15:47,920
Jika tidak, bukan hanya para pejabat
tidak akan mengampuniku,
262
00:15:48,520 --> 00:15:49,320
bahkan kau pun
263
00:15:49,640 --> 00:15:52,640
tidak akan bisa mengangkat kepalamu
di hadapan istri pejabat yang lain.
264
00:15:54,520 --> 00:15:55,720
Jadi, cara yang terbaik adalah
265
00:15:55,840 --> 00:15:58,520
menemukan alasan lain agar kau bisa
terbebas dari status penghibur.
266
00:15:59,560 --> 00:16:02,840
Kemudian, mencari keluarga baik
untuk mengadopsimu di keluarga mereka.
267
00:16:04,760 --> 00:16:06,960
Menurutmu, perkataanku ini masuk akal?
268
00:16:13,680 --> 00:16:14,560
Begini baru benar.
269
00:16:15,000 --> 00:16:17,040
Jadi, kita harus memikirkan
cara yang lain dulu.
270
00:16:18,760 --> 00:16:20,360
Demi kebahagiaan kita kelak,
271
00:16:20,600 --> 00:16:23,280
selain aku, kau juga harus
berusaha dengan baik.
272
00:16:25,640 --> 00:16:26,760
Apa yang bisa aku lakukan?
273
00:16:28,320 --> 00:16:29,220
Tidak perlu melakukan apa pun.
274
00:16:29,600 --> 00:16:31,840
Kau cukup mengikutiku
pergi bersosialisasi saja.
275
00:16:32,920 --> 00:16:34,840
Kau sudah mendapat pemberian
kata Pengawas Tertinggi Ke.
276
00:16:35,120 --> 00:16:37,080
Jika kau bisa mendapat pujian
277
00:16:37,240 --> 00:16:39,320
dari beberapa pejabat penting
di acara kesenian,
278
00:16:39,680 --> 00:16:42,800
lalu, minta mereka memohon
pada Pemimpin Divisi Musik Istana
279
00:16:42,960 --> 00:16:44,400
untuk membebaskanmu
dari status penghibur,
280
00:16:45,040 --> 00:16:46,320
bukankah hal itu lebih alami?
281
00:16:50,320 --> 00:16:51,960
Kau ingin aku menjilat
pada para pejabat itu?
282
00:16:53,120 --> 00:16:54,080
Bagaimana mungkin?
283
00:16:54,560 --> 00:16:56,440
Kau hanya berbincang sejenak
dengan mereka.
284
00:16:56,840 --> 00:16:57,800
Saat kau senggang,
285
00:16:57,960 --> 00:16:59,640
kau cukup memainkan dua lagu
untuk mereka saja.
286
00:17:00,720 --> 00:17:02,920
Sekarang kau sudah terkenal di ibu kota.
287
00:17:03,440 --> 00:17:05,520
Siapa yang masih berani lancang padamu?
288
00:17:07,920 --> 00:17:08,640
Yinzhang.
289
00:17:09,119 --> 00:17:10,760
Aku mengetahui sifatmu yang elegan.
290
00:17:11,000 --> 00:17:12,920
Kau tidak bersedia merayu dan menjilat.
291
00:17:13,880 --> 00:17:14,720
Karena itu,
292
00:17:14,800 --> 00:17:16,640
aku terus tidak mengungkit
masalah ini denganmu.
293
00:17:19,520 --> 00:17:23,880
Namun, demi kebahagiaan kita kelak,
maka harus menyulitkanmu dulu, ya?
294
00:17:28,920 --> 00:17:29,640
Sungguh?
295
00:17:32,320 --> 00:17:33,320
Tentu saja.
296
00:17:34,280 --> 00:17:35,480
Kehidupanku ke depannya
297
00:17:36,120 --> 00:17:38,240
harus dilewati dengan jauh lebih
terhormat daripada orang lain.
298
00:17:39,360 --> 00:17:40,360
Aku bersedia
299
00:17:41,520 --> 00:17:42,800
menerima derita apa pun demi hal ini.
300
00:17:45,400 --> 00:17:46,560
Istriku yang baik.
301
00:18:06,920 --> 00:18:08,120
Beraninya kau menipuku.
302
00:18:08,820 --> 00:18:11,180
Kau mengira aku tidak bisa mengenali
permainan kecapi Menteri Pengawas Qi?
303
00:18:12,360 --> 00:18:13,500
Jika sampai hal penting tertunda,
304
00:18:14,120 --> 00:18:15,940
sembilan nyawamu pun
tidak sanggup menggantikannya.
305
00:18:18,480 --> 00:18:19,480
Kau pergi sampaikan sekali lagi.
306
00:18:20,240 --> 00:18:21,640
Katakan peta di tanganku
307
00:18:22,400 --> 00:18:24,640
berhubungan dengan Gu Qianfan
dari Organisasi Kekaisaran.
308
00:18:25,440 --> 00:18:27,200
Mohon Menteri Pengawas Qi
harus menemuiku.
309
00:18:28,440 --> 00:18:29,400
Terima kasih.
310
00:18:47,560 --> 00:18:48,920
Lukisan Perjamuan Malam?
311
00:18:49,920 --> 00:18:50,760
Panggil dia masuk.
312
00:18:50,800 --> 00:18:51,480
Baik.
313
00:19:05,640 --> 00:19:06,800
Apakah Chen Lian masih belum pulang?
314
00:19:07,360 --> 00:19:09,920
Ibu dan kedua kakaknya memang
sangat sungkan padaku.
315
00:19:10,120 --> 00:19:12,360
Namun, mereka sungguh tidak mengetahui
kapan dia bisa kembali ke ibu kota.
316
00:19:12,800 --> 00:19:13,840
Jadi, bagaimana ini?
317
00:19:14,160 --> 00:19:16,000
Besok sudah harus menyerahkan
600.000 koin yang tersisa.
318
00:19:16,800 --> 00:19:18,520
Sekarang bayangan
Kakak Ipar Gu pun tidak terlihat.
319
00:19:19,000 --> 00:19:20,440
Jika sampai uang kita tidak cukup,
320
00:19:20,640 --> 00:19:23,760
jangankan Restoran Wangyue,
kedai teh kita pun akan dipertaruhkan.
321
00:19:24,200 --> 00:19:25,760
Aku tentu saja mengetahui hal ini.
322
00:19:26,160 --> 00:19:29,120
Sekarang hanya bisa mengharapkan Pan'er saja.
323
00:19:34,160 --> 00:19:35,200
Bagaimanapun hasilnya,
324
00:19:35,200 --> 00:19:37,320
nanti kau jangan sampai
mengeluh di hadapannya.
325
00:19:37,560 --> 00:19:40,360
Dulu kita memutuskan masalah
surat perjanjian bersama-sama.
326
00:19:40,360 --> 00:19:41,880
Tidak boleh hanya menyalahkannya seorang.
327
00:19:42,040 --> 00:19:45,200
Aku akan memikirkan cara
untuk mengembalikan puluhan ribu koinmu.
328
00:19:45,560 --> 00:19:47,640
Kakak Sanniang,
kau menganggapku orang seperti apa?
329
00:19:48,440 --> 00:19:49,960
Meski aku tidak mengenal huruf,
330
00:19:50,200 --> 00:19:53,720
tapi aku juga tahu cara menulis kata
"Saling berbagi dalam suka maupun duka".
331
00:19:55,720 --> 00:19:56,480
Pan'er.
332
00:19:59,800 --> 00:20:00,560
Bagaimana?
333
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
Aku sudah mengunjungi semua tempat
334
00:20:07,600 --> 00:20:08,940
dan bertanya pada orang
Organisasi Kekaisaran.
335
00:20:10,120 --> 00:20:14,040
Mereka bilang dia tidak ada
dan tidak tahu kapan dia kembali.
336
00:20:17,400 --> 00:20:19,040
Sanniang, Zhaodi.
337
00:20:20,520 --> 00:20:21,540
Aku sudah menyusahkan kalian.
338
00:20:22,880 --> 00:20:26,480
Namun, kali ini aku masih ingin
memercayai Qianfan kali ini.
339
00:20:28,120 --> 00:20:29,480
Aku merasa dia bukan orang seperti itu.
340
00:20:30,240 --> 00:20:31,280
Aku juga memercayainya.
341
00:20:31,880 --> 00:20:33,440
Dia adalah Menteri Organisasi Kekaisaran.
342
00:20:34,000 --> 00:20:36,560
Dia pasti diutus oleh Kaisar untuk pergi
melakukan hal yang penting.
343
00:20:37,800 --> 00:20:39,920
Kau juga jangan bilang
sudah menyusahkan kami.
344
00:20:40,520 --> 00:20:44,080
Dulu saat aku melompat ke sungai,
aku tidak memiliki apa pun.
345
00:20:44,800 --> 00:20:46,120
Hanya tersisa sebuah pakaian saja.
346
00:20:46,920 --> 00:20:50,640
Kemudian, kita pelan-pelan membuka
kedai teh dan mendapatkan uang.
347
00:20:51,000 --> 00:20:54,120
Karena itu uang yang kita dapatkan,
maka pasti akan datang dan pergi.
348
00:20:54,640 --> 00:20:57,120
Jika habis semuanya,
palingan kita mengulang kembali.
349
00:20:57,960 --> 00:20:58,600
Benar.
350
00:20:59,200 --> 00:21:00,640
Aku saja bisa merelakan uang ini.
351
00:21:00,920 --> 00:21:02,120
Untuk apa Kakak Pan'er bersedih?
352
00:21:04,360 --> 00:21:05,040
Terima kasih.
353
00:21:05,640 --> 00:21:08,320
Kalau begitu, besok aku pergi
meminta Pemilik Restoran Wangyue
354
00:21:08,920 --> 00:21:10,160
untuk memberi kita waktu lagi.
355
00:21:15,600 --> 00:21:17,000
Aku pergi memasak untukmu, ya?
356
00:21:19,120 --> 00:21:19,800
Aku akan membantumu.
357
00:21:19,840 --> 00:21:20,520
Ayo.
358
00:21:33,920 --> 00:21:35,400
Aku hormat pada Menteri Pengawas Qi.
359
00:21:43,600 --> 00:21:45,400
Ini adalah Lukisan Perjamuan Malam.
360
00:21:56,480 --> 00:22:00,400
Katanya ada orang terhormat di istana
yang bernama Liu Wan.
361
00:22:02,000 --> 00:22:03,520
Jika sebelum masuk ke istana
362
00:22:04,120 --> 00:22:06,000
dia sudah menjadi penghibur
kesayangan Xue Que
363
00:22:06,640 --> 00:22:07,900
Menteri Transportasi Darat Xichuan,
364
00:22:08,880 --> 00:22:10,480
maka dia tidak bisa mengelak dari
hukuman menipu Kaisar
365
00:22:11,120 --> 00:22:12,520
dan merebut posisi Permaisuri.
366
00:22:20,040 --> 00:22:21,640
Aku sudah memeriksa berulang kali.
367
00:22:21,880 --> 00:22:23,120
Ini pasti lukisan asli.
368
00:22:24,040 --> 00:22:25,920
Jika bukan ada rahasia di dalam lukisan ini,
369
00:22:26,040 --> 00:22:28,440
maka Organisasi Kekaisaran
tidak mungkin bersikeras mencarinya
370
00:22:28,520 --> 00:22:30,680
dan memaksaku pergi ke ibu kota barat?
371
00:22:36,600 --> 00:22:37,800
Omong kosong.
372
00:22:38,800 --> 00:22:40,560
Beraninya kau memfitnah
Ibu Negara saat ini.
373
00:22:40,560 --> 00:22:43,440
Kau hanya seorang pejabat kecil,
kau harus dihukum berat.
374
00:22:46,640 --> 00:22:49,800
Aku sudah miskin
dan tidak memiliki jalan lain,
375
00:22:51,040 --> 00:22:52,640
untuk apa lagi aku takut pada kematian?
376
00:22:54,120 --> 00:22:55,200
Namun, Menteri Pengawas Qi.
377
00:22:55,320 --> 00:22:56,800
Bagaimana bisa Menteri Pengawas Qi sebagai
378
00:22:57,440 --> 00:22:59,160
pemimpin pejabat jujur
begitu mudah dikalahkan
379
00:22:59,520 --> 00:23:01,520
oleh pejabat licik seperti Xiao Qinyan
yang memihak pada Permaisuri?
380
00:23:11,400 --> 00:23:13,960
Aku bersedia menyerahkan
lukisan dan nyawaku
381
00:23:14,800 --> 00:23:17,800
kepada Menteri Pengawas Qi
untuk mengabdi seumur hidup.
382
00:23:30,240 --> 00:23:32,480
Sebelum memelihara hewan,
aku harus memikirkan
383
00:23:34,360 --> 00:23:36,080
ia ingin memakan daging apa.
384
00:23:37,920 --> 00:23:39,520
Apalagi hewan peliharaan ini
385
00:23:41,160 --> 00:23:43,280
pernah menyinggung keluarga Gao.
386
00:23:44,440 --> 00:23:46,360
Justru karena dulu aku pernah
menyinggung keluarga Gao
387
00:23:47,120 --> 00:23:48,640
barulah bisa setia pada
Menteri Pengawas Qi selamanya.
388
00:23:51,800 --> 00:23:54,960
Asalkan Tuan bisa membantuku
melepaskan jabatan Menteri Pengawas Kuil
389
00:23:56,240 --> 00:23:59,360
membuatku kembali menjadi
pejabat jujur dan kembali ke ibu kota,
390
00:24:00,760 --> 00:24:03,840
jangankan memakan daging,
meski memintaku makan tanah pun,
391
00:24:05,000 --> 00:24:06,640
aku juga tidak akan mengerutkan dahi.
392
00:24:10,800 --> 00:24:12,040
Kau ingin makan tanah?
393
00:24:14,560 --> 00:24:17,120
Aku baru saja mengganti
tanah pot itu hari ini.
394
00:24:20,480 --> 00:24:21,580
Bagaimana kalau kau mencobanya?
395
00:25:43,400 --> 00:25:44,160
Pengawal.
396
00:25:48,840 --> 00:25:50,040
Sampaikan pesanku pada Baoyi.
397
00:25:50,400 --> 00:25:51,120
Katakan
398
00:25:51,400 --> 00:25:54,320
Kaisar tidak pernah menemuinya
sehingga tidak mengetahui tampangnya.
399
00:25:54,640 --> 00:25:57,320
Jika besok dia masih tidak tahu diri
400
00:25:57,600 --> 00:26:00,000
dan tidak menerima pengangkatan
dari Wakil Utusan Ouyang Xu
401
00:26:00,720 --> 00:26:04,440
aku tidak keberatan untuk mengganti
Baoyi yang lebih patuh lagi.
402
00:26:05,200 --> 00:26:05,840
Baik.
403
00:26:22,640 --> 00:26:23,800
Bagaimana rasanya?
404
00:26:27,240 --> 00:26:28,440
Terasa seperti daging.
405
00:26:31,600 --> 00:26:35,800
Jika kau sungguh bisa membantuku
menjatuhkan Permaisuri Liu dan Xiao Qinyan,
406
00:26:38,200 --> 00:26:43,080
maka ke depannya daging yang kau makan
semakin lama akan semakin enak.
407
00:27:19,280 --> 00:27:20,520
Majikan.
408
00:27:21,680 --> 00:27:22,800
Mulutmu.
409
00:27:26,600 --> 00:27:27,200
Gonggong.
410
00:27:30,280 --> 00:27:32,000
Majikan, kau baik-baik saja?
411
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
Aku hanya merasa sedikit sakit
412
00:27:39,000 --> 00:27:40,200
karena tulangku sudah dicabut tadi.
413
00:27:48,400 --> 00:27:49,640
Kita sudah bisa kembali ke ibu kota.
414
00:27:50,600 --> 00:27:52,440
Tulangku dicabut bukanlah apa-apa.
415
00:27:54,160 --> 00:27:54,800
Gonggong.
416
00:28:00,840 --> 00:28:01,480
Gonggong.
417
00:28:03,640 --> 00:28:04,320
Gonggong.
418
00:28:24,120 --> 00:28:25,000
Memberi waktu?
419
00:28:26,000 --> 00:28:28,960
Kau juga mengetahui kami
datang dari Qiantang.
420
00:28:29,120 --> 00:28:31,280
Tidak begitu leluasa
untuk mengantar uangnya,
421
00:28:32,000 --> 00:28:33,440
sehingga tertunda beberapa hari.
422
00:28:34,160 --> 00:28:35,240
Bagaimana kalau begini saja?
423
00:28:35,680 --> 00:28:36,960
Kau memberi kami waktu tujuh hari lagi
424
00:28:38,440 --> 00:28:40,680
untuk 600.000 koin yang tersisa.
425
00:28:41,360 --> 00:28:43,600
Setiap hari aku akan membayar 30% bunganya.
426
00:28:50,280 --> 00:28:51,080
Nona Zhao.
427
00:28:52,080 --> 00:28:55,040
Ibu kota bukanlah Qiantang.
428
00:28:56,360 --> 00:28:59,840
Berbisnis harus sesuai
dengan surat perjanjian.
429
00:29:00,400 --> 00:29:01,200
Hitam di atas putih.
430
00:29:01,600 --> 00:29:02,880
Harus sama persis dengan perjanjian.
431
00:29:04,920 --> 00:29:07,240
Jika besok kau tidak bisa
mengeluarkan 600.000 koin...
432
00:29:09,840 --> 00:29:10,600
Maaf.
433
00:29:11,520 --> 00:29:14,160
Bisnis kita harus berakhir.
434
00:29:15,040 --> 00:29:16,400
Kalau begitu, sesuai perjanjian,
435
00:29:16,880 --> 00:29:20,880
kau juga harus mengembalikan setengah
uang muka 600.000 koin yang kami bayar.
436
00:29:24,200 --> 00:29:24,960
Itu sudah pasti.
437
00:29:26,200 --> 00:29:29,840
Namun, uang yang ada di tanganku
juga tidak cukup.
438
00:29:30,960 --> 00:29:33,680
Jika mau mengembalikannya,
itu juga harus pelan-pelan.
439
00:29:36,160 --> 00:29:37,320
Harus dicicil selama satu tahun.
440
00:29:40,840 --> 00:29:41,880
Kau sungguh keterlaluan.
441
00:29:45,240 --> 00:29:46,040
Ada apa?
442
00:29:47,640 --> 00:29:48,600
Apakah aku berutang padamu?
443
00:29:50,360 --> 00:29:55,240
Di surat perjanjian hanya membahas
kapan kau membayarku uang,
444
00:29:55,520 --> 00:29:57,920
tidak membahas kapan aku
mengembalikan uangmu.
445
00:30:00,000 --> 00:30:01,080
Jika kau tidak puas,
446
00:30:01,680 --> 00:30:04,000
kau bisa pergi ke Kantor Kaifeng
untuk menggugatku.
447
00:30:21,880 --> 00:30:22,680
Maaf.
448
00:30:23,600 --> 00:30:24,920
Meski kita pergi ke Kantor Hakim,
449
00:30:25,720 --> 00:30:27,360
tapi kemungkinan menang
kita sungguh tidak besar.
450
00:30:28,720 --> 00:30:30,100
Salahku tidak melihat
perjanjian dengan baik.
451
00:30:38,160 --> 00:30:39,240
Kau jangan terlalu khawatir.
452
00:30:39,440 --> 00:30:40,200
Aku adalah perantara.
453
00:30:40,960 --> 00:30:42,480
Aku juga bertanggung jawab.
454
00:30:43,000 --> 00:30:45,520
Begini saja, aku masih memiliki
uang lebih dan ada surat rumah.
455
00:30:45,640 --> 00:30:48,200
Aku mengeluarkan semua untuk
meminjam uang dan menggadaikannya.
456
00:30:48,200 --> 00:30:49,720
Pasti bisa mengumpulkan 300.000 koin.
457
00:30:50,120 --> 00:30:51,640
Terima kasih untuk niat baikmu.
458
00:30:52,320 --> 00:30:54,080
Namun, besok aku harus
menyerahkan 600.000 koin.
459
00:30:54,440 --> 00:30:56,200
Jumlah ini sungguh terlalu besar.
460
00:30:57,320 --> 00:30:58,960
Sekarang aku bahkan tidak bisa
mempertahankan kedai teh.
461
00:30:59,520 --> 00:31:01,000
Jika aku meminjam uangmu,
462
00:31:01,440 --> 00:31:03,800
aku sungguh tidak mengetahui
kapan aku baru bisa membayar uang itu.
463
00:31:05,120 --> 00:31:06,280
Berutang padaku itu masalah kecil.
464
00:31:06,560 --> 00:31:09,040
Namun, jika uangmu tidak cukup,
kedai tehmu akan hilang.
465
00:31:09,040 --> 00:31:10,040
Restoran Wangyue juga akan hilang.
466
00:31:10,600 --> 00:31:14,280
Bukankah kedatanganmu ke ibu kota
akan menjadi sia-sia?
467
00:31:17,440 --> 00:31:18,560
Memang benar.
468
00:31:20,680 --> 00:31:22,240
Semuanya akan menjadi sia-sia.
469
00:31:29,840 --> 00:31:30,720
Bagaimana kalau begini?
470
00:31:31,520 --> 00:31:32,960
Kalian berdiskusi lagi
dengan pihak pegadaian.
471
00:31:33,160 --> 00:31:34,840
Lihat apakah mereka bisa
meminjamkan 300.000 koin lagi,
472
00:31:35,280 --> 00:31:38,360
atau mengizinkan kita terus
menjalankan kedai teh
473
00:31:38,360 --> 00:31:39,200
dan membayarnya pelan-pelan.
474
00:31:51,240 --> 00:31:53,920
Apa? Zhao Pan'er datang memohon padaku?
475
00:31:54,400 --> 00:31:55,480
Lepaskan aku.
476
00:31:57,360 --> 00:31:58,080
Pergi.
477
00:31:59,640 --> 00:32:00,400
Di mana dia?
478
00:32:00,680 --> 00:32:01,240
Di depan pintu.
479
00:32:02,200 --> 00:32:04,680
Baik.
480
00:32:06,320 --> 00:32:07,320
Biarkan dia masuk.
481
00:32:10,480 --> 00:32:12,320
Zhao Pan'er datang memohon padaku.
482
00:32:13,000 --> 00:32:14,800
Terima kasih, Langit.
483
00:32:14,800 --> 00:32:15,880
Akhirnya dia datang memohon padaku.
484
00:32:17,480 --> 00:32:18,160
Tuan Muda Chi.
485
00:32:18,760 --> 00:32:21,760
Apakah kita harus cepat
berdandan dan ganti pakaian?
486
00:32:22,240 --> 00:32:23,640
Karakterku begitu arogan.
487
00:32:23,640 --> 00:32:24,600
Perlukah aku mengganti pakaian?
488
00:32:44,800 --> 00:32:45,440
Tuan Muda Chi.
489
00:32:49,440 --> 00:32:52,160
Nona, Tuan Muda Chi seperti anak-anak.
490
00:32:52,160 --> 00:32:53,160
Dia tidak dewasa.
491
00:32:53,640 --> 00:32:55,360
Dia masih menyimpan banyak
dendam di hatinya.
492
00:32:55,400 --> 00:32:57,120
Nanti pasti akan mempersulitmu
atau lainnya.
493
00:32:57,120 --> 00:32:58,600
Nona bersabar dan mengalah saja.
494
00:32:58,600 --> 00:33:00,080
Mungkin akan ada kesempatan mengubahnya.
495
00:33:01,560 --> 00:33:02,240
Terima kasih.
496
00:33:02,720 --> 00:33:05,320
Aku mengerti cara memohon pada orang lain.
497
00:33:05,920 --> 00:33:06,600
Nona.
498
00:33:06,800 --> 00:33:08,400
Tusuk konde batu karang merahmu
cantik sekali.
499
00:33:09,800 --> 00:33:10,520
Sebelah sini.
500
00:33:34,040 --> 00:33:36,960
Dulu aku sudah sering menyinggung
Tuan Muda Chi.
501
00:33:38,360 --> 00:33:40,160
Namun, masalah harus diselesaikan
bukan diperbesar.
502
00:33:42,600 --> 00:33:44,560
Mohon Tuan Muda Chi mempertimbangkan
hubungan kita yang dulu
503
00:33:47,120 --> 00:33:48,320
dan memaafkan kami.
504
00:33:56,600 --> 00:33:57,360
Hubungan?
505
00:33:58,760 --> 00:34:00,040
Aku dan kau memiliki hubungan apa?
506
00:34:02,840 --> 00:34:06,440
Mengenai kau merebut bolaku
atau kau menang taruhan dariku?
507
00:34:13,239 --> 00:34:15,000
Bukankah kau ada Gu Qianfan?
508
00:34:16,000 --> 00:34:17,120
Bukankah dia mempunyai uang?
509
00:34:18,120 --> 00:34:19,280
Bukankah dia memiliki pasukan?
510
00:34:20,520 --> 00:34:22,080
Untuk apa datang memohon padaku?
511
00:34:26,639 --> 00:34:27,760
Aku sudah mengerti.
512
00:34:28,639 --> 00:34:31,560
Sekarang kau sudah ditinggalkan,
sama seperti mereka.
513
00:34:32,000 --> 00:34:33,080
Dia sudah menendangmu.
514
00:34:36,560 --> 00:34:38,080
Mengapa? Kau masih tidak terima?
515
00:34:39,400 --> 00:34:40,400
Kau masih berani berteriak.
516
00:34:40,600 --> 00:34:43,280
Apakah kau masih membantunya
mencari alasan yang terpaksa?
517
00:34:47,600 --> 00:34:50,400
Semua pria selalu seperti ini.
518
00:34:51,639 --> 00:34:54,480
Saat mencintaimu, dia akan
mencintaimu dengan tulus,
519
00:34:55,320 --> 00:34:58,480
tapi begitu membencimu
dan memiliki masalah,
520
00:34:58,600 --> 00:35:01,240
dia akan langsung menghilang
sama seperti burung-burung ini.
521
00:35:04,760 --> 00:35:06,440
Qianfan bukan orang seperti itu.
522
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
Bukankah biasanya kau cukup pintar?
523
00:35:11,200 --> 00:35:12,800
Mengapa kau masih tidak mengerti
sampai sekarang?
524
00:35:13,720 --> 00:35:16,520
Aku memiliki dendam besar
dengan Gu Qianfan.
525
00:35:17,520 --> 00:35:19,720
Jika dia masih memiliki perasaan padamu,
526
00:35:19,880 --> 00:35:21,520
apakah dia akan membiarkanmu
memohon padaku?
527
00:35:24,440 --> 00:35:27,920
Kau yang seperti ini sama persis
dengan si bodoh yang tidak memercayai
528
00:35:28,400 --> 00:35:32,600
orang akan berubah pikiran
dan menyangkal di luar sana.
529
00:35:34,720 --> 00:35:37,920
Kalau begitu, mohon Tuan Muda Chi
mempertimbangkan aku yang begitu bodoh ini
530
00:35:39,320 --> 00:35:41,080
untuk meminjamkan aku 300.000 koin lagi.
531
00:35:42,320 --> 00:35:43,040
Boleh.
532
00:35:44,080 --> 00:35:45,760
Kau berlutut dan memberiku
hormat untuk memohon padaku.
533
00:36:12,400 --> 00:36:13,680
Mohon Tuan Muda Chi membantuku.
534
00:36:15,040 --> 00:36:15,920
Kau terlalu menyepelekanku.
535
00:36:16,400 --> 00:36:17,240
Kau tidak cukup tulus.
536
00:36:20,960 --> 00:36:22,240
Lalu, Tuan Muda Chi masih ingin bagaimana?
537
00:36:28,520 --> 00:36:30,760
Aku mendengar dulu kau
pernah menjadi penghibur.
538
00:36:31,560 --> 00:36:35,240
Kalau begitu, kau bernyanyilah
lagu "Merindukan Suami" untukku.
539
00:36:36,000 --> 00:36:37,840
Asalkan kau bernyanyi,
maka aku akan meminjamkannya.
540
00:36:40,720 --> 00:36:41,960
"Merindukan Suami"?
541
00:36:43,120 --> 00:36:44,840
Mengapa? Kau tidak bersedia bernyanyi?
542
00:36:45,720 --> 00:36:46,980
Kalau begitu, kau jangan meminjam uang.
543
00:36:47,000 --> 00:36:48,160
Kau sudah boleh pergi sekarang.
544
00:36:50,200 --> 00:36:51,280
Bukankah kau ingin
545
00:36:52,480 --> 00:36:54,640
melihatku mempertunjukkan
bagaimana merindukan pria?
546
00:36:56,000 --> 00:36:57,120
Aku tidak bisa menyanyikan lagu ini.
547
00:36:58,760 --> 00:37:00,240
Bagaimana kalau menggantinya
dengan tarian lembut?
548
00:37:00,600 --> 00:37:01,560
Tarian lembut?
549
00:37:02,920 --> 00:37:06,440
Baik, asalkan kau menari,
aku akan menyetujuinya.
550
00:37:12,200 --> 00:37:12,880
Kalian berdua.
551
00:37:23,040 --> 00:37:23,960
Cepat.
552
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Aku sudah melihatnya.
553
00:38:56,040 --> 00:38:59,920
Ini adalah Nona yang sedang merindukan
suaminya yang pergi berperang.
554
00:39:23,400 --> 00:39:24,600
Apakah Tuan Muda Chi sudah puas?
555
00:39:27,520 --> 00:39:28,600
Puas
556
00:39:30,400 --> 00:39:31,360
apanya?
557
00:39:34,800 --> 00:39:38,160
Karena Tuan Muda Chi puas,
maka sudah bisa memberiku uang, 'kan?
558
00:39:38,800 --> 00:39:40,320
Kapan aku bilang puas?
559
00:39:40,440 --> 00:39:42,520
Tadi aku bilang puas apanya.
560
00:39:44,920 --> 00:39:46,640
Aku hanya mendengarkan dua kata di awal.
561
00:39:47,920 --> 00:39:48,720
Tuan Muda Chi.
562
00:39:49,720 --> 00:39:52,520
Aku sudah menari
dan sudah berlutut padamu.
563
00:39:53,800 --> 00:39:55,080
Jika kau masih mau mengingkarinya,
564
00:39:56,120 --> 00:39:57,440
apakah kau masih termasuk seorang pria?
565
00:40:01,200 --> 00:40:04,000
Pergi ke gudang dan ambilkan
uang kertas 300.000 koin kemari.
566
00:40:10,400 --> 00:40:12,280
Siapa yang meminta kalian
memindahkan kursi?
567
00:40:18,800 --> 00:40:19,400
Tunggu dulu.
568
00:40:21,920 --> 00:40:23,320
Uang 300.000 koin tidak sedikit.
569
00:40:24,520 --> 00:40:27,760
Kau meminjam selama setengah tahun,
maka kau harus menjaminkan barangmu.
570
00:40:30,200 --> 00:40:33,080
- Aku masih memiliki dua lukisan.
- Siapa yang menginginkan lukisan jelekmu?
571
00:40:36,840 --> 00:40:37,480
Kemarilah.
572
00:41:12,000 --> 00:41:12,880
Aku menginginkan ini.
573
00:41:14,600 --> 00:41:15,840
Ini pemberian Gu Qianfan, 'kan?
574
00:41:16,040 --> 00:41:16,840
Aku menginginkan ini.
575
00:41:18,040 --> 00:41:19,280
Mengapa? Kau tidak rela?
576
00:41:20,240 --> 00:41:21,600
Jika tidak rela, kau jangan meminjam uang.
577
00:41:45,000 --> 00:41:46,560
Karena Gu Qianfan sudah
tidak menginginkanmu,
578
00:41:47,120 --> 00:41:49,560
bagaimana kalau kau
menjadi kekasihku saja?
579
00:41:50,560 --> 00:41:51,600
Jangankan 300.000 koin...
580
00:41:53,600 --> 00:41:54,320
Chi Pan.
581
00:41:55,440 --> 00:41:58,920
Tampangmu sangat jelek,
tapi mimpimu malah begitu indah.
582
00:42:00,120 --> 00:42:03,080
Suatu hari nanti, aku Zhao Pan'er
583
00:42:04,720 --> 00:42:06,320
akan membuatmu membayar
penghinaan hari ini.
584
00:42:08,400 --> 00:42:10,240
Aku jelek? Apa yang jelek dariku?
585
00:42:10,240 --> 00:42:11,440
Tangkap dia kembali.
586
00:42:11,520 --> 00:42:13,120
- Tuan Muda Chi.
- Tuan Muda Chi jangan marah.
587
00:42:13,120 --> 00:42:14,280
Apa yang aku lakukan padanya?
588
00:42:15,160 --> 00:42:16,360
Dia bahkan menamparku.
589
00:42:16,800 --> 00:42:17,840
Dia bahkan mengataiku jelek.
590
00:42:17,840 --> 00:42:19,560
Ibuku pun tidak pernah
memukulku seperti ini.
591
00:42:19,680 --> 00:42:23,600
Berapa banyak gadis di ibu kota ini
yang berebutan untuk menjadi kekasihku?
592
00:42:23,880 --> 00:42:25,640
Dia memukulku begitu kuat.
593
00:42:26,080 --> 00:42:27,440
Aku sedih sekali.
594
00:42:28,440 --> 00:42:29,800
Jangan bersedih.
595
00:42:31,440 --> 00:42:32,160
Mari kita hembus.
596
00:42:32,160 --> 00:42:34,120
Sekarang wajahku masih
terasa sangat perih.
597
00:42:34,120 --> 00:42:34,760
Mari kita hembus.
598
00:43:53,520 --> 00:43:58,760
♪Ada semacam rasa sedih♪
599
00:43:59,560 --> 00:44:05,080
♪Seperti cahaya bulan yang jatuh
ke dalam hati dua insan yang terpisah♪
600
00:44:05,680 --> 00:44:10,560
♪Bagaimana bisa saling melupakan
jika kita terpisah oleh jarak?♪
601
00:44:11,120 --> 00:44:16,280
♪Angin berhembus
di tengah keramaian hidup♪
602
00:44:17,560 --> 00:44:23,080
♪Mengeluh semua bunga gugur
dan hanya meninggalkan aroma♪
603
00:44:23,600 --> 00:44:29,120
♪Aku memungut bunga gugur dengan sedih
dan mengenang masa lalu di sudut dinding♪
604
00:44:29,800 --> 00:44:34,800
♪Tidak bisa menceritakan
semua kesedihan dan kebahagiaan♪
605
00:44:35,440 --> 00:44:40,480
♪Karena kisah cinta kita
berlangsung begitu lama♪
606
00:44:41,000 --> 00:44:43,680
♪Langit berbintang
mulai bergejolak untukmu♪
607
00:44:44,120 --> 00:44:46,560
♪Angin dan bulan tergila-gila karenamu♪
608
00:44:47,000 --> 00:44:49,720
♪Aku bersedia menyia-nyiakan
waktu demi dirimu♪
609
00:44:50,120 --> 00:44:52,680
♪Untuk menunggumu selama-lamanya♪
610
00:44:53,440 --> 00:44:55,800
♪Agar suatu hari kau bisa kembali♪
611
00:44:56,240 --> 00:44:59,120
♪Kita akan tersenyum melihat dunia ini♪
612
00:44:59,640 --> 00:45:05,680
♪Sambil menggenggam tanganmu
dan tidak saling mengecewakan♪
613
00:45:06,000 --> 00:45:10,600
♪Ah♪
614
00:45:11,200 --> 00:45:17,240
♪Aku akan menunggumu
hingga kita saling bertemu♪
615
00:45:17,920 --> 00:45:22,480
♪Ah♪
616
00:45:23,240 --> 00:45:32,120
♪Menemanimu sampai akhir hidup ini♪
47952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof