All language subtitles for A Dream of Splendor Ep 27 Nonton Drama Sub Indo

♪Melewati musim dingin
dan menantikan musim bunga bermekaran♪

♪Mengapa bisa terpesona
pada senyuman di musim semi?♪

♪Siapa yang sudah datang
menghangatkan hatiku yang dingin♪

♪Hingga memunculkan riak?♪

♪Mungkin ada bayangan
yang tersembunyi di mataku♪

♪Banyak kenangan yang muncul kembali♪

♪Meski harus berkelana
seumur hidup demi cinta♪

♪Aku tetap bersedia mengikutimu
untuk melihat pemandangan yang indah♪

♪Jangan menyalahkan nasib dan takdir kita♪

♪Perubahan ini sangat kejam♪

♪Membiarkan hidup ini berubah tanpa henti
seperti sebuah permainan♪

♪Tidak masalah walau harus
menutupi hatiku sendiri♪

♪Asalkan aku bisa mendapatkan kebahagiaan
selama sisa hidupku♪

Kemegahan Mimpi

Episode 27

Sudah lama sekali.

- Mengapa Menteri Gu masih belum datang?
- Benar.

Semuanya sudah berdiri hampir dua jam.

Kita harus menunggu sampai kapan?

Kau juga tahu kita sedang
menunggu Menteri Gu?

Mengapa?

Kau hanya berdiri selama dua jam saja,
kakimu sudah gemetaran?

Jika hal ini tersebar,
Organisasi Kekaisaran akan dipermalukan.

Aku masih harus menginterogasi orang.

Benar, aku masih harus
memeriksa berkas lagi.

Aku juga masih harus mengurus
banyak berkas.

Kalau begitu, begini saja.

Kalian pergi bekerja saja dulu.

Aku beri tahu kalian
saat Menteri Gu datang.

Baik.

- Ayo pergi.
- Ayo pergi.

Aku beri tahu padamu,
kita sudah menunggu lama di sini.

Sia-sia saja kita menunggu.

- Ayo pergi.
- Ayo pergi.

Langit.

Katanya seseorang akan semangat bekerja
saat baru naik jabatan.

Menteri Gu jangan mengabaikan kami
di hari pertama.

Menteri Gu.

Bagus sekali.

Saudara sekalian

menunggu bimbinganmu sebagai
Menteri Organisasi Kekaisaran yang baru.

Pakaian Menteri Gu rapi dan disetrika.

Kemarin Menteri Gu bersama Kakak Pan'er?

- Hormat pada Menteri Gu.
- Hormat pada Menteri Gu.

(Organisasi Kekaisaran)

Kaisar baru memiliki bawahan baru.

Pemimpin baru memiliki peraturan baru.

Jangan serakah.

Jangan berbohong.

Jangan meremehkan.

Jangan takut mati.

Aku menerapkan peraturan ini
di Kantor Selatan.

Kelak ini juga termasuk peraturan
di Organisasi Kekaisaran.

Kami akan menuruti perintah Menteri Gu.

Hanya mendengar saja tidak berguna.

Kalian harus bisa melakukannya.

Semuanya.

Aku bukan Tuan Lei.

Aku adalah Raja Neraka.

Kalian pergilah bekerja.

Bolehkah aku memohon satu hal
pada Menteri Gu?

Katakan.

Sekarang Menteri Gu yang berkuasa
di Organisasi Kekaisaran.

Apakah kita bisa mengganti
makan siang kita?

Semua koki yang dulu adalah
sepupunya Tuan Lei.

Masakan mereka sangat tidak enak.

Mengapa? Tidak boleh, ya?

Aku mengira kau ingin
aku menaikkan jabatanmu.

Apakah aku orang yang begitu
tidak tahu diri?

Meski aku selalu mengikuti Menteri Gu
dan berjasa sedikit,

aku juga tidak mungkin meminta
jabatan pada Menteri Gu.

Pergi sana.

Untuk apa mencariku
mengenai masalah koki?

Kau urus saja sendiri.

Terima kasih, Menteri Gu, aku laksanakan.

Apa ini?

Kementerian Personalia ingin
kita menyelidiki berkas ini.

Mohon Menteri Gu meluangkan
waktu untuk melihatnya.

Aku menginginkan karya tulis
yang indah dan berwarna.

Kau malah mempermainkanku
dengan puisi jelek ini.

Jangan-jangan
gelar sarjanamu itu palsu, ya?

Menurutku, benar.

Aku juga bisa menulis puisi-puisi ini.

Kau sudah mendengarnya?

Aku melakukan semua ini
karena mempertimbangkan Tuan Muda.

Coba Tuan Muda pikirkan.

Tuan Muda harus menulis semua puisi
dan lagu di perjamuan musim panas.

Semakin panjang puisinya bukankah
akan semakin melelahkan Tuan Muda?

Sepertinya perkataannya benar juga.

Kalau begitu, kau menulis lagi
beberapa puisi untukku.

Aku menginginkan puisi kuno
yang sangat bagus.

Puisi yang bisa mengejutkan
semua orang di dunia sastra itu.

Baik, akan aku lakukan.

Kau harus melakukannya dengan baik.

Asalkan aku bisa menjadi pusat perhatian
di perjamuan musim panas,

aku menjamin kau bisa menemui
pamanku, Master Baoyi.

Baik.

Ayo.

Aku akan melakukannya sekarang.

(Surat Investigasi)

(Tahun pertama Jingde, petinggi militer
Tentara Ningbian melanggar perintah.)

(Pelaku adalah Kepala Patroli Zhao Qian)

(dan sepuluh orang lebih pengikutnya
dihukum diasingkan.)

Aku tanya padamu.

Bagaimana saat itu kau bisa tahu
pedang itu beracun atau tidak?

Aku belajar dari tabib militer saat kecil.

Karena ayahku bertugas sebagai
Kepala Patroli Tentara Ningbian.

Setiap kali pulang
setelah memimpin perang,

aku dan ibuku yang selalu membantunya.

Chen Lian.

Chen Lian!

Menteri Gu.

Siapkan kuda ke Kementerian Personalia.

Baik.

(Kediaman Xu)

Kau berdiri begitu jauh.

Apakah kau merasa aku
masih belum basah kuyup?

Ada pejabat senior yang mencari Tuan Muda.

Pengawas Tertinggi Ke.

Kau tunggu aku di sini.

Guru.

Kau jangan memanggilku guru.

Aku tidak pantas menerimanya.

Aku diperintahkan meninggalkan
ibu kota untuk menjabat jabatan lain

dan melewati tempat ini.

Aku mendengar kau menjadi pejabat di sini
sehingga aku datang berkunjung.

Tidak disangka.

Semua orang di ibu kota barat mengetahui

demi menjilat pada orang ajaran sesat,
kau malah menjadi pengikut keponakannya.

Mataku sungguh sudah buta.

Dalam begitu banyak orang berbakat,
aku malah memilihmu,

seorang sarjana juara ke-3
yang bersedia membantu pebisnis.

Guru, dengarkanlah penjelasanku.

Aku melakukan semua ini karena terpaksa.

Aku belajar buku kebijaksanaan
sejak kecil,

aku tidak akan memihak
pada ajaran yang tidak jelas ini.

Namun, sekarang aku mendapat perintah
Kaisar untuk mencari Master Baoyi.

Jika tidak bisa kembali
bertugas di ibu kota,

maka akan mengecewakan Kaisar.

Bukankah kau yang meminta tugas ini?

Bukan.

Aku dicelakai oleh Permaisuri Liu.

Aku pernah bertunangan
dengan keponakan Selir Gao.

Permaisuri Liu selalu berselisih
dengan Selir Gao.

Di saat aku akan menemui Kaisar,
Permaisuri Liu sengaja mengutus

orang menyamar menjadi kepercayaan
Selir Gao untuk memberitahuku

agar aku memuji filsafat Tao
di hadapan Kaisar.

Aku tidak mengetahuinya dan sudah ditipu

sehingga mendapat jabatan
sebagai Menteri Pengawas Kuil.

Namun, setelah itu keluarga Gao
merasa aku sangat memalukan

dan memaksaku membatalkan pernikahan.

Aku hanya ragu sejenak,
mereka langsung menghinaku tanpa henti.

Setelah sampai di ibu kota barat,

pejabat di ibu kota barat takut
pada kekuasaan keluarga Gao,

sehingga selalu memperlakukanku
dengan dingin

dan selalu mempersulitku
sampai aku miskin dan terjatuh.

Aku bahkan hanya bisa
tinggal di kuil yang rusak.

Pada akhirnya, aku terpaksa mengepalkan
tangan untuk menahan hinaan.

Namun, semakin mereka menghinaku,
aku semakin tidak ingin mengaku kalah.

Cukup.

Kau hanya ingin memberitahukanku

kalau kau memiliki kesulitan
dan terpaksa melakukannya saja.

Namun, Ouyang Xu.

Apakah kau masih mengingat apa pesanku
padamu di Perjamuan Luming?

Nyawa seorang sarjana bisa hilang,
tapi tekad sarjana tidak boleh hilang.

Kau harus mengingat kata "Kegigihan".

Inilah fondasi sebagai manusia.

Hari ini kau bisa menjilat
pada rakyat biasa

demi bisa kembali ke ibu kota lebih awal.

Kalau begitu, apakah kau akan menjadi
Xiao Qinyan yang kedua demi naik jabatan?

Begitu kertas putih terkena tinta,
maka tidak akan bisa bersih lagi.

Apakah kau tidak memahami teori ini?

Aku tentu saja mengerti.

Aku selalu mengingat kata "Kegigihan".

Namun, Guru…

Cukup, kau jangan berbicara lagi.

Kini jabatanku juga sudah diturunkan.

Aku tidak memiliki posisi dan hak
untuk menegurmu.

Tadi kau bilang kau tidak memiliki apa pun.

Kalau begitu, aku akan mengembalikan
semua barang pemberianmu dulu padamu.

Ini juga termasuk memutuskan
hubungan di antara kita.

Mulai hari ini dan seterusnya,

kau jangan lagi mengaku sebagai muridku
di hadapan orang lain.

Guru.

Guru.

(Kepala Patroli Ningbian.)

(Orang Dengzhou.)

(Memimpin Kabupaten Dongguang
di tahun pertama Jingde.)

(Kedua pihak membahas perjanjian damai.)

(Semua kota diminta menutup gerbang
dan tidak boleh keluar.)

(Zhao Qian melakukan pelanggaran
dan dilaporkan oleh Menteri Sensor.)

(Dia menyangkal dengan berkata orang utara
merampok rakyat di luar kabupaten)

(sehingga terpaksa keluar.)

(Kemudian dihukum 15 pukulan
dan diasingkan sejauh 1.500 kilometer.)

(Istrinya yang bermarga Cao
dan seorang putrinya dijadikan budak.)

Karena itu, sikapmu langsung berubah
saat aku bilang

aku dari Organisasi Kekaisaran
di kedai teh hari itu?

Karena orang Organisasi Kekaisaran
yang menangkap ayahku,

sehingga aku menjadi penghibur rendahan
yang diremehkan oleh orang-orang.

Sebelum dijadikan budak,
aku pernah masuk penjara.

Aku mengobati banyak orang.

Kemudian, setelah menjadi
penghibur di Biro Musik,

aku sudah pasti akan dipukul dan terluka.

Kapten Chen.

Kau sudah dewasa,
tapi masih saja begitu nakal.

Kekanak-kanakan.

Kau bisa melihatku?

Kau bukan hantu.

Aku juga tidak buta.

Mengapa aku tidak bisa melihatmu?

Tunggu.

Bukankah kau tidak bisa melihat
apa pun jika lebih dari satu meter?

Itu dulu.

Sekarang aku mendapat sebuah resep.

Mataku sudah sembuh.

Toko Kain Keluarga Sun, benar, 'kan?

Obat hebat apa begitu berkhasiat?

Tunggu, mengapa kau datang
kemari sekarang?

Kau tidak tahu kalau kedai teh
tidak buka di sore hari?

Aku mengetahuinya.

Aku datang untuk membantu Nona Sun.

Terima kasih.

Nona Sun?

Nona Zhao.

Guru Du.

Kau sudah datang.

Silakan sebelah sini.

Sedang apa?

Ini pemberian Kapten Chen.

Jangan, kuno sekali.

Makan camilan.

Terima kasih.

- Minum teh.
- Terima kasih.

Terima kasih.

Ini adalah surat perjanjian.

Baik.

Biar aku melihatnya.

Kau bisa melihat surat perjanjian?

Aku bisa.

Aku juga mengajari
kelas hukum di akademi.

Aku sangat memahami berbagai peraturan
dan surat perjanjian.

Aku mendengar dari Guru Zhu kalau kalian
ingin mencari perantara jual-beli rumah

untuk melihat surat perjanjian
jual-beli rumah.

Mereka tidak sehebat aku.

Tunggu dulu.

Surat perjanjian jual-beli?

Kakak Pan'er, Kakak Sanniang.

Kalian sudah menemukan
gedung restoran baru yang cocok?

Bukan gedung restoran yang baru.

Itu adalah Restoran Wangyue
yang sebelumnya.

Bos mereka membutuhkan uang mendesak
dan ingin menjual setengah gedung padaku.

Dengan begitu, gedung baratnya tetap
menjadi toko utama penyuling arak.

Gedung timur yang dijadikan ruang musik
dijual pada kita sebagai toko kecil.

Aku berpikir dengan begini,
Divisi Restoran tidak bisa mengatur kita

dan kita bisa menghemat banyak uang.

Jadi, aku setuju saja.

Hanya saja, surat perjanjian ini
sedikit merepotkan

sehingga kami ingin mencari
orang untuk melihatnya.

Sudah seharusnya.

Apakah kau sungguh bisa?

Bagaimanapun aku adalah
sarjana yang sudah lulus.

Kalau begitu, kau lihatlah lebih teliti.

Jangan sampai ada kesalahan.

Baik.

Di sini terlalu gelap.

- Kita lihat di tempat yang lebih terang.
- Tidak perlu.

Setelah aku memakan hati hewanmu,
mataku semakin hari semakin membaik.

Apa yang kau katakan?

Apa maksudmu mengatakan hati hewanku?

Aku salah bicara.

Apakah kau menyukai melonnya?

Lumayan.

Itu pemberian sepupu.

Aku merasa kau orang selatan
pasti menyukainya.

Kau jangan bicara lagi.

Kau jangan membahas ini denganku.

Sekarang kau cepat mengurus
hal yang penting.

Mengurus hal yang penting.

Ini…

Pertama-tama, kertas ini sudah salah.

Surat perjanjian pembelian
rumah di ibu kota

harus memakai kertas
surat perjanjian resmi.

Jika tidak, hakim tidak akan mengakuinya.

Ini hanya salinannya.

Jika kau melihat ada yang salah,
langsung mengubahnya di kertas saja.

Iya, baiklah.

Pan'er benar.

- Kau langsung mengubahnya saja.
- Baik.

Aku tidak mengerti apa pun.

Aku bertanya dulu.

Ini kata "Buku Langsung", 'kan?

Yang benar adalah "Langsung Dijual".

Kau lihatlah pelan-pelan.

Bagaimana kalau minum teh dulu?

Jangan buru-buru, mari.

Terima kasih.

Hari ini di luar sangat panas.

Pan'er yang menyeduh teh ini.

Memang teh Kedai Banzhemian paling enak.

Ini camilan yang baru aku buat.

- Menurutmu, mana yang paling bagus?
- Ini paling bagus.

- Semua ini buatanmu?
- Kue Bunga Persik.

- Semua ini buatanmu?
- Aku juga paling menyukai ini.

Aku pergi berbicara dengan Kakak Pan'er.

Pergilah.

Kau lihat dulu, nanti baru makan.

Terkadang terik, terkadang hujan.

Terkadang sejuk, terkadang pengap.

Sungguh tidak disangka,
cuaca di ibu kota begitu menyiksa.

Cuaca seperti ini masih harus berjalan
selama empat bulan.

Bagaimana keadaan Menteri Gu
belakangan ini?

Belakangan ini tidak ada kabar darinya.

Kau bantu aku memberikan minuman
penambah darah ini untuknya.

Baik.

Menteri Gu sangat sibuk belakangan ini.

Bagaimanapun dia baru naik jabatan.

Bawahan yang ditinggalkan Lei Jing sudah
cukup menguras tenaga dan pikirannya.

Selain itu, Kementerian Personalia,
Mahkamah Agung dan Kantor Kaifeng

mencarinya untuk banyak hal.

Aku melihat dua hari ini dia terus
bolak-balik di enam divisi.

Dia sudah dua hari tidak pulang
ke rumahnya sendiri.

Namun, Kakak Pan'er tenang saja.

Menteri Gu sangatlah bersemangat.

Saat sedang memarahi orang,
tenaganya semakin lama semakin besar.

Baguslah kalau begitu.

Awalnya aku ingin mengatakan
beberapa hal secara langsung padanya.

Sekarang melihatnya begitu sibuk,

aku juga tidak mengetahui
kapan kami bisa bertemu.

Mengenai apa?

Jika yang Kakak maksud hanya
mengurus masalah,

aku orang pertama sebelum Menteri Gu
pasti bisa melakukannya untuk Kakak.

Namun, kalau kata-kata cinta,

usiaku masih muda,
tidak bisa membantu Kakak.

Kau ini.

Kau beri tahu dia, aku mau buka restoran,

uangku tidak cukup,
aku ingin meminta sedikit uangnya.

Baik.

Kakak tenang saja, Menteri Gu tidak berani
membantah perintah Nyonya.

Cepat.

Pan'er.

Changfeng sudah bilang ada beberapa hal
yang tidak cocok di surat perjanjian ini.

Tunggu dulu, aku turun untuk melihatnya.

Kakak Sanniang, aku pergi dulu.

Pan'er.

Di sini, di sini dan di sini.

Mohon petunjuk dari Guru Du.

Nona Zhao, begini.

Setengah Restoran Wangyue
senilai 1,2 juta koin.

Ini memang transaksi yang bagus.

Namun, uang muka sebanyak 50%,
sisanya dibayar lunas dalam lima hari.

Ini ada sedikit risiko.

Bagaimanapun ini bukan jumlah kecil.

Lebih baik ambil langkah yang lebih aman.

Biasanya jika sesuai dengan peraturan

uang muka sebanyak 30%,
sisanya dibayar dalam waktu satu bulan.

Aku sudah pernah membahas ini
dengan Bos Restoran Wangyue.

Namun, dia bersikeras tidak mau mengalah,
jadi, hanya bisa seperti ini.

Namun, jika dia berani berbuat semena-mena,
aku juga tidak takut.

Benar.

Jika mereka berani membohongi kami,
meski dia lari ke ujung dunia

orang Organisasi Kekaisaran
juga bisa menangkapnya.

Baiklah.

Kalau begitu, surat perjanjian ini
tidak bermasalah lagi.

Aku sudah mengubah
beberapa bagian yang kurang baik.

Terima kasih.

Aku tidak tahu pantas
atau tidak mengatakan ini.

Uang 1,2 juta koin memang tidak sedikit.

Kalian baru datang ke ibu kota dan baru
membuka kedai selama beberapa bulan.

Apakah kalian bisa mengeluarkan
uang sebanyak ini?

Kau menganggap kami ini Dewa Rejeki
yang turun ke dunia fana?

Uang kami ditambahkan kedai teh ini
palingan hanya sebanyak 700.000 koin.

Uang yang tersisa harus mengandalkan
calon suami Pan'er.

Calon suami?

Selamat, Nona Zhao.

Selamat apanya?

Semua berkat kau, 'kan?

Jika dulu bukan kau yang bersikeras
mencari kami di penginapan

dan memaksa Pan'er
untuk menjadi selir sarjana,

Pan'er sekarang juga tidak bisa
menjadi istri pejabat.

Istri pejabat?

Jangan-jangan suamimu adalah…

Pejabat kelas lima.

Lebih tinggi dari pejabat
kelas delapan Ouyang Xu itu.

Benar.

Kau merasa iri, 'kan?

Mengapa?

Mengapa kau menunjukkan
ekspresi seperti itu?

Yang aku maksud adalah Ouyang Xu,
bukan kau.

Ouyang Xu adalah temanmu.

Pan'er juga adalah temanku.

Apakah begitu Pan'er menjadi istri pejabat
dan orang lain memujinya di hadapanku,

aku akan merasa sangat tidak nyaman?

Tidak akan.

Kau ini terlalu suka memikirkan
yang aneh-aneh.

Karena itu, kau baru bisa
mempermalukan diri di hadapan Kaisar.

Selain itu, bukankah mata rabunmu
sudah sembuh?

Mengapa sekarang kau masih
begitu tidak bersemangat?

Lihatlah pakaianmu ini
sudah usang dan kusut.

Kau sama sekali tidak terlihat
seperti pejabat.

Kau pejabat kelas berapa?

Aku belum punya jabatan.

Kau tidak punya jabatan?

Sudahlah, tidak masalah.

Kau akan memilikinya.

Aku percaya kelak kau pasti akan menjadi
orang yang memiliki jabatan.

Semoga seperti perkataanmu.

Kalau begitu, aku pergi dulu, aku pamit.

Kau tunggu dulu.

Pan'er menyisakan
dua kotak camilan untukmu.

Aku membuatnya untukmu.

Tidak perlu sungkan.

Kau tunggu dulu.

Ambil ini.

Cuaca belakangan ini terus berubah-ubah.

Gunakan untuk berlindung dari
hujan dan terik matahari.

Terima kasih.

San… Nona Sun.

Masih ada hal apa?

Hari ini aku termasuk sudah
memberimu sedikit bantuan, 'kan?

Ada apa?

Kau merasa camilan pemberian
Pan'er masih tidak cukup?

Cukup.

Sudah cukup.

Maksudku adalah
apakah kau juga bisa membantuku?

Bukankah tadi kau bilang bajuku
sudah usang dan kusut?

Aku memang tidak punya pilihan lain.

Ibuku meninggal cepat.

Aku juga tidak memiliki istri
yang bisa mengurusku.

Jadi, pakaian, sepatu dan topi
biasanya aku yang asal memadukannya.

Aku berpikir perkataanmu mengenaiku tadi
sungguh menyadarkanku.

Aku memang sudah seharusnya
membeli dua pakaian baru

untuk mendandani diri sendiri.

Namun, aku juga tidak terlalu
memahami kain dan penjahitan.

Maksudmu, kau ingin aku membuat
pakaian baru untukmu?

Tidak, aku tidak bermaksud begitu.

Maksudku adalah

bisakah kau menemaniku ke toko baju
untuk membeli dua pakaian jadi?

Penglihatanku juga tidak terlalu bagus.

Aku harus selalu memegang Aidai,
tidak terlalu leluasa.

Kau jangan mengelabuiku.

Bagaimanapun kau adalah seorang sarjana.

Meski tidak ada ibu
yang mengurus kediaman,

tetap saja ada pelayan
atau bibi pelayan, 'kan?

Apakah kau akan kekurangan pakaian?

Hanya ada pelayan pria di kediamanku.

Jangankan pelayan atau bibi pelayan,
kediamanku bahkan tidak ada ayam betina.

Aku melihat hari ini kau juga tidak sibuk.

Bagaimana kalau kita pergi sekarang?

Besok saja.

Nanti aku masih harus membantu
mengurus uang.

Baiklah, kalau begitu,
kita sepakat besok saja.

Sampai bertemu besok.

Tempat lama, sampai…

Kau tidak boleh mengingkar janji.

Dulu dia adalah si Rabun.

Sekarang dia adalah si Lugu.

Aku sudah menyampaikan pesan Kakak Pan'er.

Dia memberimu minuman penambah darah.

Berikan uangnya.

Menteri Gu.

Ada apa denganmu, Menteri Gu?

Lingkaran mata begitu gelap.

Menteri Gu tidak tidur nyenyak?

Menteri Gu jangan sampai Kakak Pan'er
melihatmu seperti ini.

Jika tidak, dia akan sangat sedih.

- Dia membutuhkan berapa banyak?
- Dia tidak mengatakannya.

Menteri Gu putuskan saja sendiri.

Kakak Pan'er tidak akan enak hati
langsung mengatakan jumlahnya.

Namun, setengah harga Restoran Wangyue
setidaknya tetap harus 1,5 juta koin.

Sekarang aku hanya memiliki 200.000 koin.

Begini, kau ambil stempel suratku

dan ambil uang dari gudang
di belakang untuknya.

Aku akan mengurus sisanya.

Baik, aku akan pergi setelah pulang kerja.

Oh iya, Menteri Gu.

Kakak Pan'er tidak mengatakannya,

tapi aku ingin mewakilinya
bertanya pada Menteri Gu.

Kapan Menteri Gu baru bisa
meluangkan sedikit waktu

untuk mengunjunginya
agar bisa mengurangi rasa rindunya?

Menteri Gu tidak bisa terus
membiarkannya gadis kecil…

Bukan, gadis dewasa

setiap hari mengkhawatirkan
masalah pernikahan, 'kan?

Sekarang semua perhatiannya berada
pada bisnis restorannya.

Sementara ini seharusnya dia tidak punya
waktu untuk mengurus masalah ini.

Masuk akal.

Kakak Pan'er memang terlahir
sebagai pebisnis.

Mungkin setelah kalian menikah,
dia akan jauh lebih sibuk dari Menteri Gu.

Menteri Gu.

Kaisar ingin menemui Menteri Gu di istana.

Siapkan kuda.

Baik.

Utusan Utara datang ke ibu kota.

Utusan utamanya adalah
Bangsawan Changshan, Yelv Zongsheng.

Sekarang pemimpin utara
tidak memiliki putra.

Semua saudaranya
juga meninggal di usia muda.

Meski Zongsheng adalah keponakan Kaisar,

tapi dia juga orang yang paling
dekat dengan posisi kaisar.

Katanya orang ini sangat sulit ditebak.

Jadi, aku ingin sementara ini
Menteri Lei menjadi utusan negara

untuk menghubungi utusan ini.

Aku laksanakan.

Menteri Gu ikut membantu.

Aku laksanakan.

Orang ini berbakat
dalam sipil dan militer.

Seharusnya sama hebatnya
dengan Menteri Gu.

Saat menemaninya,
kau jangan sampai meninggalkan jejak.

Asalkan tidak menyangkut area rahasia,

biarkan saja dia pergi
ke mana pun yang dia mau.

Yang terpenting adalah

kau harus mengawasi sifat dan hobinya.

Aku tidak akan mengecewakan Kaisar.

Baik.

Ada apa, Qianfan?

Kau terlihat tidak senang.

Kali ini bukan aku
yang merekomendasikanmu.

Melainkan Permaisuri Liu di istana

mendengarmu berjasa sudah
menyelamatkan Sekretariat Agung Xiao

dan mengingat kembali jasamu sudah
menyelidiki kasus di Jiangnan untuknya,

barulah dia meminta Kaisar

memberikan tugas yang sangat bagus
ini kepadamu.

Kau harus mengetahuinya.

Terima kasih berkah Permaisuri.

Aku bukan tidak senang.

Sebaliknya aku merasa tenang
karena harus meninggalkan

kerumitan ibu kota karena hal ini.

Apakah belakangan ini Qianfan
tidak ingin menemui seseorang?

Tidak ada.

Aku masih punya urusan, aku pamit dulu.

Besok aku akan datang untuk bekerja
bersama dengan Kepala Prefektur Lei.

Kepala Prefektur Lei.

Beri tahu majikanmu, misi sudah berhasil.

Baik.

Hanya 200.000 koin.

Benar.

Sementara ini Menteri Gu tidak memiliki
begitu banyak uang tunai.

Namun, dia bilang dia
akan mengurus sisanya.

Kakak Pan'er tenang saja.

Sementera ini Menteri Gu
akan menemani Utusan Utara.

Ini mengenai urusan negara.

Tentu saja dia tidak leluasa sekarang.

Namun, begitu dia ada waktu,
dia akan datang mengunjungimu.

Baik, terima kasih.

Untuk apa begitu sungkan padaku?

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Hati-hati.

Kakak Pan'er,
mengapa aku tidak melihat Zhaodi?

Zhaodi sudah keluar.

Dia pergi membeli minyak lampu
di toko keluarga Zheng.

Kau ada perlu mencarinya?

Tidak ada.

Aku pergi dulu.

Tidak ada?

Tidak ada.

Kalau tidak ada,
mengapa kau lari begitu cepat?

Kau pelan-pelan.

Aku menyisakan camilan untukmu di dapur.

Aku tidak makan lagi, Kakak.

Hati-hati.

Tadi mengejutkanku saja.

Aku mengira Gu Qianfan hanya
bisa memberi kita 200.000 koin.

Bagaimana mungkin?

Dia sudah tahu

kita hanya mendapat 300.000 koin
selama beberapa bulan ini.

Di dalamnya bahkan ada 30% uang Yinzhang.

Jika bukan Gu Qianfan bilang
harus membuka restoran yang besar

dan tidak perlu memikirkan masalah uang,
aku mana berani melihat Restoran Wangyue.

Lihatlah kau yang sekarang ini.

Wajahmu hanya tidak tertulis
sebuah kalimat.

"Suamiku sungguh hebat."

Namun, tadi dia bilang
dia akan mengaturnya kelak,

tidak tahu tepatnya di hari apa.

Ini membuat hatiku sangat tidak tenang.

Tidak apa.

Lagi pula, sekarang surat perjanjian
Restoran Wangyue masih sedang ditulis.

Pasti sempat.

Baguslah kalau begitu.

Kau jangan menyalahkanku
terus menanyakan uang.

Aku juga bukan tidak memercayai
Gu Qianfan.

Hanya saja ini 1,2 juta koin.

Aku tidak pernah melihat uang
sebanyak itu seumur hidupku.

Dulu aku bahkan bermimpi
suatu hari Zifang sudah sukses

dan bisa membawakan 500.000 koin
untuk berbakti padaku,

maka aku akan mati tanpa penyesalan.

Tidak disangka hanya setengah tahun saja,

kita sudah bisa membeli restoran
seharga jutaan koin di ibu kota.

Lalu, kelak jika restoran kita
seharga puluhan juta koin,

bukankah kau akan kegirangan?

Tentu saja.

Cepat simpan uangnya.

(Toko kain)

Lumayan.

Bos menjual 1.400 koin untuk dua pakaian.

Aku menambah dua topi dan dua pasang
sepatu untuk membulatkannya.

Totalnya 1.400, bukan, totalnya 1.500 koin.

Tadi aku melihat bosnya
sudah mau menangis.

Meski itu uangmu,
tetap saja harus berhemat.

Kau sangat pandai mengurus rumah.

Tokonya memiliki catatan.

Kelak kau tidak perlu
pergi untuk memilihnya.

Setiap sudah waktunya,
kau utus pelayan ke sana.

Nanti ada orang yang akan mengatur
semuanya dan mengantarnya untukmu.

Kau tidak perlu repot.

Tidak repot.

Aku merasa tenang ada kau
yang menemaniku memilih baju.

Setelah restoran dibuka,
aku akan sangat sibuk.

Mana ada waktu untuk memedulikanmu.

Aku menunggumu.

Asalkan kau bersedia keluar bersamaku,
aku bersedia menunggumu kapan pun itu.

Kau jangan meniru orang lain asal bicara,

agar aku tidak salah paham
saat mendengarnya.

Aku tidak asal berbicara.

Aku mengatakannya dengan tulus.

Dia menyukaimu.

Untuk apa kau panik dan merasa takut?

Bos, aku mau minum air.

Aku juga mau minum air.

Baik.

Dia mau semangkuk air buah lici.

Aku mau susu kedelai.

Baik.

Kemarin aku mendengar
kau suka makan buah lici.

Kau sungguh tidak pernah menikah?

Mengapa kau begitu terlatih
dalam hal-hal seperti ini?

Kau sudah menipuku?

Tidak.

Bukan menipumu.

Aku tidak tahu aku termasuk
menikah atau tidak.

Lihatlah aku sudah berusia 30-an tahun.

Tampangku juga tidak terlalu jelek.

Jika tidak pernah bertunangan,
kau juga pasti tidak akan memercayainya.

Sebenarnya aku pernah bertunangan.

Meski sudah ditetapkan,
tapi setengah bulan sebelum menikah,

pihak wanita meninggal karena sakit.

Mereka bilang aku membawa sial pada istri,
jadi, aku lajang sampai sekarang.

Semua orang akan menghadapi
masalah dalam hidup.

Bukankah aku juga pernah
diceraikan orang?

Tidak peduli siapa pun itu,
semua sama saja.

Benar, semua sama saja.

Karena itu kita sangat serasi.

Kita cukup mirip.

Asal bicara apa kau ini?

Kau pelan-pelan minumnya.

Sebenarnya aku sudah diam-diam
mendengar masalahmu dari Zhaodi.

Kau…

Kau…

Kita berdua bukan anak-anak lagi.

Aku juga percaya kau pasti
memahami maksud hatiku.

Namun, kau tidak perlu khawatir.

Aku tidak buru-buru.

Tunggu hingga semua urusan
restoran sudah selesai,

baru kita bahas pelan-pelan
juga masih sempat.

Kau bermimpi saja.

Siapa yang mau membahasnya
pelan-pelan denganmu?

Bos, ini uangnya.

Tidak perlu.

Siapa yang mau menerima uangmu?

Kau jangan pergi dulu.

Aku mentraktirmu minum air.

Aku letakkan di sini.

Sanniang.

Sanniang, kau tunggu dulu.

Aku hanya mentraktirmu minum air.

Kau jangan berlari begitu cepat.

Ambillah uangmu.

Aku tidak mau.

Siapa yang mau kau traktir?

Kau…

Tuan, apakah ini Gang Guihua?

Benar.

Tuan, siapa yang tinggal
di dua kediaman ini?

Zhaodi.

Kemarin kau bilang kau menyukai
mainan patung.

Aku sudah membelinya.

Buatan Yuan Yuchang.

Kau lihat suka atau tidak.

Aku bersusah payah membelinya.

Akhirnya aku sudah menangkapmu.

- Kau masih berani lari.
- Kau lepaskan aku!

Kau membohongiku.
Kau berani membohongiku!

Kau masih berani menghindar!

- Kau lepaskan aku!
- Hentikan!

- Hentikan!
- Lepaskan aku!

Kau membohongiku!

Kau berbohong!

- Kau lepaskan aku!
- Hentikan!

Siapa kau?
Atas dasar apa kau memukul orang?

Aku adalah ibunya.

Terima kasih sudah menunjukkan jalan,
kau jangan ikut campur.

Kau coba lari.

Kau lari ke ujung dunia saja.

Itu ibunya Zhaodi.

Aku pergi melihatnya.

Kau membohongiku, kau berbohong.

Begitu aku mencari tahu,

aku langsung mengetahui
kau berada di mana.

- Lepaskan tanganmu!
- Hentikan!

Chen Lian.

Kau yang menunjukkan jalan padanya?

Aku tidak.

Dia adalah ibumu.

Katakan semuanya dengan jelas.

Tidak ada dendam di antara ibu dan anak.

Sudah berapa kali aku katakan padamu?

Semua keluargaku sudah meninggal.

Kau tidak perlu ikut campur urusanku.

Apa yang kau bilang?
Kau berani menyumpahiku untuk mati?

Aku akan memukulmu sampai mati.

- Kau jangan lari!
- Hentikan!

Zhaodi.

Kau baik-baik saja?

Kau jangan keterlaluan.

Bagaimanapun dia adalah ibumu.

Siapa yang keterlaluan denganmu?

Siapa yang memintamu ikut campur?

Pergi!

Mengapa kau membuang patung mainan?

Aku lari ke tiga tempat
baru bisa membelinya.

Apakah aku harus menyukai
barang yang kau beli?

Apakah kau selalu bisa mengurus hal
yang menurutmu benar?

Kau mengira siapa dirimu?

Baik.

Mulai hari ini jika aku berbicara lagi
denganmu,

maka aku bukan lagi manusia.

- Tidak ada orang yang mengurusmu lagi, 'kan?
- Lepaskan aku!

Ikut aku pergi!

Kau masih berani menendangku.

- Apakah kau sudah gila?
- Kau tidak berperasaan!

Sedang apa kau? Lepaskan!

Tangkap dia.

Berani sekali kau, berdiri!

Kau ingin lari setelah menghancurkan
patung giok Guanyin milik Nona.

Patung giok Guanyin?

Kau masih berpura-pura?

Siapa kau?

Sedang apa kau?

Aku adalah ibunya.

Ibunya?

Bagus sekali, ayo, ganti rugi bersama.

Ayo.

Tunggu, kau sedang apa?

Ayo!

Sudah ditangkap kembali?

Bawa dia ke halaman belakang
dan pukul dia sebanyak 20 pukulan.

Baik.

Kau tunggu di sini.

Ayo, ikut aku untuk menerima hukuman.

Ayo.

Kau adalah ibunya?

Kalau begitu, kau mewakilinya bayar saja.

Asalkan kau membayarnya,
aku juga tidak akan mengambil nyawanya.

Jangan pukul lagi!

Patung giok Guanyin itu adalah
hadiah dari Tuan Muda Gu.

Itu barang yang sangat langka.

Jika kau…

Aku melihatmu juga tidak
seperti memiliki uang.

Kau bayar saja 50.000 koin.

Bayar 50.000 koin?

Aku tidak punya,
kau jangan memerasku.

Aku memeras?

Nona jangan marah.

Jangan perhitungan dengannya.

Jika dia berani berulah,

sekarang juga aku akan melemparnya
ke sumur halaman belakang

untuk berendam semalaman.

Besok kita membawanya ke hakim.

Kau mengira kediaman kami
tempat seperti apa?

Beraninya berteriak-teriak di sini.

Orang paling terkenal
di kediaman kami adalah

Nona Song dari Divisi Musik Istana.

Para pejabat pun sangat menghormatinya.

Termasuk apa kau ini?

Aku tidak pandai berbicara.

Mohon Nona mengampuni.

Saat ayahnya menikahkannya
pada Master Qi dari desa sebelah,

ayahnya hanya menerima
10.000 koin mahar nikah.

Meski kau menjual seluruh keluarga kami,
kami juga tidak bisa membayar 50.000 koin.

Dasar gadis tengik ini.

Tidak masalah dia tidak mau menikah,
dia bahkan diam-diam kabur.

Kali ini aku datang
untuk menangkapnya pulang.

Siapa menyangka dia malah membuat
masalah seperti ini.

Siapa yang peduli dengan masalahmu?
Aku hanya menginginkan uang.

Sanniang.

Ayo, pergi berendam ke sumur.

Jangan.

Aku menjual gadis tengik itu
pada kalian saja.

Aku tidak mau uang,
hanya perlu menulis perjanjian budak saja.

Biar dia menjadi pelayan kalian.

Meski usianya masih muda,
tampangnya lumayan.

Jika dia melayani tamu beberapa tahun,
kalian sudah bisa mendapatkan 50.000 koin.

Apakah kau sungguh ibu kandungnya?

Aku tidak mau lagi.

Semuanya untuk kalian.

Aku tidak menginginkannya.

Mari kita menulis perjanjiannya.

Ayo.

Ayo.

(Surat jual diri)

Aku tidak menginginkan
uang jual dirinya lagi.

Namun, aku sudah menghabiskan
banyak uang datang kemari.

Setidaknya Nona berikan sedikit uang.

Jika sampai suaminya datang dan ribut,

bukankah akan membawakan
masalah pada Nona?

Kau membutuhkan berapa?

Aku perlu 5.000 koin.

Baik, kalau begitu, 5.000 koin.

Transaksi selesai,
hidup mati tidak berhubungan lagi.

Namun, kami tidak memiliki uang tunai.

Sanniang, bawa dia pergi
ke kediaman Tuan Muda Chi.

Chi apa?

Ketua divisi kami.

Tuan Muda Chi,
Ketua dari 12 Divisi di ibu kota.

Baik, aku membawamu ke sana.

Ayo.

Sakit?

Kalau sakit, maka pergilah mencari tabib.

Untuk apa mencariku?

Tuan Muda Chi.

Kakak Haohao sudah mengalah,
Tuan Muda jangan lagi marah.

Harga diri pria sangatlah tinggi.

Apakah kau mengerti?

Rasakan, siapa suruh dia berani
membuang burung beoku.

Jika dia tidak datang sendiri memohon
dan menangis sambil mengakui kesalahan,

maka aku tidak akan
memedulikannya selamanya.

Baik.

(Kediaman Chi)

Kau sudah melihatnya?
Ini adalah kediaman Ketua Divisi.

Kau masuk dengan mengambil uang ini,

dia pasti akan segera memberimu
uang yang tersisa.

Mungkin dia juga akan memberimu
uang lebih.

Baik.

♪Ada semacam rasa sedih♪

♪Seperti cahaya bulan yang jatuh
ke dalam hati dua insan yang terpisah♪

♪Bagaimana bisa saling melupakan
jika kita terpisah oleh jarak?♪

♪Angin berhembus
di tengah keramaian hidup♪

♪Mengeluh semua bunga gugur
dan hanya meninggalkan aroma♪

♪Aku memungut bunga gugur dengan sedih
dan mengenang masa lalu di sudut dinding♪

♪Tidak bisa menceritakan
semua kesedihan dan kebahagiaan♪

♪Karena kisah cinta kita
berlangsung begitu lama♪

♪Langit berbintang
mulai bergejolak untukmu♪

♪Angin dan bulan tergila-gila karenamu♪

♪Aku bersedia menyia-nyiakan
waktu demi dirimu♪

♪Untuk menunggumu selama-lamanya♪

♪Agar suatu hari kau bisa kembali♪

♪Kita akan tersenyum melihat dunia ini♪

♪Sambil menggenggam tanganmu
dan tidak saling mengecewakan♪

♪Ah♪

♪Aku akan menunggumu
hingga kita saling bertemu♪

♪Ah♪

♪Menemanimu sampai akhir hidup ini♪