All language subtitles for A Dream of Splendor Ep 24 Nonton Drama Sub Indo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Melewati musim dingin dan menantikan musim bunga bermekaran♪

♪Mengapa bisa terpesona pada senyuman di musim semi?♪

♪Siapa yang sudah datang menghangatkan hatiku yang dingin♪

♪Hingga memunculkan riak?♪

♪Mungkin ada bayangan yang tersembunyi di mataku♪

♪Banyak kenangan yang muncul kembali♪

♪Meski harus berkelana seumur hidup demi cinta♪

♪Aku tetap bersedia mengikutimu untuk melihat pemandangan yang indah♪

♪Jangan menyalahkan nasib dan takdir kita♪

♪Perubahan ini sangat kejam♪

♪Membiarkan hidup ini berubah tanpa henti seperti sebuah permainan♪

♪Tidak masalah walau harus menutupi hatiku sendiri♪

♪Asalkan aku bisa mendapatkan kebahagiaan selama sisa hidupku♪

Kemegahan Mimpi

Episode 24

(Untuk Gao Hui)

Kalian mau apa?

Sudah ketemu.

Kalian...

Kalian dari keluarga Gao?

Pintar sekali, pantas saja bisa menjadi sarjana juara ke-3.

Cepat tulis surat pembatalan pernikahan.

Aku tidak mau.

Kau boleh tidak menulisnya.

Besok Istana Ziji akan mengumumkan

kabar Wakil Menteri Ouyang Xu meninggal mendadak karena sakit.

Lagi pula, sarjana sakit mendadak setelah kehujanan

juga merupakan hal yang sering terjadi.

Kalian sungguh sangat lancang.

Aku pejabat dinasti sekarang, sarjana lulusan tahun ini.

(Surat Pembatalan Pernikahan)

(Disetujui oleh Ouyang Xu di ibu kota barat)

Hari ini kalian berbuat seperti ini padaku.

Setelah Nona kalian tahu, dia tidak akan melepaskan kalian.

Masih bermimpi kosong di sini, ya?

Kau mengira penyuruh kami mau memisahkan kalian, ya?

Aku beri tahu padamu, Nona Gao Hui sendirilah

yang menyuruh kami harus mendapatkan surat pembatalan pernikahan hari ini.

Tidak mungkin.

Nona kami sudah menjadi teman baik dengan Nona Zhao.

Dia sudah mengetahui semua hal hina yang dulu kau lakukan.

Gao Hui begitu kejam, dia mana mungkin bisa melepaskan Zhao Pan'er.

Tutup mulutmu!

Ingatlah, ke depannya, keluarga Gao tidak punya hubungan lagi denganmu.

Jika kau berani menceritakan kejadian malam ini pada orang lain,

meskipun keluarga Gao bersedia melepaskanmu,

Organisasi Kekaisaran juga tidak akan melepaskanmu.

Organisasi Kekaisaran?

Apakah Kaisar juga sudah tahu hal ini?

Jika Kaisar tahu, sekarang kau pasti sudah diasingkan ke Yazhou.

Nona Zhao akan segera menikah dan menjadi istri Gu Qianfan,

anggota Organisasi Kekaisaran.

Kau lanjutkan saja mimpimu.

Zhao Pan'er, mengapa kau malah mau menikah?

Gu Qianfan.

Gu Qianfan!

Hati-hati.

Hujan begitu deras, aku akan mengantarmu pulang.

Tidak perlu mengantar, aku bisa pulang sendiri, tidak jauh.

Yinzhang.

Kamarmu sudah siap, jangan membuatku menunggu terlalu lama.

Aku tidak pernah melihat

gadis yang begitu kasihan dan berbakat sepertimu.

Kau adalah harta yang berharga.

Tidak seharusnya hidup begitu menderita.

Kelak biarkan aku yang menjagamu dan melindungimu.

Apakah boleh?

Wakil Menteri Gu.

Kau membiarkan mereka menunggu seperti ini?

Lihatlah keringat di dahi mereka.

Aku sudah ceroboh.

Cepatlah.

Wakil Menteri Gu, terima kasih untuk tadi.

Aku yang seharusnya berterima kasih karena sudah membantuku.

Aku akan mengunjungi kalian ke kedai teh dua hari lagi.

Tidak.

Aku mana boleh begitu serakah.

Tidak boleh.

Yinzhang.

Kakak Pan'er.

Pelayan Kediaman Xiao bilang kau pergi dari pintu samping.

Kau pergi ke mana?

Aku...

Aku dijemput oleh orang biro musik.

Di sana ramai sekali, jadi, aku hanya sibuk kabur.

Saat naik kereta, aku sangat kebingungan.

Setelah sadar, aku baru tahu aku salah naik kereta.

Oh ya, di kereta masih ada teman lain dari biro musik.

Jadi, aku mengusulkan mengantar mereka pulang dulu.

Makanya aku baru pulang sekarang.

Yang penting sudah pulang.

Tadi aku melihat orang-orang itu seperti sudah gila.

Kau tidak apa-apa, 'kan?

Cepat perlihatkan padaku tulisan dari Tuan Ke.

(Kegigihan, Ke Zheng)

Benar-benar tulisan yang tegas dan indah.

Ayo kita segera pulang.

Sanniang dan Zhaodi sudah menyiapkan perayaan untukmu.

Kau harus menceritakan kejadian di Kediaman Xiao padaku.

Malam ini kau segera minta tahanan dari Organisasi Kekaisaran.

Namun, sikap Wakil Menteri Gu waktu lalu seakan-akan tidak mau menurutimu.

Tidak perlu khawatir, aku sudah mengabarinya.

Begitu tahanan tiba, langsung interogasi.

Ingat, harus membuat kejahatan Bangsawan An benar-benar menjadi nyata.

Namun, jika kita menyalahkan seluruh masalah ini pada Bangsawan An,

maka bukankah Xiao Qinyan akan baik-baik saja?

Mengapa kau begitu perhitungan dengan para muridnya Ke Zheng?

Aku sudah ingat.

Kakakmu adalah istrinya Zheng Qingtian, 'kan?

Benar.

Ibuku meninggal muda.

Aku dibesarkan sendiri oleh kakak sulungku.

Kau ingin membalaskan dendam kakakmu,

muridnya Ke Zheng ingin membalaskan dendam gurunya.

Namun, pemikiran kalian semua terlalu sederhana.

Hanya dengan kasus Siluman Topi kecil yang kalian ciptakan,

apakah itu bisa membuat Kaisar meragukan Xiao Qinyan?

Kau juga tidak pikir dulu,

justru Xiao Qinyan naik pangkat dengan mengandalkan cara licik.

Apakah masalah sekecil ini bisa menjatuhkannya?

Kami memang sudah lalai.

Ke Zheng selalu memuji dirinya berkarakter, bersih dan bersikap terus terang.

Jika dia tahu muridnya sendiri menggunakan cara seperti ini

untuk menghadapi Xiao Qinyan,

mungkin dia akan sangat marah di tengah perjalanan.

Selain itu, menyalahkan masalah ini pada Bangsawan An

juga bisa membawakan dua keuntungan.

Selain bisa membebaskan kita dari tuduhan saat Xiao Qinyan terluka,

juga bisa membuat Kaisar lebih waspada

sehingga segera mengangkat Putra Mahkota dan menentukan dasar negara.

Sedangkan bila Putra Mahkota berkuasa,

maka wanita tidak akan punya kesempatan untuk mengganggu politik lagi.

Begitu kekuasaan negara berpindah, pendukung Permaisuri seperti Xiao Qinyan

tentu akan kehilangan kekuasaan.

Menteri Pengawas bijaksana.

Aku salut.

Saat perjamuan selesai,

Pengawas Tertinggi Ke bahkan sengaja berjalan ke dekat Wakil Menteri Gu

dan memujinya "Kau hebat, aku akan mengingatmu."

Selain itu, aku tidak pernah melihat

tarian pedangnya saat membuat irisan ikan mentah.

Cepat cicipi es serut madu kacang merah buatanku.

Sudah selesai?

Saat cuaca panas, makanan ini yang terbaik.

Yinzhang, kemari.

Ikan hari ini juga

kau bawa pulang saat bekerja sampingan dengan mencabut akar teratai?

Benar.

Bagus kalau benar, kau senyum seharian, ada apa denganmu?

Aku katakan pada kalian.

Aku juga baru tahu hari ini

mengapa Chen Lian bisa diberikan nama seperti itu.

Mengapa?

Karena nama "Lian" saat dia kecil sebenarnya berasal dari kata teratai.

Ibunya melahirkan beberapa putri sebelumnya.

Lalu, saat gilirannya lahir, ibunya takut tidak mampu membesarkannya.

Jadi, sengaja diberikan nama untuk perempuan,

bahkan sengaja menyuruhnya menjadi anak angkat pemilik kebun teratai.

Pantas saja dia bisa mengenalkan pekerjaan mencabut akar teratai padamu.

Cepat makan.

Terlalu dingin, aku makan pelan-pelan.

Ternyata Chen Lian dibesarkan sebagai perempuan selama bertahun-tahun.

Lain kali saat bertemu dengannya, aku pasti harus...

Sudah, kau jangan bercerita dulu.

Tadi Yinzhang belum selesai bercerita.

Yinzhang, kau lanjutkan ceritamu.

Pada perjamuan ulang tahun di Kediaman Xiao,

kau bilang mangkuk dan piring lauk mereka adalah

porselen kekaisaran, apakah benar?

Wadah lauk biasa baru menggunakan porselen kekaisaran.

Saat menghidangkan punuk unta,

wadah yang digunakan adalah cawan besar berukir kayu Dalbergia.

Tuan Xiao sengaja menyuruh menaruh irisan ikan mentah Wakil Menteri Gu

di piring kekaisaran.

- Selain itu... - Membahas irisan ikan mentah ini,

Kakak Sanniang, bisakah kau membuatnya?

Tentu saja aku bisa membuatnya.

Aku akan membuatnya besok dan meminta kalian mencicipinya.

Pasti tipis bagaikan sayap jangkrik, tidak kalah dengan buatan Gu Qianfan.

Bagaimana jika kita manfaatkan peluang Yinzhang

untuk menambah menu irisan ikan mentah di kedai teh?

Bukankah musim panas sudah tiba?

Bisnis kedai teh kita juga agak sepi.

Irisan ikan mentah juga tidak memerlukan kompor dan menyegarkan.

- Baik. - Baik.

Tidak bisa.

Kedai teh adalah tempat untuk menikmati musik dan teh.

Mana bisa mendadak berubah menjadi menjual makanan.

Seni musik berkelas tinggi dan seni musik biasa

tidak boleh dicampur.

Kami hanya bercanda saja di sini.

Kau jangan terlalu serius.

Apa maksudnya aku terlalu serius?

Kakak Pan'er, Kedai Banzhemian mengutamakan elegan.

Apakah dulu kau bukan berkata begitu?

Dulu kalian juga bilang, saat menjalankan kedai teh,

jika ada satu dari kita bertiga yang tidak menyetujui sebuah usul,

maka itu tidak boleh dilakukan, apakah kalian sudah lupa?

Aku tidak tidur semalaman, aku kembali ke kamar dulu.

Ada apa dengan Kakak Yinzhang tadi?

Dia mendadak sangat marah.

Mungkin karena kita selalu menyela ceritanya.

Jadi, dia tidak senang.

Namun, dia sudah bercerita sangat lama.

Dia bilang dekorasi di Kediaman Xiao sangat bagus,

tamu di Kediaman Xiao sangat terhormat,

banyak yang berdesakan di depan kediaman demi melihatnya sekilas.

Aku bahkan sudah tiga kali melihat tulisan Pengawas Tertinggi Ke di Pipa itu.

Dia jarang bisa sesenang hari ini.

Terkenal di ibu kota adalah hal yang sangat hebat.

Namun, sehebat apa pun, dia juga tidak boleh berlagak di rumah.

Kau dan Kakak Pan'er juga sudah memasak banyak makanan enak

dan berniat baik merayakan kesuksesannya.

Selain itu,

mengapa dia terus-menerus memuji Wakil Menteri Gu di depan Kakak Pan'er?

Bukankah ini membuat canggung?

Mungkin dia belum tahu hubungan mereka.

Tidak mungkin, 'kan?

Bahkan aku dan Chen Lian yang bodoh itu pun bisa melihatnya.

Dia lebih bodoh dari Chen Lian?

Bersikaplah lebih sopan.

Dia juga majikanmu.

Pokoknya, aku merasa,

setelah kembali dari Kediaman Xiao, dia berubah menjadi agak berbeda.

Oh ya, Kakak Sanniang, apakah kita sungguh tidak boleh menjual irisan ikan mentah?

Namun, bukankah kue dan camilan sama-sama makanan?

Mengapa kita harus bersikeras mengikuti aturan kedai teh?

Selain itu, menurutku,

lauk masakan Kakak Sanniang jauh lebih enak dibanding kue.

Kau juga pernah menjadi pelayan restoran.

Kau tahu perbedaan restoran dan kedai teh.

Kita hitung saja seperti ini.

Dalam restoran dengan 10 meja, bila tidak menghitung pemilik restoran,

pelayan, pesuruh, juru masak, masing-masing butuh dua orang.

Jumlah kita hanya berapa?

Selain itu, harus menambah berapa banyak kompor, piring dan mangkuk.

Apakah kau pernah menghitungnya?

Namun, jika kekurangan orang, kita bisa merekrut lagi.

Ibu kota begitu besar, pasti ada banyak restoran yang mau dijual.

Selain itu, kedai teh tidak boleh menjual lauk.

Namun, restoran boleh menjual teh.

Jika kau ingin menikahi Nona Zhao sebagai istri,

maka seumur hidupmu ini tidak mungkin menjadi pejabat sipil yang bersih.

Jika istrimu pernah menjadi penghibur, para pejabat itu tidak akan melepaskanmu.

Kau pasti akan dituduh karena lalai dalam pernikahan dan menjabat.

Di saat itu, jangankan menjadi pejabat sipil yang bersih,

bahkan dekret untuk ibumu juga tidak akan bisa dipertahankan.

Ada apa? Kau melamun sejak tadi.

Tidak apa-apa.

Pan'er.

Jika

Menteri Pengawas Qi tidak menjadi penjodoh kita,

apakah kau masih mau menikahiku?

Ternyata kau tidak fokus karena hal ini?

Tentu saja mau.

Yang aku akan nikahi adalah kau, siapa pun penjodohnya, itu tidak penting.

Terima kasih.

Apa gunanya berterima kasih saja? Kau setujui satu hal lagi untukku.

Katakan saja, aku akan menyetujui apa pun.

Aku ingin membuka restoran.

Kau jangan selalu bersikap seperti sedang waspada terhadap musuh.

Aku datang ke ibu kota begitu lama, akhirnya aku sudah paham.

Pertama, orang ibu kota tidak begitu menyukai teh seperti orang selatan.

Membuka restoran pasti bisa menghasilkan lebih banyak uang.

Kedua, dulu Sanniang memang membuka restoran.

Lauk masakannya lebih enak dibanding kue.

Selain itu, aku sekarang juga punya uang lebih,

juga ada orang yang mau membeli Kedai Banzhemian dengan harga bagus.

Mengapa aku tidak boleh membuka restoran?

Sebelumnya saat membuka kedai teh,

kebanyakan pelangganmu adalah sastrawan.

Namun, jika membuka restoran,

maka akan ada pelanggan yang baik, jahat dan dari berbagai lapisan masyarakat.

Tentu lebih mudah menghasilkan uang.

Aku hanya takut kau akan lebih lelah, sebaiknya pikirkan dengan mendalam.

Namun, jika membuka restoran,

aku tidak perlu muncul di depan publik lagi.

Meskipun kau tidak keberatan memiliki istri yang membuka kedai,

namun, ayahku juga pejabat.

Aku memahami beberapa hal dalam dunia pejabat.

Aku sudah mencari tahu.

Restoran Fengdeng penjual arak giok adalah

usaha pribadi milik ibunya Pelatih Militer Jiang.

Di kekaisaran juga ada banyak kerabat dari selir

yang juga melakukan bisnis restoran.

Sebenarnya kau tidak perlu melakukan seperti ini demiku.

Ini bukan sepenuhnya hanya demi kau.

Karena bisnis sudah semakin besar, aku juga ingin mencari ketenangan,

tidak ingin melayani pelanggan secara langsung.

Selain itu, dengan begini, Sanniang juga bisa fokus di dapur,

tidak perlu merangkap menjadi pelayan.

Selain itu, di antara suami istri,

memang sudah semestinya saling menoleransi.

Bukankah ini baru benar?

Terima kasih.

Tidak perlu berterima kasih, rencana ini juga belum terwujud.

Selain itu, sekarang belum tentu bisa membuka restoran.

Sepertinya Yinzhang juga merasa suasana restoran kurang tenang,

tidak mau ikut membantu.

Belakangan ini, hubunganku dengannya agak tidak menyenangkan.

Bukankah Tuan Ke memberikannya tulisan?

Rasa angkuhnya mulai muncul sedikit lagi.

Sesama saudari juga bisa sering menemui masalah.

Palingan, aku bisa menangkap Shen Ruzhuo

dan memaksanya untuk membujuk Song Yinzhang.

- Wakil Menteri Gu bijaksana. - Kau terlalu memuji.

Gawat!

Siluman Topi!

- Siluman Topi datang! - Cepat lari!

- Siluman Topi datang! - Siluman Topi datang!

Siluman Topi datang!

Cepat!

Tuan, cepat menepi.

- Siluman Topi datang! - Cepat lari!

Cepat lari!

Apa yang terjadi?

Mengenaskan sekali.

Serangannya kejam sekali.

Siluman Topi datang!

- Siluman Topi datang! - Siluman Topi datang!

Siluman Topi datang!

Cepat bantu!

Cepat lari!

Cepat lari!

Qianfan.

Bukankah aku melarangmu kemari?

Kita sudah melalui banyak bahaya bersama, yang kali ini bukan apa-apa.

Bukankah kau bilang kau sudah menemukan Siluman Topi?

Cara pembunuhan kali ini berbeda dengan sebelumnya.

Sepertinya akan segera ada kekacauan di ibu kota.

Apakah ada orang yang ingin berbuat jahat dengan mengatasnamakan Siluman Topi lagi?

Hari ini Siluman Topi muncul di Gang Chatang.

Kau juga harus berhati-hati.

Hari ini kedai teh libur.

Besok, orang yang datang mendengar Pipa akan semakin banyak.

Aku sudah mencari bantuan sementara, aku akan berhati-hati.

Pasti ada yang aneh dalam hal ini.

Jelas-jelas tersangkanya berdiam di dalam penjara,

bagaimana bisa muncul dan membuat masalah di pasar ibu kota?

Selain itu, bahkan terjadi pada sehari sebelum aku ingin melaporkan

kasus Siluman Topi kepada kekaisaran.

Kau sedang mencurigai apa?

Ini ulah Organisasi Kekaisaran.

Gu Qianfan pasti tidak menurutimu, dia takut kita merebut pujian atas jasanya.

Mengapa kau masih meragukan Gu Qianfan?

Karena dia sudah menyerahkan tahanannya padamu,

maka dia tidak akan berbuat seperti ini lagi.

Kalau begitu, pasti Lei Jing.

Saat aku meminta tahanan dari Gu Qianfan waktu lalu,

dia tidak banyak membantu.

Selain itu, dia paling suka menggunakan banyak taktik sekaligus.

Bagaimana jika Bangsawan An juga menyuapnya

dan menciptakan Siluman Topi lagi untuk membebaskannya dari tuduhan?

Dia berani?

Kau segera siapkan ulang kesaksian dan bukti.

Nanti saat memberi tahu Kaisar,

katakan saja dalang di balik kasus Siluman Topi adalah

Organisasi Kekaisaran.

Aku mengerti.

Namun, jika Lei Jing menyalahkan Gu Qianfan atas semua kesalahan,

maka harus bagaimana?

Baik Lei Jing ataupun Gu Qianfan,

bukankah mereka anggota Organisasi Kekaisaran?

Berani merusak rencanaku mendesak Kaisar agar segera mengangkat Putra Mahkota.

Jangan salahkan aku berbuat kejam.

Hujan barusan benar-benar membuat sejuk.

Benar sekali.

Hujan ini kebetulan bisa meredakan panas.

Kau tidak perlu lagi mendiskusikan masalah restoran denganku.

Aku bersedia sepenuhnya.

Aku serahkan sisanya padamu.

Soal Yinzhang, aku akan menasihatinya besok.

Masalahnya adalah apakah kita sungguh menghasilkan uang sebanyak itu?

Apakah cukup untuk membuka restoran?

Tidak terlalu banyak juga.

Jika meminta sedikit bantuan dari Qianfan,

lalu, meminjam uang dari lumbung umum dan pegadaian di kuil,

seharusnya sudah cukup.

Ini juga berkat Ouyang Xu.

Jika dulu dia tidak berbuat sekejam itu,

kita juga tidak mungkin bisa hidup sebaik ini di ibu kota.

Benar sekali.

Dulu tidak menikahinya,

itu adalah hal paling beruntung yang pernah kulakukan seumur hidup ini.

Semuanya jangan berdesakan.

Jangan berdesakan.

Tunggu sebentar.

- Biarkan kami masuk. - Tidak ada gunanya berdesakan.

Sudah berapa lama ini?

Masih harus menambah penampilan?

Tidak bisa.

Aku tahu kau sudah lelah.

Namun, semua yang datang hari ini pelanggan lama.

Namun, aku sudah berbeda dengan dulu.

Tuan Ke memujiku secara langsung.

Jika aku menambah penampilan seenaknya untuk para sarjana rendah itu

demi uang teh biasa yang hanya berjumlah ratusan koin saja,

apakah aku masih layak menerima kata "Kegigihan" di Pipa ini?

Awalnya, aku hanya ingin tampil sekali hari ini.

Namun, tanpa uang teh biasa dan para sarjana rendah,

kita sama sekali tidak bisa bertahan hidup di ibu kota.

Maksudku bukan seperti itu.

Aku hanya sudah agak lelah.

Yang namanya kegigihan

ada di hati, bukan pada penampilan.

Jangan mendorong lagi!

Jangan mendorong.

Kami bukan mau mendorong.

Apakah kau bisa menjamin para pelanggan lama seperti kami

bisa mendengarkan permainan Pipa Nona Song hari ini?

- Benar! - Kami sudah menunggu sejak pagi!

Namun, kedai teh hanya sebesar ini.

Sekarang tempat duduk di dalam sudah penuh.

Kalau begitu, apakah tidak bisa menambah penampilan di aula utama seperti dulu?

- Benar! - Benar!

Kalian jangan buru-buru.

Sekarang Kakak Sanniang sedang keluar membelikan es untuk kalian.

Sebentar lagi dia akan kembali dan meredakan panas kalian.

Baik.

Cepat, kakiku sudah sakit.

Nona Zhao dan Nona Song sedang berdiskusi untuk menambah penampilan.

Kalian tunggu sebentar lagi.

Tunggu sebentar lagi.

Cepatlah.

Kami harus menunggu berapa lama lagi?

Ayo, minggir.

Benar, cepatlah.

Aku mengerti.

Aku akan bermain Pipa.

Maksudku bukan seperti itu.

Aku hanya...

Kakak Pan'er, sudah belum?

Di luar mulai ribut lagi.

Minta mereka menunggu sebentar lagi.

Baik.

Kalau begitu, maaf merepotkanmu sekali lagi.

Aku berjanji,

kau bisa istirahat dengan baik besok.

Sejak awal, Pipa adalah hal yang elegan.

Mengapa meskipun aku sekarang sudah terkenal,

aku tetap harus menyenangkan mereka seperti penghibur rendahan?

Mengapa?

Pindahkan ke belakang.

Taruh di sana.

Baik.

Ini sudah hampir penuh, tuang ke sini.

Tuang ke sini.

- Nona. - Aku datang.

Ayo, bawa semuanya ke sini.

Sudah cukup.

Terima kasih.

- Kau sudah bekerja keras. - Tidak masalah.

Hati-hati.

Tidak apa-apa, 'kan?

Es ini aku bersusah payah baru terbeli.

Cepat.

Di sana masih ada.

Baik.

Jangan sampai tertinggal.

Sudah.

Pelan-pelan, jangan buru-buru.

- Baik. - Pelan-pelan.

Taruh di sana.

Baik.

Ternyata kau.

Apakah kau teringat hal yang menyedihkan?

Kau menangis

sampai air matamu mengalir.

Oh ya.

Aku sudah menerima kue yang kau berikan dua hari lalu.

Sangat enak.

Kau tidak makan satu pun, 'kan?

Semuanya habis dibagikan pada anak-anak nakal itu, 'kan?

Bagaimana kau bisa tahu enak atau tidak?

Bagaimana kau bisa tahu?

Aku saja bisa melemparmu ke dalam sungai,

apakah bisa tidak tahu kejadian yang memalukan bagimu ini?

Makanlah kue ini.

Begini.

Keluarga Gao tidak mencari masalah denganmu lagi, 'kan?

Kau tidak perlu memedulikan hal ini.

Tidak ada apa-apa.

Tunggu sebentar.

Ini, kau ambillah ini, untuk menyegarkan diri.

Kau menangis sampai penuh bau keringat.

Padahal kau seorang guru.

Aku yang mentraktirmu kue.

Tidak...

Ayo, ke sini.

(Es)

Mengapa aku jadi teringat tentang istriku kawin lari dengan orang lain?

Siapa yang memainkan lagu yang menyedihkan seperti ini?

Bawa dia keluar, beri dia pelajaran.

Tentu saja Nona Song itu.

Lagi-lagi Siluman Pipa itu.

Sial!

Aku dan Zhang Haohao bertengkar seperti ini juga gara-gara dia.

Semua yang berteman dengan Zhao Pan'er, tidak ada yang baik satu pun!

Tuan Muda, kau jangan marah.

Sekarang Nona Song itu sangat hebat.

Waktu lalu, di Kediaman Xiao, dia membuat kehebohan yang sangat besar.

Sekarang yang mendengarkan lagunya adalah pejabat.

Kita tidak boleh menyinggung pejabat.

Sial!

Salam, Tuan Muda.

Di hari sepanas ini, mengapa Tuan datang memeriksa akun sendiri?

(Toko Es Keluarga Wang)

Gunakanlah es untuk meredakan panas.

Aku akan mengatakan hal yang menyenangkan.

Bukankah beberapa hari ini panas?

Bisnis kita sangat baik.

Apakah Tuan lihat? Kami baru saja mengantarkan

delapan tong es penuh ke Kedai Banzhemian.

Kedai Banzhemian?

Kau menjual semua tong es ini pada Zhao Pan'er?

Tuan juga mengenal Nona Zhao?

Aku bukan hanya mengenalnya, aku juga punya dendam dengannya!

Kau dengarkan baik-baik.

Sekarang aku memberimu perintah sebagai kepala industri es ibu kota.

Mulai hari ini, jangan menjual sepotong es pun padanya.

Jika tidak,

kau akan seperti es ini.

Dingin sekali.

Kau lihat es itu, hancur sekali.

Kembang api dari Organisasi Kekaisaran memang bagus.

Kau yang melakukannya?

Kau sudah menebaknya?

Aku bahkan sengaja memilih Gang Chatang.

Dengan begini, aku juga bisa sekalian merepotkan para saingan Pan'er.

Apakah sebagai calon ayah mertuanya, pertimbanganku cukup menyeluruh?

Mengapa harus seperti ini?

Ada orang yang ingin memanfaatkan kasus Siluman Topi untuk melawanku.

Bukankah kau juga pernah memperingatkanku?

Apakah kau sungguh mengira dalang di balik kasus ini adalah

Bangsawan An yang tidak mengerti apa pun itu?

Jika bukan dia, maka siapa?

Jika aku mengatakannya, apakah kau percaya?

Qi Mu.

Kau tidak percaya?

Benar juga.

Biasanya dia berlagak bermoral,

juga telah berjasa dalam mendidik dan menjagamu.

Kau tentu tidak akan memercayaiku.

Tidak mungkin.

Di antara pejabat jujur, ada banyak orang yang ingin melawanmu.

Sedangkan dia hanya ingin mengambil keuntungan dari konflik orang lain.

Jika Kaisar meragukanku karena kasus Siluman Topi,

menurutmu, siapa orang yang paling diuntungkan?

Kau ikut terlibat, tapi malah tidak bisa memahaminya.

Kau jangan lupa.

Setelah Ke Zheng pergi,

Qi Mu adalah pemimpin pejabat jujur yang sekarang.

Aku akan memberitahumu satu hal lagi.

Apakah kau mengira dulu Qi Mu mendekatimu

dan membujukmu bergabung dengan Organisasi Kekaisaran

karena mempertimbangkan pertemanannya dengan kakekmu?

Kalau begitu, apakah dia pernah bilang padamu,

pada saat aku dan ibumu menikah,

dia adalah salah satu pengapit pengantin pria?

Putraku yang bodoh.

Kau sudah dibohongi oleh Qi Mu.

Kau benar-benar...

Dia sudah lama tahu kau adalah putra kandungku.

Dulu dia membujukmu melepaskan masa depanmu yang bagus,

menyuruhmu pindah ke Organisasi Kekaisaran yang punya reputasi buruk.

Dia hanya ingin pura-pura menambah jasa dan membuatmu menjadi komplotannya,

sekalian untuk membalas dendam pada musuh politiknya, yaitu aku.

Kau adalah putra kandungku.

Untuk apa aku membohongimu?

Sebenarnya aku sudah lama tahu

sesungguhnya untuk apa kau bekerja bertaruh nyawa demi Qi Mu.

Kau ingin segera menjadi pejabat tingkat ke-5,

ingin meminta dekret agar ibumu bisa didoakan di kuil kekaisaran

dan makamnya bisa dibangun ulang.

Aku mengerti semua itu.

Karena itulah, aku selalu menghormati pilihanmu.

Namun, hari ini dan saat ini juga, aku sudah resmi menjadi Sekretaris Agung.

Namun, Qi Mu itu,

dia masih ingin mengadu domba hubungan di antara kau dan aku.

Aku sudah muak!

Bukankah kau bertanya padaku

apakah aku yang menciptakan kasus Siluman Topi kali ini?

Aku bisa memberitahumu sekarang.

Yang kemarin ulahku.

Namun, yang hari ini bukan.

Aku sengaja membocorkan kabar bahwa malam ini

aku akan menikmati bulan di danau tanpa membawa pengawal.

Menurutmu, Qi Mu dan para bawahannya

yang sangat membenciku hingga ingin menelan dagingku itu

akan berbuat apa?

Pejabat licik yang baru diangkat menjadi Sekretaris Agung,

langsung mati karena dihukum oleh Siluman Topi.

Apakah para pejabat jujur itu mampu menolak godaan seperti ini?

Kau mau pergi ke mana? Segera tinggalkan tempat ini.

Sekarang kau hanya punya dua pilihan.

Kau hanya bisa memilih membiarkan pembunuh itu membunuhku

atau kau memilih menolongku,

lalu, kau rebut kembali jasa yang direbut oleh Organisasi Istana Depan.

Kemudian, kau bisa naik pangkat berkat jasa menolong Sekretaris Agung masa kini.

Kau harus ingat, aku telah mempertaruhkan nyawaku untuk membantumu.

Apa yang seharusnya kau pilih,

kau putuskan saja sendiri.

Xiao Qinyan, kau sudah gila?

- Ramai sekali. - Indah sekali.

Ramai sekali.

Lihat ke atas.

Ada banyak orang.

Awas!

Kesatria Negara Zhao memakai topi berikatkan pita,

membawa pedang berkail secerah embun salju.

Pelana perak dan kuda putih saling memantulkan cahaya,

berlari cepat bagaikan meteor!

Ayah!

Mengapa kau kemari?

Aku tidak mungkin membiarkanmu mengalami bahaya.

Ayah, kita pergi.

Awasi pedang!

Lindungi Sekretaris Agung Xiao!

Ayah, ayo!

Qianfan, hati-hati!

Komandan Cui.

♪Ada semacam rasa sedih♪

♪Seperti cahaya bulan yang jatuh ke dalam hati dua insan yang terpisah♪

♪Bagaimana bisa saling melupakan jika kita terpisah oleh jarak?♪

♪Angin berhembus di tengah keramaian hidup♪

♪Mengeluh semua bunga gugur dan hanya meninggalkan aroma♪

♪Aku memungut bunga gugur dengan sedih dan mengenang masa lalu di sudut dinding♪

♪Tidak bisa menceritakan semua kesedihan dan kebahagiaan♪

♪Karena kisah cinta kita berlangsung begitu lama♪

♪Langit berbintang mulai bergejolak untukmu♪

♪Angin dan bulan tergila-gila karenamu♪

♪Aku bersedia menyia-nyiakan waktu demi dirimu♪

♪Untuk menunggumu selama-lamanya♪

♪Agar suatu hari kau bisa kembali♪

♪Kita akan tersenyum melihat dunia ini♪

♪Sambil menggenggam tanganmu dan tidak saling mengecewakan♪

♪Ah♪

♪Aku akan menunggumu hingga kita saling bertemu♪

♪Ah♪

♪Menemanimu sampai akhir hidup ini♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.