Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,020 --> 00:00:25,420
♪Melewati musim dingin
dan menantikan musim bunga bermekaran♪
2
00:00:25,700 --> 00:00:31,540
♪Mengapa bisa terpesona
pada senyuman di musim semi?♪
3
00:00:32,380 --> 00:00:37,500
♪Siapa yang sudah datang
menghangatkan hatiku yang dingin♪
4
00:00:38,180 --> 00:00:43,940
♪Hingga memunculkan riak?♪
5
00:00:44,500 --> 00:00:50,180
♪Mungkin ada bayangan
yang tersembunyi di mataku♪
6
00:00:50,420 --> 00:00:56,420
♪Banyak kenangan yang muncul kembali♪
7
00:00:57,040 --> 00:01:02,180
♪Meski harus berkelana
seumur hidup demi cinta♪
8
00:01:02,740 --> 00:01:08,380
♪Aku tetap bersedia mengikutimu
untuk melihat pemandangan yang indah♪
9
00:01:08,600 --> 00:01:12,060
♪Jangan menyalahkan nasib dan takdir kita♪
10
00:01:12,460 --> 00:01:14,540
♪Perubahan ini sangat kejam♪
11
00:01:14,740 --> 00:01:20,220
♪Membiarkan hidup ini berubah tanpa henti
seperti sebuah permainan♪
12
00:01:20,780 --> 00:01:26,980
♪Tidak masalah walau harus
menutupi hatiku sendiri♪
13
00:01:27,060 --> 00:01:30,700
♪Asalkan aku bisa mendapatkan kebahagiaan
selama sisa hidupku♪
14
00:01:31,300 --> 00:01:36,780
Kemegahan Mimpi
15
00:01:36,900 --> 00:01:39,740
Episode 23
16
00:01:45,920 --> 00:01:47,860
Penjaga pintu Pengawas Tertinggi adalah
pejabat tingkat ke-3.
17
00:01:48,560 --> 00:01:49,680
Bawahan memang paling menyebalkan.
18
00:01:50,960 --> 00:01:53,080
Meskipun biasanya para bangsawan
sangat sopan pada kita,
19
00:01:53,400 --> 00:01:55,640
tapi bagaimanapun, kita tetap penghibur.
20
00:01:56,480 --> 00:01:57,680
Kita harus tahu status sendiri.
21
00:01:59,280 --> 00:02:01,000
Kita harus tahu status sendiri.
22
00:02:06,560 --> 00:02:07,400
Wakil Menteri Gu.
23
00:02:10,080 --> 00:02:11,560
Begini saja kau sudah tidak bisa bertahan.
24
00:02:12,640 --> 00:02:14,480
Bagaimana kau bisa tampil
di hadapan para pejabat?
25
00:02:18,160 --> 00:02:19,520
Jika kau tidak bisa menerima amarah ini,
26
00:02:20,480 --> 00:02:22,160
kau bisa menganggap Pipa
di tanganmu sebagai pedang
27
00:02:23,800 --> 00:02:24,920
dan menusuk mereka dengan tegas.
28
00:02:31,640 --> 00:02:32,360
Wakil Menteri Gu.
29
00:02:33,760 --> 00:02:35,220
Kau membiarkan mereka
menunggu seperti ini?
30
00:02:35,880 --> 00:02:37,060
Lihatlah keringat di dahi mereka.
31
00:02:39,200 --> 00:02:40,240
Aku sudah ceroboh.
32
00:02:41,840 --> 00:02:42,600
Cepatlah.
33
00:02:43,480 --> 00:02:45,260
Antar kedua Nona untuk pergi
memperbaiki dandanan.
34
00:02:45,880 --> 00:02:46,560
Baik.
35
00:02:46,920 --> 00:02:49,440
- Pergi untuk dihukum 10 kali pukulan.
- Baik.
36
00:02:50,480 --> 00:02:51,360
Akhirnya kau sudah datang.
37
00:02:51,360 --> 00:02:52,840
Tuan kami sudah menunggumu dari tadi.
38
00:04:02,520 --> 00:04:04,200
Tuan Muda, jangan begini.
39
00:04:04,440 --> 00:04:05,360
Mengapa dia datang?
40
00:04:06,200 --> 00:04:07,580
Dia bilang tidak mengharapkan
keluarga Xiao, 'kan?
41
00:04:09,600 --> 00:04:11,440
Aku tidak tidur selama
dua hari demi perjamuan,
42
00:04:11,840 --> 00:04:13,080
tapi Ayah hanya bisa memarahiku.
43
00:04:14,240 --> 00:04:15,200
Sedangkan terhadapnya...
44
00:04:16,959 --> 00:04:17,880
Tuan Muda harus bersabar.
45
00:04:18,360 --> 00:04:20,200
Nanti Tuan Muda masih
harus kembali ke perjamuan.
46
00:04:20,480 --> 00:04:21,680
Bagaimana jika sampai dilihat orang?
47
00:04:22,720 --> 00:04:24,020
Tuan Muda jangan berpikir berlebihan.
48
00:04:24,440 --> 00:04:25,620
Acara ulang tahun Tuan Xiao lebih penting.
49
00:04:26,000 --> 00:04:29,160
Bagaimanapun dia juga hanya bermarga Gu
bukan bermarga Xiao, 'kan?
50
00:04:39,800 --> 00:04:44,080
Keindahan suara Nona Zhang yang dipuji
oleh Kaisar secara langsung.
51
00:04:44,760 --> 00:04:47,560
Apakah kalian mau mendengarnya?
52
00:04:47,800 --> 00:04:49,120
- Baik.
- Baik.
53
00:04:51,000 --> 00:04:51,880
- Tentu saja.
- Tentu saja.
54
00:05:16,220 --> 00:05:20,400
♪Jamrud hijau di subuh hari♪
55
00:05:20,960 --> 00:05:24,990
♪Wangi semerbak beterbangan♪
56
00:05:25,880 --> 00:05:27,360
♪Musik dengan nada tinggi dan rendah♪
57
00:05:27,360 --> 00:05:28,720
Ini adalah "Puisi Istana".
58
00:05:30,940 --> 00:05:34,460
♪Garis antara warna merah dan putih♪
59
00:05:35,800 --> 00:05:39,710
♪Terkesan lembut bagaikan giok♪
60
00:05:40,600 --> 00:05:44,380
♪Terkesan mewah bagaikan sutra♪
61
00:05:45,200 --> 00:05:49,420
♪Seindah pemandangan lukisan♪
62
00:05:50,130 --> 00:05:54,160
♪Lukisan dari ahli lukis♪
63
00:05:54,730 --> 00:05:59,210
♪Setengah musim semi sudah berlalu♪
64
00:06:00,360 --> 00:06:01,280
Tuan Ke.
65
00:06:01,280 --> 00:06:03,810
♪Bunga masih berlomba bermekaran♪
66
00:06:04,580 --> 00:06:08,090
♪Bunga yang mengandung embun malam♪
67
00:06:09,340 --> 00:06:12,900
♪Bermekaran dengan indah
menghadap matahari♪
68
00:06:13,850 --> 00:06:17,810
♪Kupu-kupu bersitirahat
di kelopak bunga♪
69
00:06:18,780 --> 00:06:22,780
♪Lebah mencium aroma harum dari jauh♪
70
00:06:23,800 --> 00:06:26,760
♪Keindahan meninggalkan jejak♪
71
00:06:26,760 --> 00:06:27,480
Tuan Ke.
72
00:06:27,720 --> 00:06:30,480
Ayah mendatangkan punuk unta
dari area barat dengan susah payah.
73
00:06:30,480 --> 00:06:34,640
♪Tidak memaksa untuk memahat
keindahan itu♪
74
00:06:34,820 --> 00:06:35,900
Tuan Ke tidak mencobanya?
75
00:06:36,800 --> 00:06:40,120
Aku biasanya tidak memakan
makanan berlemak.
76
00:06:41,000 --> 00:06:44,960
Jadi, mohon Tuan Muda
jangan menggangguku mendengar lagu.
77
00:06:54,520 --> 00:06:55,820
Tuan Ke.
78
00:06:56,640 --> 00:06:58,720
Apakah lagu ini dinyanyikan dengan merdu?
79
00:06:59,160 --> 00:07:01,080
Nyanyiannya sangat biasa.
80
00:07:02,360 --> 00:07:06,440
Namun, permainan Pipa-nya memang bagus.
81
00:07:12,160 --> 00:07:14,000
Kaligrafi Tuan Ke sangatlah terkenal.
82
00:07:15,080 --> 00:07:18,040
Dulunya musik Tuan Ke
juga mengagumkan semua orang.
83
00:07:18,440 --> 00:07:21,880
Bisa mendapat pujian dari Tuan Ke,
memang tidaklah mudah.
84
00:07:23,720 --> 00:07:25,060
Terima kasih atas pujian
Tuan Ke.
85
00:07:25,560 --> 00:07:26,760
Kalau begini,
86
00:07:28,280 --> 00:07:33,000
mohon Nona Song memainkan
sebuah lagu lagi.
87
00:07:34,400 --> 00:07:35,560
Terima kasih, Tuan Xiao.
88
00:07:46,200 --> 00:07:47,720
Hanya mendengar musik Pipa
akan membosankan.
89
00:07:47,760 --> 00:07:49,160
Harus ada orang yang ikut memeriahkan.
90
00:07:50,080 --> 00:07:51,400
Wakil Menteri Fu
dari Organisasi Kekaisaran.
91
00:07:51,760 --> 00:07:53,320
Katanya teknik pedangmu sangat hebat.
92
00:07:53,680 --> 00:07:55,160
Mengapa tidak bersama Nona Song
93
00:07:55,560 --> 00:07:58,280
meniru Sun Daniang dan Lei Haiqing
di dinasti sebelumnya
94
00:07:58,520 --> 00:07:59,840
menari tarian pedang
untuk ulang tahun ayahku.
95
00:08:00,760 --> 00:08:03,360
Dengan begini, akan menjadi menarik.
96
00:08:09,480 --> 00:08:10,160
Tidak cocok.
97
00:08:10,880 --> 00:08:12,080
Mengzi berkata
98
00:08:12,360 --> 00:08:14,320
"Semua hal harus dilakukan
sesuai dengan peraturan".
99
00:08:15,000 --> 00:08:17,520
Wakil Menteri Gu juga termasuk
sarjana tingkat ke-2.
100
00:08:17,960 --> 00:08:20,040
Mendapat jabatan dari Kaisar
secara langsung.
101
00:08:20,560 --> 00:08:23,680
Jika bersama dengan orang sepertiku,
itu akan merusak reputasinya.
102
00:08:24,720 --> 00:08:28,160
Selain itu, Sun Daniang dan Lei Haiqing
di dinasti sebelumnya
103
00:08:28,480 --> 00:08:31,080
hanya melakukan pertunjukkan
di ulang tahun Kaisar Dinasti Tang.
104
00:08:31,800 --> 00:08:33,720
Meski Tuan Xiao memiliki berkah yang besar,
105
00:08:34,679 --> 00:08:36,280
tetap mohon Tuan Muda Xiao
berhati-hati dalam berbicara.
106
00:08:37,919 --> 00:08:38,919
Omong kosong.
107
00:08:39,840 --> 00:08:42,480
Karakter pejabat lebih penting dari apa pun.
108
00:08:43,000 --> 00:08:44,680
Tuan Muda yang duluan
berbicara tidak pantas,
109
00:08:45,080 --> 00:08:46,640
aku hanya menyampaikan kebenaran.
110
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
Mengapa disebut omong kosong?
111
00:08:48,800 --> 00:08:49,480
Kau...
112
00:09:08,680 --> 00:09:09,880
Terima kasih, Nona Song.
113
00:09:10,920 --> 00:09:13,280
Aku memang tidak menguasai
musik dan tarian,
114
00:09:14,320 --> 00:09:16,800
tapi aku memahami sedikit teknik pedang.
115
00:09:18,000 --> 00:09:20,680
Apakah ada ikan gurame di kediaman?
116
00:09:21,080 --> 00:09:21,760
Ada.
117
00:09:24,280 --> 00:09:26,560
Dulu Kaisar Taizu memberikan emas dan giok
118
00:09:27,800 --> 00:09:29,080
kepada Zhao Pu, Tuan Zhao.
119
00:09:30,160 --> 00:09:31,200
Aku tidak berbakat.
120
00:09:31,560 --> 00:09:33,880
Aku memberikan ini
untuk ulang tahun Tuan Xiao.
121
00:09:36,320 --> 00:09:37,000
Bagus.
122
00:11:47,480 --> 00:11:50,640
Jeruk emas dipadu
dengan daging ikan segar,
123
00:11:51,920 --> 00:11:56,080
bagaikan perpaduan sempurna
bunga ungu dan daun hijau.
124
00:11:58,800 --> 00:11:59,800
Ikan...
125
00:12:02,560 --> 00:12:04,560
Ikan dan teknik pedang yang luar biasa.
126
00:12:07,600 --> 00:12:10,840
Memang seperti perkataan Pengawas Gao.
127
00:12:13,920 --> 00:12:14,840
Nona Song.
128
00:12:15,600 --> 00:12:19,000
Aku masih menunggu lagu keduamu.
129
00:12:35,080 --> 00:12:36,200
Terima kasih, Tuan Ke.
130
00:12:37,520 --> 00:12:38,880
Lagu ini berjudul "Liangzhou".
131
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
Jika kau tidak bisa menerima amarah ini,
132
00:14:15,400 --> 00:14:17,280
kau bisa menganggap Pipa
di tanganmu sebagai pedang
133
00:14:18,200 --> 00:14:19,480
dan menusuk mereka dengan tegas.
134
00:15:30,600 --> 00:15:33,440
Nona Song terlihat lemah lembut,
135
00:15:34,080 --> 00:15:37,840
tapi permainan musikmu
memiliki kesan kuat dan berani.
136
00:15:39,640 --> 00:15:44,600
Sebuah teknik Pipa yang bisa disetarakan
dengan Lei Haiqing di dinasti sebelumnya.
137
00:15:56,160 --> 00:15:59,360
Jangan-jangan ini kayu
yang disambar petir.
138
00:16:01,280 --> 00:16:02,000
Benar.
139
00:16:02,640 --> 00:16:04,640
Pipa ini bernama Guyue.
140
00:16:07,200 --> 00:16:08,080
Baik.
141
00:16:10,360 --> 00:16:11,120
Ambilkan kuas.
142
00:16:12,680 --> 00:16:13,800
Aku tidak berbakat.
143
00:16:14,680 --> 00:16:19,000
Aku ingin berterima kasih untuk lagu ini
dengan memberikan kaligrafiku.
144
00:16:19,880 --> 00:16:20,900
Terima kasih, Tuan Ke.
145
00:16:35,960 --> 00:16:40,040
Tuan Ke sudah belasan tahun
tidak memberikan tulisan pada orang lain.
146
00:16:49,080 --> 00:16:52,400
Aku memberikan tulisan ini pada Nona Song.
147
00:16:52,960 --> 00:16:56,680
Aku merasakan hal yang sama dengan Nona.
148
00:16:59,600 --> 00:17:01,400
Karakter pejabat lebih penting
149
00:17:02,080 --> 00:17:04,160
(Kegigihan)
dari apa pun.
150
00:17:15,319 --> 00:17:19,240
Pengetahuan musik
Nona Song sama seperti ini.
151
00:17:27,800 --> 00:17:31,160
Aku sudah puluhan tahun menjabat
sebagai Pengawas Tertinggi.
152
00:17:32,920 --> 00:17:35,960
Besok aku akan meninggalkan
ibu kota dan melepas jabatan.
153
00:17:36,320 --> 00:17:38,520
Semua tanggung jawab berat negara
154
00:17:38,600 --> 00:17:41,200
akan diserahkan kepada kalian yang ada di sini.
155
00:17:42,880 --> 00:17:47,520
Aku berharap pejabat sekalian
mengingat kata kegigihan ini.
156
00:17:52,280 --> 00:17:53,040
Tidak tergoda.
157
00:17:54,040 --> 00:17:54,760
Tidak terhasut.
158
00:17:55,720 --> 00:17:56,560
Tidak arogan.
159
00:17:57,360 --> 00:17:58,160
Tidak serakah.
160
00:17:59,880 --> 00:18:03,160
Jangan menganggap keserakahan
dan kelicikan sebagai kebaikan.
161
00:18:03,360 --> 00:18:07,240
Harus menjadikan jujur
dan berani bicara sebagai peraturan.
162
00:18:18,160 --> 00:18:19,680
Perkataan Tuan Ke sangat benar.
163
00:18:21,120 --> 00:18:23,480
Semuanya, ikutlah bersamaku
164
00:18:26,040 --> 00:18:32,360
untuk mengantar Tuan Ke
dengan segelas arak ini.
165
00:18:33,760 --> 00:18:35,160
Bersulang pada Tuan Ke.
166
00:18:35,680 --> 00:18:37,520
Bersulang pada Tuan Ke.
167
00:18:53,680 --> 00:18:55,080
Tuan Ke, mohon menunggu.
168
00:18:55,800 --> 00:18:56,560
Tuan Ke.
169
00:18:57,280 --> 00:18:58,000
Tuan Ke.
170
00:18:58,680 --> 00:19:01,080
Bagaimanapun Tuan Ke sudah berumur.
171
00:19:01,200 --> 00:19:04,160
Tuan Ke jangan sampai masuk angin.
172
00:19:04,480 --> 00:19:07,120
Membuat Kaisar dan kami mengkhawatirkanmu.
173
00:19:12,560 --> 00:19:13,520
Kau tenang saja.
174
00:19:14,200 --> 00:19:16,920
Aku biasanya tidak melakukan kejahatan.
175
00:19:18,280 --> 00:19:22,040
Aku tidak takut pada Langit
dan tidak takut pada penyakit.
176
00:19:22,640 --> 00:19:26,960
Setelah Kaisar sudah sadar,
tidak terhasut oleh pejabat licik lagi,
177
00:19:27,640 --> 00:19:29,960
mengangkat Putra Mahkota
dan meninggalkan Permaisuri licik,
178
00:19:30,040 --> 00:19:33,480
aku tentu akan kembali
mengabdi di ibu kota lagi.
179
00:19:35,680 --> 00:19:36,440
Kalau begitu,
180
00:19:37,480 --> 00:19:39,880
kami akan menantikan hari itu.
181
00:19:39,920 --> 00:19:40,920
Kau tunggu saja.
182
00:19:46,680 --> 00:19:49,040
Tuan Xiao, aku masih ada urusan.
183
00:19:49,720 --> 00:19:51,520
Aku pamit dulu.
184
00:19:56,520 --> 00:19:57,200
Tuan Xiao.
185
00:19:59,000 --> 00:20:02,840
Kau akan menjadi Sekretariat Agung
setelah sidang besok pagi.
186
00:20:04,160 --> 00:20:06,600
Kelak mohon bantuannya.
187
00:20:07,080 --> 00:20:07,680
Aku tidak berani.
188
00:20:08,080 --> 00:20:08,840
Menteri Pengawas Qi.
189
00:20:09,880 --> 00:20:11,160
Setelah Tuan Ke pergi,
190
00:20:11,480 --> 00:20:15,040
kaulah yang menjadi pemimpin
pejabat jujur di pengadilan istana.
191
00:20:15,880 --> 00:20:21,800
Namun, aku tetap berharap
kau jangan mencari masalah.
192
00:20:22,200 --> 00:20:24,720
Dengan begini, aku akan berterima kasih.
193
00:20:24,960 --> 00:20:31,120
Jika tidak, kita sama-sama sebagai pejabat,
aku tidak bisa tidur nyenyak,
194
00:20:31,680 --> 00:20:34,520
kau juga pasti tidak bisa tidur semalaman.
195
00:20:35,280 --> 00:20:36,200
Bukankah begitu?
196
00:20:40,520 --> 00:20:41,240
Aku pamit dulu.
197
00:20:52,920 --> 00:20:53,880
Bangsawan An.
198
00:20:54,120 --> 00:20:54,800
Aku pamit dulu.
199
00:20:55,040 --> 00:20:56,120
Hati-hati di jalan.
200
00:21:03,560 --> 00:21:04,760
Kakak Song sudah kembali.
201
00:21:05,880 --> 00:21:06,560
Biar kami lihat.
202
00:21:06,560 --> 00:21:07,200
Kakak Song.
203
00:21:07,360 --> 00:21:08,800
Ini sungguh tulisan
dari Pengawas Tertinggi Ke?
204
00:21:09,760 --> 00:21:10,600
Jangan sentuh.
205
00:21:11,720 --> 00:21:12,520
Kakak Song.
206
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
Kau terkenal dalam sekali tampil.
207
00:21:15,200 --> 00:21:17,400
Kalian terlalu memuji,
aku tidak sehebat itu.
208
00:21:17,520 --> 00:21:19,000
Kau jangan rendah hati lagi.
209
00:21:19,200 --> 00:21:21,920
Pengawas Tertinggi Ke yang
memuji kegigihanmu.
210
00:21:22,520 --> 00:21:23,280
Pengawas Tertinggi Ke?
211
00:21:23,680 --> 00:21:25,960
Yang hadir di sana
ada begitu banyak pejabat.
212
00:21:26,600 --> 00:21:27,880
Apakah ada bedanya?
213
00:21:29,080 --> 00:21:30,880
Tidak disangka kau tidak kenal
dengan Pengawas Tertinggi Ke.
214
00:21:31,040 --> 00:21:33,640
Kakak Song baru beberapa bulan
datang dari Jiangnan.
215
00:21:34,240 --> 00:21:35,520
Maaf, aku lupa.
216
00:21:36,360 --> 00:21:38,400
Kakak Song, kau tidak tahu.
217
00:21:38,920 --> 00:21:40,980
Pengawas Tertinggi Ke sudah menjadi
pejabat selama 30-an tahun.
218
00:21:41,280 --> 00:21:44,160
Dulu dia bahkan memimpin
perang di utara demi Kaisar.
219
00:21:44,440 --> 00:21:47,480
Dia adalah pejabat berbakat
dalam urusan sipil dan militer.
220
00:21:47,960 --> 00:21:50,880
Meski sekarang dia sudah tua,
dia akan pensiun di luar kota.
221
00:21:51,120 --> 00:21:53,520
Dia tetaplah fondasi penopang
pejabat jujur di pengadilan istana.
222
00:21:53,520 --> 00:21:55,040
Pemimpin dari para sarjana.
223
00:21:55,360 --> 00:21:59,840
Biasanya para sarjana akademi istana
jika bisa dilihat lebih lama olehnya,
224
00:22:00,280 --> 00:22:02,400
maka pasti akan senang
sampai tidak bisa tidur.
225
00:22:03,240 --> 00:22:07,760
Tidak disangka dia malah bisa
memberikan tulisannya padamu.
226
00:22:08,480 --> 00:22:09,560
Kau tunggu saja.
227
00:22:09,720 --> 00:22:12,240
Kelak pasti banyak orang
228
00:22:12,240 --> 00:22:15,280
yang memohon untuk mendengarkan
permainan musikmu.
229
00:22:15,280 --> 00:22:15,960
Benar.
230
00:22:16,080 --> 00:22:19,120
Para pejabat itu bahkan berkata
mudah untuk dipuji oleh Kaisar.
231
00:22:19,160 --> 00:22:21,080
Namun, sulit untuk dipuji
oleh Pengawas Tertinggi Ke.
232
00:22:21,760 --> 00:22:22,360
Benar.
233
00:22:22,520 --> 00:22:23,120
Bagus sekali.
234
00:22:23,120 --> 00:22:23,920
Kau sungguh sangat hebat.
235
00:22:23,920 --> 00:22:25,160
Kakak Song, kau sungguh hebat.
236
00:22:26,920 --> 00:22:27,720
Ayo pergi.
237
00:22:28,360 --> 00:22:29,080
Lanjutkan saja.
238
00:22:30,240 --> 00:22:31,120
Mengapa berhenti?
239
00:22:31,560 --> 00:22:32,280
Kakak Haohao.
240
00:22:33,320 --> 00:22:35,600
Untung saja hari ini ada Kakak
yang mengendalikan keadaan.
241
00:22:36,560 --> 00:22:38,160
Sesama saudari tidak perlu
berkata seperti itu.
242
00:22:38,480 --> 00:22:40,840
Kelak aku masih berharap
untuk terus bekerja sama denganmu.
243
00:22:42,320 --> 00:22:43,400
Kalau begitu, aku pergi ganti baju dulu.
244
00:23:00,400 --> 00:23:03,040
Cuaca dua hari ini sungguh sangat panas.
245
00:23:04,680 --> 00:23:06,080
Cuaca di ibu kota memang begini.
246
00:23:06,600 --> 00:23:08,480
Pantas saja dua hari ini
minuman plum asam terjual laris.
247
00:23:09,200 --> 00:23:09,760
Pan'er.
248
00:23:10,680 --> 00:23:12,320
Apakah kita harus membeli beberapa es?
249
00:23:12,760 --> 00:23:13,600
Sudah aku pesan.
250
00:23:13,600 --> 00:23:14,560
Lusa akan diantar.
251
00:23:14,800 --> 00:23:16,720
Tidak hanya minuman teh
yang harus ditaruh es.
252
00:23:16,880 --> 00:23:18,440
Ruangan musik juga harus
ditaruh dua gunung es.
253
00:23:18,760 --> 00:23:19,400
Jika tidak,
254
00:23:19,760 --> 00:23:21,520
yang mendengar dan memainkan
Pipa dalam satu ruangan,
255
00:23:21,760 --> 00:23:22,920
bagaimana bisa menikmati keeleganan?
256
00:23:23,800 --> 00:23:26,840
Tidak tahu bagaimana hasil penampilan
Yinzhang di kediaman Xiao.
257
00:23:27,680 --> 00:23:28,960
Kau jangan mengkhawatirkannya.
258
00:23:29,800 --> 00:23:32,080
Gu Qianfan sudah bilang
akan menjaganya untukmu, 'kan?
259
00:23:32,480 --> 00:23:35,280
Lagi pula, kediaman Xiao
juga bukan sarang harimau.
260
00:23:35,360 --> 00:23:36,560
Apakah dia akan ditelan di sana?
261
00:23:37,200 --> 00:23:37,960
Kakak Pan'er.
262
00:23:38,360 --> 00:23:39,000
Kakak Pan'er.
263
00:23:40,480 --> 00:23:41,120
Pelan-pelan.
264
00:23:41,120 --> 00:23:42,600
Wakil Menteri Gu memintaku
memberimu kabar
265
00:23:42,760 --> 00:23:45,000
untuk segera pergi menjemput
Kakak Yinzhang di Kediaman Xiao.
266
00:23:45,240 --> 00:23:46,920
Jika tidak, takutnya dia tidak bisa
kembali lagi.
267
00:23:48,600 --> 00:23:49,280
Ada apa?
268
00:23:50,000 --> 00:23:51,200
Hal baik yang besar.
269
00:23:51,760 --> 00:23:53,240
Kakak Yinzhang memainkan Pipa
dengan sangat bagus
270
00:23:53,360 --> 00:23:54,520
dan dipuji oleh Pengawas Tertinggi Ke.
271
00:23:54,600 --> 00:23:55,800
Bahkan memberikan tulisan kepadanya.
272
00:23:56,480 --> 00:23:57,920
Pengawas Tertinggi Ke memberinya tulisan?
273
00:23:58,040 --> 00:23:58,640
Benar.
274
00:23:59,080 --> 00:24:00,120
Sekarang di depan pintu Kediaman Xiao
275
00:24:00,120 --> 00:24:01,520
dipenuhi orang yang ingin
melihat Kakak Yinzhang.
276
00:24:01,880 --> 00:24:03,760
Menurutmu, jika nanti
acara perjamuan selesai,
277
00:24:03,760 --> 00:24:04,440
bukankah akan heboh?
278
00:24:05,280 --> 00:24:06,360
Kalian bantu aku menjaga kedai.
279
00:24:06,360 --> 00:24:07,160
Aku pergi melihatnya.
280
00:24:13,120 --> 00:24:13,760
Tunggu.
281
00:24:18,400 --> 00:24:20,340
Minuman plum asam dingin,
bawa untuk diminum di perjalanan.
282
00:24:21,840 --> 00:24:22,880
Itu bukan pemberianku.
283
00:24:23,360 --> 00:24:24,640
Kakak Sanniang yang ingin
aku berikan padamu.
284
00:24:26,600 --> 00:24:27,920
Aku sudah tahu, terima kasih.
285
00:24:58,880 --> 00:24:59,720
Zhao Pan'er?
286
00:25:01,320 --> 00:25:02,040
Berhenti.
287
00:25:04,360 --> 00:25:05,160
Nona Zhao.
288
00:25:06,920 --> 00:25:07,640
Nona Gao.
289
00:25:08,240 --> 00:25:09,960
Apakah keretamu rusak?
290
00:25:10,360 --> 00:25:12,520
Roda keretaku patah.
291
00:25:14,280 --> 00:25:15,840
Kau mau ke mana, biar aku antar.
292
00:25:19,160 --> 00:25:19,800
Baik.
293
00:25:30,400 --> 00:25:31,560
Maaf.
294
00:25:31,760 --> 00:25:33,160
Aku pergi untuk menjemput Yinzhang.
295
00:25:33,560 --> 00:25:34,760
Kereta rusak di tengah jalan.
296
00:25:35,360 --> 00:25:36,160
Untung saja kau datang.
297
00:25:37,840 --> 00:25:39,240
Tidak apa, biar aku antar.
298
00:25:45,840 --> 00:25:49,080
Aku masih belum minta maaf
mengenai ibu asuhku.
299
00:25:49,680 --> 00:25:50,520
Maaf.
300
00:25:51,280 --> 00:25:51,960
Tidak perlu.
301
00:25:52,560 --> 00:25:54,200
Dia melakukan semua ini di belakangmu.
302
00:25:54,760 --> 00:25:56,840
Namun, dia melakukannya demi aku.
303
00:25:58,400 --> 00:25:59,840
Aku harus meminta maaf padamu.
304
00:26:00,880 --> 00:26:04,440
Jika bukan kemarin kau datang mencariku,
aku sama sekali tidak mengetahui
305
00:26:04,720 --> 00:26:07,320
dia diam-diam sudah melakukan
banyak hal jahat di luar sana.
306
00:26:08,520 --> 00:26:09,400
Tidak hanya dia.
307
00:26:10,400 --> 00:26:11,440
Ouyang Xu juga.
308
00:26:11,940 --> 00:26:12,880
(Untuk Gao Hui)
309
00:26:12,880 --> 00:26:15,400
Lihatlah, dia menulis surat ini padaku.
310
00:26:16,600 --> 00:26:19,240
Tulisan di dalamnya
dipenuhi dengan rayuan.
311
00:26:21,280 --> 00:26:22,280
Dia juga menulis
312
00:26:23,480 --> 00:26:26,960
surat seperti ini untukku
saat dia ujian di ibu kota.
313
00:26:33,080 --> 00:26:34,200
Ayahku memang benar.
314
00:26:34,880 --> 00:26:36,880
Dia takut kau melaporkan keburukannya
315
00:26:37,720 --> 00:26:41,560
sehingga sengaja pergi ke ibu kota barat
untuk menjadi Pengawas Kuil.
316
00:26:42,760 --> 00:26:46,120
Sekarang dia masih ingin menghasutku
diam-diam pergi ke ibu kota barat
317
00:26:46,440 --> 00:26:49,000
dan lari dengannya, agar semuanya
berjalan sesuai dengan rencananya
318
00:26:49,960 --> 00:26:51,880
untuk memaksa ayahku
menerima pernikahan kami
319
00:26:51,880 --> 00:26:53,060
dan memindahkannya kembali ke ibu kota.
320
00:26:57,280 --> 00:26:59,080
Kau dan aku sungguh sudah buta.
321
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Mengapa kita bisa menyukai
orang licik seperti ini?
322
00:27:05,600 --> 00:27:07,200
Mungkin dia awalnya tidak seperti ini.
323
00:27:08,520 --> 00:27:10,480
Hanya saja dia sudah dikelabui
oleh kemewahan di ibu kota.
324
00:27:12,160 --> 00:27:13,640
Aku tidak peduli apa pun alasannya.
325
00:27:14,400 --> 00:27:16,760
Aku hanya mengetahui orang
yang berani menipuku
326
00:27:17,360 --> 00:27:18,640
maka pasti harus membayarnya.
327
00:27:30,160 --> 00:27:31,640
Berjalan ke arah sini adalah pintu barat.
328
00:27:32,280 --> 00:27:33,240
Orang di sebelah ini lebih sedikit.
329
00:27:34,480 --> 00:27:35,960
Aku sudah memberitahukan kakakmu.
330
00:27:36,400 --> 00:27:37,740
Di luar akan ada kereta kuda
yang menjemputmu.
331
00:27:39,480 --> 00:27:42,440
Wakil Menteri Gu, terima kasih untuk tadi.
332
00:27:43,600 --> 00:27:45,480
Aku yang seharusnya berterima kasih
karena sudah membantuku.
333
00:27:46,160 --> 00:27:47,080
Hanya saja kau harus ingat.
334
00:27:47,840 --> 00:27:49,160
Kelak tidak peduli demi siapa pun itu,
335
00:27:49,760 --> 00:27:51,440
jangan lagi berbicara hal
yang menyinggung orang lain.
336
00:27:54,880 --> 00:27:56,000
Baiklah, sampai di sini saja.
337
00:27:56,520 --> 00:27:58,120
Aku akan mengunjungi kalian
ke kedai teh dua hari lagi.
338
00:28:02,400 --> 00:28:03,080
Cepatlah pergi.
339
00:28:12,960 --> 00:28:13,520
Silakan.
340
00:28:37,920 --> 00:28:40,840
- Nona.
- Kau tersesat, ya?
341
00:28:41,200 --> 00:28:42,040
Kau jangan kemari.
342
00:28:42,480 --> 00:28:43,720
Biar kami yang mengantarmu.
343
00:28:43,720 --> 00:28:44,280
Hentikan!
344
00:28:45,640 --> 00:28:46,080
Siapa kau?
345
00:28:46,080 --> 00:28:46,720
Siapa kalian?
346
00:28:46,840 --> 00:28:47,440
Pergi!
347
00:28:51,680 --> 00:28:53,120
Nona Song, kau baik-baik saja?
348
00:28:54,200 --> 00:28:55,040
Mengapa kau ada di sini?
349
00:28:55,280 --> 00:28:56,620
Aku menerima laporan
dari Divisi Musik Istana,
350
00:28:56,760 --> 00:28:57,800
jadi, aku datang menjemputmu.
351
00:28:59,080 --> 00:28:59,720
Ada apa?
352
00:29:00,120 --> 00:29:02,160
Kau tidak berterima kasih
atas pertolonganku tadi?
353
00:29:05,920 --> 00:29:06,640
Ayo.
354
00:29:07,160 --> 00:29:07,800
Lepaskan aku.
355
00:29:08,680 --> 00:29:09,560
Aku mau pulang.
356
00:29:10,960 --> 00:29:11,880
Pulang?
357
00:29:13,040 --> 00:29:14,040
Kau hanya sendirian.
358
00:29:14,320 --> 00:29:16,280
Apakah kau tidak takut bertemu
dengan pria berandalan lagi?
359
00:29:20,400 --> 00:29:21,560
Kapalku ada di dekat sini.
360
00:29:22,000 --> 00:29:22,940
Biar aku yang melindungimu.
361
00:29:24,720 --> 00:29:25,720
Percayalah padaku.
362
00:29:26,800 --> 00:29:27,360
Mari.
363
00:29:29,800 --> 00:29:30,400
Ayo.
364
00:29:37,360 --> 00:29:39,080
Wakil Menteri Gu, silakan.
365
00:29:39,800 --> 00:29:41,320
Kira-kira kapan perjamuan berakhir?
366
00:29:42,240 --> 00:29:44,600
Sekitar satu jam lagi.
367
00:29:46,000 --> 00:29:48,480
Mohon sampaikan pada Tuan Xiao
kalau aku pamit dulu.
368
00:29:49,560 --> 00:29:50,680
Wakil Menteri Gu, mohon menunggu.
369
00:29:51,920 --> 00:29:54,760
Tuan Xiao sudah berpesan katanya
untung saja Wakil Menteri Gu
370
00:29:54,960 --> 00:29:56,440
mengambil jalan tengah
di acara perjamuan tadi
371
00:29:56,480 --> 00:29:59,240
dengan memotong ikan gurame,
barulah bisa mengatasi rasa canggung.
372
00:29:59,800 --> 00:30:00,840
Nanti setelah perjamuan berakhir,
373
00:30:01,560 --> 00:30:04,000
mohon Wakil Menteri Gu tinggal
untuk minum arak bersama.
374
00:30:05,760 --> 00:30:07,880
Malam ini dia seharusnya akan sibuk
mengajari anaknya.
375
00:30:08,240 --> 00:30:09,120
Aku tidak ingin mengganggu.
376
00:30:09,800 --> 00:30:12,320
Oh iya, mohon sampaikan pada Tuan Xiao.
377
00:30:12,520 --> 00:30:15,080
Nona Song barusan adalah teman Zhao Pan'er.
378
00:30:15,560 --> 00:30:17,680
Zhao Pan'er memintaku untuk menjaganya.
379
00:30:18,160 --> 00:30:21,280
Minta Tuan Xiao tidak perlu bersusah payah
menyelidikinya secara diam-diam lagi.
380
00:30:22,800 --> 00:30:23,480
Aku pamit.
381
00:30:23,880 --> 00:30:24,560
Baik.
382
00:30:38,720 --> 00:30:40,000
Kakak Haohao sudah pulang.
383
00:30:40,120 --> 00:30:40,960
Bagaimana dengan hari ini?
384
00:30:41,120 --> 00:30:42,600
Pasti diselubungi tepuk tangan, 'kan?
385
00:30:42,880 --> 00:30:43,600
Diam.
386
00:30:43,960 --> 00:30:45,560
Katakan "Halo, Tuan Muda".
387
00:30:46,680 --> 00:30:47,320
Katakan.
388
00:30:47,560 --> 00:30:48,440
Bukan memintamu mematukku.
389
00:30:48,800 --> 00:30:50,320
Halo, Tuan Muda.
390
00:30:51,120 --> 00:30:53,560
Bukan, tapi "Halo, Tuan Muda".
391
00:30:54,720 --> 00:30:56,520
Halo, Tuan Muda.
392
00:30:56,560 --> 00:30:57,920
Sudahlah, jangan memintanya panggil lagi.
393
00:30:57,920 --> 00:30:58,840
Ribut sekali.
394
00:30:59,520 --> 00:31:00,560
Kapan kau pulang?
395
00:31:03,880 --> 00:31:04,600
Ada apa?
396
00:31:04,760 --> 00:31:05,600
Pertunjukanmu kacau?
397
00:31:06,480 --> 00:31:07,720
Pertunjukanmu yang kacau.
398
00:31:07,720 --> 00:31:09,280
Kapan pertunjukanku pernah kacau?
399
00:31:09,560 --> 00:31:11,680
Jika tidak kacau,
mengapa kau melampiaskan amarah padaku?
400
00:31:15,720 --> 00:31:18,440
Apakah kau bertemu pria genit
yang tidak tahu diri di perjalanan?
401
00:31:18,680 --> 00:31:20,760
Kau beri tahu aku,
biar aku beri dia pelajaran.
402
00:31:23,680 --> 00:31:25,320
Sudahlah, kau tidak sanggup
menyinggungnya.
403
00:31:26,560 --> 00:31:27,680
Tidak sanggup menyinggungnya?
404
00:31:28,200 --> 00:31:30,160
Kalau tidak bisa menyinggungnya,
aku bisa mengambil jalan lain.
405
00:31:30,560 --> 00:31:31,280
Aku beri tahu kau.
406
00:31:31,320 --> 00:31:33,000
Ada kelebihan dalam mengambil jalan lain.
407
00:31:33,200 --> 00:31:34,840
Lihatlah, hari ini aku pulang
dengan mengambil jalan lain.
408
00:31:35,080 --> 00:31:36,760
Aku membelikan seekor burung beo untukmu.
409
00:31:38,280 --> 00:31:39,440
Harganya 30.000 koin.
410
00:31:39,760 --> 00:31:41,360
Suaranya sama merdunya dengan suaramu.
411
00:31:41,360 --> 00:31:42,360
Mari, coba panggil.
412
00:31:42,600 --> 00:31:43,480
Halo, Tuan Muda.
413
00:31:44,600 --> 00:31:45,720
Halo, Tuan Muda.
414
00:31:46,040 --> 00:31:47,440
Minta ia diam saja.
415
00:31:47,480 --> 00:31:48,400
Kau sudah gila, ya?
416
00:31:48,560 --> 00:31:50,080
Untuk apa kau melampiaskan amarah padanya?
417
00:31:50,240 --> 00:31:52,120
Aku bersusah payah membeli
burung bermulut manis untukmu.
418
00:31:52,120 --> 00:31:53,120
Harganya 30.000 koin.
419
00:31:53,200 --> 00:31:55,040
Kau berteriak padaku karena 30.000 koin?
420
00:31:55,160 --> 00:31:56,640
Ini bukan masalah 30.000 koin.
421
00:31:56,720 --> 00:31:58,360
Namun, jelas-jelas yang aku
mau adalah sepasang jangkrik.
422
00:31:58,520 --> 00:31:59,800
Jangkrik.
423
00:32:01,480 --> 00:32:02,480
Jangkrik sudah lari!
424
00:32:02,920 --> 00:32:04,800
Lari? Kau sudah ditipu lagi, 'kan?
425
00:32:04,880 --> 00:32:06,400
Kau masih mengaku sebagai pebisnis.
426
00:32:06,440 --> 00:32:07,360
Aku tidak ditipu.
427
00:32:08,120 --> 00:32:09,880
Apakah kau sudah salah makan obat hari ini?
428
00:32:09,880 --> 00:32:12,000
Pertunjukanmu kacau,
mengapa kau marah padaku?
429
00:32:12,000 --> 00:32:13,120
Pertunjukan Kakak tidak kacau!
430
00:32:13,520 --> 00:32:14,360
Kakak?
431
00:32:14,360 --> 00:32:15,840
Kau juga tahu dirimu sudah tua?
432
00:32:16,240 --> 00:32:17,120
Pertunjukan tidak kacau?
433
00:32:17,800 --> 00:32:19,600
Kalau begitu, kau mengeluarkan
segala bakatmu,
434
00:32:19,720 --> 00:32:21,240
tapi sudah dikalahkan oleh orang lain.
435
00:32:21,600 --> 00:32:23,120
Jangan-jangan Song Yinzhang itu, 'kan?
436
00:32:27,720 --> 00:32:29,560
Bagaimana? Tebakanku benar, 'kan?
437
00:32:30,120 --> 00:32:31,560
Apa yang aku katakan padamu dulu?
438
00:32:31,680 --> 00:32:33,480
Aku memintamu menjauhi
tiga pembawa sial itu.
439
00:32:33,480 --> 00:32:34,440
Kau malah tidak mau mendengarnya.
440
00:32:34,720 --> 00:32:36,160
Kau ini disebut bodoh.
441
00:32:36,640 --> 00:32:38,040
Dulu saat orang lain memujamu,
442
00:32:38,400 --> 00:32:40,200
kau sungguh mengira kau adalah
dewi dari langit,
443
00:32:40,200 --> 00:32:41,400
burung kepodang yang terlahir kembali.
444
00:32:41,480 --> 00:32:43,520
Kau tidak sering melatih suaramu.
445
00:32:44,000 --> 00:32:46,480
Sedangkan Song Yinzhang
lebih berbakat darimu,
446
00:32:46,480 --> 00:32:48,520
jauh lebih cantik darimu,
bahkan lebih muda darimu.
447
00:32:51,520 --> 00:32:52,840
Jika berani, kau katakan sekali lagi.
448
00:32:53,760 --> 00:32:54,600
Aku katakan lagi.
449
00:32:54,680 --> 00:32:57,240
Baik dari tampang ataupun usia,
kau tetap kalah dari Song Yinzhang itu.
450
00:32:57,320 --> 00:32:58,000
Kau!
451
00:33:09,160 --> 00:33:10,960
Jika aku mengetahui
hari ini akan seperti ini,
452
00:33:11,320 --> 00:33:13,760
tidak seharusnya aku mendengar
rayuan manismu dan mengikutimu.
453
00:33:19,040 --> 00:33:20,920
Jika hebat, kau katakan sekali lagi.
454
00:33:21,680 --> 00:33:22,520
Aku katakan lagi.
455
00:33:24,040 --> 00:33:30,800
Aku Zhang Haohao menyesal
sudah mengikutimu.
456
00:33:31,360 --> 00:33:32,120
Kau sudah mendengarnya?
457
00:33:37,680 --> 00:33:38,400
Baik.
458
00:33:40,360 --> 00:33:43,720
Awalnya aku bersamamu
karena kita sama-sama sukarela.
459
00:33:44,920 --> 00:33:48,400
Sekarang kau sudah tidak menyukaiku.
Aku akan pergi sekarang juga!
460
00:34:21,880 --> 00:34:23,360
Jangan bertemu lagi!
461
00:34:39,239 --> 00:34:41,800
Aku tidak membiarkanmu
menginvestigasi tersangka ini
462
00:34:42,639 --> 00:34:46,080
bukan karena ingin Organisasi Istana Depan
mengambil jasamu.
463
00:34:46,920 --> 00:34:49,440
Melainkan ingin melindungimu.
464
00:34:52,199 --> 00:34:53,639
Terima kasih atas perlindungan Paman.
465
00:34:56,320 --> 00:34:56,920
Begini,
466
00:34:57,560 --> 00:35:00,440
nanti aku meminta mereka datang lagi.
467
00:35:01,680 --> 00:35:03,960
Mengenai tersangka ini, menurutmu...
468
00:35:04,000 --> 00:35:04,720
Aku mengerti.
469
00:35:05,040 --> 00:35:06,240
Aku akan berkata pada orang luar
470
00:35:06,880 --> 00:35:09,760
tersangka itu tidak bisa menerima siksaan
dan sudah mati dengan menggigit lidah.
471
00:35:10,080 --> 00:35:10,800
Sangat bagus.
472
00:35:12,440 --> 00:35:14,960
Kasus Siluman Topi berakhir di tempatmu.
473
00:35:15,560 --> 00:35:19,320
Sisanya biarkan Organisasi Istana Depan
yang mengurusnya.
474
00:35:21,960 --> 00:35:22,560
Baik.
475
00:35:34,080 --> 00:35:34,840
Nona Song.
476
00:35:35,200 --> 00:35:36,680
Minumlah teh untuk menenangkan diri.
477
00:35:54,720 --> 00:35:59,040
Sebenarnya aku sudah lama
menyembunyikan kata ini di dalam hatiku.
478
00:36:00,320 --> 00:36:03,520
Aku tidak pernah bertemu
gadis yang begitu kasihan
479
00:36:03,880 --> 00:36:05,440
dan berbakat sepertimu.
480
00:36:08,160 --> 00:36:09,320
Kau adalah harta yang berharga.
481
00:36:09,640 --> 00:36:11,680
Tidak seharusnya hidup begitu menderita.
482
00:36:12,480 --> 00:36:16,200
Kelak biarkan aku yang menjagamu
dan melindungimu.
483
00:36:16,760 --> 00:36:17,360
Bagaimana?
484
00:36:20,320 --> 00:36:22,360
Meskipun biasanya para bangsawan
sangat sopan pada kita,
485
00:36:22,840 --> 00:36:25,040
tapi bagaimanapun, kita tetap penghibur.
486
00:36:25,760 --> 00:36:27,040
Kita harus tahu status sendiri.
487
00:36:28,560 --> 00:36:30,380
Hanya dengan hubunganku
dan Pemimpin Divisi Musik Istana saja
488
00:36:30,720 --> 00:36:32,080
jangankan tampil di hadapan Kaisar,
489
00:36:32,360 --> 00:36:35,080
meski itu terbebas dari status penghibur,
itu juga bukanlah hal yang sulit.
490
00:36:39,560 --> 00:36:41,480
Ada apa? Kau tidak bersedia?
491
00:36:43,840 --> 00:36:44,560
Bukan.
492
00:36:45,960 --> 00:36:47,880
Sekarang pikiranku sangat kacau.
493
00:36:48,360 --> 00:36:49,560
Kau biarkanlah aku memikirkannya.
494
00:36:49,560 --> 00:36:50,960
Beberapa hari lagi aku
baru memberimu jawaban, ya?
495
00:36:52,720 --> 00:36:53,320
Tentu saja.
496
00:36:54,360 --> 00:36:55,520
Aku sudah menunggu begitu lama.
497
00:36:55,760 --> 00:36:57,640
Untuk apa aku buru-buru
dalam waktu singkat?
498
00:36:59,120 --> 00:37:02,480
Namun, aku percaya suatu hari nanti
kau pasti akan menyetujuiku.
499
00:37:04,920 --> 00:37:05,680
Mengapa?
500
00:37:08,000 --> 00:37:09,520
Karena kau sudah terkenal di ibu kota.
501
00:37:09,960 --> 00:37:11,400
Nona Song yang sudah dipuji memiliki
502
00:37:11,560 --> 00:37:13,480
kegigihan para pejabat
oleh Pengawas Tertinggi Ke.
503
00:37:13,960 --> 00:37:15,680
Bagaimana bisa demi ratusan koin
504
00:37:16,040 --> 00:37:19,240
langsung memainkan Pipa
untuk orang kasar di kedai teh?
505
00:37:25,840 --> 00:37:26,560
Sedangkan aku
506
00:37:27,600 --> 00:37:30,320
bersedia menciptakan gedung
untuk menyembunyikanmu di sana.
507
00:37:39,640 --> 00:37:41,600
Mengapa putri seorang pejabat
508
00:37:41,600 --> 00:37:45,440
bisa berhubungan dengan penghibur
di Divisi Musik Istana?
509
00:37:47,400 --> 00:37:48,760
Zhao Pan'er berstatus bersih.
510
00:37:49,360 --> 00:37:52,600
Sekarang dia bertahan hidup
dengan membuka kedai teh di Jalan Mahang.
511
00:37:53,200 --> 00:37:53,840
Apa?
512
00:37:55,120 --> 00:37:57,720
Dia adalah pebisnis wanita?
513
00:38:00,040 --> 00:38:01,280
Dia pernah menyelamatkan nyawaku.
514
00:38:01,960 --> 00:38:03,200
Di dalam hatiku,
515
00:38:03,880 --> 00:38:05,560
sama sekali tidak ada perbedaan
di antara pejabat dan rakyat.
516
00:38:06,040 --> 00:38:10,760
Jadi, jika Paman merasa aku melamarnya
akan merusak reputasi Paman...
517
00:38:11,040 --> 00:38:11,960
Sudah cukup.
518
00:38:12,880 --> 00:38:15,680
Aku hanya ingin berpikir
lebih menyeluruh.
519
00:38:15,840 --> 00:38:18,760
Kau malah terus berkata seperti itu.
520
00:38:21,040 --> 00:38:21,760
Qianfan.
521
00:38:22,160 --> 00:38:24,960
Apakah kau masih ingat
harapanmu yang dulu?
522
00:38:26,880 --> 00:38:30,160
Menjadi pejabat kelas lima
dan meminta dekret untuk Ibu.
523
00:38:30,840 --> 00:38:33,080
Saat itu, kau sendiri yang memberitahuku
524
00:38:33,960 --> 00:38:38,040
sebenarnya kau tidak menyukai
hidup yang dipenuhi pembunuhan.
525
00:38:38,720 --> 00:38:42,320
Kelak kau ingin menjadi pejabat sipil
526
00:38:43,520 --> 00:38:45,440
dan menjadi pejabat yang bersih.
527
00:38:46,120 --> 00:38:49,920
Kelak kau ingin merapikan
antologi keluarga Gu.
528
00:38:50,680 --> 00:38:52,280
Itu adalah harapanku seumur hidup ini.
529
00:38:53,280 --> 00:38:55,760
Jika kau ingin menikahi
Nona Zhao sebagai istri,
530
00:38:56,840 --> 00:39:00,280
maka seumur hidupmu ini tidak mungkin
menjadi pejabat sipil yang bersih.
531
00:39:01,480 --> 00:39:02,600
Meski pengadilan istana
532
00:39:03,360 --> 00:39:06,560
tidak pernah ada peraturan yang melarang
pejabat dan pebisnis menikah,
533
00:39:07,120 --> 00:39:08,880
kau dari pejabat militer
menjadi pejabat sipil,
534
00:39:09,400 --> 00:39:11,240
pejabat kelas lima sudah
merupakan posisi tinggi.
535
00:39:11,880 --> 00:39:17,960
Jika istrimu pernah menjadi penghibur,
para pejabat itu tidak akan melepaskanmu.
536
00:39:20,680 --> 00:39:21,480
Qianfan.
537
00:39:24,320 --> 00:39:25,680
Kau coba pikirkan dengan baik lagi.
538
00:39:39,040 --> 00:39:39,600
Wakil Menteri Gu.
539
00:39:58,040 --> 00:39:58,920
Apakah ada yang salah?
540
00:40:00,640 --> 00:40:02,440
Nanti kau laporkan kabar kematian.
541
00:40:02,880 --> 00:40:05,480
Katakan tersangka tidak tahan siksaan
dan bunuh diri dengan menggigit lidah.
542
00:40:06,040 --> 00:40:06,840
Setelah itu?
543
00:40:07,520 --> 00:40:09,300
Serahkan tersangka itu pada orang
yang datang menjemputnya.
544
00:40:09,840 --> 00:40:10,560
Baik.
545
00:40:11,560 --> 00:40:13,040
Kasus Siluman Topi begitu heboh.
546
00:40:13,040 --> 00:40:14,760
Organisasi Istana Depan adalah
prajurit Kaisar.
547
00:40:15,040 --> 00:40:17,840
Masalah besar yang begitu merepotkan
tentu saja harus dilempar secepatnya.
548
00:40:19,400 --> 00:40:20,400
Aku terlalu banyak bicara lagi.
549
00:40:20,880 --> 00:40:21,560
Tidak.
550
00:40:22,640 --> 00:40:23,800
Aku hanya sedang memikirkan beberapa hal.
551
00:40:30,480 --> 00:40:31,280
Ada apa, Wakil Menteri Gu?
552
00:40:33,760 --> 00:40:36,120
Aku bahkan belum sempat
menginvestigasi tersangka itu.
553
00:40:37,760 --> 00:40:39,320
Mengapa dia bisa mengetahui
554
00:40:40,200 --> 00:40:43,000
Bangsawan An adalah dalang
di balik kasus Siluman Topi?
555
00:40:44,160 --> 00:40:45,000
Siapa orang ini?
556
00:40:46,360 --> 00:40:47,480
Orang yang baru aku temui tadi.
557
00:40:52,240 --> 00:40:54,560
Kalau begitu, kemungkinan besar
558
00:40:54,560 --> 00:40:56,480
dia adalah dalang sebenarnya
di balik kasus Siluman Topi.
559
00:41:14,760 --> 00:41:15,400
Tuan Muda.
560
00:41:16,000 --> 00:41:18,240
Aku pergi mencari kayu bakar kering
dan sedikit makanan.
561
00:41:18,640 --> 00:41:19,200
Baik.
562
00:41:37,760 --> 00:41:38,880
Mengapa kau kembali begitu cepat?
563
00:41:38,880 --> 00:41:41,840
Apakah kau adalah Ouyang Xu?
564
00:41:44,040 --> 00:41:44,760
Siapa kau?
565
00:41:44,760 --> 00:41:47,160
Aku mencarimu untuk mengambil barang.
566
00:41:49,040 --> 00:41:49,920
Mengambil barang apa?
567
00:41:51,080 --> 00:41:53,840
Apakah kau tidak mengetahui
apa yang kau miliki?
568
00:42:00,400 --> 00:42:01,240
Apakah kau ingin merampok?
569
00:42:15,960 --> 00:42:16,600
Geledah!
570
00:42:31,400 --> 00:42:33,670
(Gao Hui)
571
00:42:33,920 --> 00:42:34,640
Apa mau kalian?
572
00:42:36,240 --> 00:42:36,880
Sudah aku temukan.
573
00:42:58,200 --> 00:43:03,440
♪Ada semacam rasa sedih♪
574
00:43:04,240 --> 00:43:09,760
♪Seperti cahaya bulan yang jatuh
ke dalam hati dua insan yang terpisah♪
575
00:43:10,360 --> 00:43:15,240
♪Bagaimana bisa saling melupakan
jika kita terpisah oleh jarak?♪
576
00:43:15,800 --> 00:43:20,960
♪Angin berhembus
di tengah keramaian hidup♪
577
00:43:22,240 --> 00:43:27,760
♪Mengeluh semua bunga gugur
dan hanya meninggalkan aroma♪
578
00:43:28,280 --> 00:43:33,800
♪Aku memungut bunga gugur dengan sedih
dan mengenang masa lalu di sudut dinding♪
579
00:43:34,480 --> 00:43:39,480
♪Tidak bisa menceritakan
semua kesedihan dan kebahagiaan♪
580
00:43:40,120 --> 00:43:45,160
♪Karena kisah cinta kita
berlangsung begitu lama♪
581
00:43:45,680 --> 00:43:48,360
♪Langit berbintang
mulai bergejolak untukmu♪
582
00:43:48,800 --> 00:43:51,240
♪Angin dan bulan tergila-gila karenamu♪
583
00:43:51,680 --> 00:43:54,400
♪Aku bersedia menyia-nyiakan
waktu demi dirimu♪
584
00:43:54,800 --> 00:43:57,360
♪Untuk menunggumu selama-lamanya♪
585
00:43:58,120 --> 00:44:00,480
♪Agar suatu hari kau bisa kembali♪
586
00:44:00,920 --> 00:44:03,800
♪Kita akan tersenyum melihat dunia ini♪
587
00:44:04,320 --> 00:44:10,360
♪Sambil menggenggam tanganmu
dan tidak saling mengecewakan♪
588
00:44:10,680 --> 00:44:15,280
♪Ah♪
589
00:44:15,880 --> 00:44:21,920
♪Aku akan menunggumu
hingga kita saling bertemu♪
590
00:44:22,600 --> 00:44:27,160
♪Ah♪
591
00:44:27,920 --> 00:44:36,800
♪Menemanimu sampai akhir hidup ini♪
44491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof