Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,020 --> 00:00:25,420
♪Melewati musim dingin
dan menantikan musim bunga bermekaran♪
2
00:00:25,700 --> 00:00:31,540
♪Mengapa bisa terpesona
pada senyuman di musim semi?♪
3
00:00:32,380 --> 00:00:37,500
♪Siapa yang sudah datang
menghangatkan hatiku yang dingin♪
4
00:00:38,180 --> 00:00:43,940
♪Hingga memunculkan riak?♪
5
00:00:44,500 --> 00:00:50,180
♪Mungkin ada bayangan
yang tersembunyi di mataku♪
6
00:00:50,420 --> 00:00:56,420
♪Banyak kenangan yang muncul kembali♪
7
00:00:57,040 --> 00:01:02,180
♪Meski harus berkelana
seumur hidup demi cinta♪
8
00:01:02,740 --> 00:01:08,380
♪Aku tetap bersedia mengikutimu
untuk melihat pemandangan yang indah♪
9
00:01:08,600 --> 00:01:12,060
♪Jangan menyalahkan nasib dan takdir kita♪
10
00:01:12,460 --> 00:01:14,540
♪Perubahan ini sangat kejam♪
11
00:01:14,740 --> 00:01:20,220
♪Membiarkan hidup ini berubah tanpa henti
seperti sebuah permainan♪
12
00:01:20,780 --> 00:01:26,980
♪Tidak masalah walau harus
menutupi hatiku sendiri♪
13
00:01:27,060 --> 00:01:30,700
♪Asalkan aku bisa mendapatkan kebahagiaan
selama sisa hidupku♪
14
00:01:31,300 --> 00:01:36,780
Kemegahan Mimpi
15
00:01:36,900 --> 00:01:39,740
Episode 22
16
00:01:45,560 --> 00:01:46,240
Benar.
17
00:01:47,560 --> 00:01:49,360
Sekarang aku masih punya
beberapa rahasia.
18
00:01:50,120 --> 00:01:51,480
Namun, karena terlalu rumit,
19
00:01:52,860 --> 00:01:54,630
aku belum bisa menceritakan
semuanya padamu saat ini.
20
00:01:56,440 --> 00:01:57,760
Namun, tolong kau percaya padaku.
21
00:01:59,160 --> 00:02:00,800
Karena aku sudah pernah bilang
akan baik padamu,
22
00:02:02,040 --> 00:02:03,720
maka ini tidak akan menjadi
omongan kosong belaka.
23
00:02:05,960 --> 00:02:09,080
Aku punya kesabaran,
aku bisa menunggu perlahan.
24
00:02:40,800 --> 00:02:42,160
Jual bunga!
25
00:03:01,960 --> 00:03:02,920
Tebarkan bunga!
26
00:03:15,300 --> 00:03:20,540
♪Ada semacam rasa sedih♪
27
00:03:21,340 --> 00:03:26,860
♪Seperti cahaya bulan yang jatuh
ke dalam hati dua insan yang terpisah♪
28
00:03:27,460 --> 00:03:32,340
♪Bagaimana bisa saling melupakan
jika kita terpisah oleh jarak?♪
29
00:03:32,900 --> 00:03:38,060
♪Angin berhembus
di tengah keramaian hidup♪
30
00:03:39,340 --> 00:03:44,860
♪Ada harapan yang tidak tergoyahkan♪
31
00:03:45,380 --> 00:03:50,900
♪Seperti sepasang mata
yang selalu berbinar untukmu♪
32
00:03:51,380 --> 00:03:56,420
♪Tidak takut berjalan jauh
hingga ke ujung dunia♪
33
00:03:56,580 --> 00:04:01,860
♪Rela terjerumus dalam bahaya demimu♪
34
00:04:03,340 --> 00:04:08,860
♪Berharap mimpi bisa menjadi nyata
dan segalanya baik-baik saja♪
35
00:04:09,380 --> 00:04:14,900
♪Tidak melupakan teman lama, kampung
dan perasaan yang pernah ada♪
36
00:04:15,180 --> 00:04:20,580
♪Pasti akan ada sorot mata lembut♪
37
00:04:20,580 --> 00:04:26,260
♪Yang dapat melelehkan hati
ketika berbalik ke belakang♪
38
00:04:26,700 --> 00:04:29,380
♪Langit berbintang
mulai bergejolak untukmu♪
39
00:04:29,820 --> 00:04:32,260
♪Angin dan bulan tergila-gila karenamu♪
40
00:04:32,700 --> 00:04:35,420
♪Aku bersedia menyia-nyiakan
waktu demi dirimu♪
41
00:04:35,820 --> 00:04:38,380
♪Untuk menunggumu selama-lamanya♪
42
00:04:39,140 --> 00:04:41,500
♪Agar suatu hari kau bisa kembali♪
43
00:04:41,700 --> 00:04:44,820
♪Kita akan tersenyum melihat dunia ini♪
44
00:04:45,340 --> 00:04:51,380
♪Sambil menggenggam tanganmu
dan tidak saling mengecewakan♪
45
00:04:56,900 --> 00:05:02,940
♪Aku akan menunggumu
hingga kita saling bertemu♪
46
00:05:08,780 --> 00:05:14,940
♪Menemanimu sampai akhir hidup ini♪
47
00:05:20,520 --> 00:05:22,440
Pergi! Kau mau membuatnya mati tercekik?
48
00:05:25,360 --> 00:05:27,560
Kakak, apakah hewan ini
bisa dihargai 5.000 koin?
49
00:05:28,360 --> 00:05:31,080
Aku membeli Jangkrik Yutou ini
khusus untuk menghibur Haohao.
50
00:05:35,160 --> 00:05:36,480
Hentikan.
51
00:05:44,200 --> 00:05:45,060
Mana Jangkrik Yutou?
52
00:05:45,920 --> 00:05:47,160
Jangkrik Yutou pergi ke mana?
53
00:05:48,480 --> 00:05:49,920
Cepat bantu aku mencarinya.
54
00:05:50,840 --> 00:05:51,680
Pergi ke mana?
55
00:05:56,480 --> 00:05:57,280
Zhao Pan'er?
56
00:05:57,760 --> 00:05:59,300
Mengapa aku selalu sial
saat bertemu denganmu?
57
00:05:59,720 --> 00:06:00,760
Mengapa kau ada di sini?
58
00:06:06,160 --> 00:06:07,200
Gu Qianfan?
59
00:06:09,720 --> 00:06:10,640
Mengapa kau juga ada di sini?
60
00:06:10,640 --> 00:06:11,770
Mengapa aku tidak boleh ada di sini?
61
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
Kalian kenal?
62
00:06:14,800 --> 00:06:15,560
Tidak kenal.
63
00:06:17,600 --> 00:06:19,080
Kau bilang tidak mengenalku?
64
00:06:19,240 --> 00:06:19,840
Xiao…
65
00:06:21,160 --> 00:06:24,040
Gu Qianfan, aku bahkan pernah melihatmu
saat kau memakai celana anak-anak.
66
00:06:24,040 --> 00:06:25,200
Kau berani bilang tidak mengenalku?
67
00:06:27,240 --> 00:06:28,920
Aku belum selesai bicara, jangan pergi.
68
00:06:31,720 --> 00:06:34,160
Pantas saja hari ini aku sangat sial
saat keluar rumah.
69
00:06:34,560 --> 00:06:39,160
Ternyata kedua musuh terbesarku
diam-diam telah bekerja sama.
70
00:06:40,120 --> 00:06:43,200
Kalian ini bekerja sama berbuat jahat,
melakukan kesepakatan rahasia,
71
00:06:43,200 --> 00:06:45,240
berbuat jahat bersama,
berpihak pada kejahatan!
72
00:06:46,920 --> 00:06:48,920
Hebat, kau bisa mengatakan
banyak peribahasa sekaligus.
73
00:06:49,280 --> 00:06:50,040
Selamat.
74
00:06:50,720 --> 00:06:52,850
Sepertinya sekarang kau sudah mengenal
lebih dari seratus kata.
75
00:06:53,560 --> 00:06:54,720
Kau berani mengejekku?
76
00:06:56,500 --> 00:06:58,160
Sejak kecil, aku sudah tahu
kau sangat suka meninju.
77
00:06:58,160 --> 00:06:59,940
Aku sudah lama mengingatnya,
kalian jangan menahanku.
78
00:07:10,520 --> 00:07:11,860
Kali ini aku membuatmu ingat dengan baik.
79
00:07:16,560 --> 00:07:17,240
Jangan pergi!
80
00:07:17,400 --> 00:07:18,800
Jangan pergi! Kita lanjutkan!
81
00:07:20,000 --> 00:07:21,120
Lepaskan!
82
00:07:23,080 --> 00:07:23,720
Lepaskan.
83
00:07:23,720 --> 00:07:25,120
- Aku tidak mau!
- Tuan Muda Chi.
84
00:07:28,160 --> 00:07:29,400
- Aku tidak mau melepas!
- Lepaskan!
85
00:07:29,400 --> 00:07:31,280
Aku tidak mau melepas!
86
00:07:31,360 --> 00:07:32,160
Lepaskan!
87
00:07:32,360 --> 00:07:33,120
Aku tidak mau melepas!
88
00:07:36,800 --> 00:07:37,520
Kembalikan sepatuku!
89
00:07:40,480 --> 00:07:42,160
Begini, orang yang bijak
punya kebesaran hati.
90
00:07:42,240 --> 00:07:44,200
Kita sudah kenalan lama,
ampunilah selagi bisa.
91
00:07:44,200 --> 00:07:45,880
Siapa kenalan lamamu?
Kembalikan padaku.
92
00:07:45,880 --> 00:07:47,480
Tidak akan, lihat baik-baik.
93
00:07:50,960 --> 00:07:52,640
Tuan Muda Chi, apa yang kau lakukan?
94
00:07:52,960 --> 00:07:54,120
Jangkrikmu pun sudah ketemu.
95
00:07:54,120 --> 00:07:55,480
- Di mana?
- Tuan Muda.
96
00:07:55,480 --> 00:07:56,440
Benar.
97
00:07:56,440 --> 00:07:57,280
Sudah ketemu.
98
00:07:57,640 --> 00:07:58,800
Jangkrik Yutou.
99
00:07:59,560 --> 00:08:00,450
Mengapa kurang satu kumis?
100
00:08:00,960 --> 00:08:01,880
Jangkrik Yutou?
101
00:08:01,960 --> 00:08:03,460
Kau tidak pernah melihat
Jangkrik Yutou, 'kan?
102
00:08:03,480 --> 00:08:05,040
Jangkrik Yutou berkepala merah kebiruan,
103
00:08:05,160 --> 00:08:08,120
lehernya hijau, sayapnya emas,
dahinya bergaris emas.
104
00:08:08,240 --> 00:08:09,520
Lihatlah, punyamu itu apa?
105
00:08:09,680 --> 00:08:11,320
Tidak punya apa-apa,
tapi disebut Jangkrik Yutou?
106
00:08:11,320 --> 00:08:12,240
Itu pasti kumbang kotoran!
107
00:08:12,640 --> 00:08:14,000
Untuk apa bicara banyak dengannya?
108
00:08:14,640 --> 00:08:17,440
Semua orang di ibu kota tahu,
dia orang boros yang paling mudah ditipu.
109
00:08:18,360 --> 00:08:19,880
Hewanmu ini pun layak dihargai 5.000 koin?
110
00:08:20,560 --> 00:08:21,720
Dihargai 50 koin pun tidak layak.
111
00:08:22,040 --> 00:08:22,960
Kau membohongiku!
112
00:08:23,840 --> 00:08:25,040
Kita jangan ribut dengannya lagi.
113
00:08:30,400 --> 00:08:31,200
Jangan sentuh!
114
00:08:31,560 --> 00:08:32,200
Baik.
115
00:08:33,440 --> 00:08:35,080
Kelihatannya memang murah.
116
00:08:40,240 --> 00:08:42,120
Turunkan aku, aku bisa jalan sendiri.
117
00:08:58,560 --> 00:08:59,240
Ini?
118
00:09:33,620 --> 00:09:36,340
(Toko Sepatu Keluarga Ling)
119
00:09:40,960 --> 00:09:42,520
Bagaimana? Apakah pas?
120
00:09:43,240 --> 00:09:43,920
Pas.
121
00:09:44,520 --> 00:09:45,200
Tuan.
122
00:09:47,040 --> 00:09:47,840
Terima kasih, Nona.
123
00:09:54,600 --> 00:09:55,320
Mengapa tertawa?
124
00:09:55,720 --> 00:09:58,440
Aku sedang berpikir, tampangmu
saat berkelahi dengan Tuan Muda Chi
125
00:09:58,440 --> 00:10:00,000
sambil memakai celana anak-anak
sewaktu kecil,
126
00:10:00,680 --> 00:10:01,880
pasti juga sangat berwibawa.
127
00:10:08,280 --> 00:10:09,440
Kau jangan marah.
128
00:10:09,880 --> 00:10:11,680
Mengapa dia masih memanggilmu
Gu Qianfan Kecil?
129
00:10:11,680 --> 00:10:12,720
Sangat akrab.
130
00:10:13,480 --> 00:10:14,760
Dia tetanggaku saat kecil.
131
00:10:17,840 --> 00:10:20,200
Dia adalah berandalan nakal
yang sudah terkenal di ibu kota.
132
00:10:20,400 --> 00:10:21,740
Mengapa kau bisa berhubungan dengannya?
133
00:10:22,240 --> 00:10:25,200
Dia kalah bermain bola Cuju denganku,
juga kalah bermain dadu denganku.
134
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Dia jadi marah karena malu.
135
00:10:27,080 --> 00:10:29,600
Selain tahu jangkrik, ternyata kau juga
bisa bermain bola Cuju dan dadu?
136
00:10:31,440 --> 00:10:32,800
Kita belum menikah.
137
00:10:32,960 --> 00:10:34,920
Masih sempat jika kau menyesalinya.
138
00:10:34,920 --> 00:10:37,320
Bukan, maksudku aku juga
sangat menyukai bola Cuju dan dadu.
139
00:10:37,560 --> 00:10:40,400
Jika kau bersedia,
lain kali kita bertanding, bagaimana?
140
00:10:40,720 --> 00:10:42,960
Ternyata kau memang
sahabat Tuan Muda Chi sejak kecil.
141
00:10:43,200 --> 00:10:44,120
Selera buruk kalian sama.
142
00:10:46,820 --> 00:10:48,820
(Sungai Cai)
143
00:11:11,240 --> 00:11:13,200
Hanya dengan hubunganku
dan Pemimpin Divisi Musik Istana,
144
00:11:13,520 --> 00:11:15,120
jangankan tampil
di depan anggota kekaisaran,
145
00:11:15,120 --> 00:11:18,240
bahkan berhenti menjadi penghibur
juga bukan hal yang sulit.
146
00:11:27,360 --> 00:11:28,080
Yinzhang.
147
00:11:33,600 --> 00:11:34,400
Yinzhang!
148
00:11:36,280 --> 00:11:37,600
Ayo, kemari dan bantu aku.
149
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
Selagi hari ini ada waktu,
150
00:11:50,840 --> 00:11:53,280
aku membuatkan baju musim panas
untuk Zifang si Anak Durhaka.
151
00:11:54,280 --> 00:11:58,000
Baju harus dicuci dan dijemur dulu
agar lebih lembut saat dipakai.
152
00:11:59,160 --> 00:12:01,840
Entah ayahnya melakukan hal ini
untuknya atau tidak.
153
00:12:02,760 --> 00:12:04,920
Setelah Zifang besar dan dewasa,
154
00:12:05,340 --> 00:12:06,970
dia pasti akan mencarimu
dan mengakui kesalahan.
155
00:12:08,000 --> 00:12:08,720
Semoga saja begitu.
156
00:12:10,600 --> 00:12:13,120
Kau katakan dengan jujur,
pagi itu kau pergi ke mana?
157
00:12:13,360 --> 00:12:15,000
Tadi kau melamun di sana,
apa yang kau pikirkan?
158
00:12:19,440 --> 00:12:21,560
Baik, lupakan saja
jika kau tidak mau bilang.
159
00:12:25,360 --> 00:12:26,520
Bantu aku mengangkat sapu tangan.
160
00:12:32,800 --> 00:12:33,640
Kakak Sanniang.
161
00:12:35,240 --> 00:12:36,280
Aku mau tanya satu hal padamu.
162
00:12:36,600 --> 00:12:37,160
Katakan.
163
00:12:37,840 --> 00:12:40,100
Ada orang yang bilang dia bisa meminta
164
00:12:40,100 --> 00:12:42,360
Pemimpin Divisi Musik Istana
membantuku berhenti jadi penghibur.
165
00:12:43,280 --> 00:12:45,480
Menurutmu, apakah dia bohong?
166
00:12:47,560 --> 00:12:48,920
Apakah orang itu bermarga Shen?
167
00:12:50,480 --> 00:12:51,360
Bukan.
168
00:12:53,480 --> 00:12:54,240
Yinzhang.
169
00:12:54,840 --> 00:12:56,520
Kau jangan berbuat bodoh lagi.
170
00:12:56,840 --> 00:12:58,760
Jangan sembarangan memercayai
omong kosong pria lagi.
171
00:12:58,880 --> 00:13:00,880
Apakah kau sudah lupa
apa kata Pan'er waktu lalu?
172
00:13:01,360 --> 00:13:02,600
Wanita dihormati karena mandiri.
173
00:13:03,480 --> 00:13:05,040
Berhenti menjadi penghibur
tidak semudah itu.
174
00:13:05,440 --> 00:13:08,320
Kau jangan selalu berpikir pejabat
dan bangsawan bisa membantumu berhenti.
175
00:13:08,440 --> 00:13:09,600
Mereka berbicara begitu
176
00:13:10,480 --> 00:13:11,840
pasti karena punya niat lain.
177
00:13:12,640 --> 00:13:13,880
Maksudku bukan aku.
178
00:13:15,440 --> 00:13:16,360
Melainkan Kakak Haohao.
179
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Beberapa waktu lalu,
saat latihan musik bersamanya,
180
00:13:18,760 --> 00:13:21,120
dia bilang Tuan Muda Chi
sedang memikirkan cara
181
00:13:21,240 --> 00:13:22,200
untuk membantunya berhenti.
182
00:13:25,160 --> 00:13:26,280
Itu ada kemungkinan.
183
00:13:27,080 --> 00:13:30,600
Tuan Muda Chi itu sangat menyukai
Zhang Haohao, dia juga kaya.
184
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
Jika mencoba memanfaatkan koneksi,
185
00:13:33,160 --> 00:13:36,080
mungkin saja Pemimpin Divisi Musik Istana
bisa benar-benar menyetujuinya.
186
00:13:37,080 --> 00:13:38,000
Aku juga mendengar,
187
00:13:38,160 --> 00:13:41,000
dulu istrinya Tuan Sun juga penghibur
di Divisi Musik Istana.
188
00:13:41,360 --> 00:13:42,760
Dia juga yang membantu menebusnya.
189
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
Namun, mereka berbeda dengan kita.
190
00:13:46,560 --> 00:13:47,680
Kau jangan terburu-buru.
191
00:13:48,040 --> 00:13:49,160
Selama ada Gu Qianfan,
192
00:13:49,440 --> 00:13:51,240
cepat atau lambat,
kebebasanmu bisa kembali.
193
00:13:51,960 --> 00:13:52,840
Wakil Menteri Gu?
194
00:13:53,840 --> 00:13:55,920
Dia mau membantuku berhenti?
195
00:13:55,920 --> 00:13:56,760
Tentu saja.
196
00:13:57,200 --> 00:13:58,480
Pan'er bilang dia yang bilang sendiri.
197
00:13:58,960 --> 00:14:01,360
Jadi, kau tunggu sebentar dengan sabar,
maka semuanya akan beres.
198
00:14:02,360 --> 00:14:03,080
Baik.
199
00:14:18,480 --> 00:14:20,400
Malam ini mau menyelidiki
masalah Siluman Topi lagi, 'kan?
200
00:14:20,640 --> 00:14:21,680
Sudah hampir selesai.
201
00:14:22,200 --> 00:14:25,000
Sebenarnya mereka hanya orang
yang berkonflik dengan Xiao Qinyan
202
00:14:25,240 --> 00:14:27,440
dan sengaja membuat masalah
dengan mengatasnamakan Siluman Topi.
203
00:14:28,040 --> 00:14:31,200
Awalnya, setelah ulang tahunnya,
harusnya dia resmi jadi Pengawas Tertinggi.
204
00:14:31,400 --> 00:14:32,580
Akhirnya, malah muncul masalah ini.
205
00:14:32,630 --> 00:14:34,980
Sepertinya posisinya yang merangkap
Sekretaris Agung akan terguncang lagi.
206
00:14:36,240 --> 00:14:38,560
Kalau begitu, kau cukup menyelidiki
Siluman Topi saja.
207
00:14:38,760 --> 00:14:40,000
Jangan mencampuri masalah lain.
208
00:14:40,360 --> 00:14:43,040
Begitu mencampuri masalah politik,
kau akan sulit berhenti.
209
00:14:44,000 --> 00:14:46,360
Baik, terima kasih atas prinsip pejabat
yang istriku ajarkan.
210
00:14:48,880 --> 00:14:49,680
Wakil Menteri Gu?
211
00:14:50,240 --> 00:14:51,200
Mengapa kau datang lagi?
212
00:14:54,080 --> 00:14:54,680
Benar.
213
00:14:55,680 --> 00:14:58,720
Aku bertemu kakakmu di jalan,
jadi, sekalian mengantarnya pulang.
214
00:14:59,400 --> 00:15:02,480
Oh ya, bagaimana hasil latihan
lagu kuno yang waktu lalu kuberikan?
215
00:15:03,160 --> 00:15:04,260
Aku sudah menguasainya hampir 70%-80%.
216
00:15:04,360 --> 00:15:06,000
Kalian kemari,
aku akan memainkannya sekarang.
217
00:15:06,240 --> 00:15:08,320
Lupakan saja, hari ini
Wakil Menteri Gu masih ada urusan.
218
00:15:08,440 --> 00:15:09,120
Lain hari saja.
219
00:15:09,440 --> 00:15:13,640
Namun, aku sudah mau tampil
pada perjamuan Tuan Xiao lusa.
220
00:15:13,720 --> 00:15:16,320
Aku ingin Wakil Menteri Gu
mendengarkan lagu ini duluan.
221
00:15:16,600 --> 00:15:17,760
Sebentar saja, hanya satu bagian.
222
00:15:19,760 --> 00:15:22,240
Kakak Sanniang, cepat dengarkan
lagu yang baru aku latih!
223
00:15:55,620 --> 00:15:57,420
("Lagu Gabungan Liangzhou")
224
00:16:37,120 --> 00:16:37,880
Bagus.
225
00:16:38,280 --> 00:16:39,640
Permainan Kakak Yinzhang sangat bagus.
226
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
Permainan Kakak Yinzhang sangat merdu.
227
00:16:45,000 --> 00:16:46,080
Silakan Wakil Menteri Gu menilai.
228
00:16:51,160 --> 00:16:52,280
Apakah kau mau aku berkata jujur?
229
00:16:53,880 --> 00:16:54,960
Silakan terus terang saja.
230
00:16:55,360 --> 00:16:56,600
Menurutku permainanmu
231
00:16:57,680 --> 00:16:58,480
sangat buruk.
232
00:17:02,720 --> 00:17:04,000
Pipa bagaikan suara dari hati.
233
00:17:05,000 --> 00:17:07,640
Yang tidak paham hanya melihat keahlian,
yang mahir akan melihat makna.
234
00:17:08,680 --> 00:17:11,599
"Lagu Gabungan Liangzhou" adalah
lagu ternama dari luar perbatasan.
235
00:17:13,520 --> 00:17:16,560
Menceritakan pejuang
yang minum dengan bahagia
236
00:17:16,760 --> 00:17:19,119
pada perjamuan sebelum perang.
237
00:17:20,119 --> 00:17:22,079
Pejuang itu bagaikan tubuh
dengan perasaan hampa.
238
00:17:22,680 --> 00:17:24,040
Seperti ucapan Yuan Zhen,
239
00:17:24,480 --> 00:17:27,000
"Lagu Gabungan Liangzhou"
paling lantang, cepat dan rumit.
240
00:17:27,680 --> 00:17:28,400
Namun, kau?
241
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
Kau dengan paksa memainkan lagu
berisi perjamuan bahagia sebelum perang
242
00:17:32,960 --> 00:17:34,480
menjadi lagu bersuasana anak perempuan
243
00:17:35,680 --> 00:17:38,000
yang menari dengan bahagia
dan lemah gemulai.
244
00:17:38,960 --> 00:17:40,120
Ini sungguh kesalahan besar.
245
00:17:42,080 --> 00:17:43,880
Tuan Xiao adalah pemain Pipa terkenal.
246
00:17:45,640 --> 00:17:47,880
Jika kau masih ingin tampil
di perjamuan ulang tahunnya,
247
00:17:48,080 --> 00:17:49,480
aku sarankan kau mengganti lagu lain.
248
00:17:50,000 --> 00:17:52,840
Jika tidak,
kau hanya akan menjadi sebuah lelucon.
249
00:17:56,480 --> 00:17:59,040
Belajar seni musik
bagaikan belajar prinsip bela diri.
250
00:17:59,480 --> 00:18:01,480
Bagai berlayar melawan arus,
hanya bisa maju atau mundur.
251
00:18:02,160 --> 00:18:04,240
Apalagi, ada banyak master
di Divisi Musik Istana kalian.
252
00:18:04,240 --> 00:18:05,360
Semuanya punya bakat yang berbeda.
253
00:18:06,080 --> 00:18:10,040
Menurutku, bukankah kalian terlalu santai
selama beberapa waktu ini?
254
00:18:10,880 --> 00:18:13,880
Makanya bisa memainkan lagu
dengan standar yang sangat melenceng.
255
00:18:18,240 --> 00:18:19,400
Aku sudah tahu salah.
256
00:18:19,720 --> 00:18:22,600
Aku pasti akan mengingatnya
dan berlatih dengan giat.
257
00:18:25,040 --> 00:18:26,240
Pelajarilah dengan baik.
258
00:18:27,240 --> 00:18:29,440
Jangan sia-siakan posisimu
sebagai Kepala Pelatih Pipa sekarang,
259
00:18:29,440 --> 00:18:31,360
apalagi, mengecewakan
harapan semua orang padamu
260
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
dan niat baikku saat memberikan
lembaran lagu kuno.
261
00:18:40,640 --> 00:18:41,320
Wakil Menteri Gu,
262
00:18:41,520 --> 00:18:44,280
Pipa ini harus dipelajari
secara perlahan dari awal.
263
00:18:44,480 --> 00:18:45,800
Dia bisa mempelajarinya perlahan.
264
00:18:46,400 --> 00:18:48,240
Bukankah kau terburu-buru dan ada urusan?
265
00:18:48,800 --> 00:18:49,760
Kalau begitu, kau kerja dulu.
266
00:18:50,560 --> 00:18:52,760
Pan'er, bantu aku mengantar
Wakil Menteri Gu.
267
00:18:53,040 --> 00:18:53,720
Baik.
268
00:18:56,960 --> 00:18:59,240
Yinzhang, tidak apa-apa,
kita latihan lagi dengan baik.
269
00:18:59,840 --> 00:19:00,880
Kau hanya terlalu lelah.
270
00:19:01,280 --> 00:19:02,480
Kita istirahat di kamar.
271
00:19:03,840 --> 00:19:04,720
Bantu aku memapahnya.
272
00:19:06,040 --> 00:19:07,280
Ayo istirahat di kamar, Kakak Yinzhang.
273
00:19:13,880 --> 00:19:15,480
Aku sudah memberimu kode dengan mata.
274
00:19:15,680 --> 00:19:17,920
Apakah ucapanku salah?
Kau tidak merasa permainannya bermasalah?
275
00:19:18,320 --> 00:19:20,160
Meskipun jujur,
kau juga harus pilih-pilih saat bicara.
276
00:19:20,160 --> 00:19:21,840
Kau juga tahu
dia mudah tertekan sejak kecil.
277
00:19:22,720 --> 00:19:24,320
Kau ini bukan menerima adik,
278
00:19:24,360 --> 00:19:25,840
jelas-jelas kau membesarkan
seorang putri.
279
00:19:26,440 --> 00:19:27,120
Selain itu,
280
00:19:27,680 --> 00:19:29,880
tadi aku juga sudah berusaha
bertugas sebagai kakak ipar.
281
00:19:30,160 --> 00:19:31,680
Hari ini aku harus memarahinya agar sadar
282
00:19:31,680 --> 00:19:35,080
supaya di perjamuan ulang tahun nanti
dia tidak perlu malu di depan semua tamu.
283
00:19:35,200 --> 00:19:36,600
Baik, kau paling masuk akal.
284
00:19:36,720 --> 00:19:37,680
Cepat pulang.
285
00:19:38,880 --> 00:19:39,600
Cepat pergi.
286
00:19:43,360 --> 00:19:44,560
Kita istirahat sebentar dulu.
287
00:19:44,680 --> 00:19:46,040
Ayo letakkan Pipa.
288
00:19:50,440 --> 00:19:51,840
Bisakah kau mendengarku?
289
00:19:54,040 --> 00:19:54,840
Istirahat sebentar.
290
00:19:57,640 --> 00:19:59,760
Sepertinya dia terpukul
karena ucapan Gu Qianfan.
291
00:19:59,760 --> 00:20:01,120
Dia terus memeluk Pipa,
tidak mau dilepas.
292
00:20:08,000 --> 00:20:08,680
Apa yang kau lakukan?
293
00:20:08,840 --> 00:20:10,800
Jangan takut,
aku mengagetkannya agar jiwanya kembali.
294
00:20:11,280 --> 00:20:13,280
Lihat, bukankah Kakak Yinzhang
sudah sadar?
295
00:20:13,720 --> 00:20:14,640
Dasar.
296
00:20:17,680 --> 00:20:18,440
Yinzhang.
297
00:20:19,680 --> 00:20:21,120
Apakah kau mau makan sedikit kue?
298
00:20:21,800 --> 00:20:22,880
Apakah mau minum teh?
299
00:20:24,200 --> 00:20:24,920
Apakah kau lapar?
300
00:20:25,600 --> 00:20:27,920
Aku baru saja mendapat ikan,
kita minta Kakak Sanniang memasaknya.
301
00:20:37,440 --> 00:20:38,160
Ayo pergi.
302
00:20:44,680 --> 00:20:46,640
Tadi kau pergi ke mana?
Aku sampai tidak melihatmu.
303
00:20:46,840 --> 00:20:49,200
Aku menggali kolam,
aku bahkan menangkap ikan.
304
00:20:49,480 --> 00:20:50,600
Kita bisa makan ikan malam ini.
305
00:20:50,960 --> 00:20:51,840
Kau sibuk bermain lagi.
306
00:20:52,040 --> 00:20:54,080
Aku bukan sibuk bermain,
aku pergi mencari uang.
307
00:20:54,560 --> 00:20:56,800
Jika lumpur di kolam semakin dalam,
ikan tidak akan bisa gemuk lagi.
308
00:20:56,960 --> 00:20:58,400
Jadi, harus dibersihkan tepat waktu.
309
00:20:58,680 --> 00:21:00,920
Bisa dibayar 500 koin sehari.
310
00:21:01,560 --> 00:21:03,080
Chen Lian yang memberitahuku
pekerjaan ini.
311
00:21:03,280 --> 00:21:04,960
Kepala pekerja pun tidak berani
mengambil uangku.
312
00:21:05,440 --> 00:21:08,080
Ke depannya, jika kedai teh libur,
aku akan bekerja di sana.
313
00:21:08,480 --> 00:21:10,360
Pekerjaan ini jauh lebih santai
dibanding di pelabuhan.
314
00:21:12,080 --> 00:21:14,120
Chen Lian?
Kau sudah berbaikan dengannya?
315
00:21:17,040 --> 00:21:18,200
Untuk apa kau bekerja sekeras itu?
316
00:21:18,440 --> 00:21:19,960
Kami juga memberikanmu upah yang banyak.
317
00:21:20,080 --> 00:21:22,880
Memang banyak,
tapi semua orang suka banyak uang.
318
00:21:23,280 --> 00:21:24,480
Aku sedang menabung uang mahar.
319
00:21:25,400 --> 00:21:26,160
Mahar?
320
00:21:27,360 --> 00:21:29,720
Usiamu baru berapa?
Untuk apa begitu buru-buru?
321
00:21:29,720 --> 00:21:31,160
Tentu saja harus buru-buru.
322
00:21:31,640 --> 00:21:33,400
Wanita di Dinasti Song ini
323
00:21:33,400 --> 00:21:35,760
harus punya banyak mahar
jika ingin hidup dengan baik.
324
00:21:35,960 --> 00:21:36,640
Ibuku…
325
00:21:37,520 --> 00:21:38,640
Aku…
326
00:21:38,640 --> 00:21:40,680
Ada teman dari Liangzhou
yang memberitahuku,
327
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
dulu, karena hanya punya mahar
sebesar 10.000 koin,
328
00:21:44,220 --> 00:21:45,820
dia selalu ditindas mertuanya
setelah menikah.
329
00:21:46,360 --> 00:21:49,400
Setelah itu, dia juga diberikan julukan
bernama Istri Sepuluh Ribu Koin.
330
00:21:50,700 --> 00:21:52,220
Namun, aku sudah menghitungnya
dengan teliti.
331
00:21:52,680 --> 00:21:55,160
Setelah bekerja
selama lima tahun penuh di sini,
332
00:21:55,160 --> 00:21:56,960
maka aku bisa mendapatkan 70.000 koin.
333
00:21:57,920 --> 00:22:00,420
Jika mencari pekerjaan sampingan,
aku pasti bisa mengumpulkan 100.000 koin.
334
00:22:00,920 --> 00:22:01,920
Dengan begini, di rumah suami,
335
00:22:02,880 --> 00:22:04,600
aku bisa bersikap percaya diri.
336
00:22:05,280 --> 00:22:06,400
Pemikiranmu cukup jauh juga.
337
00:22:06,680 --> 00:22:07,560
Tentu saja.
338
00:22:07,640 --> 00:22:08,920
Bukankah Kakak Pan'er sudah bilang?
339
00:22:09,160 --> 00:22:11,400
"Bila tidak berpikir jauh,
pasti akan kesulitan saat masalah datang."
340
00:22:11,880 --> 00:22:13,760
Sebaiknya merencanakan segala hal
lebih awal.
341
00:22:14,360 --> 00:22:16,440
Meskipun aku tidak tahu
akan menikahi siapa di masa depan,
342
00:22:17,400 --> 00:22:21,200
tapi tidak ada salahnya mengumpulkan mahar
dengan mengandalkan usaha sendiri.
343
00:22:22,320 --> 00:22:24,520
Pemikiranmu ini jauh lebih cerah
dibanding Yinzhang.
344
00:22:24,920 --> 00:22:28,240
Dia selalu berpikir bisa menikahi pria baik
yang membantunya berhenti jadi penghibur.
345
00:22:28,560 --> 00:22:30,520
Makanya muncullah masalah
yang begitu besar.
346
00:22:30,920 --> 00:22:33,720
Jika wanita ingin hidup dengan baik,
maka harus mengandalkan diri sendiri.
347
00:22:34,160 --> 00:22:35,640
Mana bisa menaruh harapan pada pria.
348
00:22:36,920 --> 00:22:37,720
Ucapanmu benar.
349
00:22:38,840 --> 00:22:39,560
Mengapa kau tertawa?
350
00:22:41,320 --> 00:22:42,940
Kau tidak boleh marah
setelah aku mengatakannya.
351
00:22:43,280 --> 00:22:43,960
Katakan.
352
00:22:44,360 --> 00:22:46,560
Kau selalu bilang
dulu kau memaksa Zifang belajar
353
00:22:46,680 --> 00:22:49,520
karena berharap dia juga bisa
menjadi sarjana dan menjadi pejabat.
354
00:22:49,880 --> 00:22:53,840
Dengan begini, kau bisa memakai
jubah khusus untuk ibu pejabat.
355
00:22:54,560 --> 00:22:57,120
Namun, bukankah mengandalkan putra
juga sama dengan mengandalkan pria?
356
00:23:02,000 --> 00:23:03,160
Ucapannya benar juga.
357
00:23:10,160 --> 00:23:10,920
Tuangkan untukku.
358
00:23:12,240 --> 00:23:13,040
Kakak Pan'er.
359
00:23:14,960 --> 00:23:17,640
Apakah permainanku sungguh seburuk itu?
360
00:23:18,920 --> 00:23:22,400
Di hatiku, keahlianmu dalam bermain Pipa
tetap nomor satu di dunia.
361
00:23:23,560 --> 00:23:24,360
Jangan putus asa.
362
00:23:26,680 --> 00:23:30,960
Bukankah Gu Qianfan menyuruhmu
tampil dengan lagu lain di Kediaman Xiao?
363
00:23:31,280 --> 00:23:32,200
Kita jangan mengganti lagu.
364
00:23:32,360 --> 00:23:34,720
Kita latih lagu ini saja,
latihan dengan baik.
365
00:23:34,960 --> 00:23:38,200
Aku yakin kau pasti akan mengejutkan
semua tamu nanti.
366
00:23:38,480 --> 00:23:40,560
Di saat itu, kita minta dia
menarik kembali ucapannya,
367
00:23:40,800 --> 00:23:41,840
lalu, meminta maaf padamu.
368
00:23:42,280 --> 00:23:43,120
Bagaimana menurutmu?
369
00:24:01,640 --> 00:24:03,160
Kita biarkan dia berlatih
seperti ini terus?
370
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
Buburnya pun sudah dingin.
371
00:24:05,160 --> 00:24:06,560
Jika dia terus berlatih seperti ini,
372
00:24:06,880 --> 00:24:09,000
juga tidak makan,
bagaimana bila tangannya terluka?
373
00:24:10,360 --> 00:24:11,240
Biarkan saja.
374
00:24:11,240 --> 00:24:12,360
Dia sangat membanggakan dirinya.
375
00:24:12,760 --> 00:24:15,840
Kegelisahannya juga hanya bisa
dilampiaskan dengan cara ini.
376
00:24:17,520 --> 00:24:20,000
Menurutku permainan Kakak Yinzhang
sangat bagus.
377
00:24:35,080 --> 00:24:35,720
Berhenti!
378
00:24:35,840 --> 00:24:36,640
Jangan lari!
379
00:24:36,640 --> 00:24:37,960
Berhenti!
380
00:24:38,440 --> 00:24:40,520
Berhenti!
381
00:24:50,120 --> 00:24:50,800
Hati-hati!
382
00:24:53,080 --> 00:24:54,400
Minggir!
383
00:26:33,080 --> 00:26:33,800
Wakil Menteri Gu.
384
00:26:37,200 --> 00:26:40,760
Ini orang hidup pertama yang tertangkap
selama kita memburu Siluman Topi.
385
00:26:43,560 --> 00:26:46,120
Interogasi dengan baik,
harus membuatnya mengaku.
386
00:26:46,960 --> 00:26:47,720
Ingat.
387
00:26:48,600 --> 00:26:49,800
Jangan memberikan hukuman berat.
388
00:26:50,600 --> 00:26:52,040
Jangan membiarkannya bunuh diri.
389
00:26:53,400 --> 00:26:53,920
Baik.
390
00:26:57,200 --> 00:26:57,920
Wakil Menteri Gu.
391
00:26:59,160 --> 00:27:00,860
Organisasi Istana Depan
ingin meminta tahanan ini.
392
00:27:01,040 --> 00:27:02,400
Komandan bermarga Cui sudah datang.
393
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
Dia datang meminta tahanan?
394
00:27:10,400 --> 00:27:11,520
Ini kejahatan yang sangat besar.
395
00:27:12,000 --> 00:27:14,020
Aku tidak bisa menyerahkannya
pada Organisasi Istana Depan.
396
00:27:14,600 --> 00:27:16,680
Wakil Menteri Gu,
sikapmu sudah sedikit keterlaluan.
397
00:27:17,500 --> 00:27:19,960
Ini surat langsung dari Yang Du,
Bangsawan Yu dari Organisasi Istana Depan.
398
00:27:19,960 --> 00:27:20,960
Apakah surat ini tidak mampu
399
00:27:20,960 --> 00:27:22,920
membawa seorang tahanan
penyebar rumor penipu publik?
400
00:27:24,440 --> 00:27:25,960
Jika aku tidak salah ingat,
401
00:27:28,640 --> 00:27:29,800
penjara Organisasi Istana Depan
402
00:27:30,360 --> 00:27:33,680
hanya mengurus pendosa berat
seperti penjahat Tiga Organisasi.
403
00:27:34,880 --> 00:27:36,880
Dia hanya seorang tahanan
penyebar rumor yang menipu publik,
404
00:27:37,600 --> 00:27:40,480
mana perlu sampai merepotkan
Komandan Cui datang di tengah malam.
405
00:27:40,940 --> 00:27:43,460
(Komandan Cui, Organisasi Istana Depan)
406
00:27:43,480 --> 00:27:44,360
Wakil Menteri Gu.
407
00:27:45,240 --> 00:27:46,680
Apa maksud perkataanmu?
408
00:27:47,760 --> 00:27:49,360
Kami sudah bekerja keras selama 15 hari.
409
00:27:49,560 --> 00:27:52,400
Kami baru saja menangkapnya kemari,
tapi kau langsung mau membawanya.
410
00:27:52,760 --> 00:27:54,320
Aku yang ingin bertanya, apa maksudmu?
411
00:27:54,440 --> 00:27:55,280
Tutup mulutmu.
412
00:27:56,720 --> 00:27:57,800
Di sini kau tidak berhak bicara.
413
00:28:03,240 --> 00:28:05,920
Aku harus membawa pergi
tahanan ini malam ini.
414
00:28:08,760 --> 00:28:09,720
Wakil Menteri Gu.
415
00:28:11,640 --> 00:28:15,040
Kau jangan menolak kebaikan
sebelum dipaksa menerimanya.
416
00:28:20,320 --> 00:28:22,480
Aku sudah bekerja selama belasan tahun
di Organisasi Kekaisaran,
417
00:28:23,460 --> 00:28:25,500
belum pernah mencoba rasanya
menerima kebaikan yang dipaksa.
418
00:28:27,160 --> 00:28:27,840
Benarkah?
419
00:28:38,680 --> 00:28:39,600
Sudah.
420
00:28:42,840 --> 00:28:44,480
- Salam, Tuan Lei.
- Salam, Tuan Lei.
421
00:28:45,840 --> 00:28:49,120
Karena kita sama-sama pejabat,
maka bersikaplah lebih segan.
422
00:28:50,880 --> 00:28:51,960
- Tuan Lei.
- Tuan Lei.
423
00:28:51,960 --> 00:28:52,720
Tegap.
424
00:28:55,640 --> 00:28:56,760
Gu Qianfan.
425
00:28:57,800 --> 00:29:00,160
Organisasi Istana Depan juga
sudah mengabariku.
426
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
Kau biarkan saja
mereka membawa tahanan itu.
427
00:29:02,680 --> 00:29:05,080
Jika terjadi masalah,
tentu mereka yang akan menanggungnya.
428
00:29:07,040 --> 00:29:09,040
Karena Tuan Lei pun
sampai repot-repot datang kemari,
429
00:29:10,760 --> 00:29:12,920
maka aku semakin tidak bisa
menyerahkan tahanan ini padanya.
430
00:29:19,680 --> 00:29:20,560
Tuan Lei.
431
00:29:21,640 --> 00:29:24,960
Inikah cara organisasi kalian bekerja?
432
00:29:29,480 --> 00:29:32,120
Komandan Cui, kau tunggu sebentar.
433
00:29:34,080 --> 00:29:36,080
Gu Qianfan, kau ikut denganku.
434
00:29:47,440 --> 00:29:50,200
Gu Qianfan,
kau tidak boleh terlalu angkuh.
435
00:29:50,280 --> 00:29:51,920
Aku membiarkanmu mengepalai
Kantor Selatan,
436
00:29:52,440 --> 00:29:53,800
- tapi kau tidak bisa…
- Tuan Lei.
437
00:29:55,960 --> 00:29:57,360
Yang mengirim orang untuk mengabarimu itu
438
00:29:58,100 --> 00:29:59,980
sebenarnya berstatus apa
di Organisasi Istana Depan?
439
00:30:01,080 --> 00:30:02,240
Komandan Guo.
440
00:30:05,560 --> 00:30:08,680
Sebenarnya aku mendapat informasi
bahwa dalang di balik kasus Siluman Topi
441
00:30:08,960 --> 00:30:11,400
ada kaitannya dengan orang
yang menjebak Tuan Xiao.
442
00:30:12,280 --> 00:30:14,920
Organisasi Istana Depan adalah
pasukan pribadi kaisar.
443
00:30:15,360 --> 00:30:17,520
Komandan Guo juga hanya
pejabat tingkat ke-2.
444
00:30:18,160 --> 00:30:20,160
Seharusnya sekarang
dia sedang tidur nyenyak.
445
00:30:20,880 --> 00:30:23,800
Mengapa di tengah malam begini
dia datang meminta balas budi Tuan Lei
446
00:30:24,840 --> 00:30:26,680
hanya demi membawa seorang tahanan kecil?
447
00:30:29,920 --> 00:30:32,560
Aku tidak tahu Komandan Guo
telah memberikanmu
448
00:30:32,760 --> 00:30:34,360
berapa banyak keuntungan
dalam masalah ini.
449
00:30:34,960 --> 00:30:37,160
Namun, aku hanya tidak ingin
450
00:30:37,240 --> 00:30:41,640
kau terlibat ke dalam masalah
yang tidak berdasar ini tanpa alasan jelas.
451
00:30:57,540 --> 00:31:02,060
(Basmi kejahatan, tegakkan kebenaran)
452
00:31:02,080 --> 00:31:02,980
Tidak perlu menunggu lagi.
453
00:31:03,480 --> 00:31:04,600
Tuan Lei sudah pergi.
454
00:31:05,040 --> 00:31:05,840
Silakan kau kembali.
455
00:31:07,360 --> 00:31:10,000
Wakil Menteri Gu,
maaf sudah menyinggung tadi.
456
00:31:10,040 --> 00:31:13,520
Aku mendapatkan perintah penting,
harus membawa tahanan ini pergi.
457
00:31:13,520 --> 00:31:14,600
Mohon berikan kemudahan…
458
00:31:16,840 --> 00:31:17,680
Wakil Menteri Gu.
459
00:31:18,040 --> 00:31:21,000
Kita berdua sama-sama mendapatkan
perintah dari Menteri Pengawas Qi Mu.
460
00:31:21,000 --> 00:31:22,720
Untuk apa pula bersikap begitu segan?
461
00:31:31,440 --> 00:31:32,240
Kau bilang apa?
462
00:31:57,720 --> 00:31:59,560
Ini kode tugas rahasia
Menteri Pengawas Qi.
463
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
Kau pasti pernah melihatnya.
464
00:32:13,520 --> 00:32:14,320
Aku sudah mengerti.
465
00:32:15,480 --> 00:32:16,280
Kau pergilah.
466
00:32:18,680 --> 00:32:20,360
Masalah ini sangat penting.
467
00:32:21,240 --> 00:32:23,260
Jika Menteri Pengawas Qi sungguh
menginginkan buronan ini,
468
00:32:24,480 --> 00:32:25,920
mengapa dia tidak langsung bilang padaku?
469
00:32:26,680 --> 00:32:27,720
Mengapa harus melaluimu?
470
00:32:28,160 --> 00:32:30,800
Aku jadikan nyawaku sebagai jaminan,
aku tidak bohong sedikit pun.
471
00:32:40,160 --> 00:32:41,780
Kau kembali dan melapor
pada Menteri Pengawas Qi.
472
00:32:42,760 --> 00:32:45,280
Aku akan menjaga sendiri buronan ini.
473
00:32:47,880 --> 00:32:50,640
Aku tidak akan membiarkannya
mengatakan hal yang tidak semestinya,
474
00:32:50,720 --> 00:32:52,560
juga tidak akan melukainya sedikit pun.
475
00:32:53,300 --> 00:32:55,500
Jika ada masalah, suruh
Menteri Pengawas Qi bilang sendiri padaku.
476
00:32:56,720 --> 00:32:57,480
Aku tidak mengantarmu.
477
00:33:08,880 --> 00:33:09,520
Ayo.
478
00:33:30,940 --> 00:33:40,140
(Menatap pohon di pintu selatan)
479
00:33:54,980 --> 00:34:00,060
(Cari kesempatan bertemu besok pada
perjamuan ulang tahun di Kediaman Xiao.)
480
00:34:14,360 --> 00:34:16,360
Ini kode tugas rahasia
Menteri Pengawas Qi.
481
00:34:17,679 --> 00:34:18,719
Kau pasti pernah melihatnya.
482
00:34:47,159 --> 00:34:50,400
Putri Raja Anding menghadiahkan
Patung Maitreya Giok Putih
483
00:34:50,600 --> 00:34:52,639
sebagai hadiah ulang tahun Tuan Xiao.
484
00:34:53,360 --> 00:34:55,199
Patung Maitreya Giok Putihnya
sebesar ini.
485
00:34:55,400 --> 00:34:56,360
- Benarkah?
- Ayo pergi lihat.
486
00:34:56,360 --> 00:34:58,680
- Aku hanya pernah melihat yang kecil.
- Jaga sikap kalian.
487
00:34:58,920 --> 00:35:00,600
Jangan sampai mengganggu tamu penting.
488
00:35:07,440 --> 00:35:08,240
Kau gugup?
489
00:35:12,080 --> 00:35:13,040
Tidak apa-apa.
490
00:35:13,680 --> 00:35:15,280
Harus belajar secara perlahan.
491
00:35:15,560 --> 00:35:17,320
Aku akan mengingatkanmu nanti.
492
00:35:18,280 --> 00:35:19,320
Terima kasih, Kakak Haohao.
493
00:35:24,840 --> 00:35:26,840
Dekret dari istana datang.
494
00:35:26,840 --> 00:35:28,600
Mohon semuanya menerima dekret.
495
00:35:28,600 --> 00:35:29,320
Dekret?
496
00:35:33,600 --> 00:35:35,660
Kaisar mengirim utusan istana
untuk mengucapkan ulang tahun.
497
00:35:36,160 --> 00:35:37,760
Tuan Xiao sungguh dihormati.
498
00:35:39,720 --> 00:35:42,160
Aku menerima rahmat langit…
499
00:35:42,680 --> 00:35:45,640
Lihatlah, itu adalah Tuan Xiao.
500
00:35:46,440 --> 00:35:48,520
Yang itu adalah Menteri Pengawas Qi.
501
00:35:49,160 --> 00:35:51,640
(Ke Zheng, Mantan Menteri Pengurus Negara)
Yang di kanan adalah Tuan Ke Zheng.
502
00:35:51,960 --> 00:35:53,480
Dia musuh bebuyutan Tuan Xiao.
503
00:35:53,760 --> 00:35:55,340
Setelah berhenti menjadi
pengawas tertinggi kali ini,
504
00:35:55,560 --> 00:35:57,280
dia akan menjadi pejabat daerah
di luar ibu kota.
505
00:35:59,000 --> 00:36:01,160
Xiao Qinyan, terimalah dekret ini.
506
00:36:01,560 --> 00:36:03,680
Aku, Xiao Qinyan, menerima dekret.
507
00:36:04,040 --> 00:36:05,320
Terima kasih, Kaisar.
508
00:36:07,720 --> 00:36:08,920
Selamat, Tuan Xiao.
509
00:36:08,960 --> 00:36:10,520
Terima kasih, Kasim Cui.
510
00:36:12,640 --> 00:36:13,840
Simpanlah dengan baik.
511
00:36:29,520 --> 00:36:30,320
Silakan.
512
00:36:30,560 --> 00:36:32,920
Selamat ulang tahun, Tuan Xiao.
513
00:36:33,160 --> 00:36:34,360
Terima kasih semuanya.
514
00:36:35,040 --> 00:36:35,800
Silakan.
515
00:36:37,560 --> 00:36:41,320
Oh ya, itu Pengawas Gao,
kakaknya Selir Gao.
516
00:36:52,360 --> 00:36:53,800
Sekelompok pejabat ini
517
00:36:54,680 --> 00:36:57,160
diam-diam sudah lama bertikai
dengan taruhan nyawa.
518
00:36:57,920 --> 00:36:59,160
Namun, di tempat umum,
519
00:36:59,160 --> 00:37:01,720
mereka tetap harus berpura-pura
sopan dan bahagia.
520
00:37:02,440 --> 00:37:04,720
Bahkan tidak tahu apakah ada racun
di dalam kotak hadiah.
521
00:37:12,200 --> 00:37:13,280
Mengapa belum berganti baju?
522
00:37:14,160 --> 00:37:15,120
Aku akan ganti sekarang.
523
00:37:24,640 --> 00:37:25,840
Apakah kalian semua sudah siap?
524
00:37:26,840 --> 00:37:28,000
- Sudah.
- Sudah.
525
00:37:28,400 --> 00:37:29,680
Ayo, sudah giliran kita.
526
00:37:50,400 --> 00:37:51,120
Menghadap dinding.
527
00:37:55,080 --> 00:37:56,040
Ikut aku berganti baju.
528
00:38:08,760 --> 00:38:12,000
Apakah dekretnya
sudah disimpan dengan baik?
529
00:38:12,400 --> 00:38:13,360
Tuan tenang saja.
530
00:38:16,520 --> 00:38:20,120
Apakah Qianfan masih belum datang?
531
00:38:20,440 --> 00:38:21,160
Benar.
532
00:38:21,800 --> 00:38:23,640
Aku sudah berpesan pada penjaga pintu.
533
00:38:23,640 --> 00:38:25,760
Begitu Wakil Menteri Gu tiba di kediaman,
maka langsung…
534
00:38:25,760 --> 00:38:26,520
Sudahlah.
535
00:38:29,520 --> 00:38:33,080
Dia benar-benar
sangat menjaga reputasinya.
536
00:38:34,760 --> 00:38:36,640
Agar tidak berhubungan denganku,
537
00:38:37,280 --> 00:38:39,080
dia bahkan tidak memberikanku
hadiah ulang tahun.
538
00:38:45,680 --> 00:38:46,560
Bagus juga.
539
00:38:48,080 --> 00:38:50,000
Dia datang atau tidak, aku tidak peduli.
540
00:38:50,600 --> 00:38:51,440
Namun,
541
00:38:53,120 --> 00:38:57,200
kosongkan tempat duduk yang tenang
di samping pilar untuknya.
542
00:38:58,840 --> 00:39:00,640
Siapkan lebih banyak
bantal duduk untuknya.
543
00:39:01,840 --> 00:39:06,800
Lalu, juga harus menyiapkan
Kue Nanguo yang dia sukai.
544
00:39:07,520 --> 00:39:08,440
Tuan tenang saja.
545
00:39:09,160 --> 00:39:09,920
Siapa itu?
546
00:39:11,080 --> 00:39:12,720
Ayah, ini aku.
547
00:39:15,360 --> 00:39:16,440
Aku juga ingin mengganti baju.
548
00:39:17,200 --> 00:39:18,120
Saat aku tidak ada pun,
549
00:39:18,640 --> 00:39:20,800
kau juga bisa meninggalkan
dan mengabaikan para tamu.
550
00:39:22,280 --> 00:39:26,360
Apakah kau sengaja ingin membuat
para pejabat menertawakan keluarga Xiao
551
00:39:26,360 --> 00:39:27,840
yang mengabaikan tamu seperti ini?
552
00:39:28,960 --> 00:39:29,760
Aku tidak berani.
553
00:39:30,040 --> 00:39:31,160
Kau sangat berani.
554
00:39:31,640 --> 00:39:36,400
Aku baru saja menerima dekret dari Kaisar
dengan kedua tangan dan penuh hormat,
555
00:39:36,440 --> 00:39:37,760
lalu, memberikannya padamu.
556
00:39:37,800 --> 00:39:41,920
Namun, kau langsung berbalik
di depan umum
557
00:39:42,280 --> 00:39:44,560
dan bahkan menyerahkan dekret padanya
dengan satu tangan.
558
00:39:45,240 --> 00:39:48,000
Kau bahkan berani bermuka masam
pada Tuan Ke.
559
00:39:48,440 --> 00:39:51,200
Orang yang tidak tahu bisa mengira
kaulah yang berulang tahun hari ini.
560
00:39:51,840 --> 00:39:54,160
Aku sudah bersalah,
aku tidak akan berani mengulanginya lagi.
561
00:39:55,120 --> 00:39:57,400
Namun, aku merasa kesal
karena sikapnya pada Ayah.
562
00:39:57,890 --> 00:39:59,280
Ayah baru saja menjadi Pengawas Tertinggi,
563
00:39:59,280 --> 00:40:02,480
tapi Ke Zheng itu hanyalah pengecut
yang sudah kehilangan kasih sayang Kaisar.
564
00:40:02,680 --> 00:40:04,520
Jabatannya sudah diturunkan
menjadi gubernur,
565
00:40:04,800 --> 00:40:06,460
tapi dia masih berani kasar padamu
di depan umum.
566
00:40:06,480 --> 00:40:10,640
Meskipun kali ini dia kalah dariku,
tapi dia tetap Ke Zheng.
567
00:40:11,560 --> 00:40:14,800
Apakah kau tahu mengapa kali ini
aku bisa mengalahkannya
568
00:40:14,800 --> 00:40:16,160
dan menjadi Pengawas Tertinggi?
569
00:40:16,960 --> 00:40:18,640
Karena aku bisa menahan diri.
570
00:40:19,880 --> 00:40:23,760
Orang-orang ini sangat membenciku.
571
00:40:25,080 --> 00:40:27,720
Namun, tahukah kau mengapa hari ini
mereka juga harus merayakan ulang tahunku?
572
00:40:28,280 --> 00:40:30,520
Karena mereka juga ingin dihormati.
573
00:40:32,240 --> 00:40:37,080
Jika mereka semakin bersikap kejam,
maka aku harus semakin bersikap baik.
574
00:40:37,720 --> 00:40:40,600
Dengan begini, mereka baru bisa menderita.
575
00:40:40,960 --> 00:40:45,000
Aku harus membuat mereka emosi,
marah dan kehilangan kendali,
576
00:40:45,560 --> 00:40:48,080
aku baru punya kesempatan
untuk membasmi mereka hingga ke akar.
577
00:40:48,640 --> 00:40:49,360
Apakah kau mengerti?
578
00:40:51,080 --> 00:40:52,880
Aku sudah mengerti, aku sudah paham.
579
00:40:53,640 --> 00:40:55,480
Sudahlah, kau pergi ke dapur.
580
00:40:56,160 --> 00:40:58,840
Kau periksa apakah
semua hidangan sudah siap.
581
00:40:59,160 --> 00:41:04,920
Ingat, jika terjadi kesalahan lagi,
putraku bukan hanya kau seorang saja.
582
00:41:17,760 --> 00:41:21,240
Jika dia punya sepersepuluh
kemampuan Qianfan,
583
00:41:22,760 --> 00:41:24,120
aku tidak perlu serepot ini.
584
00:41:36,780 --> 00:41:39,380
(Adipati An)
585
00:41:53,680 --> 00:41:55,560
Entah apa yang membuat
waktunya tertunda di dalam.
586
00:41:56,280 --> 00:41:57,800
Mungkin giliran kita sebentar lagi.
587
00:42:00,360 --> 00:42:01,920
Sekarang sudah sejam lebih.
588
00:42:02,760 --> 00:42:03,920
Aku hampir tidak kuat lagi.
589
00:42:06,880 --> 00:42:07,840
Letakkan di lantai saja.
590
00:42:16,040 --> 00:42:17,680
Angkat, tidak boleh tidak sopan.
591
00:42:26,500 --> 00:42:28,560
Penjaga pintu Pengawas Tertinggi adalah
pejabat tingkat ke-3.
592
00:42:29,160 --> 00:42:30,330
Bawahan memang paling menyebalkan.
593
00:42:31,600 --> 00:42:33,760
Meskipun biasanya para bangsawan
sangat sopan pada kita,
594
00:42:34,000 --> 00:42:36,360
tapi bagaimanapun, kita tetap penghibur.
595
00:42:37,080 --> 00:42:38,360
Kita harus tahu status sendiri.
596
00:42:39,840 --> 00:42:41,680
Kita harus tahu status sendiri.
597
00:43:05,900 --> 00:43:11,140
♪Ada semacam rasa sedih♪
598
00:43:11,940 --> 00:43:17,460
♪Seperti cahaya bulan yang jatuh
ke dalam hati dua insan yang terpisah♪
599
00:43:18,060 --> 00:43:22,940
♪Bagaimana bisa saling melupakan
jika kita terpisah oleh jarak?♪
600
00:43:23,500 --> 00:43:28,660
♪Angin berhembus
di tengah keramaian hidup♪
601
00:43:29,940 --> 00:43:35,460
♪Mengeluh semua bunga gugur
dan hanya meninggalkan aroma♪
602
00:43:35,980 --> 00:43:41,500
♪Aku memungut bunga gugur dengan sedih
dan mengenang masa lalu di sudut dinding♪
603
00:43:42,180 --> 00:43:47,180
♪Tidak bisa menceritakan
semua kesedihan dan kebahagiaan♪
604
00:43:47,820 --> 00:43:52,860
♪Karena kisah cinta kita
berlangsung begitu lama♪
605
00:43:53,380 --> 00:43:56,060
♪Langit berbintang
mulai bergejolak untukmu♪
606
00:43:56,500 --> 00:43:58,940
♪Angin dan bulan tergila-gila karenamu♪
607
00:43:59,380 --> 00:44:02,100
♪Aku bersedia menyia-nyiakan
waktu demi dirimu♪
608
00:44:02,500 --> 00:44:05,060
♪Untuk menunggumu selama-lamanya♪
609
00:44:05,820 --> 00:44:08,180
♪Agar suatu hari kau bisa kembali♪
610
00:44:08,620 --> 00:44:11,500
♪Kita akan tersenyum melihat dunia ini♪
611
00:44:12,020 --> 00:44:18,060
♪Sambil menggenggam tanganmu
dan tidak saling mengecewakan♪
612
00:44:18,380 --> 00:44:22,980
♪Ah♪
613
00:44:23,580 --> 00:44:29,620
♪Aku akan menunggumu
hingga kita saling bertemu♪
614
00:44:30,300 --> 00:44:34,860
♪Ah♪
615
00:44:35,620 --> 00:44:44,500
♪Menemanimu sampai akhir hidup ini♪
48276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese