Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Melewati musim dingin dan menantikan musim bunga bermekaran♪
♪Mengapa bisa terpesona pada senyuman di musim semi?♪
♪Siapa yang sudah datang menghangatkan hatiku yang dingin♪
♪Hingga memunculkan riak?♪
♪Mungkin ada bayangan yang tersembunyi di mataku♪
♪Banyak kenangan yang muncul kembali♪
♪Meski harus berkelana seumur hidup demi cinta♪
♪Aku tetap bersedia mengikutimu untuk melihat pemandangan yang indah♪
♪Jangan menyalahkan nasib dan takdir kita♪
♪Perubahan ini sangat kejam♪
♪Membiarkan hidup ini berubah tanpa henti seperti sebuah permainan♪
♪Tidak masalah walau harus menutupi hatiku sendiri♪
♪Asalkan aku bisa mendapatkan kebahagiaan selama sisa hidupku♪
Kemegahan Mimpi
Episode 22
Benar.
Sekarang aku masih punya beberapa rahasia.
Namun, karena terlalu rumit,
aku belum bisa menceritakan semuanya padamu saat ini.
Namun, tolong kau percaya padaku.
Karena aku sudah pernah bilang akan baik padamu,
maka ini tidak akan menjadi omongan kosong belaka.
Aku punya kesabaran, aku bisa menunggu perlahan.
Jual bunga!
Tebarkan bunga!
♪Ada semacam rasa sedih♪
♪Seperti cahaya bulan yang jatuh ke dalam hati dua insan yang terpisah♪
♪Bagaimana bisa saling melupakan jika kita terpisah oleh jarak?♪
♪Angin berhembus di tengah keramaian hidup♪
♪Ada harapan yang tidak tergoyahkan♪
♪Seperti sepasang mata yang selalu berbinar untukmu♪
♪Tidak takut berjalan jauh hingga ke ujung dunia♪
♪Rela terjerumus dalam bahaya demimu♪
♪Berharap mimpi bisa menjadi nyata dan segalanya baik-baik saja♪
♪Tidak melupakan teman lama, kampung dan perasaan yang pernah ada♪
♪Pasti akan ada sorot mata lembut♪
♪Yang dapat melelehkan hati ketika berbalik ke belakang♪
♪Langit berbintang mulai bergejolak untukmu♪
♪Angin dan bulan tergila-gila karenamu♪
♪Aku bersedia menyia-nyiakan waktu demi dirimu♪
♪Untuk menunggumu selama-lamanya♪
♪Agar suatu hari kau bisa kembali♪
♪Kita akan tersenyum melihat dunia ini♪
♪Sambil menggenggam tanganmu dan tidak saling mengecewakan♪
♪Aku akan menunggumu hingga kita saling bertemu♪
♪Menemanimu sampai akhir hidup ini♪
Pergi! Kau mau membuatnya mati tercekik?
Kakak, apakah hewan ini bisa dihargai 5.000 koin?
Aku membeli Jangkrik Yutou ini khusus untuk menghibur Haohao.
Hentikan.
Mana Jangkrik Yutou?
Jangkrik Yutou pergi ke mana?
Cepat bantu aku mencarinya.
Pergi ke mana?
Zhao Pan'er?
Mengapa aku selalu sial saat bertemu denganmu?
Mengapa kau ada di sini?
Gu Qianfan?
Mengapa kau juga ada di sini?
Mengapa aku tidak boleh ada di sini?
Kalian kenal?
Tidak kenal.
Kau bilang tidak mengenalku?
Xiao…
Gu Qianfan, aku bahkan pernah melihatmu saat kau memakai celana anak-anak.
Kau berani bilang tidak mengenalku?
Aku belum selesai bicara, jangan pergi.
Pantas saja hari ini aku sangat sial saat keluar rumah.
Ternyata kedua musuh terbesarku diam-diam telah bekerja sama.
Kalian ini bekerja sama berbuat jahat, melakukan kesepakatan rahasia,
berbuat jahat bersama, berpihak pada kejahatan!
Hebat, kau bisa mengatakan banyak peribahasa sekaligus.
Selamat.
Sepertinya sekarang kau sudah mengenal lebih dari seratus kata.
Kau berani mengejekku?
Sejak kecil, aku sudah tahu kau sangat suka meninju.
Aku sudah lama mengingatnya, kalian jangan menahanku.
Kali ini aku membuatmu ingat dengan baik.
Jangan pergi!
Jangan pergi! Kita lanjutkan!
Lepaskan!
Lepaskan.
- Aku tidak mau! - Tuan Muda Chi.
- Aku tidak mau melepas! - Lepaskan!
Aku tidak mau melepas!
Lepaskan!
Aku tidak mau melepas!
Kembalikan sepatuku!
Begini, orang yang bijak punya kebesaran hati.
Kita sudah kenalan lama, ampunilah selagi bisa.
Siapa kenalan lamamu? Kembalikan padaku.
Tidak akan, lihat baik-baik.
Tuan Muda Chi, apa yang kau lakukan?
Jangkrikmu pun sudah ketemu.
- Di mana? - Tuan Muda.
Benar.
Sudah ketemu.
Jangkrik Yutou.
Mengapa kurang satu kumis?
Jangkrik Yutou?
Kau tidak pernah melihat Jangkrik Yutou, 'kan?
Jangkrik Yutou berkepala merah kebiruan,
lehernya hijau, sayapnya emas, dahinya bergaris emas.
Lihatlah, punyamu itu apa?
Tidak punya apa-apa, tapi disebut Jangkrik Yutou?
Itu pasti kumbang kotoran!
Untuk apa bicara banyak dengannya?
Semua orang di ibu kota tahu, dia orang boros yang paling mudah ditipu.
Hewanmu ini pun layak dihargai 5.000 koin?
Dihargai 50 koin pun tidak layak.
Kau membohongiku!
Kita jangan ribut dengannya lagi.
Jangan sentuh!
Baik.
Kelihatannya memang murah.
Turunkan aku, aku bisa jalan sendiri.
Ini?
(Toko Sepatu Keluarga Ling)
Bagaimana? Apakah pas?
Pas.
Tuan.
Terima kasih, Nona.
Mengapa tertawa?
Aku sedang berpikir, tampangmu saat berkelahi dengan Tuan Muda Chi
sambil memakai celana anak-anak sewaktu kecil,
pasti juga sangat berwibawa.
Kau jangan marah.
Mengapa dia masih memanggilmu Gu Qianfan Kecil?
Sangat akrab.
Dia tetanggaku saat kecil.
Dia adalah berandalan nakal yang sudah terkenal di ibu kota.
Mengapa kau bisa berhubungan dengannya?
Dia kalah bermain bola Cuju denganku, juga kalah bermain dadu denganku.
Dia jadi marah karena malu.
Selain tahu jangkrik, ternyata kau juga bisa bermain bola Cuju dan dadu?
Kita belum menikah.
Masih sempat jika kau menyesalinya.
Bukan, maksudku aku juga sangat menyukai bola Cuju dan dadu.
Jika kau bersedia, lain kali kita bertanding, bagaimana?
Ternyata kau memang sahabat Tuan Muda Chi sejak kecil.
Selera buruk kalian sama.
(Sungai Cai)
Hanya dengan hubunganku dan Pemimpin Divisi Musik Istana,
jangankan tampil di depan anggota kekaisaran,
bahkan berhenti menjadi penghibur juga bukan hal yang sulit.
Yinzhang.
Yinzhang!
Ayo, kemari dan bantu aku.
Selagi hari ini ada waktu,
aku membuatkan baju musim panas untuk Zifang si Anak Durhaka.
Baju harus dicuci dan dijemur dulu agar lebih lembut saat dipakai.
Entah ayahnya melakukan hal ini untuknya atau tidak.
Setelah Zifang besar dan dewasa,
dia pasti akan mencarimu dan mengakui kesalahan.
Semoga saja begitu.
Kau katakan dengan jujur, pagi itu kau pergi ke mana?
Tadi kau melamun di sana, apa yang kau pikirkan?
Baik, lupakan saja jika kau tidak mau bilang.
Bantu aku mengangkat sapu tangan.
Kakak Sanniang.
Aku mau tanya satu hal padamu.
Katakan.
Ada orang yang bilang dia bisa meminta
Pemimpin Divisi Musik Istana membantuku berhenti jadi penghibur.
Menurutmu, apakah dia bohong?
Apakah orang itu bermarga Shen?
Bukan.
Yinzhang.
Kau jangan berbuat bodoh lagi.
Jangan sembarangan memercayai omong kosong pria lagi.
Apakah kau sudah lupa apa kata Pan'er waktu lalu?
Wanita dihormati karena mandiri.
Berhenti menjadi penghibur tidak semudah itu.
Kau jangan selalu berpikir pejabat dan bangsawan bisa membantumu berhenti.
Mereka berbicara begitu
pasti karena punya niat lain.
Maksudku bukan aku.
Melainkan Kakak Haohao.
Beberapa waktu lalu, saat latihan musik bersamanya,
dia bilang Tuan Muda Chi sedang memikirkan cara
untuk membantunya berhenti.
Itu ada kemungkinan.
Tuan Muda Chi itu sangat menyukai Zhang Haohao, dia juga kaya.
Jika mencoba memanfaatkan koneksi,
mungkin saja Pemimpin Divisi Musik Istana bisa benar-benar menyetujuinya.
Aku juga mendengar,
dulu istrinya Tuan Sun juga penghibur di Divisi Musik Istana.
Dia juga yang membantu menebusnya.
Namun, mereka berbeda dengan kita.
Kau jangan terburu-buru.
Selama ada Gu Qianfan,
cepat atau lambat, kebebasanmu bisa kembali.
Wakil Menteri Gu?
Dia mau membantuku berhenti?
Tentu saja.
Pan'er bilang dia yang bilang sendiri.
Jadi, kau tunggu sebentar dengan sabar, maka semuanya akan beres.
Baik.
Malam ini mau menyelidiki masalah Siluman Topi lagi, 'kan?
Sudah hampir selesai.
Sebenarnya mereka hanya orang yang berkonflik dengan Xiao Qinyan
dan sengaja membuat masalah dengan mengatasnamakan Siluman Topi.
Awalnya, setelah ulang tahunnya, harusnya dia resmi jadi Pengawas Tertinggi.
Akhirnya, malah muncul masalah ini.
Sepertinya posisinya yang merangkap Sekretaris Agung akan terguncang lagi.
Kalau begitu, kau cukup menyelidiki Siluman Topi saja.
Jangan mencampuri masalah lain.
Begitu mencampuri masalah politik, kau akan sulit berhenti.
Baik, terima kasih atas prinsip pejabat yang istriku ajarkan.
Wakil Menteri Gu?
Mengapa kau datang lagi?
Benar.
Aku bertemu kakakmu di jalan, jadi, sekalian mengantarnya pulang.
Oh ya, bagaimana hasil latihan lagu kuno yang waktu lalu kuberikan?
Aku sudah menguasainya hampir 70%-80%.
Kalian kemari, aku akan memainkannya sekarang.
Lupakan saja, hari ini Wakil Menteri Gu masih ada urusan.
Lain hari saja.
Namun, aku sudah mau tampil pada perjamuan Tuan Xiao lusa.
Aku ingin Wakil Menteri Gu mendengarkan lagu ini duluan.
Sebentar saja, hanya satu bagian.
Kakak Sanniang, cepat dengarkan lagu yang baru aku latih!
("Lagu Gabungan Liangzhou")
Bagus.
Permainan Kakak Yinzhang sangat bagus.
Permainan Kakak Yinzhang sangat merdu.
Silakan Wakil Menteri Gu menilai.
Apakah kau mau aku berkata jujur?
Silakan terus terang saja.
Menurutku permainanmu
sangat buruk.
Pipa bagaikan suara dari hati.
Yang tidak paham hanya melihat keahlian, yang mahir akan melihat makna.
"Lagu Gabungan Liangzhou" adalah lagu ternama dari luar perbatasan.
Menceritakan pejuang yang minum dengan bahagia
pada perjamuan sebelum perang.
Pejuang itu bagaikan tubuh dengan perasaan hampa.
Seperti ucapan Yuan Zhen,
"Lagu Gabungan Liangzhou" paling lantang, cepat dan rumit.
Namun, kau?
Kau dengan paksa memainkan lagu berisi perjamuan bahagia sebelum perang
menjadi lagu bersuasana anak perempuan
yang menari dengan bahagia dan lemah gemulai.
Ini sungguh kesalahan besar.
Tuan Xiao adalah pemain Pipa terkenal.
Jika kau masih ingin tampil di perjamuan ulang tahunnya,
aku sarankan kau mengganti lagu lain.
Jika tidak, kau hanya akan menjadi sebuah lelucon.
Belajar seni musik bagaikan belajar prinsip bela diri.
Bagai berlayar melawan arus, hanya bisa maju atau mundur.
Apalagi, ada banyak master di Divisi Musik Istana kalian.
Semuanya punya bakat yang berbeda.
Menurutku, bukankah kalian terlalu santai selama beberapa waktu ini?
Makanya bisa memainkan lagu dengan standar yang sangat melenceng.
Aku sudah tahu salah.
Aku pasti akan mengingatnya dan berlatih dengan giat.
Pelajarilah dengan baik.
Jangan sia-siakan posisimu sebagai Kepala Pelatih Pipa sekarang,
apalagi, mengecewakan harapan semua orang padamu
dan niat baikku saat memberikan lembaran lagu kuno.
Wakil Menteri Gu,
Pipa ini harus dipelajari secara perlahan dari awal.
Dia bisa mempelajarinya perlahan.
Bukankah kau terburu-buru dan ada urusan?
Kalau begitu, kau kerja dulu.
Pan'er, bantu aku mengantar Wakil Menteri Gu.
Baik.
Yinzhang, tidak apa-apa, kita latihan lagi dengan baik.
Kau hanya terlalu lelah.
Kita istirahat di kamar.
Bantu aku memapahnya.
Ayo istirahat di kamar, Kakak Yinzhang.
Aku sudah memberimu kode dengan mata.
Apakah ucapanku salah? Kau tidak merasa permainannya bermasalah?
Meskipun jujur, kau juga harus pilih-pilih saat bicara.
Kau juga tahu dia mudah tertekan sejak kecil.
Kau ini bukan menerima adik,
jelas-jelas kau membesarkan seorang putri.
Selain itu,
tadi aku juga sudah berusaha bertugas sebagai kakak ipar.
Hari ini aku harus memarahinya agar sadar
supaya di perjamuan ulang tahun nanti dia tidak perlu malu di depan semua tamu.
Baik, kau paling masuk akal.
Cepat pulang.
Cepat pergi.
Kita istirahat sebentar dulu.
Ayo letakkan Pipa.
Bisakah kau mendengarku?
Istirahat sebentar.
Sepertinya dia terpukul karena ucapan Gu Qianfan.
Dia terus memeluk Pipa, tidak mau dilepas.
Apa yang kau lakukan?
Jangan takut, aku mengagetkannya agar jiwanya kembali.
Lihat, bukankah Kakak Yinzhang sudah sadar?
Dasar.
Yinzhang.
Apakah kau mau makan sedikit kue?
Apakah mau minum teh?
Apakah kau lapar?
Aku baru saja mendapat ikan, kita minta Kakak Sanniang memasaknya.
Ayo pergi.
Tadi kau pergi ke mana? Aku sampai tidak melihatmu.
Aku menggali kolam, aku bahkan menangkap ikan.
Kita bisa makan ikan malam ini.
Kau sibuk bermain lagi.
Aku bukan sibuk bermain, aku pergi mencari uang.
Jika lumpur di kolam semakin dalam, ikan tidak akan bisa gemuk lagi.
Jadi, harus dibersihkan tepat waktu.
Bisa dibayar 500 koin sehari.
Chen Lian yang memberitahuku pekerjaan ini.
Kepala pekerja pun tidak berani mengambil uangku.
Ke depannya, jika kedai teh libur, aku akan bekerja di sana.
Pekerjaan ini jauh lebih santai dibanding di pelabuhan.
Chen Lian? Kau sudah berbaikan dengannya?
Untuk apa kau bekerja sekeras itu?
Kami juga memberikanmu upah yang banyak.
Memang banyak, tapi semua orang suka banyak uang.
Aku sedang menabung uang mahar.
Mahar?
Usiamu baru berapa? Untuk apa begitu buru-buru?
Tentu saja harus buru-buru.
Wanita di Dinasti Song ini
harus punya banyak mahar jika ingin hidup dengan baik.
Ibuku…
Aku…
Ada teman dari Liangzhou yang memberitahuku,
dulu, karena hanya punya mahar sebesar 10.000 koin,
dia selalu ditindas mertuanya setelah menikah.
Setelah itu, dia juga diberikan julukan bernama Istri Sepuluh Ribu Koin.
Namun, aku sudah menghitungnya dengan teliti.
Setelah bekerja selama lima tahun penuh di sini,
maka aku bisa mendapatkan 70.000 koin.
Jika mencari pekerjaan sampingan, aku pasti bisa mengumpulkan 100.000 koin.
Dengan begini, di rumah suami,
aku bisa bersikap percaya diri.
Pemikiranmu cukup jauh juga.
Tentu saja.
Bukankah Kakak Pan'er sudah bilang?
"Bila tidak berpikir jauh, pasti akan kesulitan saat masalah datang."
Sebaiknya merencanakan segala hal lebih awal.
Meskipun aku tidak tahu akan menikahi siapa di masa depan,
tapi tidak ada salahnya mengumpulkan mahar dengan mengandalkan usaha sendiri.
Pemikiranmu ini jauh lebih cerah dibanding Yinzhang.
Dia selalu berpikir bisa menikahi pria baik yang membantunya berhenti jadi penghibur.
Makanya muncullah masalah yang begitu besar.
Jika wanita ingin hidup dengan baik, maka harus mengandalkan diri sendiri.
Mana bisa menaruh harapan pada pria.
Ucapanmu benar.
Mengapa kau tertawa?
Kau tidak boleh marah setelah aku mengatakannya.
Katakan.
Kau selalu bilang dulu kau memaksa Zifang belajar
karena berharap dia juga bisa menjadi sarjana dan menjadi pejabat.
Dengan begini, kau bisa memakai jubah khusus untuk ibu pejabat.
Namun, bukankah mengandalkan putra juga sama dengan mengandalkan pria?
Ucapannya benar juga.
Tuangkan untukku.
Kakak Pan'er.
Apakah permainanku sungguh seburuk itu?
Di hatiku, keahlianmu dalam bermain Pipa tetap nomor satu di dunia.
Jangan putus asa.
Bukankah Gu Qianfan menyuruhmu tampil dengan lagu lain di Kediaman Xiao?
Kita jangan mengganti lagu.
Kita latih lagu ini saja, latihan dengan baik.
Aku yakin kau pasti akan mengejutkan semua tamu nanti.
Di saat itu, kita minta dia menarik kembali ucapannya,
lalu, meminta maaf padamu.
Bagaimana menurutmu?
Kita biarkan dia berlatih seperti ini terus?
Buburnya pun sudah dingin.
Jika dia terus berlatih seperti ini,
juga tidak makan, bagaimana bila tangannya terluka?
Biarkan saja.
Dia sangat membanggakan dirinya.
Kegelisahannya juga hanya bisa dilampiaskan dengan cara ini.
Menurutku permainan Kakak Yinzhang sangat bagus.
Berhenti!
Jangan lari!
Berhenti!
Berhenti!
Hati-hati!
Minggir!
Wakil Menteri Gu.
Ini orang hidup pertama yang tertangkap selama kita memburu Siluman Topi.
Interogasi dengan baik, harus membuatnya mengaku.
Ingat.
Jangan memberikan hukuman berat.
Jangan membiarkannya bunuh diri.
Baik.
Wakil Menteri Gu.
Organisasi Istana Depan ingin meminta tahanan ini.
Komandan bermarga Cui sudah datang.
Dia datang meminta tahanan?
Ini kejahatan yang sangat besar.
Aku tidak bisa menyerahkannya pada Organisasi Istana Depan.
Wakil Menteri Gu, sikapmu sudah sedikit keterlaluan.
Ini surat langsung dari Yang Du, Bangsawan Yu dari Organisasi Istana Depan.
Apakah surat ini tidak mampu
membawa seorang tahanan penyebar rumor penipu publik?
Jika aku tidak salah ingat,
penjara Organisasi Istana Depan
hanya mengurus pendosa berat seperti penjahat Tiga Organisasi.
Dia hanya seorang tahanan penyebar rumor yang menipu publik,
mana perlu sampai merepotkan Komandan Cui datang di tengah malam.
(Komandan Cui, Organisasi Istana Depan)
Wakil Menteri Gu.
Apa maksud perkataanmu?
Kami sudah bekerja keras selama 15 hari.
Kami baru saja menangkapnya kemari, tapi kau langsung mau membawanya.
Aku yang ingin bertanya, apa maksudmu?
Tutup mulutmu.
Di sini kau tidak berhak bicara.
Aku harus membawa pergi tahanan ini malam ini.
Wakil Menteri Gu.
Kau jangan menolak kebaikan sebelum dipaksa menerimanya.
Aku sudah bekerja selama belasan tahun di Organisasi Kekaisaran,
belum pernah mencoba rasanya menerima kebaikan yang dipaksa.
Benarkah?
Sudah.
- Salam, Tuan Lei. - Salam, Tuan Lei.
Karena kita sama-sama pejabat, maka bersikaplah lebih segan.
- Tuan Lei. - Tuan Lei.
Tegap.
Gu Qianfan.
Organisasi Istana Depan juga sudah mengabariku.
Kau biarkan saja mereka membawa tahanan itu.
Jika terjadi masalah, tentu mereka yang akan menanggungnya.
Karena Tuan Lei pun sampai repot-repot datang kemari,
maka aku semakin tidak bisa menyerahkan tahanan ini padanya.
Tuan Lei.
Inikah cara organisasi kalian bekerja?
Komandan Cui, kau tunggu sebentar.
Gu Qianfan, kau ikut denganku.
Gu Qianfan, kau tidak boleh terlalu angkuh.
Aku membiarkanmu mengepalai Kantor Selatan,
- tapi kau tidak bisa… - Tuan Lei.
Yang mengirim orang untuk mengabarimu itu
sebenarnya berstatus apa di Organisasi Istana Depan?
Komandan Guo.
Sebenarnya aku mendapat informasi bahwa dalang di balik kasus Siluman Topi
ada kaitannya dengan orang yang menjebak Tuan Xiao.
Organisasi Istana Depan adalah pasukan pribadi kaisar.
Komandan Guo juga hanya pejabat tingkat ke-2.
Seharusnya sekarang dia sedang tidur nyenyak.
Mengapa di tengah malam begini dia datang meminta balas budi Tuan Lei
hanya demi membawa seorang tahanan kecil?
Aku tidak tahu Komandan Guo telah memberikanmu
berapa banyak keuntungan dalam masalah ini.
Namun, aku hanya tidak ingin
kau terlibat ke dalam masalah yang tidak berdasar ini tanpa alasan jelas.
(Basmi kejahatan, tegakkan kebenaran)
Tidak perlu menunggu lagi.
Tuan Lei sudah pergi.
Silakan kau kembali.
Wakil Menteri Gu, maaf sudah menyinggung tadi.
Aku mendapatkan perintah penting, harus membawa tahanan ini pergi.
Mohon berikan kemudahan…
Wakil Menteri Gu.
Kita berdua sama-sama mendapatkan perintah dari Menteri Pengawas Qi Mu.
Untuk apa pula bersikap begitu segan?
Kau bilang apa?
Ini kode tugas rahasia Menteri Pengawas Qi.
Kau pasti pernah melihatnya.
Aku sudah mengerti.
Kau pergilah.
Masalah ini sangat penting.
Jika Menteri Pengawas Qi sungguh menginginkan buronan ini,
mengapa dia tidak langsung bilang padaku?
Mengapa harus melaluimu?
Aku jadikan nyawaku sebagai jaminan, aku tidak bohong sedikit pun.
Kau kembali dan melapor pada Menteri Pengawas Qi.
Aku akan menjaga sendiri buronan ini.
Aku tidak akan membiarkannya mengatakan hal yang tidak semestinya,
juga tidak akan melukainya sedikit pun.
Jika ada masalah, suruh Menteri Pengawas Qi bilang sendiri padaku.
Aku tidak mengantarmu.
Ayo.
(Menatap pohon di pintu selatan)
(Cari kesempatan bertemu besok pada perjamuan ulang tahun di Kediaman Xiao.)
Ini kode tugas rahasia Menteri Pengawas Qi.
Kau pasti pernah melihatnya.
Putri Raja Anding menghadiahkan Patung Maitreya Giok Putih
sebagai hadiah ulang tahun Tuan Xiao.
Patung Maitreya Giok Putihnya sebesar ini.
- Benarkah? - Ayo pergi lihat.
- Aku hanya pernah melihat yang kecil. - Jaga sikap kalian.
Jangan sampai mengganggu tamu penting.
Kau gugup?
Tidak apa-apa.
Harus belajar secara perlahan.
Aku akan mengingatkanmu nanti.
Terima kasih, Kakak Haohao.
Dekret dari istana datang.
Mohon semuanya menerima dekret.
Dekret?
Kaisar mengirim utusan istana untuk mengucapkan ulang tahun.
Tuan Xiao sungguh dihormati.
Aku menerima rahmat langit…
Lihatlah, itu adalah Tuan Xiao.
Yang itu adalah Menteri Pengawas Qi.
(Ke Zheng, Mantan Menteri Pengurus Negara) Yang di kanan adalah Tuan Ke Zheng.
Dia musuh bebuyutan Tuan Xiao.
Setelah berhenti menjadi pengawas tertinggi kali ini,
dia akan menjadi pejabat daerah di luar ibu kota.
Xiao Qinyan, terimalah dekret ini.
Aku, Xiao Qinyan, menerima dekret.
Terima kasih, Kaisar.
Selamat, Tuan Xiao.
Terima kasih, Kasim Cui.
Simpanlah dengan baik.
Silakan.
Selamat ulang tahun, Tuan Xiao.
Terima kasih semuanya.
Silakan.
Oh ya, itu Pengawas Gao, kakaknya Selir Gao.
Sekelompok pejabat ini
diam-diam sudah lama bertikai dengan taruhan nyawa.
Namun, di tempat umum,
mereka tetap harus berpura-pura sopan dan bahagia.
Bahkan tidak tahu apakah ada racun di dalam kotak hadiah.
Mengapa belum berganti baju?
Aku akan ganti sekarang.
Apakah kalian semua sudah siap?
- Sudah. - Sudah.
Ayo, sudah giliran kita.
Menghadap dinding.
Ikut aku berganti baju.
Apakah dekretnya sudah disimpan dengan baik?
Tuan tenang saja.
Apakah Qianfan masih belum datang?
Benar.
Aku sudah berpesan pada penjaga pintu.
Begitu Wakil Menteri Gu tiba di kediaman, maka langsung…
Sudahlah.
Dia benar-benar sangat menjaga reputasinya.
Agar tidak berhubungan denganku,
dia bahkan tidak memberikanku hadiah ulang tahun.
Bagus juga.
Dia datang atau tidak, aku tidak peduli.
Namun,
kosongkan tempat duduk yang tenang di samping pilar untuknya.
Siapkan lebih banyak bantal duduk untuknya.
Lalu, juga harus menyiapkan Kue Nanguo yang dia sukai.
Tuan tenang saja.
Siapa itu?
Ayah, ini aku.
Aku juga ingin mengganti baju.
Saat aku tidak ada pun,
kau juga bisa meninggalkan dan mengabaikan para tamu.
Apakah kau sengaja ingin membuat para pejabat menertawakan keluarga Xiao
yang mengabaikan tamu seperti ini?
Aku tidak berani.
Kau sangat berani.
Aku baru saja menerima dekret dari Kaisar dengan kedua tangan dan penuh hormat,
lalu, memberikannya padamu.
Namun, kau langsung berbalik di depan umum
dan bahkan menyerahkan dekret padanya dengan satu tangan.
Kau bahkan berani bermuka masam pada Tuan Ke.
Orang yang tidak tahu bisa mengira kaulah yang berulang tahun hari ini.
Aku sudah bersalah, aku tidak akan berani mengulanginya lagi.
Namun, aku merasa kesal karena sikapnya pada Ayah.
Ayah baru saja menjadi Pengawas Tertinggi,
tapi Ke Zheng itu hanyalah pengecut yang sudah kehilangan kasih sayang Kaisar.
Jabatannya sudah diturunkan menjadi gubernur,
tapi dia masih berani kasar padamu di depan umum.
Meskipun kali ini dia kalah dariku, tapi dia tetap Ke Zheng.
Apakah kau tahu mengapa kali ini aku bisa mengalahkannya
dan menjadi Pengawas Tertinggi?
Karena aku bisa menahan diri.
Orang-orang ini sangat membenciku.
Namun, tahukah kau mengapa hari ini mereka juga harus merayakan ulang tahunku?
Karena mereka juga ingin dihormati.
Jika mereka semakin bersikap kejam, maka aku harus semakin bersikap baik.
Dengan begini, mereka baru bisa menderita.
Aku harus membuat mereka emosi, marah dan kehilangan kendali,
aku baru punya kesempatan untuk membasmi mereka hingga ke akar.
Apakah kau mengerti?
Aku sudah mengerti, aku sudah paham.
Sudahlah, kau pergi ke dapur.
Kau periksa apakah semua hidangan sudah siap.
Ingat, jika terjadi kesalahan lagi, putraku bukan hanya kau seorang saja.
Jika dia punya sepersepuluh kemampuan Qianfan,
aku tidak perlu serepot ini.
(Adipati An)
Entah apa yang membuat waktunya tertunda di dalam.
Mungkin giliran kita sebentar lagi.
Sekarang sudah sejam lebih.
Aku hampir tidak kuat lagi.
Letakkan di lantai saja.
Angkat, tidak boleh tidak sopan.
Penjaga pintu Pengawas Tertinggi adalah pejabat tingkat ke-3.
Bawahan memang paling menyebalkan.
Meskipun biasanya para bangsawan sangat sopan pada kita,
tapi bagaimanapun, kita tetap penghibur.
Kita harus tahu status sendiri.
Kita harus tahu status sendiri.
♪Ada semacam rasa sedih♪
♪Seperti cahaya bulan yang jatuh ke dalam hati dua insan yang terpisah♪
♪Bagaimana bisa saling melupakan jika kita terpisah oleh jarak?♪
♪Angin berhembus di tengah keramaian hidup♪
♪Mengeluh semua bunga gugur dan hanya meninggalkan aroma♪
♪Aku memungut bunga gugur dengan sedih dan mengenang masa lalu di sudut dinding♪
♪Tidak bisa menceritakan semua kesedihan dan kebahagiaan♪
♪Karena kisah cinta kita berlangsung begitu lama♪
♪Langit berbintang mulai bergejolak untukmu♪
♪Angin dan bulan tergila-gila karenamu♪
♪Aku bersedia menyia-nyiakan waktu demi dirimu♪
♪Untuk menunggumu selama-lamanya♪
♪Agar suatu hari kau bisa kembali♪
♪Kita akan tersenyum melihat dunia ini♪
♪Sambil menggenggam tanganmu dan tidak saling mengecewakan♪
♪Ah♪
♪Aku akan menunggumu hingga kita saling bertemu♪
♪Ah♪
♪Menemanimu sampai akhir hidup ini♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.