Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,020 --> 00:00:25,420
♪Melewati musim dingin
dan menantikan musim bunga bermekaran♪
2
00:00:25,700 --> 00:00:31,540
♪Mengapa bisa terpesona
pada senyuman di musim semi?♪
3
00:00:32,380 --> 00:00:37,500
♪Siapa yang sudah datang
menghangatkan hatiku yang dingin♪
4
00:00:38,180 --> 00:00:43,940
♪Hingga memunculkan riak?♪
5
00:00:44,500 --> 00:00:50,180
♪Mungkin ada bayangan
yang tersembunyi di mataku♪
6
00:00:50,420 --> 00:00:56,420
♪Banyak kenangan yang muncul kembali♪
7
00:00:57,040 --> 00:01:02,180
♪Meski harus berkelana
seumur hidup demi cinta♪
8
00:01:02,740 --> 00:01:08,380
♪Aku tetap bersedia mengikutimu
untuk melihat pemandangan yang indah♪
9
00:01:08,600 --> 00:01:12,060
♪Jangan menyalahkan nasib dan takdir kita♪
10
00:01:12,460 --> 00:01:14,540
♪Perubahan ini sangat kejam♪
11
00:01:14,740 --> 00:01:20,220
♪Membiarkan hidup ini berubah tanpa henti
seperti sebuah permainan♪
12
00:01:20,780 --> 00:01:26,980
♪Tidak masalah walau harus
menutupi hatiku sendiri♪
13
00:01:27,060 --> 00:01:30,700
♪Asalkan aku bisa mendapatkan kebahagiaan
selama sisa hidupku♪
14
00:01:31,300 --> 00:01:36,780
Kemegahan Mimpi
15
00:01:36,900 --> 00:01:39,740
Episode 21
16
00:01:51,800 --> 00:01:55,120
Pertemuan kita sebelumnya
sangatlah indah.
17
00:01:55,840 --> 00:02:01,160
Hari ini kita bertemu di ibu kota
lebih terasa menakjubkan.
18
00:02:02,080 --> 00:02:07,040
Mari, makanlah lebih banyak
tendon sapi masakan Bibi Zhang.
19
00:02:07,680 --> 00:02:12,560
Aku masih mengingat saat kau kecil,
kau paling menyukai masakan ini.
20
00:02:13,640 --> 00:02:14,800
Mari, cobalah.
21
00:02:16,280 --> 00:02:16,960
Mari.
22
00:02:23,360 --> 00:02:24,120
Bagaimana?
23
00:02:25,160 --> 00:02:26,080
Enak, 'kan?
24
00:02:29,560 --> 00:02:33,320
Jika kau merasa enak,
kelak kau seringlah datang kemari.
25
00:02:34,280 --> 00:02:39,080
Ayah sengaja mengupah
kembali koki kita yang dulu.
26
00:02:40,000 --> 00:02:46,200
Udang Tumis Cabai
dan Kue Fugui Ruyi kesukaanmu,
27
00:02:46,360 --> 00:02:48,320
dia ingat semua cara memasaknya.
28
00:02:48,320 --> 00:02:50,880
Beberapa tahun lalu,
aku pernah terluka parah.
29
00:02:53,040 --> 00:02:56,320
Sekarang setiap sampai musim hujan,
lukaku akan terasa sangat sakit.
30
00:02:57,140 --> 00:02:59,140
Tabib pernah berpesan untuk kurangi
makan udang dan kepiting.
31
00:03:00,000 --> 00:03:01,160
Kalau begitu, kita makan yang lain.
32
00:03:01,680 --> 00:03:05,200
Misalkan Daging Panggang
dan Bebek Asap.
33
00:03:06,040 --> 00:03:06,920
Tidak perlu lagi, Tuan Xiao.
34
00:03:08,560 --> 00:03:10,520
Aku tidak tahu apa tujuanmu
memanggilku kemari hari ini,
35
00:03:11,080 --> 00:03:12,440
tapi aku tetap harus memberimu selamat
36
00:03:12,960 --> 00:03:14,800
atas kembalinya kau ke ibu kota,
menjabat sebagai Pengawas Tertinggi
37
00:03:14,800 --> 00:03:15,640
dan kembali dipercayai Kaisar.
38
00:03:16,560 --> 00:03:17,920
Namun, semua kekayaan dan kemewahan ini
39
00:03:17,920 --> 00:03:20,160
sama sekali tidak berhubungan
dengan aku yang menjadi Wakil Menteri
40
00:03:20,560 --> 00:03:21,440
Organisasi Kekaisaran.
41
00:03:24,560 --> 00:03:26,640
Bagaimana kau bisa bilang
tidak berhubungan?
42
00:03:29,200 --> 00:03:32,160
Pepatah mengatakan,
"Ayah dan anak selalu berjuang bersama."
43
00:03:33,600 --> 00:03:36,560
Sekarang aku memegang
kembali kekuasaan besar,
44
00:03:36,800 --> 00:03:41,040
aku pasti akan mengatur masa depan
yang lebih baik untukmu.
45
00:03:41,720 --> 00:03:42,720
Masa depanku,
46
00:03:44,480 --> 00:03:45,320
akan aku raih sendiri.
47
00:03:46,560 --> 00:03:47,640
Kau masih memiliki anak yang lain.
48
00:03:48,080 --> 00:03:49,760
Merekalah prajurit
yang berjuang denganmu.
49
00:03:54,960 --> 00:03:58,200
Kau masih marah karena masalah Xiao Wei?
50
00:03:59,640 --> 00:04:02,720
Usianya masih terlalu kecil,
dia belum dewasa.
51
00:04:02,960 --> 00:04:05,800
Sejak awal aku sudah menghukumnya
dengan berat.
52
00:04:08,400 --> 00:04:12,760
Kau sebagai kakak,
jangan perhitungan dengan adikmu.
53
00:04:14,280 --> 00:04:17,040
Dalam identitasku di pengadilan istana,
aku bermarga Gu.
54
00:04:17,920 --> 00:04:19,040
Merekalah yang bermarga Xiao.
55
00:04:19,720 --> 00:04:22,040
Apakah kau ingin aku menipu Kaisar?
56
00:04:25,200 --> 00:04:26,880
Qianfan, mari.
57
00:04:30,067 --> 00:04:32,200
(Kabupaten Qiantang)
58
00:04:32,200 --> 00:04:33,320
Jangan makan saja, cepat katakan.
59
00:04:35,080 --> 00:04:35,800
Jangan buru-buru.
60
00:04:36,680 --> 00:04:38,640
Setelah aku selesai makan,
aku akan menceritakan semuanya
61
00:04:38,640 --> 00:04:40,400
(Gao Lu)
dengan lengkap dan jelas pada kalian.
62
00:04:40,525 --> 00:04:41,900
(Gao Fu)
63
00:04:48,760 --> 00:04:49,760
Kalian tenang saja.
64
00:04:49,760 --> 00:04:51,400
Aku sungguh putranya Sun Sanniang.
65
00:04:52,440 --> 00:04:55,080
Aku mengetahui semua hal mengenai
Bibi Pan'er dan Ouyang Xu.
66
00:04:57,280 --> 00:04:58,560
Kalian adalah orang keluarga Gao, 'kan?
67
00:04:59,900 --> 00:05:01,280
- Bagaimana kau bisa tahu?
- Bagaimana kau bisa tahu?
68
00:05:03,040 --> 00:05:04,360
Ibuku pernah bilang
69
00:05:04,440 --> 00:05:09,160
Ouyang Xu akan menjadi menantu
keluarga besar bermarga Gao di ibu kota,
70
00:05:09,160 --> 00:05:10,440
sehingga tidak menginginkan Bibi Pan'er.
71
00:05:10,960 --> 00:05:12,600
Kalian berdua memiliki aksen ibu kota.
72
00:05:13,000 --> 00:05:14,400
Baju kalian juga ada sulaman kata ini.
73
00:05:14,520 --> 00:05:15,560
(Gao)
Tentu saja aku tahu.
74
00:05:15,880 --> 00:05:16,520
Ini…
75
00:05:21,160 --> 00:05:23,600
Ouyang Xu sungguh pernah
bertunangan dengan Nona Zhao?
76
00:05:23,720 --> 00:05:24,320
Benar.
77
00:05:25,160 --> 00:05:26,920
Mengapa aku mendengar
banyak tetangga yang mengatakan
78
00:05:27,240 --> 00:05:28,920
Ouyang Xu hanyalah tamu
sewa kamarnya Zhao Pan'er?
79
00:05:29,240 --> 00:05:30,120
Apakah kau membohongiku?
80
00:05:30,280 --> 00:05:31,360
Aku tidak membohongimu.
81
00:05:31,760 --> 00:05:34,880
Ini karena Bibi Pan'er selalu berbisnis.
82
00:05:35,560 --> 00:05:36,480
Coba kalian pikirkan.
83
00:05:36,840 --> 00:05:38,400
Jika kelak Ouyang Xu
sungguh menjadi pejabat
84
00:05:38,400 --> 00:05:40,920
dan tersebar kabar kalau dia memiliki
istri seorang pebisnis,
85
00:05:40,960 --> 00:05:42,520
reputasinya akan sangat buruk.
86
00:05:42,560 --> 00:05:44,240
Jadi, mereka berdua berhubungan diam-diam.
87
00:05:44,840 --> 00:05:46,720
Setelah Ouyang Xu sungguh lulus ujian,
88
00:05:46,960 --> 00:05:49,160
dia baru akan menjemput
Bibi Pan'er ke ibu kota untuk menikah.
89
00:05:49,400 --> 00:05:51,400
Dengan begini, maka tidak akan
ada orang yang mengetahuinya.
90
00:05:56,960 --> 00:05:57,640
Tuan Xiao.
91
00:05:58,680 --> 00:06:00,840
Aku menerima semua perhatian
dan niat baikmu.
92
00:06:00,840 --> 00:06:02,840
Namun, aku tidak cukup beruntung
untuk menerima yang lain.
93
00:06:03,680 --> 00:06:04,480
Semua doaku ada di gelas ini.
94
00:06:07,600 --> 00:06:10,080
Semoga kau beruntung dan panjang umur,
selalu diberkahi dan sukses besar.
95
00:06:16,200 --> 00:06:19,120
Bagaimana jika perjalananku sangat sulit?
96
00:06:21,600 --> 00:06:22,440
Apakah kau pernah berpikir
97
00:06:23,400 --> 00:06:27,640
musuhku di pengadilan istana
tidak hanya berjumlah ratusan orang saja.
98
00:06:29,000 --> 00:06:35,440
Ditambah lagi Ke Zheng, Qi Mu
dan lainnya sangat ingin membunuhku.
99
00:06:37,640 --> 00:06:40,920
Selain itu, adik-adikmu yang durhaka itu
100
00:06:41,760 --> 00:06:45,240
hanya mendapatkan posisi pejabat palsu
yang tidak memiliki kekuasaan.
101
00:06:45,800 --> 00:06:48,920
Jika sungguh berada
di momen yang berbahaya,
102
00:06:49,280 --> 00:06:49,960
siapa
103
00:06:51,200 --> 00:06:52,520
yang bisa membantuku?
104
00:06:53,400 --> 00:06:55,920
Namun, kau mendapatkan
kepercayaan Kaisar dan Permaisuri.
105
00:07:01,480 --> 00:07:04,080
Kaisar tetap sakit parah.
106
00:07:04,480 --> 00:07:05,680
Putra Mahkota belum diangkat.
107
00:07:05,880 --> 00:07:08,560
Jika posisi Permaisuri tidak stabil,
108
00:07:09,800 --> 00:07:11,960
setiap pergantian dinasti
109
00:07:12,680 --> 00:07:16,240
pasti akan ada sekretaris agung
dan perdana menteri yang meninggal.
110
00:07:20,640 --> 00:07:21,280
Qianfan.
111
00:07:22,600 --> 00:07:23,920
Aku membutuhkan bantuanmu.
112
00:07:25,240 --> 00:07:30,080
Organisasi Kekaisaran adalah
pasukan yang elite.
113
00:07:38,120 --> 00:07:40,160
Jika kau begitu tidak bersedia,
114
00:07:41,360 --> 00:07:45,720
mengapa dulu kau datang memintaku
untuk menyelamatkanmu?
115
00:07:47,480 --> 00:07:49,800
Ke mana harta Zheng Qingtian
yang berjumlah puluhan juta koin?
116
00:07:51,880 --> 00:07:52,800
Aku mempertahankan nyawa.
117
00:07:53,600 --> 00:07:54,800
Kau membagikan uang.
118
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
Kita sudah impas.
119
00:07:57,160 --> 00:07:57,920
Baik.
120
00:07:59,000 --> 00:07:59,720
Baik.
121
00:08:01,200 --> 00:08:03,040
Aku membesarkanmu sampai sedewasa ini,
122
00:08:03,800 --> 00:08:05,600
kau malah sudah bisa
perhitungan denganku.
123
00:08:06,160 --> 00:08:07,600
Ibuku yang membesarkanku.
124
00:08:13,560 --> 00:08:17,400
Sebenarnya hari ini aku datang
untuk memberitahukan satu hal padamu.
125
00:08:18,360 --> 00:08:19,440
Aku sudah akan menikah.
126
00:08:22,600 --> 00:08:23,560
Aku akan menikahi
127
00:08:24,160 --> 00:08:26,960
Zhao Pan'er yang datang
dari Qiantang ke ibu kota bersamaku.
128
00:08:28,040 --> 00:08:28,880
Dia?
129
00:08:31,200 --> 00:08:32,280
Bukankah kau pernah bilang
130
00:08:32,280 --> 00:08:34,400
bahwa kalian tidak memiliki
perasaan cinta?
131
00:08:35,600 --> 00:08:36,240
Tidak bisa.
132
00:08:37,480 --> 00:08:41,440
Aku ingat dia adalah
wanita penghibur yang sudah bebas.
133
00:08:41,760 --> 00:08:43,760
Bagaimana mungkin dia pantas untukmu?
134
00:08:43,760 --> 00:08:44,520
Sangat pantas.
135
00:08:46,040 --> 00:08:49,240
Putra dari pejabat licik
dan wanita penghibur yang bebas adalah
136
00:08:50,160 --> 00:08:51,480
pasangan yang sangat serasi.
137
00:08:52,320 --> 00:08:53,280
Qianfan.
138
00:08:55,600 --> 00:08:57,120
Aku bukan dikelabui oleh cinta.
139
00:08:58,160 --> 00:09:00,640
Lebih bukan sengaja membuatmu
marah dengan pernikahan ini.
140
00:09:01,480 --> 00:09:02,680
Mungkin bagimu,
141
00:09:02,880 --> 00:09:05,120
kau hanya menganggap dia adalah
seorang pebisnis wanita yang rendah.
142
00:09:05,480 --> 00:09:09,280
Namun, di hatiku, dia adalah harta
tiada duanya di dunia ini.
143
00:09:10,640 --> 00:09:13,760
Dia adalah satu-satunya
harapan dan cahaya
144
00:09:13,760 --> 00:09:16,360
yang bisa aku lihat dalam hidupku
yang gelap selama puluhan tahun.
145
00:09:16,520 --> 00:09:20,040
Jadi, aku memohon padamu
untuk bermurah hati.
146
00:09:20,680 --> 00:09:23,920
Jangan memakai cara licikmu
untuk memisahkan kami.
147
00:09:23,920 --> 00:09:24,640
Jika tidak,
148
00:09:26,360 --> 00:09:28,600
aku bersumpah atas nama ibuku di langit,
149
00:09:29,960 --> 00:09:31,600
aku akan membuatmu menyesal.
150
00:09:38,760 --> 00:09:39,480
Baik.
151
00:09:40,200 --> 00:09:41,320
Baik.
152
00:09:43,920 --> 00:09:44,600
Semua terserah padamu.
153
00:09:44,800 --> 00:09:46,520
Semua terserah padamu, ya?
154
00:10:01,680 --> 00:10:02,560
Aku tidak akan membantumu.
155
00:10:04,160 --> 00:10:05,460
Namun, aku juga tidak akan mencelakaimu.
156
00:10:08,400 --> 00:10:13,200
Jika para pejabat jujur ingin membunuhmu,
aku tentu tidak akan tinggal diam.
157
00:10:14,720 --> 00:10:18,080
Aku mencurigai kasus Siluman Topi
belakangan ini ditujukan padamu.
158
00:10:19,800 --> 00:10:23,320
Ada rumor yang mengatakan
negara akan kacau saat siluman muncul.
159
00:10:23,400 --> 00:10:24,680
Saat ini juga,
kau kebetulan kembali ke ibu kota
160
00:10:24,680 --> 00:10:25,960
untuk menjabat menjadi sekretaris agung.
161
00:10:27,280 --> 00:10:29,160
Semua orang pasti akan mencurigaimu.
162
00:10:30,320 --> 00:10:33,640
Sedangkan Kaisar selalu memercayai
rumor takhayul seperti ini.
163
00:10:33,640 --> 00:10:34,360
Jadi…
164
00:10:34,880 --> 00:10:36,440
Apakah kau sedang mengkhawatirkanku?
165
00:10:42,400 --> 00:10:43,600
Aku hanya berharap
166
00:10:45,000 --> 00:10:46,480
kau bisa merestui aku dan Zhao Pan'er.
167
00:10:49,560 --> 00:10:51,000
Aku berharap suatu hari nanti
168
00:10:52,240 --> 00:10:53,800
aku bisa membawa anakku dan Pan'er
169
00:10:55,680 --> 00:10:56,760
untuk mengunjungi kakeknya.
170
00:10:58,960 --> 00:10:59,800
Aku pamit.
171
00:11:00,280 --> 00:11:03,000
Kalau begitu, beberapa hari lagi adalah
ulang tahunku yang ke-50.
172
00:11:04,280 --> 00:11:06,200
Apakah kau bisa datang berkunjung?
173
00:11:12,000 --> 00:11:12,880
Hanya sebentar saja.
174
00:11:18,840 --> 00:11:19,920
Hanya sebentar saja.
175
00:11:56,720 --> 00:11:57,640
Shuniang.
176
00:11:59,680 --> 00:12:01,880
Kita akan segera memiliki cucu.
177
00:12:04,600 --> 00:12:05,960
Semoga kali ini
178
00:12:08,400 --> 00:12:12,200
dia bisa lebih mirip denganku.
179
00:12:15,800 --> 00:12:17,520
Lebih mirip denganku.
180
00:12:43,480 --> 00:12:44,080
Kau sudah salah.
181
00:12:44,840 --> 00:12:45,600
Kau sudah salah.
182
00:12:45,920 --> 00:12:47,920
Seharusnya "Lagu Ketenangan"
bukan "Lagu Kupu-Kupu mencintai Bunga".
183
00:12:52,160 --> 00:12:54,880
Kau sudah tidak bersemangat di pagi hari.
184
00:12:54,880 --> 00:12:56,280
Lingkaran matamu begitu gelap.
185
00:12:56,800 --> 00:12:57,440
Ada apa?
186
00:12:57,440 --> 00:13:00,320
Kemarin malam kau merindukan
kekasihmu sampai tidak bisa tidur nyenyak?
187
00:13:01,400 --> 00:13:02,120
Tidak.
188
00:13:02,480 --> 00:13:07,120
Kemarin malam aku terus berlatih lagu baru,
sehingga tidak bisa tidur nyenyak.
189
00:13:08,000 --> 00:13:08,960
Kau berbohong.
190
00:13:09,160 --> 00:13:11,800
Tidak ada lagu yang bisa membuat
orang hebat sepertimu
191
00:13:11,800 --> 00:13:13,720
berlatih sampai tengah malam.
192
00:13:15,600 --> 00:13:17,800
Ada orang yang memberiku buku musik kuno.
193
00:13:18,760 --> 00:13:21,840
Bagaimanapun ini adalah acara ulang tahun,
aku ingin berlatih dengan baik.
194
00:13:23,400 --> 00:13:25,000
Kau memang harus berlatih dengan baik.
195
00:13:25,240 --> 00:13:29,040
Acara ulang tahun kali ini adalah
titah langsung dari Kaisar dan Permaisuri,
196
00:13:29,040 --> 00:13:31,120
diselenggarakan untuk Tuan Xiao
yang baru kembali ke ibu kota.
197
00:13:31,680 --> 00:13:33,040
Kita menerima titah
untuk mempersembahkan kesenian,
198
00:13:33,040 --> 00:13:34,400
memang harus lebih serius.
199
00:13:37,280 --> 00:13:41,440
Namun, siapa yang begitu baik padamu
sampai memberimu buku musik kuno?
200
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
Apakah itu Shen Ruzhuo?
201
00:13:52,480 --> 00:13:53,680
Kau bahkan merasa malu.
202
00:13:54,760 --> 00:13:57,880
Marga Shen ini sering sekali
mengunjungi Divisi Musik Istana
203
00:13:58,360 --> 00:14:01,320
dan begitu gemar mengumpulkan buku musik.
204
00:14:01,600 --> 00:14:04,080
Kalau bukan dia, siapa lagi?
205
00:14:04,520 --> 00:14:05,640
Sungguh bukan dia.
206
00:14:06,800 --> 00:14:07,640
Orang lain yang memberikannya.
207
00:14:11,080 --> 00:14:12,160
Adik Yinzhang.
208
00:14:13,000 --> 00:14:15,240
Kau jangan menyalahkan
Kakak tidak mengingatkanmu.
209
00:14:16,000 --> 00:14:19,120
Tidak ada pria ibu kota
yang begitu sederhana.
210
00:14:19,840 --> 00:14:23,280
Kau jangan langsung terayu
karena memercayai usaha kecil
211
00:14:23,280 --> 00:14:24,240
dan kata-kata manis mereka.
212
00:14:24,680 --> 00:14:26,800
Jika tidak, kelak kau akan menangis.
213
00:14:28,960 --> 00:14:30,440
Dia sungguh bukan orang seperti itu.
214
00:14:30,840 --> 00:14:31,480
Dia…
215
00:14:34,680 --> 00:14:36,200
Sudahlah, terserah padamu saja.
216
00:14:37,360 --> 00:14:40,800
Gadis kecil seperti kalian
harus mendapat pelajaran dulu
217
00:14:41,000 --> 00:14:43,160
baru bisa menerima semua saran baik ini.
218
00:14:44,160 --> 00:14:46,040
Namun, untung saja kau
masih memiliki Kakak Pan'er,
219
00:14:46,200 --> 00:14:47,560
kau juga tidak akan terlalu dirugikan.
220
00:14:48,120 --> 00:14:48,840
Ayo, lanjutkan.
221
00:15:03,014 --> 00:15:06,918
♪Kelopak bunga malus yang hijau
mekar saat subuh♪
222
00:15:07,775 --> 00:15:11,925
♪Aroma bunga yang wangi terbang
mengikuti hembusan angin♪
223
00:15:12,693 --> 00:15:16,597
♪Bunga mekar di tempat yang tinggi
maupun rendah♪
224
00:15:17,464 --> 00:15:20,625
♪Memenuhi ranting yang berkelok-kelok
di tengah halaman♪
225
00:15:37,280 --> 00:15:38,080
Halo.
226
00:15:44,480 --> 00:15:45,360
Nyalinya begitu kecil.
227
00:15:48,120 --> 00:15:49,360
Menyenangkan sekali.
228
00:15:49,680 --> 00:15:51,680
Siluman Pipa itu dikejutkan olehku.
229
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
Aku tidak menyangka
ternyata nyalinya begitu kecil.
230
00:15:54,560 --> 00:15:55,520
Kau sudah melihatnya?
231
00:16:01,920 --> 00:16:02,600
Oh iya.
232
00:16:02,720 --> 00:16:04,980
Kau tidak mengingatkannya
untuk berhati-hati pada Shen Ruzhuo, 'kan?
233
00:16:05,400 --> 00:16:07,600
Tidak, kau sudah puas, 'kan?
234
00:16:08,480 --> 00:16:09,360
Begini baru benar.
235
00:16:09,600 --> 00:16:12,760
Jika kau ingin membalas Zhao Pan'er,
kau langsung cari saja dia.
236
00:16:12,840 --> 00:16:15,000
Untuk apa kau melampiaskannya
kepada Song Yinzhang?
237
00:16:15,800 --> 00:16:17,160
Dia hanya seorang gadis kecil
238
00:16:17,160 --> 00:16:19,040
yang baru datang ke ibu kota
dan tidak mengerti apa pun.
239
00:16:19,880 --> 00:16:21,840
Aku tidak ingin dia jatuh
ke dalam mulut harimau.
240
00:16:23,320 --> 00:16:24,800
Mengapa? Kau merasa tidak tega?
241
00:16:25,760 --> 00:16:27,680
Karena dia sudah memanggilku kakak
242
00:16:27,680 --> 00:16:29,600
dan begitu berusaha
memainkan musik untukku,
243
00:16:29,800 --> 00:16:31,560
tentu saja aku harus baik padanya.
244
00:16:33,240 --> 00:16:36,760
Namun, tadi apakah kau sudah
mendengarnya saat di luar tadi?
245
00:16:37,080 --> 00:16:40,480
Bukankah suaraku dipadu dengan musik
Pipa-nya terdengar sangat merdu?
246
00:16:41,400 --> 00:16:42,760
Terdengar sempurna.
247
00:16:43,120 --> 00:16:46,600
Kalau begitu, menurutmu
permainan musiknya lebih bagus
248
00:16:46,600 --> 00:16:49,040
atau suara nyanyianku lebih merdu?
249
00:16:50,800 --> 00:16:54,680
Jika harus dibandingkan,
tetap musik Pipa-nya lebih bagus.
250
00:16:55,340 --> 00:16:57,240
Bagaimanapun aku mendengar
suara nyanyianmu setiap hari.
251
00:16:57,240 --> 00:16:58,760
Telingaku sudah hampir terluka.
252
00:16:59,480 --> 00:17:01,600
Menurutku, kau seharusnya mengganti nada.
253
00:17:02,240 --> 00:17:02,920
Bagaimana?
254
00:17:03,800 --> 00:17:04,640
Biasa saja.
255
00:17:08,560 --> 00:17:09,920
Ada apa? Kau ingin menjelaskan?
256
00:17:09,920 --> 00:17:10,720
Sudah terlambat.
257
00:17:27,280 --> 00:17:28,319
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi,
258
00:17:29,000 --> 00:17:30,320
tidak disangka dia
berniat membunuh suaminya.
259
00:17:35,450 --> 00:17:37,040
(Kediaman Gao)
260
00:17:37,040 --> 00:17:38,440
Kau bilang dia ingin menemuiku?
261
00:17:39,040 --> 00:17:41,400
Pria yang menemaninya datang
kelihatannya bukan orang biasa.
262
00:17:41,840 --> 00:17:43,040
Sepertinya pria itu adalah pejabat.
263
00:17:46,800 --> 00:17:48,500
(Pan'er, aku tidak pernah
melupakan janji pernikahan kita.)
264
00:17:48,500 --> 00:17:49,680
(Dari Jiming di ibu kota)
265
00:17:49,680 --> 00:17:50,400
Nona.
266
00:17:54,480 --> 00:17:56,240
Ada apa dengan Nona?
267
00:17:57,680 --> 00:17:59,160
(Semoga beruntung, Ouyang Xu)
Semua ini tulisannya.
268
00:18:05,200 --> 00:18:06,080
Nona.
269
00:18:08,880 --> 00:18:10,040
Bawa mereka ke halaman belakang.
270
00:18:12,480 --> 00:18:13,040
Baik.
271
00:18:13,040 --> 00:18:13,840
Chuntao.
272
00:18:16,440 --> 00:18:17,440
Jangan sampai ayahku tahu.
273
00:18:17,800 --> 00:18:18,600
Baik.
274
00:18:25,600 --> 00:18:26,360
Kau berbohong.
275
00:18:27,000 --> 00:18:28,160
Ouyang Xu bukan orang seperti ini.
276
00:18:29,080 --> 00:18:30,080
Kalau begitu,
277
00:18:30,480 --> 00:18:34,120
bukan kau yang mengutus orang
untuk mencari Du Changfeng?
278
00:18:35,840 --> 00:18:37,160
Siapa itu Du Changfeng?
279
00:18:37,600 --> 00:18:41,960
Dia adalah teman Ouyang Xu
dan sarjana yang lulus bersamanya.
280
00:18:43,480 --> 00:18:44,320
Nona Gao.
281
00:18:44,640 --> 00:18:46,880
Perkataanku barusan
mungkin sudah terlalu kejam,
282
00:18:46,880 --> 00:18:48,280
tapi semua itu adalah kenyataan.
283
00:18:48,960 --> 00:18:51,560
Ayahmu pasti sudah menyelidiki
hal ini ke semua tempat juga.
284
00:18:51,760 --> 00:18:54,360
Semua bukti ini lebih berguna daripada
sumpahku terhadap Langit.
285
00:18:58,560 --> 00:18:59,960
Jadi, ayahku
286
00:19:01,000 --> 00:19:03,160
sudah mengetahui masalahmu
dan Ouyang Xu sejak awal
287
00:19:04,000 --> 00:19:05,580
sehingga dia memaksaku
untuk membatalkan pernikahan?
288
00:19:08,160 --> 00:19:08,920
Benar.
289
00:19:09,200 --> 00:19:12,120
Di dunia ini hanya orang tuamu
yang paling menyayangimu.
290
00:19:13,160 --> 00:19:15,840
Mereka hanya akan mencintaimu,
tidak akan mencelakaimu.
291
00:19:16,760 --> 00:19:18,080
Namun, aku tidak percaya.
292
00:19:18,080 --> 00:19:19,760
Mengapa dia harus membohongiku?
293
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Dia adalah sarjana juara ke-3.
294
00:19:23,040 --> 00:19:24,720
Dia jelas-jelas pernah memberitahuku
295
00:19:24,880 --> 00:19:27,880
kalau tidak pernah ada wanita lain
di hatinya sebelum bertemu denganku.
296
00:19:27,880 --> 00:19:29,200
Dia yang mengatakannya kepadaku.
297
00:19:31,360 --> 00:19:34,920
Semua orang ingin menjadi
suami istri yang saling mencintai.
298
00:19:35,880 --> 00:19:39,840
Namun, Kaisar pun tidak bisa berbuat
apa-apa saat melihat selirnya sekarat.
299
00:19:40,880 --> 00:19:42,600
Perkataan Kaisar Dinasti Tang saja
tidak bisa dipercayai,
300
00:19:43,320 --> 00:19:44,520
apalagi seorang cendekiawan.
301
00:19:54,160 --> 00:19:55,800
Kau seharusnya mendengarkan
kata-kata ayahmu
302
00:19:56,720 --> 00:19:58,560
untuk membatalkan perjanjian pernikahan
dengan orang seperti dia.
303
00:19:59,160 --> 00:20:00,600
Itu hanya ada keuntungan,
tidak ada kerugian.
304
00:20:01,600 --> 00:20:02,600
Kau adalah gadis yang baik.
305
00:20:03,120 --> 00:20:04,100
Kau pantas mendapat pria yang lebih baik.
306
00:20:14,480 --> 00:20:15,240
Ayah.
307
00:20:16,600 --> 00:20:18,360
Tidak apa-apa.
308
00:20:19,840 --> 00:20:21,360
Masih ada Ayah.
309
00:20:23,040 --> 00:20:23,760
Pengawas Gao.
310
00:20:24,680 --> 00:20:28,080
Semoga kau tidak menyalahkan kami
datang ke Kediaman Gao tanpa izin.
311
00:20:30,040 --> 00:20:32,600
Wakil Menteri Gu terlalu sungkan.
312
00:20:37,000 --> 00:20:39,280
Aku seharusnya
berterima kasih pada kalian.
313
00:20:41,560 --> 00:20:42,920
Saat kalian menikah,
314
00:20:43,640 --> 00:20:46,640
aku akan menghadiri
pesta pernikahan kalian.
315
00:20:48,920 --> 00:20:50,000
Ini kehormatan kami.
316
00:20:50,800 --> 00:20:51,600
Kami pamit.
317
00:21:07,000 --> 00:21:08,200
Sungguh tidak disangka,
318
00:21:08,480 --> 00:21:11,400
Gao Hui si Pembunuh Kejam
yang dikatakan Du Changfeng
319
00:21:11,600 --> 00:21:14,520
ternyata adalah gadis yang begitu polos.
320
00:21:15,560 --> 00:21:17,080
Hati manusia sulit ditebak.
321
00:21:17,160 --> 00:21:18,320
Kau baru bertemu dua kali dengannya,
322
00:21:18,320 --> 00:21:21,520
bagaimana kau bisa mengetahui dia
bukanlah orang yang sangat kejam?
323
00:21:23,400 --> 00:21:24,200
Insting.
324
00:21:24,600 --> 00:21:26,800
Lagi pula, bukankah di sisiku
ada Raja Neraka
325
00:21:26,800 --> 00:21:28,360
yang pandai memecahkan kasus?
326
00:21:29,520 --> 00:21:31,160
Jika dia sungguh begitu licik,
327
00:21:31,440 --> 00:21:33,720
kau pasti akan menahanku
untuk mengatakannya.
328
00:21:34,600 --> 00:21:36,080
Aku harus memujimu pintar
329
00:21:36,080 --> 00:21:37,660
atau seharusnya menyebutmu
tidak memiliki rasa takut?
330
00:21:38,200 --> 00:21:39,880
Apa pun boleh, terserah padamu.
331
00:21:41,080 --> 00:21:42,360
Lebih tepat menyebutmu pintar.
332
00:21:43,120 --> 00:21:44,480
Setidaknya saat Gao Hu masuk,
333
00:21:44,680 --> 00:21:46,100
kau masih tahu harus
bersembunyi di belakangku.
334
00:21:46,440 --> 00:21:50,000
Pak tua itu sedang memeluk
putrinya sendiri,
335
00:21:50,200 --> 00:21:51,720
tapi matanya terus-menerus melihatmu.
336
00:21:53,000 --> 00:21:55,480
Untung saja dia berjanji untuk
menghadiri pesta pernikahan kita.
337
00:21:56,000 --> 00:21:58,220
Sepertinya sementara ini dia tidak akan
memiliki niat lain kepadamu.
338
00:21:59,400 --> 00:22:00,480
Kalau begitu, aku sudah bisa tenang.
339
00:22:01,480 --> 00:22:06,160
Namun, meski dia bertindak dengan licik,
tapi dia juga seorang ayah yang baik.
340
00:22:11,760 --> 00:22:12,520
Ada apa?
341
00:22:13,160 --> 00:22:13,880
Tidak apa-apa.
342
00:22:15,725 --> 00:22:21,720
(Kediaman Gao)
343
00:22:21,720 --> 00:22:23,040
Pada saat liburan nanti,
344
00:22:24,080 --> 00:22:26,560
aku ingin membawamu pergi
ke kuburan untuk mengunjungi ibuku.
345
00:22:40,014 --> 00:22:45,500
(Kedai Banzhemian)
346
00:22:55,760 --> 00:22:56,720
Kau makan dengan pelan.
347
00:22:56,960 --> 00:22:58,100
Tidak ada yang berebutan denganmu.
348
00:22:59,000 --> 00:23:01,200
Oh iya, bagaimana penyelidikan
kasus Siluman Topi?
349
00:23:03,320 --> 00:23:04,120
Seperti itulah.
350
00:23:04,280 --> 00:23:05,640
Intinya, kau tidak perlu khawatir.
351
00:23:05,680 --> 00:23:07,320
Wakil Menteri Gu sudah bilang
Siluman Topi adalah manusia.
352
00:23:07,320 --> 00:23:08,400
Dia bukanlah siluman.
353
00:23:08,800 --> 00:23:09,580
Baguslah kalau begitu.
354
00:23:16,200 --> 00:23:18,400
Mengapa kau masih berani
muncul di hadapanku?
355
00:23:23,320 --> 00:23:24,280
Apa yang sedang kau katakan?
356
00:23:24,800 --> 00:23:26,080
Mengapa aku tidak mengerti?
357
00:23:26,720 --> 00:23:29,160
Kau masih ingin menyangkal?
358
00:23:29,360 --> 00:23:30,640
Hari apa yang kau maksud?
359
00:23:30,640 --> 00:23:31,840
Apa yang sudah terjadi hari itu?
360
00:23:31,880 --> 00:23:32,760
Coba katakan padaku.
361
00:23:32,760 --> 00:23:34,140
Untuk apa kau menutupi dirimu dengan ini?
362
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
Sedang apa kalian?
363
00:23:38,000 --> 00:23:39,200
Kalian menganggapku orang mati?
364
00:23:41,560 --> 00:23:42,280
Kau kemari.
365
00:23:43,000 --> 00:23:43,680
Kemari.
366
00:23:48,200 --> 00:23:49,320
Aku tahu kalian berselisih.
367
00:23:49,920 --> 00:23:50,840
Pan'er sudah memberitahuku.
368
00:23:52,120 --> 00:23:54,760
Namun, bagaimanapun juga kalian
tidak boleh bertengkar di dalam kedai.
369
00:23:55,320 --> 00:23:57,680
Jika sampai menghancurkan barang,
siapa yang menggantinya?
370
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Jika tidak ada Chen Lian,
kita tidak bisa membuka kedai ini.
371
00:24:03,640 --> 00:24:05,240
Selain adalah penolong kita,
dia juga seorang pejabat.
372
00:24:05,880 --> 00:24:07,520
Kau harus lebih sopan padanya, mengerti?
373
00:24:11,440 --> 00:24:12,120
Sudahlah.
374
00:24:13,120 --> 00:24:13,920
Kau pergilah bekerja.
375
00:24:16,720 --> 00:24:17,440
Dasar gadis ini.
376
00:24:18,400 --> 00:24:19,840
Kakak Sanniang memang paling baik padaku.
377
00:24:22,600 --> 00:24:24,960
Kalau kau sungguh merasa aku baik padamu,
kau bantu aku untuk satu hal.
378
00:24:27,280 --> 00:24:29,800
Mari, antarkan dua kotak
camilan ini ke akademi.
379
00:24:31,000 --> 00:24:31,840
Antarkan untuk siapa?
380
00:24:33,000 --> 00:24:33,760
Du Changfeng.
381
00:24:35,200 --> 00:24:36,000
Ini untuknya?
382
00:24:36,440 --> 00:24:37,560
Camilan sebanyak ini untuk dia seorang?
383
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
Budi besar apa sampai memberi sebanyak ini?
384
00:24:41,160 --> 00:24:43,200
Justru karena aku tidak ingin
berutang budi padanya,
385
00:24:43,320 --> 00:24:44,640
barulah aku memberinya camilan ini.
386
00:24:45,880 --> 00:24:46,960
Aku memintamu mengantarnya
387
00:24:46,960 --> 00:24:49,520
karena aku tidak ingin
melihatnya yang menyedihkan
388
00:24:49,520 --> 00:24:50,680
dan berlagak bijaksana itu.
389
00:24:50,920 --> 00:24:51,960
Jadi, aku memintamu mengantarnya.
390
00:24:54,520 --> 00:24:55,080
Baik.
391
00:24:55,120 --> 00:24:56,480
Kalau begitu, akan kuantarkan untuknya.
392
00:24:57,840 --> 00:24:58,800
Kau jangan mencuri makan.
393
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
Aku akan memberikan semua padanya.
394
00:25:19,520 --> 00:25:20,200
Sudahlah.
395
00:25:20,280 --> 00:25:21,920
Kau baru saja keluar, istirahatlah dulu.
396
00:25:21,960 --> 00:25:22,640
Biar aku saja.
397
00:25:26,440 --> 00:25:28,440
Ada apa? Kau marah?
398
00:25:29,280 --> 00:25:31,200
Kau menyalahkanku karena membantunya
dan tidak membantumu tadi?
399
00:25:34,520 --> 00:25:36,480
Kau adalah orang sendiri di kedai teh kita.
400
00:25:36,560 --> 00:25:37,960
Dia adalah tamu dan orang luar.
401
00:25:37,960 --> 00:25:38,800
Tentu saja berbeda.
402
00:25:40,120 --> 00:25:41,800
Dulu saat kau menjadi
pelayan di penginapan,
403
00:25:42,400 --> 00:25:46,240
jika kau bertengkar dengan tamu,
kepala toko biasanya akan membela siapa?
404
00:25:46,240 --> 00:25:46,880
Benar, 'kan?
405
00:25:49,040 --> 00:25:53,520
Chen Lian memang sedikit nakal,
pemikirannya juga kaku.
406
00:25:53,800 --> 00:25:59,480
Terkadang cara berbicaranya sangat kejam,
tapi sebenarnya dia adalah anak yang baik.
407
00:26:00,480 --> 00:26:03,040
Setidaknya dia lebih hebat sepuluh
kali lipat daripada anakku yang nakal.
408
00:26:04,400 --> 00:26:05,160
Mari.
409
00:26:05,240 --> 00:26:06,440
Kau duduklah dan dengarkan aku.
410
00:26:09,480 --> 00:26:12,320
Dia yang meminjamkan paviliun
yang kita tinggali sekarang.
411
00:26:14,000 --> 00:26:18,560
Dia juga mencari orang untuk membantumu
menata perabot baru dengan baik
412
00:26:18,560 --> 00:26:20,960
dan menyediakan selimut
yang ada di kamarmu.
413
00:26:22,880 --> 00:26:26,720
Ini bahkan terjadi
setelah kau menyiraminya air.
414
00:26:28,120 --> 00:26:29,640
Karena kau menerima
perlakuan baik darinya,
415
00:26:29,760 --> 00:26:33,600
kau jangan selalu mempersulitnya
setiap bertemu dengannya, ya?
416
00:26:35,800 --> 00:26:36,480
Satu lagi.
417
00:26:36,920 --> 00:26:38,640
Dia adalah orang di sisi Gu Qianfan.
418
00:26:39,480 --> 00:26:40,880
Jika kau selalu ribut
setiap bertemu dengannya,
419
00:26:41,600 --> 00:26:42,920
kau ingin Pan'er bagaimana?
420
00:26:43,280 --> 00:26:43,960
Benar, 'kan?
421
00:26:46,600 --> 00:26:47,280
Baik.
422
00:26:48,320 --> 00:26:50,680
Kelak jika aku bertemu dengannya,
aku anggap bertemu Dewa Penyakit.
423
00:26:51,320 --> 00:26:52,920
Aku akan lebih hormat dan menghindarinya.
424
00:26:53,120 --> 00:26:53,920
Sudah bisa, 'kan?
425
00:26:56,520 --> 00:26:58,680
Mengapa kau begitu tidak bisa memahami
cara menjaga hubungan?
426
00:26:59,480 --> 00:27:01,160
Kakak Sanniang begitu memahami
cara menjaga hubungan,
427
00:27:01,920 --> 00:27:03,200
anakmu tetap saja tidak mau mengakuimu.
428
00:27:08,000 --> 00:27:09,160
Maaf, Kakak Sanniang.
429
00:27:09,160 --> 00:27:10,200
Aku sudah salah berbicara.
430
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
Bukan itu maksudku.
431
00:27:14,480 --> 00:27:15,120
Baik.
432
00:27:16,640 --> 00:27:18,120
Siapa yang memberitahukan
masalahku padamu?
433
00:27:19,120 --> 00:27:20,000
Kakak Yinzhang.
434
00:27:22,120 --> 00:27:22,880
Baik.
435
00:27:23,880 --> 00:27:25,760
Hari ini aku langsung memberitahumu,
436
00:27:26,480 --> 00:27:29,640
dulu aku juga tidak memahami
cara menjaga hubungan.
437
00:27:31,440 --> 00:27:34,880
Aku sudah menderita dan sangat terluka
baru bisa pelan-pelan memahami teori ini.
438
00:27:35,640 --> 00:27:36,360
Zhaodi.
439
00:27:37,480 --> 00:27:41,160
Meski kau cukup hebat dan cerdas,
tapi bagaimanapun usiamu masih muda.
440
00:27:42,200 --> 00:27:45,000
Aku tidak ingin membiarkanmu
mengulangi kesalahan kami.
441
00:27:48,760 --> 00:27:50,360
Terkadang jika kau menahan amarahmu
442
00:27:50,640 --> 00:27:52,840
dan menilai orang serta masalah
dengan pandangan lain
443
00:27:53,800 --> 00:27:55,360
itu akan menguntungkanmu
dan orang lain.
444
00:27:55,360 --> 00:27:56,200
Kau mengerti?
445
00:27:58,880 --> 00:27:59,880
Terima kasih, Kakak Sanniang.
446
00:28:01,480 --> 00:28:04,440
Dulu tidak pernah ada orang
yang memberitahukanku hal ini.
447
00:28:08,280 --> 00:28:10,000
Aku tidak mau menerima upahku hari ini.
448
00:28:11,000 --> 00:28:13,240
Anggap saja untuk berterima kasih
pada Kakak Sanniang
449
00:28:13,240 --> 00:28:14,360
sudah mengatakan hal ini padaku.
450
00:28:16,120 --> 00:28:17,080
Aku pergi bekerja dulu.
451
00:28:49,400 --> 00:28:50,160
Hadiah terima kasih?
452
00:28:52,600 --> 00:28:53,520
Pemberian Sun Sanniang?
453
00:28:55,640 --> 00:28:57,360
Aku tidak akan diare
setelah memakannya, 'kan?
454
00:28:58,240 --> 00:28:59,800
Kau sungguh tidak tahu berterima kasih.
455
00:29:00,080 --> 00:29:01,640
Jangan sampai aku memberimu hukuman berat.
456
00:29:02,800 --> 00:29:04,280
Kau adalah pejabat, kau mau menghukumku?
457
00:29:04,760 --> 00:29:06,200
Aku adalah sarjana.
458
00:29:06,400 --> 00:29:08,880
Sejak kapan pejabat militer bisa
menghukum pejabat sipil?
459
00:29:13,460 --> 00:29:14,520
Kau jangan mendengarnya membual.
460
00:29:14,520 --> 00:29:16,080
Dia tidak termasuk pejabat resmi.
461
00:29:16,080 --> 00:29:17,680
Benar, hukum saja dia.
462
00:29:20,840 --> 00:29:22,240
- Kembalikan itu!
- Sudahlah.
463
00:29:23,440 --> 00:29:26,280
Bukan, apa-apaan ini?
464
00:29:26,920 --> 00:29:28,640
Mereka menindasku
karena penglihatanku tidak bagus
465
00:29:28,640 --> 00:29:29,920
sehingga tidak tahu siapa yang nakal.
466
00:29:31,000 --> 00:29:32,160
Tetap saja tidak boleh selalu seperti ini.
467
00:29:32,360 --> 00:29:34,040
Bagaimanapun kau adalah guru mereka.
468
00:29:34,040 --> 00:29:35,640
Bagaimanapun kau harus
mengurus anak-anak ini.
469
00:29:36,400 --> 00:29:38,600
Kau tidak akan bisa mengurus mereka.
470
00:29:39,600 --> 00:29:41,080
Kau pulang dan beri tahukan
pada Sun Sanniang.
471
00:29:41,360 --> 00:29:42,640
Aku sudah menerima hadiah terima kasihnya.
472
00:29:42,640 --> 00:29:43,800
Terima kasih atas niat baiknya.
473
00:29:44,680 --> 00:29:47,040
Karena keluarga Gao tidak akan mencari
masalah dengan mereka lagi,
474
00:29:47,120 --> 00:29:49,240
maka kami berdua hidup dengan baik.
475
00:29:49,480 --> 00:29:50,880
Jangan lagi saling mempersulit.
476
00:29:51,520 --> 00:29:52,480
Terima kasih.
477
00:29:54,920 --> 00:29:56,840
Tidak apa-apa.
478
00:30:05,880 --> 00:30:07,080
Aku ingin bertanya padamu.
479
00:30:07,080 --> 00:30:08,480
Kau harus menjawab dengan jujur, mengerti?
480
00:30:09,080 --> 00:30:10,160
Katakan saja.
481
00:30:37,120 --> 00:30:37,760
Yinzhang.
482
00:30:39,120 --> 00:30:40,000
Apakah menurutmu cantik?
483
00:30:41,800 --> 00:30:42,440
Cantik.
484
00:30:43,120 --> 00:30:44,400
Namun, aku sungguh sudah harus pulang.
485
00:30:44,800 --> 00:30:46,720
Jika menundanya lagi,
Kakak Pan'er akan menyadarinya.
486
00:30:47,240 --> 00:30:50,360
Mereka hanyalah teman baikmu,
bukanlah orang tuamu.
487
00:30:50,720 --> 00:30:52,400
Untuk apa kau begitu menuruti mereka?
488
00:30:53,320 --> 00:30:56,080
Aku malah merasa
tusuk konde ini terlalu biasa.
489
00:30:59,000 --> 00:30:59,640
Mari.
490
00:31:02,400 --> 00:31:03,160
Masuk dan lihatlah.
491
00:31:06,840 --> 00:31:08,080
Aku sungguh sudah harus pulang.
492
00:31:08,680 --> 00:31:09,640
Silakan.
493
00:31:14,680 --> 00:31:16,080
Kau melempar jendelaku dengan batu.
494
00:31:16,400 --> 00:31:18,400
Aku mengira kau mempunyai
masalah yang penting.
495
00:31:19,080 --> 00:31:21,200
Ternyata kau demi membawaku kemari.
496
00:31:22,440 --> 00:31:24,360
Aku melihat tusuk kondemu
sudah terlalu lama.
497
00:31:24,520 --> 00:31:25,960
Jadi, aku ingin mengganti
yang baru untukmu.
498
00:31:30,520 --> 00:31:31,760
Tidak mudah aku bisa libur.
499
00:31:32,080 --> 00:31:36,560
Pagi-pagi aku sudah datang untuk menemuimu
dan melihatmu berlatih Pipa begitu lelah,
500
00:31:37,720 --> 00:31:39,560
jadi, aku sengaja membawamu
kemari untuk melihat-lihat.
501
00:31:40,400 --> 00:31:44,040
Namun, kau malah datang
dengan wajah dingin.
502
00:31:46,840 --> 00:31:47,600
Sudahlah.
503
00:31:49,560 --> 00:31:50,640
Kau jangan berkata begitu.
504
00:31:51,920 --> 00:31:52,880
Aku tidak pergi lagi.
505
00:31:58,240 --> 00:32:00,360
Sungguh tidak pergi lagi?
506
00:32:03,920 --> 00:32:04,960
Begini baru benar.
507
00:32:05,680 --> 00:32:06,680
Aku merasa ini sangat bagus.
508
00:32:07,640 --> 00:32:08,360
Kepala Toko.
509
00:32:10,800 --> 00:32:11,480
Tuan.
510
00:32:11,520 --> 00:32:12,240
Bungkus.
511
00:32:13,000 --> 00:32:15,240
Baik, harganya 10.000 koin.
512
00:32:16,120 --> 00:32:16,800
Kepala Toko.
513
00:32:17,240 --> 00:32:18,600
Ini terlalu mahal, aku tidak mau lagi.
514
00:32:24,080 --> 00:32:24,840
Yinzhang.
515
00:32:25,520 --> 00:32:27,880
Tusuk konde seharga 10.000 koin
bukanlah apa-apa.
516
00:32:28,760 --> 00:32:30,400
Untuk orang yang aku sukai,
517
00:32:30,800 --> 00:32:34,800
meski 100.000 atau satu juta koin,
kau juga pantas menerimanya.
518
00:32:42,520 --> 00:32:44,320
Kita pergi coba ikan mentah
di Restoran Caiming.
519
00:32:45,080 --> 00:32:47,560
Belakangan ini kasus Siluman Topi
sangat menghebohkan.
520
00:32:48,240 --> 00:32:51,280
Jika tidak ke sana lagi,
mungkin restoran itu sudah akan tutup.
521
00:32:52,160 --> 00:32:52,760
Namun…
522
00:32:52,760 --> 00:32:54,840
Kau jangan terus berpikir
untuk pulang berlatih Pipa.
523
00:32:55,680 --> 00:32:56,760
Dengan kemampuanmu,
524
00:32:56,920 --> 00:33:00,280
asal memainkan Pipa di acara ulang tahun
juga bisa mengejutkan semua orang.
525
00:33:00,680 --> 00:33:01,720
Aku tidak bisa menyepelekannya.
526
00:33:02,400 --> 00:33:04,440
Kali ini aku akan bekerja sama
dengan Zhang Haohao.
527
00:33:05,080 --> 00:33:06,560
Di latihan sebelumnya,
528
00:33:06,800 --> 00:33:08,800
nyanyiannya lebih merdu
dari permainan Pipa-ku.
529
00:33:09,640 --> 00:33:11,000
Aku juga berharap bisa sama sepertinya
530
00:33:11,720 --> 00:33:14,560
agar suatu hari aku bisa menunjukkan
bakatku di depan Kaisar.
531
00:33:15,800 --> 00:33:18,400
Zhang Haohao tidak bisa
dibandingkan denganmu.
532
00:33:19,360 --> 00:33:21,040
Sehebat apa pun para gadis
di Divisi Musik Istana,
533
00:33:21,480 --> 00:33:23,320
itu semua hanya
untuk mendapatkan kestabilan saja.
534
00:33:24,400 --> 00:33:27,240
Tuan Muda Chi yang bersamanya hanyalah
seorang pebisnis saja.
535
00:33:28,280 --> 00:33:29,600
Namun, keluarga Shen?
536
00:33:33,040 --> 00:33:34,960
Hanya dengan hubunganku
dan Pemimpin Divisi Musik Istana saja,
537
00:33:35,280 --> 00:33:36,800
jangankan tampil di hadapan Kaisar,
538
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
meski itu terbebas dari status penghibur,
itu juga bukanlah hal yang sulit.
539
00:33:49,360 --> 00:33:50,600
Kalau begitu, ayo kita cepat pergi.
540
00:33:50,680 --> 00:33:52,000
Baik, ikut denganku.
541
00:33:55,200 --> 00:33:56,480
Mereka berdua sungguh sudah dekat.
542
00:33:57,920 --> 00:34:00,120
Kemarin aku masih tidak
memercayai perkataan Sanniang.
543
00:34:02,000 --> 00:34:04,160
Kemarin saat aku ditangkap
oleh Yu Zhongquan,
544
00:34:04,440 --> 00:34:06,840
Menteri Sejarawan Shen tidak mengenaliku,
545
00:34:07,200 --> 00:34:10,800
tapi dia pergi menyelamatkanku
demi memenuhi permintaan Yinzhang.
546
00:34:11,159 --> 00:34:12,480
Dia sudah pasti pria sejati.
547
00:34:13,520 --> 00:34:15,400
Aku tidak terlalu suka
mendengarmu memuji pria lain.
548
00:34:15,880 --> 00:34:17,320
Bukankah kau juga bilang dia lumayan?
549
00:34:18,719 --> 00:34:20,520
Selain itu,
jika mereka sungguh bisa bersama,
550
00:34:21,400 --> 00:34:22,440
itu memang cukup bagus.
551
00:34:23,560 --> 00:34:26,159
Mungkin saja Song Yinzhang
menyerahkan diri
552
00:34:26,520 --> 00:34:28,159
karena melihatnya pernah menyelamatkanmu.
553
00:34:28,800 --> 00:34:30,080
Kau jangan berbicara omong kosong.
554
00:34:30,320 --> 00:34:33,199
Kau juga pernah menyelamatkan Yinzhang,
mengapa aku tidak melihatnya menyukaimu?
555
00:34:35,480 --> 00:34:38,920
Namun, omong-omong,
Yinzhang sangatlah mengagumimu.
556
00:34:40,120 --> 00:34:42,440
Dia selalu saja membahas Wakil Menteri Gu.
557
00:34:42,679 --> 00:34:44,520
Sejak kau memberikan
buku musik itu kepadanya,
558
00:34:45,120 --> 00:34:46,840
dia hanya tidak menyembahmu saja.
559
00:34:47,600 --> 00:34:48,960
Aku tidak beruntung untuk menikmatinya.
560
00:34:49,639 --> 00:34:51,560
Aku tetap lebih menyukai
gadis yang emosinya lebih besar.
561
00:34:52,719 --> 00:34:54,000
Jika kau katakan lagi,
aku akan mengabaikanmu.
562
00:34:58,800 --> 00:35:00,920
Sanniang mengetahui kita
akan pergi mengunjungi Bibi.
563
00:35:01,360 --> 00:35:03,400
Dia sengaja mengajariku membuat
dua jenis camilan khas Suzhou.
564
00:35:03,800 --> 00:35:05,200
Lihat, cantik tidak?
565
00:35:09,600 --> 00:35:10,360
Kau cantik.
566
00:35:12,920 --> 00:35:13,720
Aku tahu.
567
00:35:23,240 --> 00:35:26,160
Ibu, aku membawa Pan'er mengunjungimu.
568
00:35:26,160 --> 00:35:28,280
(Makam Gu Shuniang)
569
00:35:28,280 --> 00:35:29,160
Dia sangat baik padaku.
570
00:35:29,800 --> 00:35:30,840
Dia cerdas dan hebat.
571
00:35:31,520 --> 00:35:32,320
Ibu tenang saja.
572
00:35:33,360 --> 00:35:34,760
Kelak aku tidak akan kesepian lagi.
573
00:35:37,120 --> 00:35:38,080
Bibi tenang saja.
574
00:35:38,360 --> 00:35:39,860
Aku pasti akan menjaga
Qianfan dengan baik.
575
00:35:40,120 --> 00:35:42,880
Sesulit dan selelah apa pun,
aku bersedia.
576
00:35:44,480 --> 00:35:47,320
Jika kau menjadi istriku,
kau tidak boleh menderita dan kelelahan.
577
00:35:47,920 --> 00:35:49,480
Aku hanya berharap
kau hidup dengan bahagia.
578
00:35:50,000 --> 00:35:51,400
Aku berharap kau hidup
dengan bebas sesuai keinginanmu.
579
00:35:53,440 --> 00:35:54,120
Ibu.
580
00:35:55,600 --> 00:35:58,520
Sebelumnya aku dan Pan'er sudah
melewati terlalu banyak rintangan.
581
00:35:59,280 --> 00:36:02,040
Di hari-hari ke depannya,
aku tidak mengharapkan kekayaan besar,
582
00:36:02,600 --> 00:36:04,360
aku hanya berharap
kami bisa saling menemani
583
00:36:04,720 --> 00:36:06,640
dan melewati hidup tenang
dengan sangat menarik.
584
00:36:07,400 --> 00:36:08,520
Jangan begitu tidak mau maju.
585
00:36:09,360 --> 00:36:12,400
Setelah kau menjadi pejabat kelas lima
dan memberikan gelar pada bibi,
586
00:36:12,800 --> 00:36:13,900
bukankah kau sudah menjadi bangsawan?
587
00:36:14,480 --> 00:36:15,240
Baiklah.
588
00:36:15,800 --> 00:36:17,840
Kelak tugas penting mengurus
keuangan keluarga kita
589
00:36:17,840 --> 00:36:19,080
diserahkan pada Kepala Toko Zhao.
590
00:36:27,440 --> 00:36:28,920
Aku cukup penasaran.
591
00:36:29,080 --> 00:36:30,960
Bagaimanapun Du Changfeng adalah sarjana.
592
00:36:31,280 --> 00:36:34,040
Mengapa dia terus mengajar di akademi?
593
00:36:36,880 --> 00:36:37,760
Coba kau katakan padaku.
594
00:36:38,200 --> 00:36:39,480
Apa itu sarjana pilihan?
595
00:36:39,880 --> 00:36:43,000
Mengapa jika tidak terpilih,
maka tidak termasuk pejabat resmi?
596
00:36:43,840 --> 00:36:45,960
Ini sangat panjang untuk dijelaskan.
597
00:36:46,280 --> 00:36:47,920
Kakak Sanniang, aku sedikit haus.
598
00:36:47,920 --> 00:36:48,640
Apakah ada teh?
599
00:36:50,640 --> 00:36:51,400
Ada.
600
00:36:55,400 --> 00:36:55,960
Tunggu.
601
00:36:56,400 --> 00:36:57,760
Teh ini tidak beracun, 'kan?
602
00:36:57,760 --> 00:36:59,040
Kau tenang saja.
603
00:36:59,720 --> 00:37:01,360
Zhaodi sudah berubah menjadi baik.
604
00:37:01,360 --> 00:37:03,480
Kelak dia pasti akan
sangat sungkan kepadamu.
605
00:37:04,160 --> 00:37:05,000
Benar, 'kan, Zhaodi?
606
00:37:10,920 --> 00:37:12,280
Cepat katakan padaku
apa itu sarjana pilihan.
607
00:37:13,200 --> 00:37:15,880
Sebenarnya teori ini sangatlah sederhana.
608
00:37:16,200 --> 00:37:18,880
Menjadi pejabat sama seperti
menanam sayur.
609
00:37:19,200 --> 00:37:21,000
Sebuah lobak dan sebuah lubang.
610
00:37:21,000 --> 00:37:23,360
Lobak adalah pejabat,
lubang adalah posisi.
611
00:37:23,680 --> 00:37:25,000
Sekarang sedang tidak berperang.
612
00:37:25,000 --> 00:37:26,160
Jadi, tidak ada jasa militer.
613
00:37:26,520 --> 00:37:28,920
Lalu, setiap tiga tahun
akan diadakan ujian istana.
614
00:37:29,120 --> 00:37:30,880
Bagaimana kalau ada banyak lobak,
tapi lubangnya hanya sedikit?
615
00:37:31,120 --> 00:37:33,520
Maka semua harus datang
secara bergiliran.
616
00:37:34,000 --> 00:37:37,360
Lobak yang cantik memiliki hak
untuk masuk ke lubang terlebih dulu,
617
00:37:37,360 --> 00:37:38,440
maka memiliki jabatan asli.
618
00:37:38,600 --> 00:37:41,080
Namun, lobak yang berkerut
harus menunggu di samping.
619
00:37:41,560 --> 00:37:44,400
Kementerian Personalia memilih lobak,
itulah yang disebut sarjana pilihan.
620
00:37:45,920 --> 00:37:46,760
Aku sudah mengerti.
621
00:37:47,000 --> 00:37:48,920
Du Changfeng adalah
lobak yang berkerut.
622
00:37:49,480 --> 00:37:51,760
Benar, dia adalah lobak yang berkerut.
623
00:37:52,800 --> 00:37:55,480
Sebenarnya, sarjana baru
624
00:37:55,480 --> 00:37:57,560
pada dasarnya bisa memiliki
jabatan resmi di tahun pertama.
625
00:37:57,840 --> 00:38:00,320
Du Changfeng pada dasarnya adalah
sarjana lolos
626
00:38:00,320 --> 00:38:01,920
yang berada di peringkat akhir.
627
00:38:02,240 --> 00:38:05,520
Namun, dia malah bertindak lancang
saat menemui Kaisar.
628
00:38:05,720 --> 00:38:06,780
Jadi, dia tidak mendapat apa pun.
629
00:38:06,920 --> 00:38:08,080
Bagaimana dia bersikap lancang?
630
00:38:08,800 --> 00:38:10,240
Aku peragakan untuk Kakak Sanniang.
631
00:38:11,800 --> 00:38:13,560
Awalnya dia melihat Kaisar seperti ini.
632
00:38:14,440 --> 00:38:15,640
Lalu, dia tiba-tiba…
633
00:38:19,600 --> 00:38:20,280
Ini…
634
00:38:20,280 --> 00:38:22,960
Ini sungguh sangat lancang.
635
00:38:23,280 --> 00:38:24,000
Intinya,
636
00:38:24,120 --> 00:38:26,360
Du Changfeng ini sungguh
menjadi hal yang sangat konyol.
637
00:38:26,720 --> 00:38:28,360
Jadi, dia tidak bisa menjadi pejabat.
638
00:38:28,360 --> 00:38:29,800
Kemudian, dia hanya bisa
kembali ke akademinya
639
00:38:29,800 --> 00:38:31,200
untuk menjadi Guru dengan patuh.
640
00:38:31,440 --> 00:38:33,720
Selain itu, beberapa anak nakal
itu adalah keturunan pejabat,
641
00:38:33,720 --> 00:38:34,800
mereka tidak mungkin menghormatinya.
642
00:38:36,000 --> 00:38:37,240
Mendengar ceritamu,
643
00:38:37,320 --> 00:38:40,600
aku merasa Du Changfeng ini
sungguh sial dan cukup kasihan.
644
00:38:41,200 --> 00:38:43,120
Bagaimanapun dia adalah sarjana,
645
00:38:43,680 --> 00:38:45,560
tapi dia malah ditindas
oleh sekumpulan anak kecil.
646
00:38:47,080 --> 00:38:48,440
Namun, Langit itu adil.
647
00:38:49,120 --> 00:38:52,880
Langit pasti sudah mengetahui
dia akan berbuat jahat dengan Ouyang Xu,
648
00:38:53,480 --> 00:38:56,120
sehingga Langit memperburuk
penglihatannya sejak lahir.
649
00:38:56,480 --> 00:38:58,400
Sepertinya penglihatannya
bukan buruk sejak lahir.
650
00:38:58,880 --> 00:39:01,800
Aku dengar beberapa anak itu bilang
dulu matanya baik-baik saja,
651
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
tapi kemudian semakin lama
semakin tidak bisa melihat dengan jelas.
652
00:39:04,280 --> 00:39:06,080
Terutama di malam hari.
653
00:39:06,640 --> 00:39:10,760
Sebelumnya saat aku mengantarkan camilan,
aku langsung melihatnya menabrak tiang.
654
00:39:11,680 --> 00:39:12,480
Malam hari?
655
00:39:14,040 --> 00:39:14,920
Ada apa, Kakak Sanniang?
656
00:39:15,760 --> 00:39:16,400
Tidak apa.
657
00:39:17,720 --> 00:39:19,080
Jangan ambil, panas.
658
00:39:20,040 --> 00:39:22,400
Kemarin kau bilang kau ingin makan
kue kacang hijau.
659
00:39:22,680 --> 00:39:23,680
Jadi, aku masak beberapa.
660
00:39:24,120 --> 00:39:25,880
Aku sudah membungkusnya untukmu.
661
00:39:26,280 --> 00:39:29,760
Kau bawa pulang untuk makan
bersama ibu dan kakakmu.
662
00:39:29,920 --> 00:39:31,320
Baik, terima kasih, Kakak Sanniang.
663
00:40:01,040 --> 00:40:02,520
Itu, terima kasih.
664
00:40:03,600 --> 00:40:05,280
Kau adalah pejabat, aku adalah rakyat.
665
00:40:05,680 --> 00:40:06,960
Kau tidak perlu begitu sungkan padaku.
666
00:40:08,760 --> 00:40:09,400
Tunggu.
667
00:40:09,760 --> 00:40:10,480
Hari itu…
668
00:40:11,240 --> 00:40:12,000
Itu…
669
00:40:12,360 --> 00:40:14,960
Intinya aku sungguh tidak sengaja
mengenai hal ini.
670
00:40:14,960 --> 00:40:17,640
Karena kau tidak sengaja,
maka kau harus melupakannya
671
00:40:18,120 --> 00:40:19,120
dan menganggap itu tidak terjadi.
672
00:40:19,120 --> 00:40:21,920
Baik, aku akan melupakannya,
aku juga tidak akan membahasnya.
673
00:40:21,920 --> 00:40:24,600
Oh iya, ini sebagai ganti ruginya.
674
00:40:25,080 --> 00:40:25,960
Isinya juga kacang hijau.
675
00:40:25,960 --> 00:40:27,000
Rasanya sama dengan
Kue Renyah Keluarga Zhang.
676
00:40:27,360 --> 00:40:28,280
Semuanya untukmu.
677
00:40:29,920 --> 00:40:33,120
Jika kau memberikan semuanya,
bagaimana dengan ibu dan kakakmu?
678
00:40:34,000 --> 00:40:34,680
Aku…
679
00:40:35,920 --> 00:40:37,360
Kakak Sanniang yang membuat camilan ini.
680
00:40:37,880 --> 00:40:38,840
Sudah pasti ada bagianku.
681
00:40:40,720 --> 00:40:41,720
Benar juga.
682
00:40:44,920 --> 00:40:46,360
Bukankah kau menjadi pelayan?
683
00:40:46,600 --> 00:40:48,240
Mengapa kau mencuci pakaian
Kakak Pan'er dan lainnya?
684
00:40:48,800 --> 00:40:51,320
Dulu aku memang pelayan,
hanya bisa tinggal di dapur.
685
00:40:51,800 --> 00:40:53,240
Sekarang aku bisa tinggal
di tempat sebagus ini
686
00:40:53,240 --> 00:40:54,440
dan memakai pakaian sebagus ini.
687
00:40:54,440 --> 00:40:55,720
Aku membantu mereka
bukanlah apa-apa.
688
00:40:56,320 --> 00:40:57,540
Bukankah kau juga membantu
Wakil Menteri Gu
689
00:40:57,540 --> 00:40:58,360
membeli Kue Renyah Keluarga Zhang?
690
00:40:59,120 --> 00:41:00,440
Kau tahu membalas budi juga.
691
00:41:00,720 --> 00:41:03,000
Jadi, hari itu mengapa kau memperlakukan
ibumu seperti itu di dermaga?
692
00:41:08,920 --> 00:41:09,940
Aku mengatakan sekali lagi padamu.
693
00:41:10,200 --> 00:41:11,440
Semua keluargaku sudah meninggal.
694
00:41:11,440 --> 00:41:12,720
Keluargaku hanya ada aku seorang.
695
00:41:14,440 --> 00:41:15,080
Ini…
696
00:41:15,160 --> 00:41:16,600
Bukan, aku…
697
00:41:17,720 --> 00:41:19,120
Jika kau berani asal bicara lagi,
698
00:41:19,320 --> 00:41:20,600
kau percaya tidak aku
akan menghajarmu lagi.
699
00:41:20,600 --> 00:41:21,840
- Kau percaya?
- Jangan.
700
00:41:21,840 --> 00:41:22,720
Aku tidak akan mengungkitnya.
701
00:41:22,720 --> 00:41:23,440
Aku tidak mengungkitnya.
702
00:41:23,600 --> 00:41:24,600
Aku pamit dulu.
703
00:41:33,800 --> 00:41:35,960
Nyalinya begitu kecil masih
bekerja di Organisasi Kekaisaran.
704
00:41:50,680 --> 00:41:51,960
Kita sudah menemui Bibi.
705
00:41:52,520 --> 00:41:54,160
Kalau begitu, kapan kita melamar
secara resmi?
706
00:41:54,800 --> 00:41:57,800
Sanniang dan lainnya terus
ribut ingin menjadi penjodoh.
707
00:42:00,320 --> 00:42:01,200
Tradisi harus lengkap.
708
00:42:01,920 --> 00:42:02,800
Tidak boleh kurang satu pun.
709
00:42:04,400 --> 00:42:06,320
Meski kau sudah menemui ibuku,
710
00:42:06,880 --> 00:42:08,760
tapi aku masih belum
menemui orang tuamu.
711
00:42:10,400 --> 00:42:13,240
Aku ingat kau pernah memberitahuku
kalau mereka dimakamkan di Qiantang.
712
00:42:14,320 --> 00:42:16,440
Aku berpikir setidaknya aku
harus memilih hari yang baik
713
00:42:16,720 --> 00:42:18,120
untuk mengadakan
ritual pembebasan air dan tanah.
714
00:42:18,640 --> 00:42:19,760
Dengan begini,
715
00:42:20,000 --> 00:42:22,080
aku baru bisa melamarmu
secara resmi di depan orang tuamu.
716
00:42:25,880 --> 00:42:28,200
Membahas penjodoh,
aku tiba-tiba teringat pada seseorang.
717
00:42:29,120 --> 00:42:31,600
Sekarang pejabat jujur
di pengadilan istana
718
00:42:32,080 --> 00:42:34,800
yang paling terkenal adalah
Menteri Pengawas Qi Mu.
719
00:42:35,280 --> 00:42:38,120
Dari awal dia sudah berjanji akan menjadi
penjodoh saat aku menikah nanti.
720
00:42:48,520 --> 00:42:49,240
Ada apa?
721
00:42:53,520 --> 00:42:54,320
Aku merasa senang.
722
00:43:00,560 --> 00:43:01,320
Pan'er.
723
00:43:01,920 --> 00:43:05,160
Sebenarnya kau begitu pintar,
seharusnya kau sudah bisa menebaknya.
724
00:43:06,040 --> 00:43:08,360
Aku sudah membawamu menemui ibuku,
725
00:43:08,480 --> 00:43:11,800
tapi aku malah tidak pernah
membahas tentang ayahku.
726
00:43:12,400 --> 00:43:13,520
Pasti ada sesuatu di dalamnya.
727
00:43:14,720 --> 00:43:16,400
Namun, kau malah tidak pernah
menanyakannya padaku.
728
00:43:23,680 --> 00:43:24,440
Sebenarnya,
729
00:43:25,720 --> 00:43:27,480
sekarang aku masih memiliki
beberapa rahasia,
730
00:43:28,280 --> 00:43:29,560
tapi karena terlalu rumit,
731
00:43:31,080 --> 00:43:32,700
sementara ini aku tidak bisa
mengatakan semuanya padamu.
732
00:43:52,220 --> 00:43:57,460
♪Ada semacam rasa sedih♪
733
00:43:58,260 --> 00:44:03,780
♪Seperti cahaya bulan yang jatuh
ke dalam hati dua insan yang terpisah♪
734
00:44:04,380 --> 00:44:09,260
♪Bagaimana bisa saling melupakan
jika kita terpisah oleh jarak?♪
735
00:44:09,820 --> 00:44:14,980
♪Angin berhembus
di tengah keramaian hidup♪
736
00:44:16,260 --> 00:44:21,780
♪Mengeluh semua bunga gugur
dan hanya meninggalkan aroma♪
737
00:44:22,300 --> 00:44:27,820
♪Aku memungut bunga gugur dengan sedih
dan mengenang masa lalu di sudut dinding♪
738
00:44:28,500 --> 00:44:33,500
♪Tidak bisa menceritakan
semua kesedihan dan kebahagiaan♪
739
00:44:34,140 --> 00:44:39,180
♪Karena kisah cinta kita
berlangsung begitu lama♪
740
00:44:39,700 --> 00:44:42,380
♪Langit berbintang
mulai bergejolak untukmu♪
741
00:44:42,820 --> 00:44:45,260
♪Angin dan bulan tergila-gila karenamu♪
742
00:44:45,700 --> 00:44:48,420
♪Aku bersedia menyia-nyiakan
waktu demi dirimu♪
743
00:44:48,820 --> 00:44:51,380
♪Untuk menunggumu selama-lamanya♪
744
00:44:52,140 --> 00:44:54,500
♪Agar suatu hari kau bisa kembali♪
745
00:44:54,940 --> 00:44:57,820
♪Kita akan tersenyum melihat dunia ini♪
746
00:44:58,340 --> 00:45:04,380
♪Sambil menggenggam tanganmu
dan tidak saling mengecewakan♪
747
00:45:04,700 --> 00:45:09,300
♪Ah♪
748
00:45:09,900 --> 00:45:15,940
♪Aku akan menunggumu
hingga kita saling bertemu♪
749
00:45:16,620 --> 00:45:21,180
♪Ah♪
750
00:45:21,940 --> 00:45:30,820
♪Menemanimu sampai akhir hidup ini♪
58132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese