Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,020 --> 00:00:25,420
♪Melewati musim dingin
dan menantikan musim bunga bermekaran♪
2
00:00:25,700 --> 00:00:31,540
♪Mengapa bisa terpesona
pada senyuman di musim semi?♪
3
00:00:32,380 --> 00:00:37,500
♪Siapa yang sudah datang
menghangatkan hatiku yang dingin♪
4
00:00:38,180 --> 00:00:43,940
♪Hingga memunculkan riak?♪
5
00:00:44,500 --> 00:00:50,180
♪Mungkin ada bayangan
yang tersembunyi di mataku♪
6
00:00:50,420 --> 00:00:56,420
♪Banyak kenangan yang muncul kembali♪
7
00:00:57,040 --> 00:01:02,180
♪Meski harus berkelana
seumur hidup demi cinta♪
8
00:01:02,740 --> 00:01:08,380
♪Aku tetap bersedia mengikutimu
untuk melihat pemandangan yang indah♪
9
00:01:08,600 --> 00:01:12,060
♪Jangan menyalahkan nasib dan takdir kita♪
10
00:01:12,460 --> 00:01:14,540
♪Perubahan ini sangat kejam♪
11
00:01:14,740 --> 00:01:20,220
♪Membiarkan hidup ini berubah tanpa henti
seperti sebuah permainan♪
12
00:01:20,780 --> 00:01:26,980
♪Tidak masalah walau harus
menutupi hatiku sendiri♪
13
00:01:27,060 --> 00:01:30,700
♪Asalkan aku bisa mendapatkan kebahagiaan
selama sisa hidupku♪
14
00:01:31,300 --> 00:01:36,780
Kemegahan Mimpi
15
00:01:36,900 --> 00:01:39,740
Episode 19
16
00:01:40,360 --> 00:01:43,120
Tadi saat aku berada di istana,
aku tiba-tiba teringat akan beberapa hal.
17
00:01:44,240 --> 00:01:46,240
Aku sungguh takut mengatakannya
akan membuatmu marah.
18
00:01:46,780 --> 00:01:48,640
Namun, aku juga takut
jika selamanya aku tidak mengatakannya,
19
00:01:48,760 --> 00:01:49,720
kau akan lebih marah lagi.
20
00:01:56,000 --> 00:01:57,360
Sebenarnya aku pernah bertunangan.
21
00:02:00,580 --> 00:02:01,940
Kau pernah bertunangan?
22
00:02:08,880 --> 00:02:09,600
Baik.
23
00:02:10,400 --> 00:02:11,880
Kalau begini, kita termasuk sudah impas.
24
00:02:12,280 --> 00:02:13,000
Bukan.
25
00:02:13,600 --> 00:02:14,960
Aku tidak pernah menemui gadis itu.
26
00:02:14,960 --> 00:02:16,360
Kakekku yang menentukan pertunangan ini.
27
00:02:18,840 --> 00:02:19,480
Sungguh.
28
00:02:19,480 --> 00:02:20,880
Kakekku yang menentukan
pertunangan ini untukku.
29
00:02:22,320 --> 00:02:24,380
Kemudian setelah mereka mengetahui
aku masuk ke Organisasi Kekaisaran,
30
00:02:24,440 --> 00:02:25,280
mereka membatalkannya.
31
00:02:26,760 --> 00:02:28,320
Aku sudah begitu lama
di Organisasi Kekaisaran.
32
00:02:28,320 --> 00:02:30,740
Jika aku bilang aku sama sekali tidak
pernah memiliki perasaan cinta,
33
00:02:31,000 --> 00:02:32,120
kau pasti tidak akan percaya.
34
00:02:32,360 --> 00:02:34,280
Namun, aku sama sekali
tidak pernah memiliki kekasih,
35
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
juga tidak pernah merayu gadis lain.
36
00:02:39,000 --> 00:02:40,300
Aku sudah mengatakannya, hanya ini saja.
37
00:02:46,320 --> 00:02:51,250
♪Aprikot merah yang mekar memenuhi
ranting pohon pada musim semi yang indah♪
38
00:02:51,700 --> 00:02:52,880
♪Pemandangan bagus terlihat
di momen yang baik♪
39
00:02:52,880 --> 00:02:54,640
Aku menjadi wanita penghibur
di usia 9 tahun,
40
00:02:57,200 --> 00:03:00,480
tapi aku selalu ingat perkataan
ibuku sebelum dia meninggal.
41
00:03:02,000 --> 00:03:03,880
Dia bilang budak istana
yang semakin hebat,
42
00:03:05,520 --> 00:03:06,880
nasibnya akan semakin sengsara.
43
00:03:08,880 --> 00:03:10,240
Jadi, aku terus menyembunyikan bakatku.
44
00:03:10,400 --> 00:03:15,360
Meski aku bisa bermain kecapi dan melukis,
tapi aku tidak berani memperlihatkannya.
45
00:03:16,560 --> 00:03:19,400
Kemudian, seorang bibi
merasa tarianku terlalu buruk.
46
00:03:19,680 --> 00:03:22,760
Dia langsung mengutusku
untuk mengurus pembukuan.
47
00:03:24,400 --> 00:03:27,480
Saat aku berusia 16 tahun,
bawahan lama ayahku datang
48
00:03:27,920 --> 00:03:29,300
dan membantuku terlepas
dari status penghibur.
49
00:03:31,360 --> 00:03:35,280
Barulah aku bisa terlepas
dari nasib merayu orang lain.
50
00:03:36,720 --> 00:03:39,120
Kemudian aku belajar berbisnis sendiri.
51
00:03:40,040 --> 00:03:44,040
Aku dan Ouyang Xu saling mencintai
tapi tetap membatasi diri.
52
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
Sebenarnya kau tidak perlu
mengatakan ini.
53
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
Aku tidak keberatan.
54
00:03:56,560 --> 00:03:57,680
Namun, aku ingin bilang,
55
00:04:00,000 --> 00:04:02,240
karena aku tidak ingin
kita saling menebak.
56
00:04:05,760 --> 00:04:11,520
♪Sering sekali aku hidup
dalam kesendirian♪
57
00:04:12,030 --> 00:04:17,920
♪Sudah terbiasa dengan matahari terbenam♪
58
00:04:18,310 --> 00:04:22,850
♪Tidak bisa melupakan masalah
di dalam hati♪
59
00:04:27,460 --> 00:04:34,250
♪Untung saja ada kau yang membuat
hati ini berdebar lagi♪
60
00:04:37,600 --> 00:04:38,640
Kuperlihatkan sesuatu padamu.
61
00:04:44,160 --> 00:04:44,840
Simpan dengan baik.
62
00:04:49,200 --> 00:04:51,120
Ternyata kau selalu membawa barang ini?
63
00:04:53,360 --> 00:04:56,640
Sejak saat itu,
kau sudah tidak berniat baik padaku.
64
00:04:58,200 --> 00:04:59,360
Kau tidak puas, ya?
65
00:04:59,660 --> 00:05:00,940
Laporkan aku ke Organisasi Kekaisaran.
66
00:05:01,720 --> 00:05:05,440
Tahukah kau saat kau bercanda
dengan wajah muram sungguh sangat lucu.
67
00:05:06,240 --> 00:05:07,000
Aku tidak takut.
68
00:05:07,000 --> 00:05:08,580
Lagi pula, hanya kau sendiri
yang bisa melihatnya.
69
00:05:10,440 --> 00:05:11,720
Sungguh hanya aku seorang?
70
00:05:12,480 --> 00:05:14,160
Orang lain sudah aku bunuh
agar tidak membocorkannya.
71
00:05:16,640 --> 00:05:17,240
Oh iya.
72
00:05:17,640 --> 00:05:18,760
Apa yang kau lukis tadi?
73
00:05:23,680 --> 00:05:25,680
Aku berpikir mungkin
Kedai Banzhemian akan diperluas,
74
00:05:26,440 --> 00:05:28,880
sekarang aku melukisnya
agar ada perkiraan di hatiku.
75
00:05:30,240 --> 00:05:32,720
Kau berbisnis belum sampai satu bulan
sudah berpikir mau memperluas kedai.
76
00:05:34,280 --> 00:05:35,480
Karena aku sudah mendapatkan uang.
77
00:05:35,920 --> 00:05:37,920
Aku selalu mengingat taruhan kita.
78
00:05:38,440 --> 00:05:42,120
Termasuk taruhan yang awal,
aku sampai sekarang juga belum merugi.
79
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
Meski merugi juga tidak masalah.
80
00:05:46,280 --> 00:05:48,400
Intinya kelak semuanya adalah uangmu.
81
00:05:49,420 --> 00:05:50,740
Asalkan kau tidak merasa tidak rela saja.
82
00:07:30,000 --> 00:07:31,240
Nona Song, silakan sebelah sini.
83
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
Menteri Sejarawan Shen
ingin mendengar lagu apa?
84
00:07:38,320 --> 00:07:39,040
Tidak perlu buru-buru.
85
00:07:39,640 --> 00:07:40,200
Mari.
86
00:07:41,640 --> 00:07:43,840
Bantu aku cicipi teh Lanya ini dulu.
87
00:07:44,320 --> 00:07:46,080
Sumber air gunung yang baru
diantar pagi ini.
88
00:07:52,320 --> 00:07:52,920
Lumayan.
89
00:07:54,280 --> 00:07:55,480
Hari ini cuaca sangat bagus,
90
00:07:56,020 --> 00:07:57,660
bagaimana kalau aku mainkan
"Lagu Pergerakan Awan"?
91
00:08:01,360 --> 00:08:03,800
Tidak perlu buru-buru,
coba lagi 'Pipa' ini.[*Buah biwa]
92
00:08:04,440 --> 00:08:05,320
Menteri Sejarawan Shen.
93
00:08:05,760 --> 00:08:07,880
Aku datang untuk memainkan Pipa,
bukan untuk makan buah biwa.
94
00:08:08,060 --> 00:08:09,580
Nanti aku harus kembali
ke Divisi Musik Istana.
95
00:08:09,960 --> 00:08:11,000
Hentikan kapal, berlabuhlah.
96
00:08:12,600 --> 00:08:13,400
Nona Song.
97
00:08:14,160 --> 00:08:15,960
Aku sengaja mengajakmu kemari
98
00:08:16,360 --> 00:08:18,840
demi bisa mendengarkan
permainan Pipa-mu dengan tenang.
99
00:08:19,880 --> 00:08:22,360
Namun, hatimu dan emosimu belum tenang.
100
00:08:22,920 --> 00:08:24,840
Kau hanya ingin buru-buru
menyelesaikannya.
101
00:08:25,440 --> 00:08:27,080
Kita jangan membahas kau
pantas begini padaku atau tidak,
102
00:08:27,720 --> 00:08:30,400
apakah kau bisa memperlakukan
Pipa Guyue seperti ini?
103
00:08:36,559 --> 00:08:38,880
Selama ini kau berada di kedai teh
104
00:08:39,200 --> 00:08:40,840
dan memainkan Pipa
untuk orang-orang kasar,
105
00:08:41,960 --> 00:08:43,159
kau pasti merasa penat.
106
00:08:43,400 --> 00:08:45,320
Kau tidak mudah memiliki
waktu untuk istirahat sejenak,
107
00:08:45,400 --> 00:08:46,600
untuk apa buru-buru untuk pulang?
108
00:08:47,480 --> 00:08:48,360
Aku tidak merasa penat.
109
00:08:49,720 --> 00:08:53,480
Lalu, mengapa kau berdandan
begitu cantik untuk menemuiku?
110
00:08:55,360 --> 00:08:56,080
Aku tidak begitu.
111
00:09:40,240 --> 00:09:42,560
Sepertinya Shen Ruzhuo menyukainya.
112
00:09:43,560 --> 00:09:45,960
Pantas saja ada suara
yang ribut di danau dari tadi.
113
00:09:46,160 --> 00:09:48,200
Ternyata siluman Pipa
sedang bermain musik.
114
00:09:53,760 --> 00:09:55,280
Bagus.
115
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Bagus apanya?
116
00:09:57,160 --> 00:09:59,080
Aku harus segera memberitahukan
Zhao Pan'er.
117
00:09:59,520 --> 00:10:01,560
Yinzhang gadis kecil ini tidak akan bisa
118
00:10:01,680 --> 00:10:04,240
menghadapi pria perayu
seperti Shen Ruzhuo.
119
00:10:04,720 --> 00:10:05,600
Tidak boleh pergi.
120
00:10:05,760 --> 00:10:06,760
Aku peringatkan kau.
121
00:10:07,480 --> 00:10:10,280
Aku bisa mengalah padamu untuk hal lain,
tapi hal ini tidak boleh.
122
00:10:11,120 --> 00:10:13,520
Ini disebut orang jahat
mendapat balasan karma.
123
00:10:14,160 --> 00:10:15,200
Zhao Pan'er.
124
00:10:15,680 --> 00:10:18,080
Saat Adik Yinzhang-mu hidup tersiksa
125
00:10:18,360 --> 00:10:19,920
aku akan melihat
penderitaanmu dengan baik.
126
00:10:23,040 --> 00:10:24,920
Hari ini aku beruntung bisa
mendengar permainan musikmu.
127
00:10:25,240 --> 00:10:28,240
Tidak tahu kapan kita bisa bertemu lagi.
128
00:10:30,640 --> 00:10:31,520
Jangan memanggilku seperti itu.
129
00:10:32,040 --> 00:10:33,120
Belakangan ini aku sangat sibuk.
130
00:10:38,040 --> 00:10:39,000
Aku sudah mengembalikannya.
131
00:10:40,280 --> 00:10:41,040
Aku sudah ingat.
132
00:10:41,760 --> 00:10:45,600
Hari ke-9 dan hari ke-23 setiap bulannya,
kau akan bertugas di Divisi Musik Istana.
133
00:10:46,040 --> 00:10:48,040
Kalau begitu,
sampai jumpa lima hari lagi.
134
00:10:48,560 --> 00:10:50,160
Setelah urusanmu
di Divisi Musik Istana selesai,
135
00:10:50,160 --> 00:10:51,880
aku akan membawamu menunggangi
kuda di Gedung Yuexin.
136
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
- Namun, aku…
- Kita sepakat.
137
00:11:06,080 --> 00:11:07,320
Aku katakan sekali lagi padamu.
138
00:11:07,920 --> 00:11:09,040
Tidak boleh memberikan kabar.
139
00:11:09,640 --> 00:11:10,360
Jika tidak,
140
00:11:11,800 --> 00:11:12,920
aku tidak akan memedulikanmu.
141
00:11:14,280 --> 00:11:15,240
Sepakat.
142
00:11:21,680 --> 00:11:22,560
Sepakat?
143
00:12:03,360 --> 00:12:04,800
Angkat tandu.
144
00:12:26,720 --> 00:12:27,600
Aku sedang berpikir
145
00:12:29,200 --> 00:12:30,840
setidaknya harus ada ruangan kecil,
146
00:12:32,040 --> 00:12:34,680
agar Yinzhang bisa memainkan
Pipa dengan nyaman di dalam.
147
00:12:38,160 --> 00:12:40,720
Aku juga harus menggaji beberapa
pelayan untuk membantu bagian dapur,
148
00:12:41,960 --> 00:12:44,160
agar Sanniang bisa fokus
meneliti camilan.
149
00:12:55,560 --> 00:12:56,400
Apa yang ingin kau katakan?
150
00:12:57,800 --> 00:12:58,800
Aku sedang berpikir
151
00:13:00,080 --> 00:13:01,920
jika kita bisa menikah,
152
00:13:03,520 --> 00:13:05,120
apakah aku masih bisa terus berbisnis?
153
00:13:06,360 --> 00:13:07,280
Apakah kau suka?
154
00:13:11,720 --> 00:13:14,520
Jika kau suka, maka lakukan saja.
155
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Tidak peduli buka toko teh
156
00:13:20,680 --> 00:13:21,920
ataupun buka restoran,
157
00:13:22,880 --> 00:13:24,280
kau tetap berbisnis saja.
158
00:13:25,320 --> 00:13:26,000
Satu lagi.
159
00:13:26,840 --> 00:13:29,120
Bukan "Jika kita bisa menikah",
160
00:13:30,360 --> 00:13:32,160
melainkan "Kita pasti akan menikah".
161
00:13:40,680 --> 00:13:45,480
Namun, kau tidak takut reputasimu buruk
dengan menikahi pedagang wanita?
162
00:13:46,360 --> 00:13:49,680
Hukum Dinasti Song mana yang menentukan
pejabat dan pedagang tidak boleh menikah?
163
00:13:49,760 --> 00:13:51,640
Lagi pula, para pejabat
164
00:13:51,640 --> 00:13:53,720
tidak ada yang berani menyinggung
Organisasi Kekaisaran.
165
00:13:54,960 --> 00:13:55,840
Benarkah?
166
00:14:21,080 --> 00:14:22,720
Kalau kau percaya, maka itu benar.
167
00:14:33,080 --> 00:14:34,000
Gu Qianfan.
168
00:14:34,880 --> 00:14:38,240
Kau begitu baik padaku,
tapi apa yang bisa kuberikan padamu?
169
00:14:39,280 --> 00:14:39,960
Uang.
170
00:14:40,480 --> 00:14:41,160
Kekuasaan.
171
00:14:41,760 --> 00:14:42,600
Latar belakang keluarga.
172
00:14:43,400 --> 00:14:44,440
Aku tidak memiliki semua itu.
173
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
Apakah kau sudah kerasukan
karena berbisnis?
174
00:14:49,160 --> 00:14:52,760
Dua orang hidup bersama dan saling menjaga,
untuk apa membahas keadilan?
175
00:14:55,920 --> 00:14:57,240
Kau berada di sisiku.
176
00:15:02,480 --> 00:15:03,520
Kau memahamimu.
177
00:15:05,880 --> 00:15:07,240
Ini adalah hal yang terbaik.
178
00:15:19,800 --> 00:15:20,640
Gu Qianfan.
179
00:15:22,840 --> 00:15:24,040
Aku menyukaimu.
180
00:15:31,560 --> 00:15:32,240
Aku tahu.
181
00:16:03,480 --> 00:16:04,620
Belakangan ini aku akan sangat sibuk.
182
00:16:05,280 --> 00:16:06,340
Kau harus menjaga diri dengan baik.
183
00:16:08,720 --> 00:16:10,160
Lei Jing buru-buru memanggilmu ke sana.
184
00:16:10,160 --> 00:16:11,160
Apakah ada kasus besar?
185
00:16:11,840 --> 00:16:12,440
Benar.
186
00:16:12,800 --> 00:16:14,640
Belakangan ini di bagian selatan
ada kasus Siluman Topi.
187
00:16:14,840 --> 00:16:16,040
Kau seharusnya
sudah mendengarnya, 'kan?
188
00:16:16,840 --> 00:16:19,240
Katanya ada siluman
yang seperti topi jerami
189
00:16:19,240 --> 00:16:20,120
bisa terbang.
190
00:16:20,440 --> 00:16:23,320
Setiap malam akan berubah
menjadi serigala raksasa
191
00:16:23,640 --> 00:16:24,680
untuk memakan manusia.
192
00:16:25,960 --> 00:16:29,280
Kemarin malam siluman itu juga muncul
di Kabupaten Xiangfu yang berjarak
193
00:16:29,440 --> 00:16:30,340
25 kilometer dari ibu kota.
194
00:16:32,000 --> 00:16:33,440
Sungguh ada siluman di dunia ini?
195
00:16:34,440 --> 00:16:36,200
Chen Lian memanggilmu kembali
karena hal ini?
196
00:16:37,440 --> 00:16:39,060
Jika tidak berprikemanusiaan,
maka bisa disebut iblis.
197
00:16:39,160 --> 00:16:41,520
Tidak peduli dia manusia atau iblis,
aku hanya perlu membunuhnya.
198
00:16:42,640 --> 00:16:45,400
Setelah kasus ini selesai,
aku akan membawamu mengunjungi ibuku.
199
00:16:46,480 --> 00:16:49,400
Setelah itu, aku akan mencari
penjodoh untuk melamarmu.
200
00:16:53,480 --> 00:16:55,080
Namun jika kau melamar
201
00:16:55,080 --> 00:16:57,000
bukankah semua orang Organisasi Kekaisaran
akan mengetahuinya?
202
00:16:58,040 --> 00:16:58,920
Maksudmu, Lei Jing?
203
00:16:59,680 --> 00:17:01,880
Tenang saja, tidak lama lagi
akan ada orang yang mengatasinya.
204
00:17:05,680 --> 00:17:07,200
Aku berpikir belakangan ini
205
00:17:07,640 --> 00:17:09,620
lebih baik jangan membiarkan
terlalu banyak orang yang tahu.
206
00:17:09,880 --> 00:17:12,079
Aku melamarmu dulu juga
berharap kau bisa tenang.
207
00:17:13,079 --> 00:17:15,440
Setelah Lei Jing dihukum,
aku berjanji padamu
208
00:17:15,880 --> 00:17:17,640
aku akan memberimu
pesta pernikahan yang besar dan resmi.
209
00:17:18,359 --> 00:17:19,480
Siapa yang mau ketenangan?
210
00:17:20,839 --> 00:17:22,040
Sanniang sudah mengetahuinya.
211
00:17:23,240 --> 00:17:24,480
Dia mengetahuinya juga tidak masalah.
212
00:17:24,880 --> 00:17:26,079
Aku juga tidak menutupinya dari Chen Lian.
213
00:17:26,440 --> 00:17:27,680
Yang terpenting adalah Song Yinzhang.
214
00:17:27,860 --> 00:17:29,240
Sekarang dia adalah
pelatih di Divisi Musik.
215
00:17:29,240 --> 00:17:30,360
Di sana banyak orang dan rumit.
216
00:17:31,240 --> 00:17:32,820
Baik, kalau begitu,
aku tidak akan memberitahukannya.
217
00:17:34,160 --> 00:17:34,840
Oh iya.
218
00:17:35,080 --> 00:17:37,280
Apakah masih ada orang tua
yang masih hidup di keluarga kalian?
219
00:17:37,560 --> 00:17:40,560
Tidak mungkin meminta Sun Sanniang
menjadi orang pihak wanitamu, 'kan?
220
00:17:42,400 --> 00:17:43,440
Seharusnya ada.
221
00:17:43,560 --> 00:17:45,520
Semuanya terpisah
saat ayahku diasingkan.
222
00:17:46,080 --> 00:17:48,560
Ibuku pernah bilang keluarga kami adalah
keluarga Zhao dari Luozhou.
223
00:17:50,120 --> 00:17:50,920
Begini mudah.
224
00:17:51,200 --> 00:17:53,460
Tidak ada hal di dunia ini yang tidak bisa
diselidiki oleh Organisasi Kekaisaran.
225
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
Baik, masuklah.
226
00:17:59,840 --> 00:18:00,600
Kau pergi dulu.
227
00:18:01,040 --> 00:18:02,320
Aku mau melihatmu berjalan masuk.
228
00:18:04,160 --> 00:18:04,960
Masuklah.
229
00:18:09,440 --> 00:18:10,120
Aku melihatmu pergi.
230
00:18:12,040 --> 00:18:13,000
Pergilah.
231
00:18:18,720 --> 00:18:21,000
Sudahlah, sampai di sini saja.
232
00:18:21,760 --> 00:18:23,800
Jika melewati jembatan,
aku masih harus mengantarmu kembali.
233
00:18:26,240 --> 00:18:26,960
Aku pergi dulu.
234
00:18:35,520 --> 00:18:36,160
Aku pergi dulu.
235
00:18:49,560 --> 00:18:50,320
Pulanglah.
236
00:18:53,680 --> 00:18:54,640
Cepat pulang.
237
00:19:12,920 --> 00:19:13,600
Pan'er.
238
00:19:18,880 --> 00:19:20,680
Kalian berpisah dengan tidak rela.
239
00:19:21,440 --> 00:19:22,840
Kau masih menganggapku
teman atau tidak?
240
00:19:22,880 --> 00:19:25,800
Kalian sudah membahas sampai melamar,
kau masih tidak memberitahuku?
241
00:19:27,600 --> 00:19:28,800
Yinzhang masih belum tidur.
242
00:19:29,120 --> 00:19:30,720
Dia sudah tidur dari awal.
243
00:19:30,920 --> 00:19:33,400
Setelah makan malam,
dia terlihat sangat tidak tenang.
244
00:19:33,480 --> 00:19:35,420
Kemudian, dia menyiapkan pakaian
ke Divisi Musik Istana besok,
245
00:19:35,560 --> 00:19:36,800
dia ganti sebanyak tiga kali.
246
00:19:37,640 --> 00:19:39,160
Zhaodi juga sudah tidur, kau tenang saja.
247
00:19:39,420 --> 00:19:41,420
Cepat katakan sebenarnya ada apa
di antara kau dan Gu Qianfan.
248
00:19:42,760 --> 00:19:43,960
Sederhana saja.
249
00:19:44,080 --> 00:19:45,320
Salah paham sudah diatasi.
250
00:19:46,320 --> 00:19:48,440
Dia mau menikahiku,
aku bersedia menikahinya.
251
00:19:48,760 --> 00:19:49,640
Sesederhana itu.
252
00:19:50,440 --> 00:19:51,720
Kau menikahinya sebagai istri resmi, 'kan?
253
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
Sudah kukatakan.
254
00:19:57,560 --> 00:19:58,520
Langit itu adil.
255
00:19:59,160 --> 00:20:01,400
Jika dia memang pasanganmu,
maka dia pasti tidak akan bisa lari.
256
00:20:02,760 --> 00:20:04,240
Ouyang Xu si Berandalan itu.
257
00:20:04,920 --> 00:20:05,880
Sangat bagus kalau dia pergi.
258
00:20:06,360 --> 00:20:09,560
Dia hanya pejabat kelas delapan,
tapi masih berani berlagak hebat.
259
00:20:09,760 --> 00:20:11,400
Dia sama sekali tidak bisa dibandingkan
dengan Gu Qianfan.
260
00:20:13,120 --> 00:20:14,720
Kau jangan memberitahukan Yinzhang dulu.
261
00:20:14,880 --> 00:20:15,760
Pertama,
262
00:20:15,840 --> 00:20:17,920
Qianfan bilang sekarang masih
harus dirahasiakan demi keamanan.
263
00:20:18,320 --> 00:20:19,080
Kedua,
264
00:20:19,520 --> 00:20:21,520
bagaimanapun kita sudah sepakat
untuk tidak menikah seumur hidup.
265
00:20:21,520 --> 00:20:22,600
Kita bersaudari mau hidup bersama.
266
00:20:22,840 --> 00:20:24,080
Jika dia mengetahuinya…
267
00:20:25,600 --> 00:20:28,120
Dia hanya asal mengatakannya,
kau malah menganggapnya serius.
268
00:20:29,240 --> 00:20:31,800
Bukankah belakangan ini dia cukup
dekat dengan Shen Ruzhuo itu?
269
00:20:32,280 --> 00:20:34,760
Mungkin dia lebih cepat
menikah daripada kau.
270
00:20:34,960 --> 00:20:36,040
Qianfan juga berkata begitu.
271
00:20:38,040 --> 00:20:41,080
Hebat kau ini,
dari tadi Qianfan tanpa henti.
272
00:20:41,080 --> 00:20:42,880
Kapan kau akan memanggilnya suami?
273
00:20:43,320 --> 00:20:44,200
Tidurlah.
274
00:20:46,080 --> 00:20:46,840
Tidur.
275
00:20:48,840 --> 00:20:52,480
Letakkan tusuk konde batu karang merahmu
di samping bantalmu,
276
00:20:53,240 --> 00:20:55,240
seakan-akan Qianfan menemanimu tidur.
277
00:21:21,240 --> 00:21:22,040
Bagus sekali.
278
00:21:22,960 --> 00:21:23,720
Bagus sekali.
279
00:21:46,160 --> 00:21:47,200
Ini adalah Gang Guihua.
280
00:21:47,560 --> 00:21:49,440
Katanya mereka tinggal di kediaman ini.
281
00:21:54,920 --> 00:21:56,440
Nona, ada apa denganmu?
282
00:21:57,160 --> 00:21:57,840
Tidak apa.
283
00:21:58,400 --> 00:22:01,440
Sepertinya aku menstruasi.
284
00:22:02,160 --> 00:22:03,280
Cepat bantu aku carikan mantel.
285
00:22:03,280 --> 00:22:03,920
Baik.
286
00:22:16,440 --> 00:22:17,440
Nona, ada apa denganmu?
287
00:22:18,720 --> 00:22:20,240
Aku…
288
00:22:20,760 --> 00:22:22,240
Bagaimana kalau kau istirahat
di kediamanku dulu?
289
00:22:22,960 --> 00:22:24,160
Mari, aku papah kau.
290
00:22:25,040 --> 00:22:25,720
Mari.
291
00:22:34,120 --> 00:22:35,160
Itu baju lama.
292
00:22:35,280 --> 00:22:36,240
Jangan keberatan.
293
00:22:36,680 --> 00:22:37,600
Apakah cocok?
294
00:22:38,240 --> 00:22:40,160
Cocok, terima kasih, Kakak.
295
00:22:42,760 --> 00:22:44,280
Kemari dan minumlah air gula merah.
296
00:22:57,120 --> 00:22:58,000
Terima kasih, Kakak.
297
00:22:58,240 --> 00:22:59,800
Baju ini cukup cocok.
298
00:22:59,800 --> 00:23:00,680
Ini bukan apa-apa.
299
00:23:01,600 --> 00:23:02,360
Sudah hari ke berapa?
300
00:23:04,240 --> 00:23:05,800
Ini hanya hari pertama.
301
00:23:06,640 --> 00:23:10,240
Aku tidak tahu mengapa bisa
tiba-tiba melupakan hal ini.
302
00:23:12,640 --> 00:23:14,520
Minumlah air gula merah ini,
seharusnya akan membaik.
303
00:23:15,640 --> 00:23:16,560
Air gula merah?
304
00:23:16,960 --> 00:23:18,600
Air gula merah tidak berguna untukku.
305
00:23:18,600 --> 00:23:19,840
Dulu aku sering meminumnya.
306
00:23:20,320 --> 00:23:21,760
Namun, setelah minum,
perutku tetap saja sakit.
307
00:23:21,960 --> 00:23:23,600
Ini bukan air gula merah biasa.
308
00:23:23,600 --> 00:23:26,480
Ini adalah minuman dari Tangkui, Huangqi
dan buah goji yang aku racik.
309
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Bisa melancarkan peredaran darah.
310
00:23:33,360 --> 00:23:34,120
Tenang saja.
311
00:23:34,480 --> 00:23:35,840
Di dalamnya tidak ada obat bius.
312
00:23:35,840 --> 00:23:37,400
Aku tidak akan membuatmu
pingsan dan menjualmu.
313
00:23:38,680 --> 00:23:39,560
Bukan begitu.
314
00:23:50,520 --> 00:23:51,320
Aroma ini
315
00:23:53,080 --> 00:23:54,200
sangat familier.
316
00:23:57,640 --> 00:24:00,920
Sepertinya saat kecil aku pernah melihat
ibuku juga pernah meminum ini.
317
00:24:02,240 --> 00:24:03,360
Sayangnya
318
00:24:05,960 --> 00:24:07,120
dia sudah…
319
00:24:08,880 --> 00:24:10,360
Apakah ibumu adalah orang Jiangnan?
320
00:24:11,360 --> 00:24:14,080
Gadis daerah kami selalu minum ini
saat menstruasi.
321
00:24:16,360 --> 00:24:17,680
Leluhurnya dari Mingzhou.
322
00:24:20,200 --> 00:24:21,320
Sungguh berguna.
323
00:24:21,760 --> 00:24:23,400
Sepertinya perutku tidak begitu sakit lagi.
324
00:24:24,840 --> 00:24:25,640
Terima kasih, Kakak.
325
00:24:27,040 --> 00:24:27,760
Oh iya.
326
00:24:28,080 --> 00:24:31,200
Pelayanku mungkin sudah
mencariku di luar sana.
327
00:24:31,400 --> 00:24:32,760
Aku harus keluar melihatnya.
328
00:24:33,560 --> 00:24:36,080
Lain hari, aku akan datang lagi
untuk berterima kasih atas pakaian Kakak.
329
00:24:36,120 --> 00:24:36,960
Jangan sungkan.
330
00:24:37,080 --> 00:24:39,000
Wanita tetap ada saatnya tidak leluasa.
331
00:24:41,320 --> 00:24:42,040
Terima kasih, Kakak.
332
00:24:42,040 --> 00:24:42,880
Jangan sungkan.
333
00:24:50,120 --> 00:24:50,920
Kakak Sanniang.
334
00:24:51,120 --> 00:24:51,880
Kakak Pan'er.
335
00:24:56,760 --> 00:24:57,720
Kau!
336
00:24:57,920 --> 00:24:59,240
Kau tidak bisa melihat, ya?
337
00:25:02,040 --> 00:25:03,040
Sudah tertangkap olehku, 'kan?
338
00:25:03,960 --> 00:25:05,320
Biar aku beri kau pelajaran.
339
00:25:05,320 --> 00:25:06,160
Kau…
340
00:25:08,640 --> 00:25:10,060
Cepat hentikan. Apa yang kalian lakukan?
341
00:25:10,720 --> 00:25:12,480
Berdiri.
342
00:25:13,080 --> 00:25:14,520
Mengapa kalian berkelahi?
343
00:25:14,960 --> 00:25:16,320
Kakak Sanniang, dia menendang itu.
344
00:25:16,320 --> 00:25:17,160
Apa yang kutendang?
345
00:25:17,240 --> 00:25:18,520
Kau katakan dengan jelas,
apa yang aku tendang?
346
00:25:18,800 --> 00:25:20,880
Kemarin kau bahkan melempar kudaku
dengan batu di dermaga.
347
00:25:20,880 --> 00:25:22,480
Kau hampir membuat gigiku patah.
348
00:25:22,480 --> 00:25:23,360
Kau pantas menerimanya.
349
00:25:23,360 --> 00:25:25,640
Apakah kau melihat saat menunggangi kuda?
Kudamu hampir menabrakku.
350
00:25:25,640 --> 00:25:26,600
Kaulah yang pantas menerimanya.
351
00:25:26,600 --> 00:25:28,000
Organisasi Kekaisaran bekerja,
kau harus menjauh.
352
00:25:28,000 --> 00:25:28,760
'Organisasi Kekaisaran' apa?
353
00:25:28,760 --> 00:25:30,160
Aku lihat kau adalah 'musang'.
[*Sama-sama berawalan Huang]
354
00:25:30,160 --> 00:25:31,520
Kaulah yang musang.
355
00:25:31,840 --> 00:25:32,600
Hentikan!
356
00:25:33,280 --> 00:25:35,040
Sekarang hanya Pan'er di kedai.
357
00:25:35,040 --> 00:25:36,040
Kau cepat pergi bantu.
358
00:25:36,480 --> 00:25:37,080
Cepat.
359
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
Sudahlah.
360
00:25:39,760 --> 00:25:40,520
Sudah cukup.
361
00:25:46,040 --> 00:25:46,640
Cepat.
362
00:25:54,280 --> 00:25:54,960
Ayo.
363
00:25:55,080 --> 00:25:56,440
Paman De sungguh pandai menjaga mulutnya.
364
00:25:56,520 --> 00:25:58,180
Ditanya seperti apa pun,
dia tidak mau mengatakannya.
365
00:25:58,560 --> 00:26:00,400
Nona, jangan perhitungan dengannya.
366
00:26:00,680 --> 00:26:02,880
Intinya setelah ada balasan
surat dari Jiangnan,
367
00:26:03,080 --> 00:26:04,360
bukankah semua hal akan jelas?
368
00:26:04,880 --> 00:26:06,400
Jika Nona ingin mengetahui
masalah Tuan Ouyang,
369
00:26:06,660 --> 00:26:08,220
mengapa tidak bertanya
langsung pada Tuan Besar?
370
00:26:08,720 --> 00:26:09,720
Tidak bisa.
371
00:26:09,880 --> 00:26:12,680
Ayahku memang ingin memisahkan
aku dan Ouyang Xu.
372
00:26:13,080 --> 00:26:15,360
Meski dulu dia tidak pernah
bertunangan dengan wanita lain,
373
00:26:15,520 --> 00:26:18,360
asalkan aku bertanya Ayah
palingan akan memberitahuku
374
00:26:18,600 --> 00:26:19,960
kalau hati Ouyang Xu benar-benar
sudah berubah.
375
00:26:32,960 --> 00:26:34,160
Kau sudah pergi ke mana?
376
00:26:37,120 --> 00:26:40,440
Aku pergi ke Kuil Yufo yang berada
di tepi Danau Jinming untuk sembahyang.
377
00:26:41,040 --> 00:26:42,320
Beberapa hari yang lalu
aku masuk ke istana,
378
00:26:42,480 --> 00:26:44,680
Bibi memintaku untuk mewakilinya
menyalin sutra.
379
00:26:45,680 --> 00:26:47,120
Aku juga membawa Chuntao
380
00:26:47,120 --> 00:26:49,360
untuk membakar beberapa dupa
untuk Ibu Pengasuh.
381
00:26:50,120 --> 00:26:50,880
Benarkah?
382
00:26:52,760 --> 00:26:54,840
Jika Ayah tidak percaya,
Ayah tanyakan saja pada kusir.
383
00:26:56,840 --> 00:26:58,560
Antar Nona kembali ke kamar.
384
00:26:59,800 --> 00:27:00,560
Ingatlah.
385
00:27:00,880 --> 00:27:02,320
Dua hari ini jangan keluar rumah.
386
00:27:03,480 --> 00:27:06,240
Surat pembatalan nikah Ouyang Xu
akan segera sampai.
387
00:27:06,760 --> 00:27:09,680
Aku tidak berharap kau
membuat masalah lagi.
388
00:27:11,280 --> 00:27:12,440
- Ayah.
- Tunggu dulu.
389
00:27:16,520 --> 00:27:17,280
Ada apa?
390
00:27:19,960 --> 00:27:21,740
Alasanku memberanikan diri
mempersembahkan lukisan,
391
00:27:22,920 --> 00:27:27,600
yaitu karena ingin menceritakan
kisah masa laluku kepada Pengawas Gao.
392
00:27:28,040 --> 00:27:32,840
Aku Zhao Pan'er dari Qiantang,
pernah bertunangan dengan Ouyang Xu.
393
00:27:36,200 --> 00:27:38,040
Sebenarnya siapa yang kau temui?
394
00:27:43,160 --> 00:27:44,800
Aku hanya pergi ke tepi Danau Jinming.
395
00:27:44,800 --> 00:27:46,400
Aku tidak menemui siapa pun.
396
00:27:48,560 --> 00:27:49,160
Sangat bagus.
397
00:27:49,880 --> 00:27:53,920
Sudah sampai saat ini,
kau masih berbohong kepada ayahmu.
398
00:27:54,960 --> 00:27:59,680
Kau jelas-jelas mengetahui
Ouyang Xu sedang menipumu.
399
00:28:00,640 --> 00:28:02,400
Kau masih saja membohongi diri sendiri.
400
00:28:03,840 --> 00:28:04,520
Dengarkan.
401
00:28:04,640 --> 00:28:06,680
Jika dua hari ini kau membiarkan
Nona keluar lagi,
402
00:28:06,920 --> 00:28:08,020
- aku tidak akan mengampunimu.
- Tuan Besar.
403
00:28:08,480 --> 00:28:09,520
Ada apa?
404
00:28:09,520 --> 00:28:12,000
Ayah, aku tidak akan membatalkan
pernikahanku dengan Ouyang.
405
00:28:13,280 --> 00:28:14,340
Tidak mau membatalkan pernikahan?
406
00:28:15,480 --> 00:28:16,960
Kalau begitu,
jangan menganggapku Ayah lagi.
407
00:28:17,320 --> 00:28:18,960
Nona, ayo pergi.
408
00:28:19,080 --> 00:28:20,200
Nona.
409
00:28:22,680 --> 00:28:25,040
Tuan Besar, ada surat mendesak
dari Kepala Patroli Liu.
410
00:28:28,600 --> 00:28:30,670
(Pukul 19:00, Siluman Topi muncul di dalam
Gerbang Fengqiu dan melukai banyak orang.)
411
00:28:30,670 --> 00:28:32,900
(Semoga Kakak dapat menutup erat pintu
dan menyalakan lampu terang, jaga dirimu.)
412
00:28:35,080 --> 00:28:35,920
Siluman Topi?
413
00:28:37,680 --> 00:28:38,520
Mari lihat.
414
00:28:38,800 --> 00:28:40,400
Lihatlah betapa cantiknya
payung bunga ini.
415
00:28:41,640 --> 00:28:42,640
Ambil satu dan lihatlah.
416
00:28:43,560 --> 00:28:44,720
Kalau begitu, aku ambil yang ini.
417
00:28:46,040 --> 00:28:47,040
Lihatlah perkataanmu ini.
418
00:28:47,200 --> 00:28:48,000
Hati-hati.
419
00:28:49,040 --> 00:28:49,840
Tuan, datanglah lagi.
420
00:28:51,560 --> 00:28:52,160
Sampai jumpa lagi.
421
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Di sini ada banyak toko.
422
00:28:55,720 --> 00:28:56,800
Lain kali harus lebih murah.
423
00:28:58,280 --> 00:29:00,480
Mari, aku ceritakan pada kalian.
424
00:29:00,880 --> 00:29:03,360
Katanya Siluman Topi itu sebesar ini.
425
00:29:04,720 --> 00:29:08,000
Dia terbang dengan pelan,
tidak ada suara sama sekali.
426
00:29:08,680 --> 00:29:09,400
Benarkah?
427
00:29:09,520 --> 00:29:12,680
Begitu mengenai kepalamu dan terpotong,
428
00:29:13,480 --> 00:29:14,560
kepala pun hilang.
429
00:29:14,560 --> 00:29:15,400
Sungguh menakutkan.
430
00:29:16,000 --> 00:29:19,120
Mengapa aku dengar orang di dermaga
bilang topi berubah menjadi serigala
431
00:29:19,120 --> 00:29:20,320
dan langsung menelan manusia?
432
00:29:21,360 --> 00:29:24,760
Di luar kota berubah menjadi serigala,
di dalam kota langsung ditelan.
433
00:29:25,840 --> 00:29:28,440
Intinya aku melihatnya sendiri.
434
00:29:29,080 --> 00:29:29,880
Kukatakan padamu.
435
00:29:30,400 --> 00:29:33,120
Gerbang Fengqiu sana sudah
banyak yang mati.
436
00:29:33,840 --> 00:29:34,920
Terdengar banyak jeritan histeris.
437
00:29:36,360 --> 00:29:36,960
Siluman Topi!
438
00:29:37,120 --> 00:29:37,920
Siluman Topi datang!
439
00:29:38,320 --> 00:29:39,080
Siluman Topi!
440
00:29:41,240 --> 00:29:42,000
Siluman Topi!
441
00:29:42,160 --> 00:29:42,800
Di mana?
442
00:29:43,680 --> 00:29:45,400
- Di mana?
- Di sana!
443
00:29:45,800 --> 00:29:46,480
Siluman Topi!
444
00:29:47,400 --> 00:29:48,160
Cepat lari!
445
00:29:48,440 --> 00:29:49,680
Siluman Topi datang!
446
00:29:50,880 --> 00:29:52,720
- Cepat lari!
- Cepat lari!
447
00:29:53,760 --> 00:29:54,480
Siluman Topi datang!
448
00:29:55,000 --> 00:29:56,240
Siluman Topi datang!
449
00:29:56,240 --> 00:29:57,760
- Cepat!
- Cepat lari!
450
00:29:58,680 --> 00:29:59,320
Siluman Topi!
451
00:30:05,120 --> 00:30:06,040
Siluman Topi datang!
452
00:30:15,520 --> 00:30:16,560
Cepat lari!
453
00:30:17,240 --> 00:30:18,400
Cepat lari!
454
00:30:18,920 --> 00:30:19,680
Cepat lari!
455
00:30:19,760 --> 00:30:20,440
Cepat lari!
456
00:30:20,840 --> 00:30:22,040
Organisasi Kekaisaran bertugas!
457
00:30:22,080 --> 00:30:24,240
Semua orang minggir ke samping!
458
00:30:27,880 --> 00:30:29,040
Organisasi Kekaisaran bertugas!
459
00:30:29,240 --> 00:30:31,360
Semua orang minggir ke samping!
460
00:31:22,880 --> 00:31:23,760
Apakah kau terluka?
461
00:31:25,560 --> 00:31:26,400
Semuanya dengarkan.
462
00:31:27,360 --> 00:31:30,800
Sesuai hukum, membuat rumor
yang tidak benar akan dipukul 20 kali.
463
00:31:31,640 --> 00:31:32,920
Yang merampas saat ada kekacauan
464
00:31:33,320 --> 00:31:34,000
akan dipenggal!
465
00:31:37,680 --> 00:31:40,200
Yang tidak ada keperluan,
cepat tutup toko dan cepat pulang.
466
00:31:40,520 --> 00:31:41,080
Bubar!
467
00:31:41,760 --> 00:31:42,520
Pulang!
468
00:31:42,840 --> 00:31:44,160
- Cepat pergi.
- Cepat pergi.
469
00:31:44,160 --> 00:31:46,040
- Ayo.
- Cepat.
470
00:31:48,360 --> 00:31:49,600
Kalian pergi membantu Wakil Menteri Gu.
471
00:31:50,240 --> 00:31:53,360
Jangan melewatkan orang dan hal mendetail
yang berhubungan dengan Siluman Topi.
472
00:31:53,360 --> 00:31:54,080
- Baik.
- Baik.
473
00:32:06,560 --> 00:32:08,160
Dia sungguh dari Organisasi Kekaisaran?
474
00:33:00,040 --> 00:33:01,640
Wakil Menteri Gu, kau baik-baik saja?
475
00:33:30,480 --> 00:33:31,160
Wakil Menteri Gu.
476
00:33:31,320 --> 00:33:32,360
Kepala Patroli
477
00:33:32,360 --> 00:33:34,720
ingin kita mengutus beberapa orang
ke pos pejabat Kabupaten Xiangfu besok
478
00:33:34,720 --> 00:33:37,040
untuk menjemput Tuan Xiao
yang baru tiba malam ini ke ibu kota.
479
00:33:46,680 --> 00:33:47,440
Sungguh begitu menakutkan?
480
00:33:47,840 --> 00:33:48,720
Benar.
481
00:33:49,160 --> 00:33:51,880
Wakil Menteri Gu itu langsung
terbang mengejarnya.
482
00:33:52,080 --> 00:33:53,360
Lalu, terdengar suara dengungan.
483
00:33:53,600 --> 00:33:54,960
Dinding pun runtuh setengah.
484
00:33:55,880 --> 00:33:57,640
Dia baik-baik saja, 'kan?
Dia tidak terluka, 'kan?
485
00:33:58,400 --> 00:34:00,120
Aku tidak tahu dia terluka atau tidak.
486
00:34:00,640 --> 00:34:02,040
Namun, kemudian Chen Lian
sudah menyusulnya.
487
00:34:02,320 --> 00:34:03,280
Seharusnya tidak masalah.
488
00:34:06,880 --> 00:34:08,400
Kau juga mengenal Wakil Menteri Gu itu?
489
00:34:14,760 --> 00:34:16,520
Dia adalah pemilik di balik kedai teh kita.
490
00:34:19,840 --> 00:34:20,520
Tenang saja.
491
00:34:20,920 --> 00:34:22,220
Ilmu bela diri Gu Qianfan sangat tinggi.
492
00:34:22,840 --> 00:34:26,159
Kita menghadapi banyak bahaya
dari Qiantang sampai ke ibu kota,
493
00:34:26,880 --> 00:34:28,180
bukankah semua berakhir baik-baik saja?
494
00:34:30,280 --> 00:34:30,960
Benar.
495
00:34:31,440 --> 00:34:34,480
Wakil Menteri Organisasi Kekaisaran
tidak begitu mudah untuk dilukai.
496
00:34:36,630 --> 00:34:37,270
(Daftar rincian)
497
00:34:39,239 --> 00:34:40,600
Kalian sudah lelah seharian.
498
00:34:40,840 --> 00:34:42,000
Kalian cepatlah pergi istirahat.
499
00:34:43,480 --> 00:34:44,199
Namun…
500
00:34:44,400 --> 00:34:45,520
Jangan bicara lagi.
501
00:34:46,080 --> 00:34:49,120
Oh iya, hari ini kau pergi
ke Divisi Musik Istana,
502
00:34:49,280 --> 00:34:50,440
apakah kau melihat Zhang Haohao?
503
00:34:50,760 --> 00:34:53,719
Kemarin Pan'er bilang ingin mengundangnya
bermain musik bersamamu.
504
00:34:55,120 --> 00:34:55,960
Tidak ada.
505
00:34:56,480 --> 00:34:59,720
Hari ini aku terus mengajar
bawahan bermain Pipa.
506
00:34:59,720 --> 00:35:01,480
Aku tidak menemui siapa pun.
507
00:35:07,040 --> 00:35:09,040
Kalau begitu,
letakkan semua barang di tanganmu.
508
00:35:09,040 --> 00:35:09,720
Ayo pergi.
509
00:35:09,860 --> 00:35:11,300
Sudah begitu malam,
istirahatlah lebih awal.
510
00:35:11,680 --> 00:35:12,520
Bawa Pipa-mu.
511
00:35:31,080 --> 00:35:31,720
Pan'er
512
00:35:31,920 --> 00:35:32,560
Qianfan.
513
00:35:33,160 --> 00:35:35,160
- Kau mau pergi ke mana?
- Aku takut terjadi sesuatu padamu.
514
00:35:35,280 --> 00:35:37,040
Aku bersiap mencari tahu kabarmu di pasar.
515
00:35:38,520 --> 00:35:39,200
Aku baik-baik saja.
516
00:35:39,640 --> 00:35:41,520
Aku dengar dari Chen Lian,
saat terjadi masalah,
517
00:35:41,520 --> 00:35:43,160
pelayan yang tinggal bersamamu
juga ada di sana.
518
00:35:43,560 --> 00:35:45,800
Sudah kuduga kau pasti akan khawatir
setelah mendengarnya.
519
00:35:45,880 --> 00:35:47,280
Jadi, aku datang untuk mengabarimu.
520
00:35:49,080 --> 00:35:49,960
Kau tidak terluka, 'kan?
521
00:35:50,040 --> 00:35:51,040
Kau tenang saja.
522
00:35:51,840 --> 00:35:54,640
Bagi orang seperti kami yang setiap hari
hidup dengan membunuh orang dengan pedang,
523
00:35:54,760 --> 00:35:56,240
hal ini sudah sangat sering terjadi.
524
00:36:01,280 --> 00:36:02,480
Hanya saja sekarang sedikit berbeda.
525
00:36:03,800 --> 00:36:04,800
Sekarang aku sudah memilikimu.
526
00:36:05,720 --> 00:36:06,760
Ada orang yang aku khawatirkan.
527
00:36:10,160 --> 00:36:12,800
Apakah tadi kau memanggilku Qianfan?
528
00:36:13,960 --> 00:36:16,040
Kelak kau harus memanggilku seperti ini,
aku suka mendengarnya.
529
00:36:19,400 --> 00:36:20,840
Malam ini kau sedikit berbeda.
530
00:36:21,840 --> 00:36:22,600
Berbeda seperti apa?
531
00:36:24,280 --> 00:36:25,080
Sangat lembut.
532
00:36:28,080 --> 00:36:29,560
Apakah dulu aku tidak lembut padamu?
533
00:36:30,760 --> 00:36:31,800
Kau jangan menyela.
534
00:36:32,640 --> 00:36:33,360
Katakan padaku.
535
00:36:34,240 --> 00:36:35,540
Apakah kau sedang menghadapi masalah?
536
00:36:41,080 --> 00:36:41,800
Tidak ada.
537
00:36:42,680 --> 00:36:45,600
Aku hanya sudah sibuk seharian,
aku merasa sedikit lelah dan lapar saja.
538
00:36:46,240 --> 00:36:47,960
Jangan-jangan kau belum
makan sampai sekarang?
539
00:36:48,160 --> 00:36:49,360
Aku mana ada waktu untuk makan.
540
00:36:52,600 --> 00:36:53,200
Ayo.
541
00:36:54,680 --> 00:36:56,200
Jika sekarang membawamu ke kediaman,
542
00:36:56,200 --> 00:36:58,960
pasti akan mengejutkan
Yinzhang, Sanniang dan lainnya.
543
00:37:02,840 --> 00:37:04,520
Di sini ada dapur teh kecil,
544
00:37:04,800 --> 00:37:06,920
meski biasanya kami hanya
memakainya untuk menyeduh teh,
545
00:37:07,280 --> 00:37:09,040
tapi terkadang kami
akan memasak makan siang.
546
00:37:10,160 --> 00:37:11,920
Memang ada beberapa makanan dan bahan.
547
00:37:12,560 --> 00:37:14,360
Kau tunggu dulu, aku segera kembali.
548
00:37:55,320 --> 00:37:56,040
Ibu.
549
00:37:58,080 --> 00:37:58,960
Ibu.
550
00:37:59,360 --> 00:38:01,960
Ibu, bawa aku pergi mencari ayahku!
551
00:38:02,200 --> 00:38:03,040
Ibu.
552
00:38:03,640 --> 00:38:05,360
Ibu, Ibu harus membawaku mencari ayahku!
553
00:38:05,440 --> 00:38:07,320
Ibu, di mana ayahku!
554
00:38:08,640 --> 00:38:11,480
Kepala Patroli ingin kita mengutus orang
untuk menjemput Tuan Xiao ke ibu kota.
555
00:38:13,760 --> 00:38:16,600
Musuh terbesar pejabat jujur
yang sesungguhnya adalah Xiao Qinyan.
556
00:38:16,800 --> 00:38:18,080
Jika kau membunuhnya,
557
00:38:18,240 --> 00:38:20,880
aku pasti akan memohon jabatan
untukmu yang berjasa ini.
558
00:38:20,920 --> 00:38:24,480
Gelar untuk bibimu pasti bisa didapatkan.
559
00:38:24,920 --> 00:38:25,880
Kau bukan ayahku.
560
00:38:28,560 --> 00:38:29,280
Ayah!
561
00:38:31,280 --> 00:38:32,040
Ibu!
562
00:38:48,080 --> 00:38:48,880
Kau ketiduran?
563
00:38:50,720 --> 00:38:51,840
Kau bermimpi apa?
564
00:38:54,600 --> 00:38:56,000
Hanya teringat beberapa masa lalu saja.
565
00:38:57,280 --> 00:38:58,040
Apa ini?
566
00:38:59,360 --> 00:39:00,200
Sup pedas.
567
00:39:01,280 --> 00:39:02,760
Di sini tidak ada yang lain.
568
00:39:03,680 --> 00:39:06,360
Hanya ada sup kambing
dan tepung yang tersisa.
569
00:39:06,720 --> 00:39:09,280
Aku memakai cuka dan merica
untuk membuat sup ini untukmu.
570
00:39:09,960 --> 00:39:13,280
Dulu setelah ayahku
pulang dari berpatroli,
571
00:39:13,480 --> 00:39:15,000
ibuku juga sering membuatkan
sup ini untuknya.
572
00:39:21,280 --> 00:39:22,200
Mericanya sungguh banyak.
573
00:39:22,440 --> 00:39:23,280
Enak sekali.
574
00:39:24,080 --> 00:39:25,480
Bahan ini sangat sulit untuk didapatkan.
575
00:39:25,840 --> 00:39:29,480
Harus meminta pedagang pasar rakyat
di Guangzhou untuk membawanya kemari.
576
00:39:30,240 --> 00:39:31,400
Jika bukan demi kau,
577
00:39:32,440 --> 00:39:33,960
aku tidak akan tega menaruh begitu banyak.
578
00:39:35,240 --> 00:39:35,880
Enak, 'kan?
579
00:39:36,080 --> 00:39:36,800
Enak.
580
00:39:37,200 --> 00:39:39,160
Setelah minum ini,
tubuhku terasa sangat hangat.
581
00:39:39,880 --> 00:39:41,640
Kau memuji orang tidak tepat
pada tempatnya.
582
00:39:42,800 --> 00:39:45,000
Sekarang sudah bulan lima,
cuaca tidaklah dingin.
583
00:39:47,440 --> 00:39:48,400
Aku merasa hangat.
584
00:39:49,920 --> 00:39:50,960
Aku merasa sup ini enak.
585
00:39:54,280 --> 00:39:55,760
Kelak kau harus sering
memasakkan ini untukku.
586
00:39:57,680 --> 00:39:59,280
Masakanku tidak seenak Sanniang.
587
00:39:59,480 --> 00:40:00,360
Tidak begitu.
588
00:40:00,960 --> 00:40:02,800
Bagiku, inilah yang paling enak.
589
00:40:05,240 --> 00:40:06,240
Aku sudah lama kesepian.
590
00:40:07,640 --> 00:40:09,240
Bisa memilikimu di sisiku,
591
00:40:10,160 --> 00:40:11,960
bahkan membuatkan
sup pedas seenak ini untukku.
592
00:40:13,760 --> 00:40:14,640
Aku sangat bersyukur.
593
00:40:20,880 --> 00:40:21,560
Mari.
594
00:40:22,880 --> 00:40:23,640
Kemari.
595
00:40:32,240 --> 00:40:32,920
Siluman Topi.
596
00:40:36,240 --> 00:40:37,480
Kau mengejutkanku.
597
00:40:38,560 --> 00:40:39,480
Itu ngengat.
598
00:40:39,680 --> 00:40:40,560
Siluman Topi dari mana?
599
00:40:43,920 --> 00:40:45,600
Apakah tadi kau sudah
melihat Siluman Topi?
600
00:40:46,560 --> 00:40:49,560
Sebenarnya itu memang siluman
atau ada masalah lain?
601
00:40:52,280 --> 00:40:53,480
Tidak ada siluman di dunia ini.
602
00:40:54,040 --> 00:40:55,280
Siluman ada di hati manusia.
603
00:40:55,960 --> 00:40:58,800
Oh iya, aku perlihatkan ini padamu.
604
00:40:58,960 --> 00:41:01,600
Ini aku temukan di lokasi aku
menemukan Siluman Topi.
605
00:41:05,720 --> 00:41:06,520
Sutra?
606
00:41:10,480 --> 00:41:11,200
Peledak?
607
00:41:12,840 --> 00:41:15,640
Ada orang memakai sutra untuk membuat
layang-layang berbentuk topi.
608
00:41:16,160 --> 00:41:19,160
Setiap kali melepaskannya maka akan
melukai dan membunuh banyak orang.
609
00:41:20,000 --> 00:41:21,080
Semua rakyat takut.
610
00:41:21,600 --> 00:41:22,920
Dari satu orang menyebar
rumor ke banyak orang.
611
00:41:23,360 --> 00:41:24,400
Maka jadilah Siluman Topi.
612
00:41:25,360 --> 00:41:26,640
Mereka begitu kejam.
613
00:41:26,840 --> 00:41:28,340
Jangan-jangan berkaitan
dengan pemerintahan lagi.
614
00:41:28,560 --> 00:41:30,160
Kau masih ingat aku pernah memberitahumu
615
00:41:30,840 --> 00:41:32,920
sekarang pejabat di pengadilan istana
terbagi menjadi banyak kelompok?
616
00:41:33,760 --> 00:41:35,080
Kaisar bertubuh lemah dan sakit-sakitan.
617
00:41:35,320 --> 00:41:37,400
Satu-satunya pangeran menjadi Raja.
618
00:41:37,720 --> 00:41:38,880
Sekarang hanya berusia 12 tahun.
619
00:41:39,640 --> 00:41:40,920
Sementara tidak bisa mengurus negara.
620
00:41:42,080 --> 00:41:45,320
Jadi, Permaisuri sering
mewakili Kaisar melihat laporan.
621
00:41:46,440 --> 00:41:48,600
Ini sudah memancing
ketidaksenangan banyak pejabat lama.
622
00:41:50,280 --> 00:41:51,680
Beberapa hari lalu bintang paling terang
muncul di pagi hari.
623
00:41:52,560 --> 00:41:54,160
Muncul lagi ramalan tentang
pemimpin wanita.
624
00:41:55,120 --> 00:41:56,480
Jadi, waktu lalu aku pergi ke Qiantang
625
00:41:57,040 --> 00:41:58,840
di satu sisi ingin mencari kembali
Lukisan Perjamuan Malam.
626
00:41:59,440 --> 00:42:02,920
Di sisi lain, aku juga ingin menangkap
orang yang menyebarkan ramalan.
627
00:42:06,000 --> 00:42:06,920
Aku sudah tahu.
628
00:42:07,240 --> 00:42:08,840
Buku kuno mengatakan
629
00:42:09,160 --> 00:42:11,560
jika muncul banyak siluman
berarti pemimpin negara tidak bermoral.
630
00:42:12,360 --> 00:42:13,640
Langit sedang memberi peringatan.
631
00:42:14,680 --> 00:42:18,280
Kaisar adalah orang
yang memercayai Taoisme.
632
00:42:18,760 --> 00:42:23,040
Semua ramalan dan Siluman Topi ini
sebenarnya menunjuk pada Permaisuri.
633
00:42:23,760 --> 00:42:26,360
Mereka takut dia mengulang
kasus Kaisar Wanita Wu Zetian?
634
00:42:28,560 --> 00:42:29,760
Sekarang Permaisuri lebih berkuasa.
635
00:42:31,240 --> 00:42:33,840
Xiao Qinyan juga akan segera menjadi
Sekretaris Agung di ibu kota.
636
00:42:34,840 --> 00:42:38,120
Jadi, menurutku Siluman Topi ini
bukan mengincar rakyat biasa.
637
00:42:38,960 --> 00:42:40,340
Melainkan mengincar pendukung Permaisuri.
638
00:42:48,280 --> 00:42:50,060
Apakah berhubungan dengan
Lukisan Perjamuan Malam?
639
00:43:10,370 --> 00:43:15,610
♪Ada semacam rasa sedih♪
640
00:43:16,410 --> 00:43:21,930
♪Seperti cahaya bulan yang jatuh
ke dalam hati dua insan yang terpisah♪
641
00:43:22,530 --> 00:43:27,410
♪Bagaimana bisa saling melupakan
jika kita terpisah oleh jarak?♪
642
00:43:27,970 --> 00:43:33,130
♪Angin berhembus
di tengah keramaian hidup♪
643
00:43:34,410 --> 00:43:39,930
♪Mengeluh semua bunga gugur
dan hanya meninggalkan aroma♪
644
00:43:40,450 --> 00:43:45,970
♪Aku memungut bunga gugur dengan sedih
dan mengenang masa lalu di sudut dinding♪
645
00:43:46,650 --> 00:43:51,650
♪Tidak bisa menceritakan
semua kesedihan dan kebahagiaan♪
646
00:43:52,290 --> 00:43:57,330
♪Karena kisah cinta kita
berlangsung begitu lama♪
647
00:43:57,850 --> 00:44:00,530
♪Langit berbintang
mulai bergejolak untukmu♪
648
00:44:00,970 --> 00:44:03,410
♪Angin dan bulan tergila-gila karenamu♪
649
00:44:03,850 --> 00:44:06,570
♪Aku bersedia menyia-nyiakan
waktu demi dirimu♪
650
00:44:06,970 --> 00:44:09,530
♪Untuk menunggumu selama-lamanya♪
651
00:44:10,290 --> 00:44:12,650
♪Agar suatu hari kau bisa kembali♪
652
00:44:13,090 --> 00:44:15,970
♪Kita akan tersenyum melihat dunia ini♪
653
00:44:16,490 --> 00:44:22,530
♪Sambil menggenggam tanganmu
dan tidak saling mengecewakan♪
654
00:44:22,850 --> 00:44:27,450
♪Ah♪
655
00:44:28,050 --> 00:44:34,090
♪Aku akan menunggumu
hingga kita saling bertemu♪
656
00:44:34,770 --> 00:44:39,330
♪Ah♪
657
00:44:40,090 --> 00:44:48,970
♪Menemanimu sampai akhir hidup ini♪
49398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof