Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,756 --> 00:00:09,551
HOOFDSTUK 13:
EEN VLEUGEL EN EEN GEBED
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,515
Het is de Kraaienman.
3
00:00:22,313 --> 00:00:24,774
Wacht even.
Misschien wil hij zich overgeven.
4
00:00:33,950 --> 00:00:35,535
Hij is een antiheld. Rennen.
5
00:00:36,244 --> 00:00:38,955
Ik begrijp het niet.
- Hij is maar één man.
6
00:00:39,039 --> 00:00:40,957
Met de kracht van duizend kraaien.
7
00:00:45,962 --> 00:00:47,162
Succes.
8
00:00:48,214 --> 00:00:50,633
Kraaien en uilen voeren altijd oorlog.
9
00:00:50,717 --> 00:00:52,969
Wat maakt jou dat uit?
Wat is het punt?
10
00:00:53,052 --> 00:00:54,252
Hier heb je er twee.
11
00:00:59,309 --> 00:01:01,895
Ja, cool.
- Morty.
12
00:01:01,978 --> 00:01:03,980
Hé, man. Goed je te zien.
13
00:01:04,939 --> 00:01:08,526
Je houdt nog steeds van kraaien.
14
00:01:08,610 --> 00:01:10,695
Twee kraaien, kennen jullie Morty nog?
15
00:01:10,779 --> 00:01:11,979
Morty, twee kraaien.
16
00:01:12,530 --> 00:01:14,582
Goed om je te zien,
maar als je had gewaarschuwd...
17
00:01:14,657 --> 00:01:16,993
Ik was in de buurt. Het was niet...
18
00:01:17,077 --> 00:01:19,621
De kraaienstrijd houdt namelijk nooit op.
19
00:01:19,704 --> 00:01:22,415
Juist. Zinloos dan, toch?
20
00:01:23,083 --> 00:01:24,926
Dat kwam er verkeerd uit
en klonk oordelend.
21
00:01:25,001 --> 00:01:29,005
Kraaienpaard.
- Oké, zo te zien...
22
00:01:29,088 --> 00:01:32,008
brengen ze je ergens heen.
23
00:01:32,091 --> 00:01:34,511
Hou je haaks, Morty.
- Jij ook.
24
00:01:34,594 --> 00:01:35,970
Het gaat goed met me.
25
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
M'n vader wilde je yoghurt opeten...
26
00:01:38,139 --> 00:01:39,140
maar ik zei...
27
00:01:39,224 --> 00:01:44,938
ik zweef op de wind
28
00:01:45,021 --> 00:01:50,985
we vliegen
met onze zwarte vleugels
29
00:01:51,069 --> 00:01:57,408
voor altijd vechten we, voor altijd
30
00:01:57,492 --> 00:02:02,413
achter de hemel
31
00:02:02,956 --> 00:02:05,208
met jou
32
00:02:05,291 --> 00:02:06,626
RICK EN TWEE KRAAIEN
33
00:02:22,892 --> 00:02:26,271
Ik zoek Kraaienverschrikker.
34
00:02:26,354 --> 00:02:28,773
De kwaadaardige vogelverschrikker?
35
00:02:28,857 --> 00:02:31,568
Kom op. Wie hem het eerst verraadt,
blijft leven.
36
00:02:32,235 --> 00:02:35,196
Goed, ik dood wel een extra klootzak.
Zo kom ik aan m'n stappen.
37
00:02:41,744 --> 00:02:43,580
Pussifer.
38
00:02:51,254 --> 00:02:52,505
Rick.
- Morty.
39
00:02:53,339 --> 00:02:54,539
Hout?
40
00:02:56,968 --> 00:02:58,970
Morty, waarom ben je nu 40 of zo?
41
00:02:59,053 --> 00:03:00,388
Zo lang geleden is het, Rick.
42
00:03:00,471 --> 00:03:03,182
Dan kunnen we samen wat drinken.
43
00:03:03,266 --> 00:03:05,059
Heb je rum-cola?
44
00:03:05,143 --> 00:03:08,104
Hoe oud ben je, 20?
- God zegene je.
45
00:03:08,187 --> 00:03:10,231
De tijd verstrijkt snel, hè?
46
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
Reageer je zo omdat je
je hele leven hebt verspild?
47
00:03:13,109 --> 00:03:14,110
Ik voel me goed.
48
00:03:14,193 --> 00:03:15,820
En ik dan?
49
00:03:16,654 --> 00:03:19,073
Excuseer ons, jongens.
Hier wil je niet bij zijn.
50
00:03:19,741 --> 00:03:22,994
Ik dacht dat als ik je genoeg ruimte gaf,
je deze fase zou ontgroeien.
51
00:03:23,077 --> 00:03:25,496
Hier is je drankje, aansteller.
52
00:03:25,580 --> 00:03:29,000
Pa werd ziek, weet je. Stadium vier.
Dat had je leuk gevonden.
53
00:03:29,083 --> 00:03:31,586
Summer is verpleegkundige.
Nou ja, zo ongeveer.
54
00:03:31,669 --> 00:03:33,463
Ze is met een junkie getrouwd.
55
00:03:33,546 --> 00:03:36,299
Rick, kom naar huis nu het nog kan.
56
00:03:36,382 --> 00:03:39,093
Morty, wat we hadden was niet gezond.
- En dit wel?
57
00:03:39,177 --> 00:03:41,429
Je hebt zo veel avonturen beleefd
met die kraaien.
58
00:03:41,512 --> 00:03:42,856
Wanneer vermoord je
hun grote kwaad?
59
00:03:42,931 --> 00:03:45,725
Daar draait het allemaal om
voor mijn jongens.
60
00:03:45,808 --> 00:03:48,069
En rot op met je poging
om mijn geluk te ondermijnen.
61
00:03:48,144 --> 00:03:50,196
Dit is misschien de laatste keer
dat je me ziet.
62
00:03:50,271 --> 00:03:51,898
Ik hoop dat dat niet waar is...
63
00:03:51,981 --> 00:03:55,568
omdat je er niet uitziet
en ik me je zo niet wil herinneren.
64
00:04:09,040 --> 00:04:11,292
Nu ik die twee kraaien heb...
65
00:04:11,376 --> 00:04:14,712
houdt niets me tegen
om Kraaien-Rick uit te schakelen.
66
00:04:14,796 --> 00:04:18,049
Verdedig hem niet voor mij.
Ik snap niet eens wat je in hem ziet.
67
00:04:18,633 --> 00:04:21,344
Je hebt gelijk. We moeten genieten
van onze tijd samen.
68
00:04:22,470 --> 00:04:25,265
Kraaien-Rick.
Ik weet hoe dit eruitziet, maar...
69
00:04:25,348 --> 00:04:27,350
Zo te zien plannen mijn aartsvijand...
70
00:04:27,433 --> 00:04:29,560
en mijn hulpjes samen avonturen.
71
00:04:29,644 --> 00:04:31,229
Jij bent geen slachtoffer.
72
00:04:31,312 --> 00:04:35,316
Ik ging al op pad met deze twee kraaien
voor jij er was.
73
00:04:36,109 --> 00:04:37,902
Drie tandenborstels.
74
00:04:40,113 --> 00:04:41,656
Gebruikten jullie me als rebound?
75
00:04:43,157 --> 00:04:45,493
Dacht je dat ik jullie
als rebound gebruikte?
76
00:04:45,576 --> 00:04:47,704
Shit, dit betekent niets meer.
77
00:04:47,787 --> 00:04:49,080
Het had erger gekund.
78
00:04:49,163 --> 00:04:51,833
Het was een metafoor voor
een romantische samenwerking...
79
00:04:51,916 --> 00:04:53,209
dus het is niet echt uit.
80
00:04:53,293 --> 00:04:56,921
Spreek voor jezelf.
We genieten van elkaars lichaam.
81
00:04:57,005 --> 00:04:58,214
Wat? Nee.
82
00:04:58,298 --> 00:05:01,467
Hij vraagt om bewijs.
We laten het hem zien.
83
00:05:01,551 --> 00:05:04,053
Ik vroeg om geen enkel bewijs.
- O, vieze vogels.
84
00:05:11,519 --> 00:05:12,854
Ik geef je vrije wil.
85
00:05:15,440 --> 00:05:17,775
Geef je over aan Kraaienpaard.
86
00:05:23,406 --> 00:05:25,658
Rick.
- Wubba Lubba Dub Dub. Ik ben er weer.
87
00:05:25,742 --> 00:05:27,035
Morty, wie is er?
88
00:05:27,118 --> 00:05:28,795
Jij was een gruwelijke dood gestorven.
89
00:05:28,870 --> 00:05:29,871
Wat is hier aan de hand?
90
00:05:29,954 --> 00:05:31,748
Het zit zo...
91
00:05:31,831 --> 00:05:34,667
Kun je Morty weer 14 maken, pap?
Dit is belachelijk.
92
00:05:34,751 --> 00:05:37,628
Ik heb een verouderingsserum gebruikt...
93
00:05:37,712 --> 00:05:39,756
om je emotioneel te chanteren.
94
00:05:39,839 --> 00:05:41,507
Dat dacht ik al. Ik snap het, Morty.
95
00:05:41,591 --> 00:05:42,884
Ik ben klaar met de kraaien.
96
00:05:42,967 --> 00:05:45,344
Ze waren te aanhankelijk
en ik wil dit terug.
97
00:05:45,428 --> 00:05:48,639
We resetten alles.
- Nee, schat. Geen reset.
98
00:05:48,723 --> 00:05:51,184
Zeg tegen opa dat je respect verdient.
99
00:05:51,267 --> 00:05:53,102
Je wilt vanaf nu
anders worden behandeld.
100
00:05:53,186 --> 00:05:55,521
Dat weiger ik te doen.
Ik wil weer bij elkaar komen.
101
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
Net als z'n pa.
102
00:05:56,689 --> 00:05:58,691
Geen zorgen.
Dat komt door Morty's leeftijd.
103
00:05:58,775 --> 00:06:01,369
Hij is minder afhankelijk
als hij weer een leven voor zich heeft.
104
00:06:01,444 --> 00:06:05,198
Ik wil dat hij 40 blijft zodat hij drugs
voor m'n vrienden kan kopen.
105
00:06:05,281 --> 00:06:08,292
Ik wil m'n stem niet gebruiken om een
gebrekkig systeem te ondersteunen.
106
00:06:08,367 --> 00:06:10,411
Kunnen we dit oplossen
als eerste avontuur?
107
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
Ik denk steeds aan gazonverzorging.
108
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
Wie heeft je dit stomme serum
verkocht?
109
00:06:14,373 --> 00:06:16,300
Hij zag eruit als jou.
Ik heb hem van de Citadel.
110
00:06:16,375 --> 00:06:19,212
Er komt meteen een Citadel-aflevering.
111
00:06:19,295 --> 00:06:20,713
Laters, masturbators.
112
00:06:26,469 --> 00:06:28,513
Hoi, ik ben Citadels
nieuwe mascotte, Andy.
113
00:06:28,596 --> 00:06:32,308
Dit zou geen thuis zijn
zonder Ricks Andy Morty's.
114
00:06:32,391 --> 00:06:34,393
Stom.
- Wat is hier gebeurd?
115
00:06:34,477 --> 00:06:36,187
Er is nu een president Morty.
116
00:06:36,270 --> 00:06:38,481
Ze hebben het opnieuw gebouwd.
Het is beter.
117
00:06:38,564 --> 00:06:41,109
Het is Glendale.
- Verdomme, je bent hardvochtig.
118
00:06:41,192 --> 00:06:42,318
Poepen doet nu ook pijn.
119
00:06:42,401 --> 00:06:44,445
Deze plek maakt je vast beter.
120
00:06:44,529 --> 00:06:48,491
Oké, dus we hebben een standaard
Morty van 40 jaar oud?
121
00:06:48,574 --> 00:06:50,710
Kun je het terugdraaien?
- Als je het als bot ziet...
122
00:06:50,785 --> 00:06:53,713
kunnen we de leeftijd op twee plaatsen
breken, het midden verwijderen...
123
00:06:53,788 --> 00:06:54,956
en de uiteinden vastmaken.
124
00:06:55,039 --> 00:06:56,958
Dat klinkt heel gewelddadig.
125
00:06:57,041 --> 00:06:59,001
Het is geen bot, Morty.
- O, oké.
126
00:06:59,085 --> 00:07:02,213
Zet je schrap, het proces breekt
ook elk bot in je lichaam.
127
00:07:02,296 --> 00:07:03,496
Wacht.
128
00:07:05,091 --> 00:07:06,869
Ik hou van krijtjes.
- Meisjes zijn stom.
129
00:07:09,387 --> 00:07:12,181
Ik voel me weer mezelf.
130
00:07:12,265 --> 00:07:15,351
Je ziet er raar uit.
Je huid is roze als een babymuisje.
131
00:07:15,435 --> 00:07:16,858
Is dat normaal?
- Waarschijnlijk.
132
00:07:16,936 --> 00:07:19,689
Teken hier om de 26 jaar die we
hebben verwijderd op te slaan.
133
00:07:19,772 --> 00:07:22,024
Wacht, wat?
Ik betaal niet voor 26 jaar opslag.
134
00:07:22,108 --> 00:07:23,308
Dan neem je hem mee.
135
00:07:24,986 --> 00:07:27,155
Ik zet m'n principes zo opzij.
136
00:07:27,238 --> 00:07:28,739
Hoeveel kost afvoeren?
137
00:07:30,700 --> 00:07:31,909
Er gebeurt iets oneerlijks.
138
00:07:31,993 --> 00:07:33,744
Er is geen ontsnapping mogelijk.
139
00:07:33,828 --> 00:07:35,784
Laat me je helpen.
Dit ziet er niet goed uit.
140
00:07:36,456 --> 00:07:38,291
O, jee.
- Hé, ik ben geraakt.
141
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
Je schaadt de Citadel-ervaring.
142
00:07:40,460 --> 00:07:41,677
Luister.
- Laat je wapen vallen.
143
00:07:41,752 --> 00:07:43,137
De dood komt ons allemaal halen.
144
00:07:43,212 --> 00:07:45,035
De Citadel
is een massavernietigingswapen.
145
00:07:46,174 --> 00:07:48,176
Je wordt geschorst
met behoud van je loon.
146
00:07:48,259 --> 00:07:50,482
Kom, Morty. We gaan weg
voor het te politiek wordt.
147
00:07:51,220 --> 00:07:53,181
Was ik invloedrijk?
148
00:07:53,264 --> 00:07:55,057
Ja, je hebt veel invloed gehad.
149
00:07:55,141 --> 00:07:57,435
Je had wel zeven blogs.
150
00:07:57,518 --> 00:07:58,895
Strak.
151
00:08:00,146 --> 00:08:02,231
Te laat. Rick C-137.
152
00:08:02,315 --> 00:08:04,859
President Morty verzoekt u
bij hem te komen eten.
153
00:08:04,942 --> 00:08:06,235
Echt?
154
00:08:06,319 --> 00:08:08,830
Ik heb deze plek verwoest.
- Daar heeft u gratie voor gekregen.
155
00:08:08,905 --> 00:08:10,665
Rick, laten we gaan eten
bij president Morty.
156
00:08:10,740 --> 00:08:12,667
Morty, we wilden terug
naar simpele avonturen.
157
00:08:12,742 --> 00:08:14,327
Daar draait de Citadel op.
158
00:08:14,410 --> 00:08:17,705
Oké. Dan wordt alles
echt weer zoals het was.
159
00:08:17,788 --> 00:08:19,332
Prima, ik heb wel trek.
160
00:08:19,415 --> 00:08:21,549
Zodra hij onthult dat hij slecht is,
zijn we weg.
161
00:08:25,129 --> 00:08:27,173
Ik weet het niet. Het smaakt best goed.
162
00:08:27,256 --> 00:08:29,091
Zeg het me als je je vergiftigd voelt.
163
00:08:29,175 --> 00:08:30,760
Fijn dat je er weer bent.
164
00:08:32,720 --> 00:08:34,765
Sorry dat ik laat ben.
Het houdt hier nooit op.
165
00:08:34,847 --> 00:08:37,316
Kijk nou, Morty. Ze hebben echt
van jou de president gemaakt.
166
00:08:37,391 --> 00:08:38,809
Ik haat ze er elke dag om.
167
00:08:38,893 --> 00:08:41,062
Maar, wauw, Rick C-137.
168
00:08:41,145 --> 00:08:43,397
Dat is pas een man
om je schema voor te wijzigen.
169
00:08:43,481 --> 00:08:45,483
Je komt toch niet weer de boel
opblazen?
170
00:08:45,566 --> 00:08:47,109
Alleen als je me hier houdt.
171
00:08:47,193 --> 00:08:48,861
Ik zou niet durven.
172
00:08:48,945 --> 00:08:50,780
Maar het is goed dat je langskwam.
173
00:08:50,863 --> 00:08:52,373
Ik had je anders toch wel gevonden.
174
00:08:52,448 --> 00:08:54,784
Daar is de onthulling. Laten we dansen.
- Jeetje.
175
00:08:54,867 --> 00:08:56,752
Kom op, Rick.
Hij is tot president verkozen.
176
00:08:56,827 --> 00:08:58,296
Door Ricks en Morty's. Hij is aardig.
177
00:08:58,371 --> 00:09:01,666
Alle politici zijn aardig.
- Hij is een heethoofd, of niet?
178
00:09:01,749 --> 00:09:03,960
We hebben veel meegemaakt
en hij houdt niet van...
179
00:09:04,043 --> 00:09:05,044
Dramaseries.
180
00:09:05,127 --> 00:09:08,464
Juist, geen drama. Hou het episodisch.
Ricks kijken nooit om.
181
00:09:08,548 --> 00:09:10,383
Verspilling van een legende in dit geval.
182
00:09:10,466 --> 00:09:12,343
Hij heeft deze plek gebouwd.
- Wacht, wat?
183
00:09:12,426 --> 00:09:14,303
En het regeren verloopt soepel, toch?
184
00:09:14,387 --> 00:09:16,806
Daarom komen er misvormde Morty's
door het riool...
185
00:09:16,889 --> 00:09:18,316
die over hoop en verandering praten?
186
00:09:18,391 --> 00:09:20,434
Dat klopt.
- Goed zo, Rick.
187
00:09:20,518 --> 00:09:21,852
Hoe zit dat, meneer P?
188
00:09:21,936 --> 00:09:24,772
Ik heb een projectje.
We hadden arbeiders nodig.
189
00:09:24,855 --> 00:09:27,191
Het is makkelijker
als je me vertelt...
190
00:09:27,275 --> 00:09:29,735
hoe men de Centrale Eindige Curve
kan verslaan.
191
00:09:29,819 --> 00:09:31,908
Tijd om te gaan.
- Ik wil weten wat hij bedoelt.
192
00:09:31,988 --> 00:09:34,782
Je bent er nu.
Kun je nog tien seconden wachten?
193
00:09:34,865 --> 00:09:36,534
Letterlijk tien? Dat zijn er nog zes.
194
00:09:36,617 --> 00:09:40,663
Dat vind ik prima. Twee, één...
195
00:09:40,746 --> 00:09:42,957
Het zou fijn zijn
als je me het had verteld...
196
00:09:43,040 --> 00:09:45,051
maar nu heb ik alles
wat ik van je nodig heb.
197
00:09:45,126 --> 00:09:46,419
Voor de zekerheid...
198
00:09:46,502 --> 00:09:48,713
Je kunt een brein niet zo snel scannen.
199
00:09:48,796 --> 00:09:51,757
De meeste van jouw breinen
zijn allang gescand.
200
00:09:51,841 --> 00:09:53,634
Dat weet je vast niet meer.
201
00:09:53,718 --> 00:09:56,053
Kijk naar seizoen één,
aflevering negen, Rick Heads.
202
00:09:56,137 --> 00:09:57,763
Excelsior.
203
00:09:57,847 --> 00:09:59,765
Slechte Rick.
- We hebben hem ingemaakt.
204
00:09:59,849 --> 00:10:01,183
Slechte Rick. Geweldig.
205
00:10:01,267 --> 00:10:02,690
De slimste man in het universum.
206
00:10:02,768 --> 00:10:05,771
Zo'n groot ego kun je vastpakken
als een joystick.
207
00:10:05,855 --> 00:10:07,023
Het ziet er compleet uit.
208
00:10:07,106 --> 00:10:08,783
Ik was bang dat ik elke Rick
moest ombrengen...
209
00:10:08,858 --> 00:10:09,859
om te krijgen wat ik wil.
210
00:10:09,942 --> 00:10:11,569
Klootzak. Ik stond voor je in.
211
00:10:11,652 --> 00:10:13,446
Hij kwam hier alleen omdat ik dat vroeg.
212
00:10:13,529 --> 00:10:14,572
Het spijt me, Rick.
213
00:10:14,655 --> 00:10:17,491
Die verontschuldiging
is een schroevendraaier waard.
214
00:10:17,575 --> 00:10:19,243
Ik word gek van jullie Morty's.
215
00:10:19,327 --> 00:10:22,204
Ik haat je meer
dan de Ricks die je aanbidt.
216
00:10:22,288 --> 00:10:24,707
Je kunt er niets aan doen.
Je bent ervoor gemaakt.
217
00:10:24,790 --> 00:10:25,990
Wil je het zien?
218
00:10:28,836 --> 00:10:32,006
Rogue Ricks gebruikten Morty's
om zich te verbergen voor de Citadel...
219
00:10:33,007 --> 00:10:34,925
maar het werkte zo goed...
220
00:10:35,009 --> 00:10:37,553
dat de Citadel een Morty-markt werd.
221
00:10:37,637 --> 00:10:39,805
Je hebt geen idee
hoe ver ze zijn gegaan...
222
00:10:39,889 --> 00:10:41,557
om aan de vraag te voldoen.
223
00:10:41,641 --> 00:10:44,977
Ricks kunnen oneindig doorzoeken
naar natuurlijke kleinzonen.
224
00:10:45,061 --> 00:10:49,190
Maar waarom? Dat is zo veel werk.
Dan geef je toe dat het noodzaak is.
225
00:10:50,191 --> 00:10:52,443
Er zijn geen oneindige versies
van onze opa, Morty.
226
00:10:52,526 --> 00:10:55,321
Hij is 'n oneindige vlek
van één rottige, oude man.
227
00:10:55,404 --> 00:10:59,992
Hij is aan ons gehecht
door z'n zwakte en onze vergiffenis.
228
00:11:00,785 --> 00:11:04,205
Daarom zijn we bij hem.
Daarom zijn we in leven.
229
00:11:07,958 --> 00:11:10,961
Wat krijgen we nou?
Rick, zeg dat het niet waar is.
230
00:11:11,045 --> 00:11:12,805
Het is niet de hele waarheid.
- Leugenaar.
231
00:11:12,880 --> 00:11:14,799
Het is ingewikkeld.
- Ik heb tijd zat.
232
00:11:14,882 --> 00:11:17,476
Morty, weet je nog dat ik zei dat
ik alleen maar je excuses nodig had...
233
00:11:17,551 --> 00:11:18,969
en een schroevendraaier?
234
00:11:19,053 --> 00:11:21,305
Ik was vergeten
dat ik een schroevendraaier heb.
235
00:11:21,389 --> 00:11:24,058
Ik ben zo ongeveer Inspector Gadget.
236
00:11:26,268 --> 00:11:27,937
Het is oké. Hij is vrij om te gaan.
237
00:11:28,646 --> 00:11:31,482
Hij is de Rickste Rick.
Dan zien we hem nooit meer.
238
00:11:33,526 --> 00:11:37,029
Morty, heb jij dit wapen gevuld
toen je het serum kwam halen?
239
00:11:37,113 --> 00:11:38,364
Ja.
240
00:11:39,657 --> 00:11:40,825
Mijn hemel.
241
00:11:40,908 --> 00:11:43,494
Ik ken maar één man die
mijn portaalwapen heeft gehackt...
242
00:11:43,577 --> 00:11:45,212
en het bleek de slechte jij te zijn.
243
00:11:45,287 --> 00:11:47,415
Hij is helemaal bij.
244
00:11:48,833 --> 00:11:50,251
Wacht. Wacht even.
245
00:11:52,086 --> 00:11:54,422
Wie is dat?
- Tijd voor Big Boy. Bukken.
246
00:11:57,133 --> 00:11:58,175
Vindt hij het fijn?
247
00:11:58,259 --> 00:12:00,636
Het is een metafoor
voor kapitalisme. Wat denk je?
248
00:12:20,281 --> 00:12:22,032
Je kunt je verleden niet ontlopen.
249
00:12:23,492 --> 00:12:25,578
Dacht je dat mijn schild
weer weg zou zijn?
250
00:12:25,661 --> 00:12:27,997
Ik vond je dialoog flut.
251
00:12:28,873 --> 00:12:30,249
Vind er maar van wat je wilt.
252
00:12:30,332 --> 00:12:32,918
De kwaliteit van de dialoog
doet er niet meer toe.
253
00:12:33,002 --> 00:12:37,756
Vanavond doe ik dat wat ik wil doen
met die Curve.
254
00:12:40,641 --> 00:12:46,230
Niemand mag weg,
iedereen moet blijven.
255
00:12:46,313 --> 00:12:51,902
Niemand mag weg,
iedereen moet blijven.
256
00:12:51,986 --> 00:12:54,154
Niemand mag weg,
iedereen moet blijven.
257
00:12:54,238 --> 00:12:55,739
In dit soort onzekere tijden...
258
00:12:55,823 --> 00:12:58,200
is het belangrijk dat ik zeg:
Val toch dood.
259
00:12:58,284 --> 00:12:59,785
De farmaceuten hebben me betaald.
260
00:12:59,868 --> 00:13:02,579
Ik heb miljoenen dollars
en het kan me niet schelen of...
261
00:13:02,663 --> 00:13:03,863
Nee. Echt niet.
262
00:13:04,999 --> 00:13:07,044
Ik wil ook zeggen
dat medicijnen geweldig zijn.
263
00:13:07,126 --> 00:13:09,003
Je zou ze moeten kopen.
264
00:13:09,086 --> 00:13:10,087
Wat gebeurt er, Rick?
265
00:13:10,170 --> 00:13:11,805
Hij hackte de portaalvoorraad
van de stad.
266
00:13:11,880 --> 00:13:13,474
Kom op, er is misschien nog een uitweg.
267
00:13:13,549 --> 00:13:14,842
Van onderen.
268
00:13:21,390 --> 00:13:22,850
Wat wil hij uit je hersenen?
269
00:13:22,933 --> 00:13:25,602
De schema's van de dimensionale drive
van de Citadel.
270
00:13:25,686 --> 00:13:28,564
Als hij de Curve daarmee gaat opblazen,
moeten we hier weg.
271
00:13:28,647 --> 00:13:31,283
Wat is de Centrale Eindige Curve?
- Vraag dat als we het overleven.
272
00:13:31,358 --> 00:13:33,535
Hopelijk vinden we zuivere vloeistof
bij de bron...
273
00:13:33,610 --> 00:13:34,945
en komen we hier weg.
274
00:13:36,113 --> 00:13:37,313
Of niet.
275
00:13:39,575 --> 00:13:42,077
Wauw, ik dacht dat mijn
kapitalisme-metafoor grof was.
276
00:13:44,330 --> 00:13:47,499
Heb je geholpen met de bouw van de
Citadel? Lieg jij altijd overal over?
277
00:13:47,583 --> 00:13:49,176
Kunnen we niet door de grot sluipen?
278
00:13:49,251 --> 00:13:51,553
Dit is een schone lei.
Terug naar de simpele avonturen.
279
00:13:51,628 --> 00:13:53,597
Het is pas een schone lei
als je me alles vertelt.
280
00:13:53,672 --> 00:13:55,975
We hebben hier geen tijd voor.
De boel gaat de lucht in.
281
00:13:56,050 --> 00:13:57,301
Nee, ik vertrouw je niet.
282
00:13:57,384 --> 00:13:59,928
Ik wil dit niet meer
als je niet eerlijk bent.
283
00:14:00,012 --> 00:14:02,723
Verdomme.
Dit is mijn gedownloade brein.
284
00:14:02,806 --> 00:14:03,849
Wil je een plottwist?
285
00:14:03,932 --> 00:14:05,776
Wil je mijn stomme
achtergrondverhaal horen?
286
00:14:05,851 --> 00:14:07,519
Leef je uit. Niet nu.
287
00:16:27,743 --> 00:16:30,078
Leuk hoor, Morty.
- Wat zeg je daarvan, Rick?
288
00:16:32,456 --> 00:16:35,334
Dode vrouw?
- Ja, nu kan iedereen erover ophouden.
289
00:16:35,417 --> 00:16:36,752
Wauw, Rick.
290
00:16:36,835 --> 00:16:38,554
Ik voel me veel beter
nu ik dat heb gezien.
291
00:16:38,629 --> 00:16:42,090
Natuurlijk, dat is het geval.
Ze denken dat ze de underdogs zijn.
292
00:16:43,050 --> 00:16:45,302
Zo rechtvaardigen ze dit.
293
00:16:47,471 --> 00:16:49,940
Ik ben niet verantwoordelijk
voor elke verknipte Rick daar.
294
00:16:50,015 --> 00:16:51,016
Dat zeggen ze allemaal.
295
00:16:51,099 --> 00:16:53,769
Ze hebben allemaal zo'n excuus.
Zo werken ze.
296
00:16:53,852 --> 00:16:56,864
Niemand hoeft verantwoordelijk te zijn.
Ze zijn slachtoffers van zichzelf.
297
00:16:56,939 --> 00:16:59,366
Het is zo moeilijk om een genie te zijn.
Kon je niet gewoon doodgaan?
298
00:16:59,441 --> 00:17:02,319
Wat doe je eraan?
- Niks. Ik ga.
299
00:17:02,402 --> 00:17:04,488
Weet je wat
de Centrale Eindige Curve is?
300
00:17:04,571 --> 00:17:06,206
Ze bouwden een muur
rond de oneindigheid.
301
00:17:06,281 --> 00:17:09,293
Ze scheidden alle oneindige universums
uit alle oneindige universums...
302
00:17:09,368 --> 00:17:11,378
waar hij de slimste man
van het universum is.
303
00:17:11,453 --> 00:17:13,997
Elke versie van ons heeft
elke versie van ons leven...
304
00:17:14,081 --> 00:17:17,292
in een oneindig wiegje doorgebracht,
gebouwd rond een oneindige baby.
305
00:17:17,960 --> 00:17:20,420
Ik laat het achter me.
Dat maakt me slecht.
306
00:17:20,504 --> 00:17:22,005
Dat ik hem zat ben.
307
00:17:22,089 --> 00:17:24,550
Als je hem ooit zat was,
ben je ook slecht geweest.
308
00:17:25,551 --> 00:17:28,220
Rick, heb je echt de kraaien
voor me achtergelaten?
309
00:17:28,303 --> 00:17:30,472
Of ben je hier
omdat ze je gedumpt hebben?
310
00:17:31,890 --> 00:17:35,018
Je ziet het, jongen.
Nu ben jij ook slechte Morty.
311
00:17:35,102 --> 00:17:38,522
Vroeg of laat zijn we dat allemaal,
aan deze kant van de Curve.
312
00:17:52,995 --> 00:17:53,996
Geen zorgen, Morty.
313
00:17:54,079 --> 00:17:55,289
We hebben nog één uitweg.
314
00:17:55,372 --> 00:17:56,456
Operatie Feniks.
315
00:17:56,540 --> 00:17:59,051
Betekent dat niet de dood?
- Ja, maar zij staan voor schut.
316
00:17:59,126 --> 00:18:01,378
We hebben een uitweg gevonden.
317
00:18:03,630 --> 00:18:04,830
Omgeleid.
318
00:18:05,257 --> 00:18:08,010
Omgeleid.
319
00:18:08,760 --> 00:18:10,804
Omgeleid.
320
00:18:15,225 --> 00:18:16,518
O, mijn God.
321
00:18:16,602 --> 00:18:18,145
Kom op, Morty. We moeten gaan.
322
00:18:19,855 --> 00:18:23,275
Je mag mee als je wilt.
Geef mij niet de schuld als je blijft.
323
00:18:24,526 --> 00:18:27,154
Volgens mij is dat de beste deal.
324
00:18:27,237 --> 00:18:28,822
Ik heb geen echt plan.
325
00:18:33,577 --> 00:18:35,704
Bedankt.
Gelukkig negeerde je mijn advies.
326
00:18:35,787 --> 00:18:39,041
Maar goed ook. Ik heb gelogen.
Die tweede stoel is een toilet.
327
00:18:39,124 --> 00:18:40,709
Wat gemeen...
328
00:18:40,792 --> 00:18:42,544
maar wel cool om het toe te geven.
329
00:18:42,628 --> 00:18:45,073
Jeetje, jullie zijn echt gemaakt
om te vergeven. Kom op.
330
00:18:55,599 --> 00:18:56,799
WELKOM IN MORTYBURG
331
00:19:00,812 --> 00:19:02,189
Zeg de Citadel gedag.
332
00:19:35,931 --> 00:19:37,474
BOOSTER, ACTIVEREN MET PARTNER
333
00:20:59,473 --> 00:21:02,184
Slechte Morty. Wat een snood plan.
334
00:21:02,267 --> 00:21:04,895
Nu vraag ik me af
of er ook een slechte ik rondloopt.
335
00:21:04,978 --> 00:21:08,607
Soms kijk ik naar mijn leven
en heb ik hem niet eens meer nodig...
336
00:21:08,690 --> 00:21:12,778
want ik heb er zelf ook
een puinhoop van gemaakt.
337
00:21:13,862 --> 00:21:16,832
Ik heb mijn baan aan de universiteit
niet teruggekregen. Weet je nog?
338
00:21:16,907 --> 00:21:20,077
Rick liet me karate doen.
Dat was best grappig.
339
00:21:20,160 --> 00:21:22,412
Maar toen ging het bergafwaarts.
340
00:21:22,496 --> 00:21:24,706
Ik isoleerde me van Amy.
341
00:21:24,790 --> 00:21:27,000
Ik vertelde haar altijd hoe ik me voelde.
342
00:21:27,084 --> 00:21:28,585
Maar toen stopte ik...
343
00:21:28,668 --> 00:21:31,013
omdat ik wilde dat ze van me zou
houden zoals ik was...
344
00:21:31,088 --> 00:21:33,173
en niet van wie ik werd.
345
00:21:33,256 --> 00:21:35,842
Bedenk je eens hoe bang
onze dierbaren zouden zijn...
346
00:21:35,926 --> 00:21:37,886
als ze ontdekken wie we echt zijn?
347
00:21:37,969 --> 00:21:41,848
Dus we duiken elke dag dieper
in onze leugens.
348
00:21:41,932 --> 00:21:45,268
We kwetsen de enigen die dapper
genoeg zijn om van ons te houden.
349
00:21:45,352 --> 00:21:47,020
Had ik dat maar niet gedaan.
350
00:21:47,104 --> 00:21:49,149
Was ik maar zo dapper
om ook van hen te houden.
351
00:21:49,231 --> 00:21:51,817
Ik weet het niet. Probeer het eens.
352
00:21:51,900 --> 00:21:54,069
We hebben niet zo veel tijd
als we denken.
353
00:21:58,338 --> 00:22:01,216
Ondertiteld door: Maartje Mesken
27551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof