Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,543 --> 00:00:09,172
Het was voor velen een schok...
2
00:00:09,248 --> 00:00:12,676
Maar met het machtsvacuüm van de
harteloze consumptie van onze dictator,
3
00:00:12,751 --> 00:00:17,418
zullen we nog meer Draconische
koekjeswetten opleggen, een koekje tegelijk.
4
00:00:19,700 --> 00:00:20,933
Dank je.
5
00:00:21,009 --> 00:00:23,976
Ze namen de macht over onmiddellijk
nadat jij en je opa vertrokken.
6
00:00:24,052 --> 00:00:28,383
Sorry, Rick doet geen 'overgangsplannen',
ik denk dat hij gewoon honger had.
7
00:00:28,459 --> 00:00:31,488
Met jou hier, misschien
een nieuw regeringssysteem?
8
00:00:31,564 --> 00:00:32,814
Koning Morty.
9
00:00:32,890 --> 00:00:34,117
Ik moet gaan.
10
00:00:34,193 --> 00:00:36,330
Jullie komen er wel uit.
Ik geloof in jullie.
11
00:00:39,249 --> 00:00:42,211
Morty. Kun je ons helpen
met dit ufo-vormige gat?
12
00:00:42,294 --> 00:00:44,755
Ja, natuurlijk,
maar alleen omdat ik in de buurt was.
13
00:00:49,551 --> 00:00:51,345
Morty, godzijdank.
14
00:00:51,428 --> 00:00:53,680
Toen je opa was vertrokken,
verscheen het beest...
15
00:00:53,764 --> 00:00:55,724
en het juweel was weg.
16
00:00:55,808 --> 00:00:58,268
Jeetje, wat een bizar toeval.
17
00:00:58,352 --> 00:01:00,687
Als ik jou was,
zou ik het met rust laten.
18
00:01:00,771 --> 00:01:02,564
Hij heeft gelijk. We moeten het vieren.
19
00:01:02,648 --> 00:01:03,899
Feestmaal?
- Geen tijd.
20
00:01:03,982 --> 00:01:06,693
Klinkt wel klassiek,
laat me je niet ophouden.
21
00:01:10,614 --> 00:01:12,303
Die klootzak.
Er staat een streepje op.
22
00:01:13,033 --> 00:01:14,233
LIMOENSMAAK
23
00:01:28,882 --> 00:01:30,082
VREEMDE VLOEISTOF
24
00:01:30,676 --> 00:01:32,094
DAT IS GOED
25
00:01:39,685 --> 00:01:40,885
Wat...
26
00:01:44,606 --> 00:01:45,816
Hé, wat krijgen we nou?
27
00:01:45,899 --> 00:01:47,151
Jezus.
28
00:01:47,234 --> 00:01:48,819
Jij hebt ook iets groens op je, hè?
29
00:01:48,902 --> 00:01:50,654
Dit is erg. Dit is echt erg.
30
00:01:50,737 --> 00:01:51,738
Hoe denk je dat ik me voel?
31
00:01:51,822 --> 00:01:54,783
Ik had een vuilnisgat
en nu heb ik een kind in mijn dij.
32
00:02:27,483 --> 00:02:29,610
Je lijkt me een aardige vent
in mijn handgat...
33
00:02:29,693 --> 00:02:31,445
maar dit kan me m'n leven kosten.
34
00:02:33,405 --> 00:02:35,908
Wat doe je nou? Smerig.
- Ik wilde gewoon...
35
00:02:35,991 --> 00:02:38,452
Wat wilde je?
Waar komen deze spullen vandaan?
36
00:02:38,535 --> 00:02:40,537
Afvalgoober, kom hier en eet het op.
37
00:02:41,121 --> 00:02:43,916
Ik hou van vuilnis. Jammie, afval.
38
00:02:43,999 --> 00:02:46,126
Ik wil afval eten.
- Ja, ik hou van dat ventje.
39
00:02:46,210 --> 00:02:50,130
Wacht even. Is dat Mountain Dew
in mijn kwantumtransportoplossing?
40
00:02:50,214 --> 00:02:52,633
Er stond een streepje,
dus ik heb hem bijgevuld.
41
00:02:52,716 --> 00:02:55,844
Bijgevuld? Weet je hoe giftig dit spul is?
42
00:02:55,928 --> 00:02:57,729
Heb je dat bij m'n portaalvloeistof
gedaan?
43
00:02:57,804 --> 00:03:00,599
Omdat je me niet vertrouwt.
- Geweldige logica, Morty.
44
00:03:00,682 --> 00:03:02,851
Vergeef me dat ik je niet briljant vond.
45
00:03:02,935 --> 00:03:05,854
Je hebt vast geknoeid
en ik wil m'n lippen niet teleporteren.
46
00:03:05,938 --> 00:03:07,105
Dat heb ik niet gedaan.
47
00:03:07,189 --> 00:03:09,024
Ik geloof je niet en dat hoeft ook niet.
48
00:03:09,107 --> 00:03:10,776
Daarom heb ik sidekickregels.
49
00:03:10,859 --> 00:03:12,161
Als je je er niet aan houdt...
50
00:03:12,236 --> 00:03:14,488
Word ik vervangen. Dat zeg je steeds.
51
00:03:14,571 --> 00:03:17,032
Pardon? Zeg je soms dat ik bluf?
52
00:03:17,115 --> 00:03:18,242
Heb je mij ooit zien bluffen?
53
00:03:18,325 --> 00:03:21,161
Prima. Weet je wat, vervang me, Rick.
Doe het gewoon.
54
00:03:21,245 --> 00:03:22,246
Vind maar iemand...
55
00:03:22,329 --> 00:03:24,506
die 80.000 keer wil horen
hoe vervangbaar hij is.
56
00:03:24,581 --> 00:03:26,875
Oké. Jij noemt het bluf,
maar dit is de waarheid.
57
00:03:26,959 --> 00:03:29,344
Ik kan niet doen alsof ik hier niet
naar uitgekeken heb.
58
00:03:29,419 --> 00:03:31,713
Kijk, mijn Rad
van Betere Dingen Dan Morty.
59
00:03:31,797 --> 00:03:34,258
Ben je acht of zo? Is dit macaroni-kunst?
60
00:03:34,341 --> 00:03:36,635
Moet ik geloven
dat het je niks kan schelen?
61
00:03:36,718 --> 00:03:38,971
Ik heb dit gebouwd
omdat ik niks van je verwacht.
62
00:03:39,054 --> 00:03:40,931
Kom op, wat dan ook.
Alles behalve Morty.
63
00:03:41,014 --> 00:03:42,683
Kom op, schatje.
64
00:03:43,392 --> 00:03:46,228
Stop. Oké, dat is het.
Twee kraaien. Je bent ontslagen.
65
00:03:46,311 --> 00:03:48,397
Bekijk het.
Je wilt dat ik me waardeloos voel.
66
00:03:48,480 --> 00:03:49,481
Dat zei ik niet.
67
00:03:49,565 --> 00:03:51,617
Ik heb je een zeer helder
beeld gegeven van je waarde.
68
00:03:51,692 --> 00:03:53,110
Twee kraaien.
69
00:03:53,193 --> 00:03:54,611
Ik zei niet drie.
70
00:03:54,695 --> 00:03:57,155
Dat is geen gezonde relatie.
71
00:03:57,698 --> 00:03:59,666
Hopelijk vind je het niet
erg dat ik je afluister.
72
00:03:59,741 --> 00:04:02,703
Misschien kunnen we
geluiddicht verband gebruiken.
73
00:04:02,786 --> 00:04:04,922
Heeft Afvalgoober mijn
pornotijdschriften opgegeten?
74
00:04:04,997 --> 00:04:06,623
Ben je een vriend van Rick?
75
00:04:06,707 --> 00:04:08,709
Ben jij er een?
- Goede vraag.
76
00:04:08,792 --> 00:04:10,877
Wat doet hij? Staat hij buiten...
77
00:04:10,961 --> 00:04:13,672
zodat je hem twee kraaien
ziet verzamelen? Nu denk je:
78
00:04:13,755 --> 00:04:17,759
'Als hij genoeg om me geeft
om me zo veel pijn te doen...'
79
00:04:18,677 --> 00:04:19,761
Doorbreek de cyclus.
80
00:04:19,845 --> 00:04:21,847
Verander de dingen
die je kunt veranderen.
81
00:04:21,930 --> 00:04:24,266
Dat heb ik gedaan, en nu ben ik vrij.
82
00:04:27,102 --> 00:04:29,146
We proppen zes jaar in zes minuten.
83
00:04:29,229 --> 00:04:30,429
Neem je tijd.
84
00:04:33,859 --> 00:04:35,110
Dat bedoel ik nou.
85
00:04:35,193 --> 00:04:37,154
Voor de volgende
heb ik vogel-quaaludes.
86
00:04:37,237 --> 00:04:38,238
Misschien deel ik ze.
87
00:04:38,322 --> 00:04:40,490
Stop er maar mee voor mij.
88
00:04:40,574 --> 00:04:41,917
Of ga ermee door. Maakt niet uit.
89
00:04:41,992 --> 00:04:43,493
Ik ga. Ik loop weg.
90
00:04:43,577 --> 00:04:44,995
Wacht, Morty.
91
00:04:45,078 --> 00:04:46,538
Pas als je dit ziet.
92
00:04:47,164 --> 00:04:49,166
Begin, vogel aan een draad.
93
00:04:53,170 --> 00:04:54,370
Ja.
94
00:04:55,881 --> 00:04:57,081
Eikel.
95
00:04:58,383 --> 00:04:59,593
Laten we wat gaan doen.
96
00:04:59,676 --> 00:05:03,055
We zijn net broers.
We zijn allebei ontsnapt. Waar ben je?
97
00:05:03,138 --> 00:05:06,183
Verdorie, dat gaat niet.
Ik ben een alien, dus...
98
00:05:06,266 --> 00:05:09,278
Rick heeft van m'n fiets een ruimteschip
gemaakt voor solo-avonturen...
99
00:05:09,353 --> 00:05:11,238
zoals het ophalen
van z'n Venusiaanse zalf.
100
00:05:11,313 --> 00:05:13,357
Ik begrijp het ineens allemaal.
101
00:05:17,402 --> 00:05:19,613
O, wacht.
Hier staat dat je op aarde bent.
102
00:05:19,696 --> 00:05:21,907
Ja. Kom hier niet naartoe.
- Waarom niet?
103
00:05:21,990 --> 00:05:23,959
Ik snap het,
mijn kamer is soms ook een rommeltje.
104
00:05:24,034 --> 00:05:25,494
Ik haal je op bij je...
105
00:05:25,577 --> 00:05:26,578
PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
106
00:05:26,662 --> 00:05:27,871
inrichting?
107
00:05:27,954 --> 00:05:30,707
Betrapt.
- Je zei dat je vrij was.
108
00:05:30,791 --> 00:05:31,991
Ik ben niet vrij.
109
00:05:33,418 --> 00:05:35,837
Hou op. Dat is mijn deken.
110
00:05:35,921 --> 00:05:37,089
Hoe ken jij Rick?
111
00:05:37,172 --> 00:05:40,133
Ik ging met hem mee naar
jouw huis nadat de bar sloot.
112
00:05:40,217 --> 00:05:44,221
Ik rotzooide in je garage
en morste dat portaalspul op me.
113
00:05:44,304 --> 00:05:46,932
Hij lanceerde me naar Australië...
114
00:05:47,015 --> 00:05:49,226
met een vreemde primitieve katapult.
115
00:05:49,309 --> 00:05:50,477
Maar de munitie...
116
00:05:50,560 --> 00:05:53,572
is een luchtdichte koolstofkamer. Zo
zijn we onze kabelmonteur kwijtgeraakt.
117
00:05:53,647 --> 00:05:56,108
Dat is een heftige ervaring.
118
00:05:56,191 --> 00:05:58,443
Sorry dat ik je misleid heb,
fijn leven nog.
119
00:05:59,986 --> 00:06:01,613
Nick? Je hebt bezoek.
120
00:06:08,829 --> 00:06:10,038
Wat is er met jou gebeurd?
121
00:06:10,122 --> 00:06:12,457
De bewakers slaan ons graag
op zondagen.
122
00:06:12,541 --> 00:06:13,842
Nog altijd beter dan maandagen.
123
00:06:13,917 --> 00:06:15,127
Wat gebeurt er dan?
124
00:06:15,210 --> 00:06:17,921
Ze likken aan onze gezichten.
En het is gehaktbrooddag.
125
00:06:18,004 --> 00:06:19,756
Nou, je vertrekt nu, maatje.
126
00:06:20,632 --> 00:06:22,184
Ik heb hem van de bewaker gestolen.
127
00:06:22,259 --> 00:06:25,554
Ik bedoel, natuurlijk.
Ik kan m'n slot openmaken, maar dan?
128
00:06:25,637 --> 00:06:27,647
Als de slimste man ter wereld
klaar met je is...
129
00:06:27,722 --> 00:06:29,182
heb je geen houvast meer.
130
00:06:29,266 --> 00:06:32,277
Daarom moet ik je hier weghalen.
Wij zijn het probleem niet, maar hij.
131
00:06:32,352 --> 00:06:35,197
Als jij een nieuwe start kunt maken
dan kan ik het misschien ook.
132
00:06:37,232 --> 00:06:38,442
Het is geen ontsnapping.
133
00:06:38,525 --> 00:06:41,361
We gaan weg bij een ziekenhuis
dat je heel graag wil helpen.
134
00:06:41,445 --> 00:06:42,645
Volg mij.
135
00:06:44,948 --> 00:06:47,242
Hé, kom terug. Doe die deur open.
136
00:06:50,036 --> 00:06:52,205
Ik kan vliegen.
- Blijf rennen, Nick.
137
00:06:52,289 --> 00:06:54,416
Hoe meer je zweet,
hoe zouter je wangen zijn.
138
00:06:54,499 --> 00:06:56,460
Lik hieraan.
- Bedankt, Morty.
139
00:06:56,543 --> 00:06:57,921
Hij heeft een tong als een kat.
140
00:07:00,213 --> 00:07:03,467
Hou die Portaaljongens tegen.
- Hoorde je dat? Dat blijft hangen.
141
00:07:05,218 --> 00:07:06,553
Net als Jackie Chan.
142
00:07:07,220 --> 00:07:08,930
Dan ben ik Chris Tucker.
143
00:07:09,014 --> 00:07:10,214
Dat denk ik.
144
00:07:13,143 --> 00:07:14,478
Ik krijg je wel.
145
00:07:23,278 --> 00:07:24,571
Mijn hemel. Zag je dat?
146
00:07:24,654 --> 00:07:26,081
Je hebt een vent verblind met kots.
147
00:07:26,156 --> 00:07:28,241
Het was krankzinnig. Geef me de vijf.
148
00:07:28,325 --> 00:07:30,577
Doe ik het goed?
Heb ik je al de vijf gegeven?
149
00:07:30,660 --> 00:07:31,745
Kijk nou. We zijn bevrijd.
150
00:07:31,828 --> 00:07:34,080
Niet alleen hier, maar ook van Rick.
151
00:07:34,164 --> 00:07:37,167
Je mag een avontuur noemen.
Heb je die lijst nog?
152
00:07:37,250 --> 00:07:39,461
Gast, dat kan niet
zonder Ricks technologie.
153
00:07:39,544 --> 00:07:43,089
Dan moeten de Portaaljongens
een portaalgeweer halen.
154
00:07:44,591 --> 00:07:47,636
Denk aan je training, kraaien.
De afgod moet om die hoek zijn.
155
00:07:54,518 --> 00:07:56,403
Volgen jullie de training
als je er zin in hebt?
156
00:07:56,478 --> 00:07:58,563
Dan ben je niet getraind, maar een eikel.
157
00:08:00,899 --> 00:08:03,068
Nu snap ik het.
De echte schat is empathie.
158
00:08:03,151 --> 00:08:05,278
Dat is meer waard dan een snuisterij.
159
00:08:05,362 --> 00:08:07,864
Jullie verdienen nog een avontuur.
160
00:08:09,157 --> 00:08:10,625
Het avontuur is dat je ontslagen bent.
161
00:08:10,700 --> 00:08:12,577
Sorry,
als ik nog een bloedend hart wou...
162
00:08:12,661 --> 00:08:15,831
zou ik reanimatieserum inspuiten
in een echt bloedend hart.
163
00:08:15,914 --> 00:08:19,125
Rustig maar, dit is een vogelplaneet
met 40 miljoen vogelsoorten.
164
00:08:19,209 --> 00:08:22,587
Zelfs na één dag werken onder mij
ben je daar al een genie.
165
00:08:22,671 --> 00:08:24,598
Spring nu in deze blikken
die ze gebruikten...
166
00:08:24,673 --> 00:08:26,258
bij banken in de jaren 70.
167
00:08:35,475 --> 00:08:37,644
Wat krijgen we nu.
Wie tractorstraalt me?
168
00:08:37,727 --> 00:08:38,895
Dat flikt niemand me.
169
00:08:38,979 --> 00:08:39,980
VERVORMER KAPOT
170
00:08:40,063 --> 00:08:42,566
Niemand sloopt
m'n tractorstraalvervormer.
171
00:08:46,194 --> 00:08:50,198
Sorry voor het tractorstralen,
maar ben je twee kraaien kwijt?
172
00:08:50,282 --> 00:08:54,119
Ik heb ze hier afgezet,
want ik kan niet aan ze tippen.
173
00:08:54,202 --> 00:08:56,329
Dat leek me aardig.
174
00:08:56,413 --> 00:09:00,417
Leef je in in je kraaien en train jezelf.
Dan worden de kraaien getraind.
175
00:09:00,500 --> 00:09:01,710
Ik sta ervoor open...
176
00:09:01,793 --> 00:09:04,671
als het de grijns van het gezicht
van mijn kleinzoon haalt.
177
00:09:04,754 --> 00:09:08,592
Wat moet ik doen?
- Kijk naar je kraaien. Wees je kraaien.
178
00:09:08,675 --> 00:09:12,137
Gelukkig ben ik een primaat.
Prima. Ik kijk naar mijn kraaien.
179
00:09:12,888 --> 00:09:14,764
We trainen onszelf
om niet meer te trainen.
180
00:09:14,848 --> 00:09:18,476
De getrainden zijn ongetraind.
Wij zijn ongetraind.
181
00:09:18,560 --> 00:09:20,812
De training is afgerond.
182
00:09:20,896 --> 00:09:22,939
We hoefden niet te trainen.
183
00:09:38,371 --> 00:09:40,332
Mijn god. Ik snap het nu.
184
00:09:40,415 --> 00:09:43,084
We duwen die kraaien
bij Morty naar binnen.
185
00:09:44,210 --> 00:09:46,880
Misschien is dit geen goed idee.
Wat als hij ons betrapt?
186
00:09:46,963 --> 00:09:48,306
Hij kan me weer in de matrix zetten.
187
00:09:48,381 --> 00:09:49,424
Luister naar jezelf.
188
00:09:49,507 --> 00:09:53,219
Dit was nooit gebeurd als
die gast ons niet had genaaid.
189
00:09:54,471 --> 00:09:56,973
Hij laat het wapen vast
aan die stomme kraaien zien.
190
00:09:57,057 --> 00:09:58,058
Het is niet eerlijk.
191
00:09:58,141 --> 00:10:00,602
We kunnen de rest ook bevrijden.
192
00:10:00,685 --> 00:10:02,771
We pakken alleen wat we nodig hebben.
193
00:10:02,854 --> 00:10:04,648
O, nee. Shit. Dat is Ricks pletmachine.
194
00:10:04,731 --> 00:10:06,324
Hij heeft er drie weken aan gewerkt.
195
00:10:06,399 --> 00:10:08,652
Morty, je vergeet dat we dit samen doen.
196
00:10:09,402 --> 00:10:11,905
Het voelde toch best lekker?
197
00:10:11,988 --> 00:10:14,407
Ja, maar dat mag niet nog eens.
198
00:10:14,491 --> 00:10:15,825
Waarom niet?
199
00:10:23,416 --> 00:10:24,709
Daar gaan we.
200
00:10:24,793 --> 00:10:26,878
Heb je een vreemde ontmoet...
201
00:10:26,962 --> 00:10:29,047
en maak je nu
het lab van je opa kapot?
202
00:10:29,923 --> 00:10:31,341
Ik help wel.
203
00:10:32,634 --> 00:10:33,927
Pap?
204
00:10:34,010 --> 00:10:35,095
Het zal wel.
205
00:10:35,178 --> 00:10:37,222
Ja.
- Ja. Lik m'n reet, Rick.
206
00:10:37,305 --> 00:10:38,640
Stik erin, Sanchez.
207
00:10:38,723 --> 00:10:39,808
PROTOTYPE
208
00:10:39,891 --> 00:10:41,309
Is dat wat ik denk dat het is?
209
00:10:41,393 --> 00:10:43,570
Het is hetzelfde als een iPhone 3
en hij is leeg...
210
00:10:43,645 --> 00:10:46,481
maar het betekent dat
de Portaaljongens gaan reizen.
211
00:10:46,564 --> 00:10:49,109
Rick in aantocht.
- Shit, we smeren 'm.
212
00:10:49,192 --> 00:10:50,360
Morty.
213
00:10:50,443 --> 00:10:52,654
Maar m'n vader dan? Hij is een plasje.
214
00:10:52,737 --> 00:10:53,738
Je hebt de garage gehoord.
215
00:10:53,822 --> 00:10:55,448
Rick zal hem weer de oude maken.
216
00:10:55,532 --> 00:10:58,543
Sorry, pap. We moeten de held spelen.
Ik neem je auto mee. Hou van je.
217
00:10:58,618 --> 00:11:00,286
KRAAIEN ZIJN DOM
PORTAALJONGENS
218
00:11:04,582 --> 00:11:06,459
Daar wonen wij,
die met het poepbruine dak.
219
00:11:11,631 --> 00:11:13,341
KRAAIEN ZIJN DOM
PORTAALJONGENS
220
00:11:13,425 --> 00:11:15,802
KRAAIEN STINKEN
PORTAALJONGENZ 4 LIFE
221
00:11:15,885 --> 00:11:17,085
Wat is dat?
222
00:11:17,679 --> 00:11:19,806
Dat? Dat is niets.
223
00:11:19,889 --> 00:11:22,726
Maar ik zie 'twee kraaien' staan...
224
00:11:22,809 --> 00:11:26,271
naast 'Gene met ezelhersenen,
een halve Paul Giamatti'...
225
00:11:26,354 --> 00:11:27,772
en 'gevoelige onzin.'
226
00:11:27,856 --> 00:11:30,483
De grap is dat kraaien zo stom zijn?
227
00:11:30,567 --> 00:11:32,402
Het ligt wat genuanceerder.
228
00:11:32,485 --> 00:11:35,780
Omdat je tien minuten geleden
empathie van ons hebt geleerd...
229
00:11:35,864 --> 00:11:38,158
maar nu snappen we
je humor ineens niet?
230
00:11:38,241 --> 00:11:39,242
Onzin.
231
00:11:39,325 --> 00:11:41,536
Er valt niet veel te snappen, slimmerik.
232
00:11:41,619 --> 00:11:44,789
De grap is dat je
kleinzoon zo vervangbaar was...
233
00:11:44,873 --> 00:11:47,792
dat zelfs twee kraaien het kunnen.
234
00:11:47,876 --> 00:11:49,461
Grappig, al is het dat niet.
235
00:11:49,544 --> 00:11:52,088
Eerlijk gezegd voelde het toen zo...
236
00:11:52,172 --> 00:11:54,924
maar ik snap het nu.
Echt waar, jongens.
237
00:11:55,008 --> 00:11:59,012
Nu is het tijd
om te snappen dat je doodgaat.
238
00:12:00,513 --> 00:12:03,224
Laat de kraaivolutie beginnen.
239
00:12:05,727 --> 00:12:07,520
Dat geluid. Wat heb je gedaan?
240
00:12:07,604 --> 00:12:11,691
Kraaien opgezet tegen tientallen
mensen in een straal van 300 meter.
241
00:12:12,609 --> 00:12:15,695
Help, alsjeblieft.
- O, nu smeek je om hulp?
242
00:12:15,779 --> 00:12:17,572
Dat was ik niet.
- Wat bedoel je?
243
00:12:18,156 --> 00:12:19,282
Hier beneden.
244
00:12:19,365 --> 00:12:20,742
Jerry, waarom ben je een plas?
245
00:12:20,825 --> 00:12:22,535
Nou, die verdien je niet.
246
00:12:23,244 --> 00:12:24,245
Geniaal.
247
00:12:24,329 --> 00:12:26,790
Is dit een slecht moment?
- Ja, Jerry.
248
00:12:26,873 --> 00:12:28,875
Ze hebben mijn kraaien meegenomen.
249
00:12:30,376 --> 00:12:32,545
EEN HALVE PAUL GIAMATTI-
AFVALGOOBER
250
00:12:32,629 --> 00:12:34,964
Niet nu, Afvalgoober. Ga terug je hol in.
251
00:12:38,984 --> 00:12:41,904
Ons eerste avontuur. Is het echt hier?
252
00:12:41,987 --> 00:12:45,240
Rick licht ze al jaren op.
Ze zullen erg...
253
00:12:46,450 --> 00:12:47,660
dankbaar zijn.
254
00:12:47,743 --> 00:12:49,787
Weet je...
- Laten we die vloeistof pakken.
255
00:12:49,870 --> 00:12:53,123
De Portaaljongens
gaan zo portaalzaken doen.
256
00:12:55,584 --> 00:12:56,585
Daar is hij.
257
00:12:56,669 --> 00:12:59,254
Deze rat stal jouw kristaloogst...
258
00:12:59,338 --> 00:13:02,508
en stuurde die naar een ruimteman
die Rick Sanchez heet.
259
00:13:02,591 --> 00:13:03,592
Klootzak.
- Weg met Rick.
260
00:13:03,676 --> 00:13:05,094
Sla hem verrot.
- Toch?
261
00:13:05,177 --> 00:13:08,013
Nick en ik hebben dat voorkomen.
262
00:13:09,765 --> 00:13:12,226
De inwoners van Kuntak bedanken jullie.
263
00:13:12,309 --> 00:13:13,560
Hij is een slechterik, hè?
264
00:13:13,644 --> 00:13:16,689
Zorgt u ervoor dat hij wordt berecht?
- Ja, natuurlijk.
265
00:13:17,690 --> 00:13:19,858
Fijn zaken te doen.
266
00:13:19,942 --> 00:13:21,151
Niet zo snel, Morty.
267
00:13:21,235 --> 00:13:23,737
We gaan pas weg als we hebben
waar we voor kwamen.
268
00:13:23,821 --> 00:13:24,822
Ik wil wel weg.
269
00:13:24,905 --> 00:13:28,283
Dus kijk, we willen portaalvloeistof
als bedankje.
270
00:13:29,034 --> 00:13:30,160
Portaalvloeistof.
271
00:13:30,244 --> 00:13:33,747
Denk je dat ik in een hagedissenmijn
zou wonen als ik portaalvloeistof had?
272
00:13:33,831 --> 00:13:37,584
Of we vermoorden je om het te krijgen.
273
00:13:37,668 --> 00:13:38,836
Hij maakt een grapje.
274
00:13:38,919 --> 00:13:40,638
De Portaaljongens blijven altijd aardig.
275
00:13:40,713 --> 00:13:42,965
Of ze gebruiken wapens.
- O, nee.
276
00:13:43,048 --> 00:13:44,842
Nee, ik schiet niet.
277
00:13:45,676 --> 00:13:47,553
Dood ze.
- Het spijt me.
278
00:13:47,636 --> 00:13:48,887
Stop.
279
00:13:48,971 --> 00:13:50,264
Stop. Ze zijn ongewapend.
280
00:13:52,433 --> 00:13:54,143
Wat krijgen we nou? Morty.
281
00:13:54,226 --> 00:13:55,426
Morty.
282
00:14:02,526 --> 00:14:03,527
Je hebt een leuk huis.
283
00:14:03,610 --> 00:14:05,821
Een mix van The Dark Crystal
en Hot Topic.
284
00:14:05,904 --> 00:14:07,156
Waar zijn mijn kraaien?
285
00:14:11,618 --> 00:14:14,413
Serieus? Past alles bij het thema?
286
00:14:23,297 --> 00:14:27,718
Zelfs nu stormt jullie primaat
naar ons schip om zijn macht te tonen.
287
00:14:27,801 --> 00:14:30,596
Raak het heilige ei aan en stijg op.
288
00:14:30,679 --> 00:14:33,474
Jullie hoeven geen bevelen op te volgen
van dit beest.
289
00:14:33,557 --> 00:14:36,894
Maar bevelen van jou zijn prima?
- Zwijg, aap.
290
00:14:38,937 --> 00:14:41,899
Kom op. Als je denkt dat mijn kraaien
me inruilen...
291
00:14:41,982 --> 00:14:43,859
voor deze high fantasy-onzin...
292
00:14:43,942 --> 00:14:46,028
heb je het mis. Toch, jongens?
293
00:14:46,862 --> 00:14:49,281
Moeten jullie hier echt over nadenken?
294
00:14:50,657 --> 00:14:51,857
Wil iemand opnemen?
295
00:14:53,118 --> 00:14:54,318
Ik ben het, hè?
296
00:14:54,745 --> 00:14:57,206
Even kijken of het geen noodgeval is.
297
00:14:57,289 --> 00:14:59,625
Het spijt me. Ik heb het verpest.
298
00:14:59,708 --> 00:15:01,710
Je hebt het vast niet slechter dan ik.
299
00:15:01,794 --> 00:15:03,462
Ik heb je beroofd...
300
00:15:03,545 --> 00:15:06,465
ben met een gek op pad geweest
en heb dood en verderf gezaaid.
301
00:15:06,548 --> 00:15:07,549
Iemand heeft het druk gehad.
302
00:15:07,633 --> 00:15:10,469
Je hebt me gekwetst toen je
voor die twee kraaien koos.
303
00:15:10,552 --> 00:15:12,596
Dat stelde niets voor.
Ik word belaagd...
304
00:15:12,679 --> 00:15:13,889
door die kraaien.
305
00:15:13,972 --> 00:15:15,599
Het is misgelopen.
306
00:15:15,682 --> 00:15:18,310
Ik mis je, man.
307
00:15:18,393 --> 00:15:20,604
Misschien was dat iets te openhartig.
308
00:15:28,445 --> 00:15:30,572
Ja, ik bel je zo terug.
309
00:15:32,407 --> 00:15:34,034
Kleinhandige snotaap.
310
00:15:34,118 --> 00:15:36,537
Denk je dat je ongestraft
met me kunt sollen?
311
00:15:36,620 --> 00:15:39,248
Dan ken je Nick niet.
312
00:15:46,922 --> 00:15:48,632
Betrapt.
313
00:15:48,715 --> 00:15:50,092
Je snapt het niet, hè?
314
00:15:50,175 --> 00:15:53,387
Zolang we die portalen hebben,
kun je me niet ontvluchten.
315
00:15:53,470 --> 00:15:54,471
Wat doe je, man?
316
00:15:54,555 --> 00:15:56,523
Ik dacht dat we allebei
slachtoffers waren van Rick.
317
00:15:56,598 --> 00:15:57,900
Misschien wel, misschien niet.
318
00:15:57,975 --> 00:16:00,269
Misschien komen we in dezelfde bar...
319
00:16:00,352 --> 00:16:02,437
en probeerde ik
zijn wapen af te pakken.
320
00:16:02,521 --> 00:16:04,898
Ik dacht dat Rick
me iets zou opleveren...
321
00:16:04,982 --> 00:16:06,692
maar dat bleek jij te zijn, Morty.
322
00:16:06,775 --> 00:16:09,695
Moet je me nu zien.
Ik ben een Portaaljongen.
323
00:16:09,778 --> 00:16:12,197
Wat een rotnaam.
Ik was het er niet mee eens.
324
00:16:12,281 --> 00:16:13,699
Je begrijpt het niet.
325
00:16:15,117 --> 00:16:16,118
We zijn partners.
326
00:16:16,201 --> 00:16:18,704
Doe wat ik zeg
of ik maak je leven een hel.
327
00:16:18,787 --> 00:16:20,330
Nee, dank je.
328
00:16:20,414 --> 00:16:24,585
Jammer, ik wil je niet in mijn team
als je niet aan mijn kant staat.
329
00:16:24,668 --> 00:16:26,712
Dat betekent dat ik je moet doden.
330
00:16:26,795 --> 00:16:31,466
Ik heb al een partner
en er is geen plek voor een promotie.
331
00:16:34,303 --> 00:16:35,762
Wat heb je gedaan?
332
00:16:35,846 --> 00:16:37,723
Jou uit mijn leven geweerd.
333
00:16:53,447 --> 00:16:56,617
Zie je hoe snel je bondgenoten
je in de steek laten?
334
00:16:56,700 --> 00:16:59,077
Gelukkig verdien ik daar de kost mee.
335
00:17:04,082 --> 00:17:05,751
O, shit. Jij moest dood.
336
00:17:05,834 --> 00:17:06,960
Ik moet het je nageven.
337
00:17:07,044 --> 00:17:09,963
Ik twijfelde,
maar kraaientechnologie is te gek.
338
00:17:14,426 --> 00:17:17,596
Maak hem af, sukkels.
- Ga je gang. Doe het.
339
00:17:17,679 --> 00:17:20,557
Jullie zien er zo cool uit.
Ik verdien het zo te sterven.
340
00:17:26,730 --> 00:17:29,233
Vogel-quaaludes.
341
00:17:29,316 --> 00:17:30,516
Klaar.
342
00:17:34,613 --> 00:17:35,948
O, mijn God, dat was geweldig.
343
00:17:36,031 --> 00:17:39,952
Jullie hadden me kunnen doden. Hoe
hebben jullie me ooit kunnen vergeven?
344
00:17:40,744 --> 00:17:43,747
Ja, want mijn giftige band met Morty
zegt niets over ons.
345
00:17:43,830 --> 00:17:46,041
Kraaien hebben echt veel empathie.
346
00:17:48,585 --> 00:17:49,836
Deze hou ik zeker.
347
00:17:52,547 --> 00:17:54,591
Rick en twee kraaien.
348
00:17:59,263 --> 00:18:00,264
Mijn god, Morty.
349
00:18:00,347 --> 00:18:02,891
Kom hier, laat opa je opknappen.
350
00:18:02,975 --> 00:18:04,902
Wat wil je, een robothand?
Een hagedissenpoot?
351
00:18:04,977 --> 00:18:06,561
Ik kan hem weer heel groot maken?
352
00:18:06,645 --> 00:18:09,815
M'n gewone hand.
- Geen tijd voor grappen, ik snap het.
353
00:18:12,776 --> 00:18:14,569
Zo goed als nieuw.
354
00:18:14,653 --> 00:18:18,365
We zijn weer terug.
Rick en Morty, weer samen.
355
00:18:18,448 --> 00:18:19,648
Volledige reset?
356
00:18:20,450 --> 00:18:22,411
Nee, Morty, het is afgelopen.
357
00:18:22,494 --> 00:18:24,538
Omdat ik de vloeistof omgooide
en niets zei?
358
00:18:24,621 --> 00:18:26,999
Nee, Morty,
omdat jij te bang was om het te zeggen.
359
00:18:27,082 --> 00:18:28,917
Onze band was ongezond,
zie je dat niet?
360
00:18:29,001 --> 00:18:31,511
Ik ben een slechte partner
omdat ik jou niet als partner zag.
361
00:18:31,586 --> 00:18:32,963
Door de kraaien zag ik dat in.
362
00:18:33,046 --> 00:18:34,506
Ik nam ze niet serieus...
363
00:18:34,589 --> 00:18:36,683
maar ze blijken
meer verlicht te zijn dan wij.
364
00:18:36,758 --> 00:18:39,011
Oké? En wat zit erachter?
365
00:18:39,094 --> 00:18:40,137
Je luistert niet.
366
00:18:40,220 --> 00:18:41,563
Ik zal nooit meer dezelfde zijn.
367
00:18:41,638 --> 00:18:44,572
Ik moet met de kraaien mee.
Kijken wat ze me nog meer kunnen leren.
368
00:18:47,185 --> 00:18:48,385
Hier.
369
00:18:49,604 --> 00:18:51,106
Dit is voor jou.
370
00:18:51,898 --> 00:18:53,233
Ik...
371
00:18:53,317 --> 00:18:56,111
Weet je wat, Rick?
Je bent echt veranderd.
372
00:18:56,695 --> 00:18:57,895
Bedankt, Morty.
373
00:18:59,489 --> 00:19:01,325
Ik zal altijd je opa zijn.
374
00:19:01,408 --> 00:19:03,285
Ik ben geobsedeerd door kraaien.
375
00:19:33,357 --> 00:19:36,735
O, shit. Rick en twee kraaien.
M'n nieuwe franchise.
376
00:19:36,818 --> 00:19:38,320
De ruimte is onze telefoondraad.
377
00:19:38,403 --> 00:19:41,907
We doen 1000 seizoenen,
14 afleveringen van 9 seconden.
378
00:19:41,990 --> 00:19:43,325
Dat is de tv-toekomst.
379
00:19:43,408 --> 00:19:45,327
Shows op je schoenen, Sneaky.
380
00:19:45,410 --> 00:19:48,080
Iedereen luistert naar je
als ze troep dragen.
381
00:19:48,163 --> 00:19:49,915
Dan willen ze lachen, huilen...
382
00:19:49,998 --> 00:19:52,217
of iets anders voelen
dan een schoen aan hun voet.
383
00:19:52,292 --> 00:19:53,627
Kijk sitcoms op je sneakers.
384
00:19:53,710 --> 00:19:55,212
De Rick en Twee Kraaien Show.
385
00:19:55,295 --> 00:19:59,424
We gaan walnoten op de weg leggen
zodat autobanden ze kunnen kraken.
386
00:19:59,508 --> 00:20:02,886
Snap je?
Voor altijd Rick en twee kraaien.
387
00:20:38,338 --> 00:20:39,672
NEW ENGLAND
JOURNAL OF MEDICINE
388
00:20:40,173 --> 00:20:41,675
Waar ga je heen?
389
00:20:41,758 --> 00:20:43,343
Nou, weet je...
390
00:20:43,427 --> 00:20:46,138
Het rode licht betekent meestal vuilnis.
391
00:20:46,221 --> 00:20:49,641
Heb je Rick nog niet gesproken?
- Ik heb het aangekaart.
392
00:20:49,724 --> 00:20:51,902
Ik weet dat het niet de baan is
waarvoor ik kwam...
393
00:20:51,977 --> 00:20:54,187
maar het is eerlijk werk.
- Verdomme, Harold.
394
00:20:54,271 --> 00:20:56,440
Hoe noemen ze je, Afvalgoober?
395
00:20:56,523 --> 00:20:58,442
Je bent verdorie een dokter.
396
00:20:58,525 --> 00:21:00,318
Hoe heb ik dit kunnen laten gebeuren?
397
00:21:00,402 --> 00:21:03,363
Ik heb zo lang gewacht
dat ik niet meer kan stoppen.
398
00:21:04,030 --> 00:21:05,449
Je bent een lafaard.
399
00:21:06,324 --> 00:21:08,702
Je hebt gelijk. Dit eindigt hier en nu.
400
00:21:08,785 --> 00:21:11,621
Afvalgoober, er is nieuw vuilnis.
401
00:21:11,705 --> 00:21:14,166
Extra stinkend,
precies zoals jij het lekker vindt.
402
00:21:16,376 --> 00:21:17,961
Ik hou van vuilnis.
403
00:21:18,044 --> 00:21:20,088
Jammie, afval. Ik wil afval eten.
404
00:21:24,634 --> 00:21:27,554
Ondertiteld door: Maartje Mesken
30523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof