All language subtitles for 03. A Rickconvenient Mort.Dutch

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

JOHNNY D'S SPECIALE T-SHIRTS

Nieuwe shirts ruiken lekker.

Meiden worden gek als ze ons in deze Rick & Morty-shirts zien.

Deze kunnen we vast verkopen. - Echt wel. Ik ben dol op merchandise.

De regen. Hij brandt. - Snel Morty, bescherm de shirts.

De deur. Doe de deur open. Rick. - Nee. Is het...

Hou eens op met trekken. Zo, hij is open.

Jeetje. - Mijn huid brandt.

Waarom doet de regen dat?

Mijn zure regen zal al het groen en alle natuur vernietigen.

Ik heet namelijk Diesel Griezel.

Die vent is snel tevreden.

Jouw zure regen is geen zegen, maar een last, Diesel Griezel.

Jakkes. Wie is die meid met die gare binnenkomer?

Eerst moeten we die zure regen wegblazen met wat wind.

Mijn been. - Wauw.

En nu een elementaire stoot waar je je aan zult branden.

Wauw. - Vervloekte Planetina.

Ik 'slijm' je de volgende keer.

Er is maar één remedie tegen deze vervuilingstragedie: jij.

Wauw. - Als je nog één keer 'wauw' zegt...

zweer ik je... - Ben je gek, Rick? Ze kijkt.

Pak 't. Acht procent van de aarde bestaat uit aluminium. Het is schaars.

Bedankt. Elk klein beetje helpt.

Jouw probleem. - Pardon?

Sorry. Ik wilde zeggen: 'Geen probleem, graag gedaan.'

Maar ik zei: 'Jouw probleem.' Ik ben een idioot. Sorry.

Je bent geen idioot. Je recyclet.

Ik ben Morty. - Aangenaam, Morty.

Ik ben Planetina en wens je een fijne dag.

Waar ben je mee bezig?

Hou je van softijs? Er is een winkel om de hoek.

Ik eet geen ijs. Kalfsvlees is het gevolg van de zuivelindustrie.

Dat is niet goed. - Nee, inderdaad.

O, mijn god. Kom op, we gaan.

Ik ken een tentje met leedvrije donuts. Ik kan jullie erheen vliegen.

Appeltje-eitje. - Oké, ik vraag het hem.

Hij kan niet mee, kom.

Wat was dat in vredesnaam?

De aarde is in gevaar.

Vervuiling en afval verpesten onze planeet.

Moeder Natuur heeft vier jongeren van elke grote etniciteit om hulp gevraagd.

En als het er slecht uitziet, en ik bedoel echt slecht...

combineren ze de krachten van hun ringen om mij op te roepen.

Planetina. Natuurbeschermer en superpersoon.

Er is maar één remedie tegen deze vervuilingstragedie: jij.

Cool, hè? Niet te geloven dat ik met Planetina heb gekletst.

Hoe oud is ze? Ze ziet er volwassen uit.

Ze is een amalgaam van natuurlijke elementen.

Dus ze heeft geen leeftijd. - Fijn.

Taylor Murphy dumpt me een dag voor zijn megafeest...

en m'n broertje heeft iets met een superheld.

Schiet me door m'n kop tot ik sterf. - Hou op, Summerfest.

Kijk wat je je zus aandoet. - Is 't gek dat ze niet ge-sms't heeft?

Ja. - Nee.

Je opa Rick heeft iets in petto dat zo Rick-dicuul is...

dat je die eikel die je gedumpt heeft, zult vergeten.

Hé, m'n eierbord. - Morglutz, Slartivart en Ferkus 9.

Drie planeten die door catastrofes verwoest zullen worden.

Dat maak je maar eens in je leven mee.

Morglutz' zon wordt een supernova. Slartivart valt in een zwart gat.

En Ferkus 9 wordt verpletterd door een asteroïde.

Ze houden afscheidsfuiven...

en ik ga slikken en zuipen voor ze allemaal kaboem zeggen.

En ik neem mijn favoriete kleinkind mee. - Echt wel.

Tien seconden op Morglutz en je zit tot aan je nek in ik-geef-niks-om-die-zak.

En ook herpes. - Bedankt, opa Rick. Ik ga inpakken.

Summer, ik heb nog geen toestemming gegeven.

Summer, er moet nog toestemming gegeven worden.

Er is een grote bosbrand 322 kilometer verderop.

Dit is geweldig. Planetina is daar vast ook.

Mam, je creditcard voor een treinkaartje. - Vergeet het.

Dit is de grootste natuurbrand van het jaar.

Je gaat niet. - Zeker wel.

Dit is Rusland niet. - Dat klopt, Jerry.

Mijn hart is gebroken en ik verdien alle vrijheid.

Zuig maar aan mijn grotere tiet als je het niks vindt.

Adiós, eikels.

Morty, ik wil niet dat je gewond raakt. Denk na.

Ik wil niet denken. Ik wil een meisje zien dat ik leuk vind.

Als je me niet wilt helpen, kom ik wel alleen bij die brand.

Ik haal de wijn. - Bedankt.

De gouverneur gebiedt een verplichte evacuatie.

Geef alle hoop op, mensen. Niets kan deze brand stoppen. Niets.

Laat maar, daar is Planetina, 'Redderes' van de aarde.

Heb je last van heetwatervrees? Ik blijf altijd ijzig kalm.

Kom hier, maatje. Kom, ik heb je.

Morty, wat doe jij hier? - Ben jij er ook?

Ik hoorde thuis over de bosbrand.

Ik kwam alleen even helpen. Toe maar, jongen. Het is veilig.

Konijnen blijven maar hoppen. - Niet te stoppen.

Ja. Ik vond het leuk laatst.

Ik kreeg er een beetje een positief gevoel bij.

Mooi, dat was de bedoeling. Ik vind je echt leuk.

Krijg nu wat. Ik bedoel, goed, oké, volgende stap.

Wil je nog een keer uit? - Ja.

Maar Morty, ik heb kinderen.

Ik kan goed met ze overweg, ik ben een kind.

De vier kinderen die me oproepen met hun elementaire ringen...

zodat ik natuurrampen kan voorkomen.

O, zij. Ik weet ervan, ik vind ze leuk. - Mooi. Daar komen ze net.

Wil je een handtekening? Ze kosten 20 dollar per stuk.

Eddie, hij is mijn vriend. Morty, dit zijn mijn kinderen, de Tina-Tiers.

O, hé. - Tina, ben je aangekomen?

Ik heb gisteren een donut gegeten. Een halve keer maar.

Suiker is slecht voor je figuur. Wil je lelijk zijn?

Ik dacht dat ze jonger waren.

Ze roepen me al sinds midden jaren 90 op.

Er is sindsdien veel veranderd. Vind je dit eng?

Het is veel om te verwerken. - Ik begrijp het.

Dan ga ik maar. Tot ziens. Hallo, TV 58.

Planetina, jij hebt in je eentje een nationaal park gered.

Ik doe m'n best, maar kan 't niet alleen. - En wie is je vriend daar?

Dit is Morty Smith. Hij reisde 322 km om een konijn uit het vuur te redden.

Hij is heel bijzonder. - Hebben jullie iets?

O, ik...

Ja, we hebben iets.

Fuck de liefde. - Mee eens.

Goed, tijd om de regels te bepalen. - Zeg op.

Niet zeuren. Niet huilen. - Prima.

En je mag je absoluut niet hechten.

We gaan los. Kwantiteit boven kwaliteit.

Deal? - Afgesproken.

Ik lik zo veel konten dat je gaat poepen. Moet je zien. Dit ben ik op het feest:

Nog een kont? Ik wil best...

En ik doe dit: 'Pardon, juffrouw. Jouw kont is nog niet gelikt. Sta me toe.'

PLANEET MORGLUTZ

Te gek supernova-feest.

Liefde is een leugen. Hack de planeet. De wereld vergaat...

en ik wil het allerliefste met jou sterven.

Hé, Rick. Niet kijken, maar iemand staart naar je.

Pardon. Ik ga met iemand praten met wie ik liever seks wil hebben.

Hallo. - Ik ben Rick. Hé.

Dus de wereld vergaat en ik wil het allerliefste met jou sterven.

Hallo. - Veel plezier, opa. Geen verplichtingen.

HEB JE MIJN BLOEMEN GEKREGEN?

JA, BEDANKT. NIEMAND HEEFT ME OOIT BLOEMEN GESTUURD.

JE WAS ZO SCHATTIG OP HET NIEUWS.

XING HO LAAT ME HET NIEUWS NIET KIJKEN. HET IS TE VERONTRUSTEND.

WAAROM KAN IK NIET SLAPEN?

OPEN DE RAMEN. DE KOELE BRIES ZAL HELPEN.

WAT SLIM.

Verrassing. - Wat doe jij hier?

De kinderen denken dat ik batterijen recycle.

Even serieus. Je moet batterijen naar een inzamelpunt brengen...

in plaats van ze in een vuilnisbak te gooien.

Bedankt voor de tip.

Solus spat over vijf zip-zops uiteen.

Als we 't goed timen, kunnen we samen klaarkomen terwijl de zon explodeert.

Klinkt geweldig. Ik heb m'n tas in de bar laten liggen.

Kunnen jullie die gaan halen? - Alles voor u, Mrs Obama.

Tijd om te gaan, opa Rick. - Ik zie je bij de auto.

Een van deze moet van haar zijn. Waar is ze?

Dan moeten we zonder haar beginnen. - Pech voor haar.

Planeet nummer twee, kom op. Sorry, ik moest nog wat kleffe gasten dumpen.

We gaan. In de kont, mensen.

Kun je wel rijden? - Shit. Natuurlijk kan ik dat. Riemen om.

Ja.

De beste week van mijn leven. - Hallo.

Wat was dat? - Niks.

Wie wil de meest 'gaaftastische' vrouwelijke superheld zien?

Vuur. - Water.

Lucht. - En Aarde.

O, nee, het congres. Morty, we hebben ons verslapen.

Wat gebeurt er? - Er zit een jongetje op haar.

Sluit het gordijn. - Is er niet.

Idioten, zap haar weg. - Wacht, ik...

Beveiliging. - Breng haar terug.

Nee. Laat me los. - Sorry, Planetina is zo terug.

Wie wil er een limited edition Funko voor maar 50 dollar?

Dit is erg. We gaan zo een deal sluiten. Er mag geen controverse ontstaan.

Geen zorgen. Ik weet hoe ik met die Morty-knul moet omgaan.

PLANEET SLARTIVART

We gaan met z'n allen naar Hibler om onszelf dood te schieten. Wil je mee?

Nee, Sum-Sum wil geen verplichtingen. Maak dat je wegkomt.

Pech voor jou, schat. Je had dit kunnen hebben.

Hé, kijk. Er staan oude mensen te dansen.

Verdorie, meid. Goede moves. - Hallo.

Rick, wat doet die Morglutzian hier?

Morglutzian? Dat is ze niet.

Ze is hier de enige blauwe zonder drie ogen.

Oké, prima. Betrapt. Dit is Daphne. Daphne dit is Summer, m'n kleindochter.

Kleindochter? Hallo.

Daphne weet van onze tocht en ik heb gezegd dat ze mee mag.

In de kofferbak. - Wat krijgen we nou, Rick?

We wilden geen verplichtingen. Dit moest ons apocalyps-feest worden.

Je hebt de regels overtreden. - Hou op, Summer. Daphne is wild.

Ze is voor alles in wat ik wil doen.

Hallo. - O, ja.

BEVEILIGING

Oké, ga maar, heren. Hij zal geen problemen veroorzaken.

Waar is Planetina?

Geen zorgen. - Ik wil haar zien.

Planetina heeft verantwoordelijkheden, mensen rekenen op haar.

En jij bent een afleiding die we nu niet kunnen gebruiken.

Ze is een product voor je, hè?

Iets om geld mee te verdienen. Planetina is meer dan dat.

Ze is briljant en ik hou van haar.

Hou je van haar? Raad eens. Ze is ons bezit.

Maar niet lang meer. We verkopen haar aan een Arabier.

Vuur.

En misschien zal ze niet zo veel van je houden als je niet meer zo mooi bent.

Stop.

Wil je het tegen mij opnemen? Is dat zo? Stomme stronthoop.

Baas, wat gebeurt er? Laat ons erin.

Vuur.

Vuur.

Kunnen we dit afhandelen?

Ik wil graag met een etentje vieren dat ik Planetina gekocht heb.

En die zeehondjes worden er niet jonger op.

Elk moment, kameraad. Onze partner komt zo terug.

Waar blijft Eddie?

Ik krijg zijn voicemail.

Laat een bericht achter. Ik kan nu niet opnemen.

Grapje. Dit is Eddie. Val dood.

Wie heeft pizza besteld? - Niemand heeft pizza besteld. Wat is dit?

Ik heb een kaaspizza, extra knapperig, speciaal voor jou.

Ik herken die jukbeenderen. Dat is Eddie.

Die verdomde klootzak. Dood hem.

Aarde. - Vuur.

Lucht.

Koud water.

Aarde.

Vuur.

Lucht.

Nu kunnen we samen zijn, Planetina.

Ik ben een individu, ik vertegenwoordig geen groep.

Vuur. Water.

Aarde. Lucht. - Shit.

Niet goed.

Blib. Naga. Threve. Verillex. Gam. - Blib. Naga. Threve. Verillex. Gam.

Fijne apocalyps. - O, mijn god.

Dit is vreselijk. - Waarom juichten we?

Hallo. Heb je agua? Mama moet drinken.

Dashboardkastje. - O, ja.

Rick is de tofste kerel ooit. We zijn zielsverwanten.

Hij zal me de wonderen van het universum laten zien.

Ha. Op de volgende planeet zal opa Rick je snel laten vallen.

Is dat zo? - Ja.

Niemand kan hem aan zich binden. Nooit.

De enige meid die het universum met Rick ziet, ben ik.

Niet als ik Ricks mond bezighoud met deze.

O, mijn god.

O ja. Dat klopt, meid. Hier moet je het tegen opnemen.

Hier is oorlog om gevoerd.

Ze hebben koningen geruïneerd, presidenten geïnspireerd.

Er zijn honderd nummers en negen volksliederen over geschreven.

De beste elleboogtieten van Morglutz.

Dankzij Rick zijn ze nu de beste van het heelal.

Moet ik ze bedekken? - Alsjeblieft.

Natuurlijk. Maar alleen omdat je Ricks kleindochter bent.

Daph? Daphne. Waar ben je, schat?

Papa heeft meer elleboogwerk nodig. - Ik kom.

Let jij maar op de weg. Er gaat geslobberd worden.

Hallo. - Hallo.

Toen zette ik mijn zonnebril op en ging weg alsof er niets was gebeurd.

Ik ben eindelijk vrij. Allemaal dankzij Morty.

Wat een romantisch verhaal over onze zoon die een hoop mensen vermoordt.

Jouw beurt.

Zeven. Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven.

Beuk niet op m'n buik. - Aha. Eten.

Ik heb geen voedselkaarten meer. - Ik leen je twee quiches à tien procent.

Dat is zo gul.

Mijn beurt. Twee zessen.

Eén, twee. - Wat ga je nu doen, Planetina?

Vier, vijf. - Nu ik geen...

publiciteitsstunts heb, kunnen Morty en ik ons op belangrijkere dingen richten.

Zoals school. - Samenwonen.

Ze heeft geen slaapplaats, dus ze mag bij ons komen wonen.

Mijn hemel. Morty, nee. - Hoezo, nee?

Beuk niet op m'n buik. - Ik wil geen last zijn, Mrs Smith.

Ik wil alleen zo veel mogelijk tijd met uw zoon doorbrengen.

Mijn zoon is 14. Het spijt me, Morty. Je bent veel te jong.

Jij was een tiener toen pap je zwanger maakte.

Ik was 17. Dat is minstens 26 jaar in jongensjaren.

Planetina is vast heel aardig, maar voor tieners is liefde kortstondig.

Je onderschat Morty. Hij is een heel volwassen jongeman.

Zie je, mam? Ik zei het toch. - Dit gaat niet gebeuren. Einde discussie.

Planetina, je kunt beter weggaan.

Oké, Mrs Smith. - O, nee.

Mam, ik haat je. Je bent waardeloos. - Het is maar een spelletje.

Hou je kop. - Oké.

Ik hoor nergens bij. Als ik wat zeg, wordt er met ogen gerold.

Alsof luisteren naar wat ik te zeggen heb een vermoeiende taak is.

Niemand in deze familie denkt dat ik iets goed kan doen.

Ik heb in het universum honderden mensen ontmoet.

En Planetina geeft me als enige het gevoel dat ik erbij hoor.

En jij hebt haar ons huis uit gezet.

Morty, alsjeblieft. - Dit vergeef ik je nooit.

Morty. Morty, kom terug.

GA LOPEN

BRANDSTICHTING BIJ CONGRESLID

ELY'S ELEKTRONICA

Ga weg. Wegwezen daar, allemaal. Jullie doden de planeet.

We hebben niet op jou gestemd. Ga weg of ik laat je arresteren.

Jij moet gearresteerd worden.

Je vervuilt de lucht die je kinderen inademen. Zie je niet wat je doet?

Jij hebt makkelijk praten. Wij hebben dit werk nodig.

Kom, jongens. Ze kan ons niet tegenhouden.

De volgende keer lukt het. - Er is geen tijd meer.

Hoor je de aarde niet schreeuwen? Smerige moordenaars.

Planetina, hou op.

Er is maar één remedie tegen deze vervuilingstragedie.

O, mijn god, nee.

Nee.

PLANEET FERKUS 9 ASTEROÏDE-INSLAG: OP HANDEN

Niet te geloven dat ik mijn collega's neuk. En ik ben de baas.

Homoseks met mijn vader is geweldig. Wat dacht ik wel niet?

Het is zo voorbij. Laatste kans om op me te plassen. Iemand?

Oké, opa, de meteoor is er bijna. We kunnen nu gaan.

Nee, we hebben nog tijd.

Stop dan met verliefd zijn en ga plezier maken.

De liefde is leuk, Summer. Geef het een kans.

Dit is geen echte liefde. Daphne is bij je om in leven te blijven.

Jong en naïef.

Smerig.

Gefeliciteerd, Ferkisians. Jullie apocalyps is afgelast.

Opa, jij en ik kunnen naar huis.

Daphne, je mag mee. Als je wilt, het hoeft niet.

Ik snap niet wat je bedoelt, Summer. Daphne wil natuurlijk...

Jij harteloos kreng. Hallo? - Tot ziens.

Zij is degene die de wereld heeft gered. Nu moeten we morgen naar ons werk.

Rotwijf.

Sorry dat ik het verknalde met Daphne. - Hou je mond. Ik snap het.

Echt? Ben je niet boos? - Ik ben woedend.

Maar het was best Rick van je om een apocalyps af te wenden...

tijdens een woede-uitbarsting om een domme relatie kapot te maken.

Maar toch. Het spijt me. - Ik zou het voor jou ook hebben gedaan.

Beloofd? Ik hou van je, opa Rick. - Maak het niet raar.

PRAAT ALSJEBLIEFT MET ME.

IK WEET NIET WAT IK MOET ZEGGEN.

VERSTUURD GELEZEN

Ga alsjeblieft. Ik mag je niet meer zien.

Wil je niet eens proberen er iets van te maken? We waren er zo dichtbij.

Je hebt 300 mensen vermoord. - En jij hebt mijn kinderen vermoord.

Ze wilden je verkopen. Eddie probeerde me te vermoorden.

Die mijnwerkers waren onschuldig.

Die onschuldige mijnwerkers stemmen om hun banen te beschermen...

zodat ze meer plastic kunnen kopen en gemartelde dieren kunnen eten.

Het systeem faalt, Morty. Alleen zo kan ik de aarde redden, en jou.

Als het alleen zo kan, wil ik niet gered worden. Ga alsjeblieft.

Maar ik hou van je.

Ik kan niet van je houden. Ik kan het niet. Begrijp het alsjeblieft.

Nee. Ik zal gaan, maar vraag me niet om het te begrijpen.

Planetina, het spijt me.

Val dood.

SATANS DUIVEL

Morty, gaat het wel?

Ze is weg, mam. Ze is weg. Ik hield zo veel van haar.

Dat weet ik, schat. Mama is bij je.

PLANEET FERKUS 9 MAANDAGOCHTEND

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Rustige dag, hè? - Ja.

Waarschijnlijk omdat niemand had verwacht dat de wereld...

er vandaag nog zou zijn.

Is mam achterin? - Mam praat niet met ons.

Omdat we seks hadden? - Ja.

Ja. Dat klinkt logisch.

Nog gefeliciteerd.

Ondertiteld door: Petra Swelsen

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.