Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Feng...
¿Por qué tardaste tanto?
¿Qué pasó?
El tren se retrasó en Cantón.
¿Y mi hermano no venía a recogerme?
No pudo porque tiene un combate, así que te recojo yo.
¡Qué! ¿Va a pelear en otro combate?
¿Qué tienes en la cabeza?
¿Dónde es el combate?
En el viejo gimnasio.
Como el hermano Lung nunca perdió un combate,
solo déjalo hacerlo.
¿Qué pasa si ganas?
Vas a pelear después de practicar durante una década.
Oye, ¿has traído las cosas que te pidieron?
No necesitas preocuparte.
He traído nuestra reliquia familiar.
¿Tuviste problemas con la Aduana?
Imbécil.
No me han registrado en Aduanas.
¿Dónde está?
No te pongas nervioso.
Está en la bolsa.
Mira si está rota.
No.
Hazlo rápido y vayamos con mi hermano.
Espérame.
¡Qué temperamento!
¡Lo siento!
Se rápido.
Voy.
No puedo creer mi mala suerte.
Vete al infierno.
Muy mala suerte maldita sea.
¿Qué puedo hacer para evitar que me persigan?
Lo siento, no quise decir eso.
¡Vuelve!
1, 2, 3, 4
¿Vienes o no?
¿Vienes o no?
Hermano Lung, está bien puedes venir.
Hermano, ¡eres la bomba! ¿Estás peleando en otro combate?
Fang, ¿has llegado?
No me puedo resistir, solo este combate, ¿está bien?
Mamá te pide que vayas a verla.
Feng.
De acuerdo, la veré después de este combate.
Cámbiate de ropa, no te quedes parado ahí.
Este combate terminará rápido.
Sí, cámbiate de ropa.
Siéntate Feng.
De acuerdo.
Señor Li, ¿cómo está?
Muy bien.
¿Reconsideraste mi oferta?
Señor Wang, solo puedo perder por los puños.
¡No voy a perder por dinero, lo siento!
De acuerdo, nos vemos en el ring, buena suerte.
Hermano, ¿quién es?
¡Nadie, olvídalo!
¿Debería noquearlo por ti?
Cuidado que no te derriben.
No te preocupes, solo observa.
Ten cuidado.
1, 2, 3
Pequeño Quy.
Saliendo ahora...
es Billy Chow, boxeador de peso pesado del Club Puño de Hierro.
Con un peso de 170 Ibs.
Y ahora Li Lung, boxeador de peso pesado del Club Chun Lung.
Con un peso de 165 Ibs.
Golpéalo...
Hermano Lung, más duro.
¡Lucha!
1, 2, 3
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
¿Por qué no les pides que actúen ahora?
Tengo mis razones.
1, 2, 3, 4, 5, 6
Siéntate, agua.
Dale de beber.
No luches así.
Golpéale con los codos.
Mentor, no juegues más con él.
De acuerdo, sé que hacer.
De acuerdo.
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
Lucha con él a corta distancia,
- ¿Por qué no le golpeas duro? - ¡Mierda!
De acuerdo, no murmures.
Rápido.
Señorita, la he encontrado por fin.
¿Qué quieres?
¿Qué quiero?
¿Cómo puedes olvidarte las cosas tan importantes?
Afortunadamente, te escuché decir que vendrías aquí.
Tómalo.
No necesitas agradecérmelo.
Puedes llamarme Yin.
He oído que tu hermano es boxeador.
¿Quién es? ¿Lo conozco?
Yo también soy boxeador.
Mi hermano se llama Li Lung, pertenece al Club Chun Lung.
¿Lung? Lo conozco.
No es malo.
Él tiene unos puños fuertes, y también responde rápido,
pero no tiene experiencia.
No he boxeado con él.
Ya sabes, estamos en diferentes categorías.
Sí.
Ahora cuando lo vi boxear.
Parecía que algo iba mal, lo habían golpeado.
¿Quieres ir a verlo?
Un buen corazón tendrá un buena recompensa.
Esto vale mucho, he hecho una fortuna.
Mentor...
1, 2, 3, 4, 5, 6
Mentor, ¿estás bien?
Hermano, no pelees más.
Mentor... escúchame y deja de boxear, ¿de acuerdo?
Mentor, no pelees más.
No pelees más.
Hermano.
Hermano Lung, esta vez tiramos la toalla.
Aún podremos boxear la próxima vez, ¿verdad?
No voy a tirar la toalla.
Nan.
Prefiero morir que perder un combate.
Mentor...
Nan, me arden los ojos, ayúdame a limpiarlos.
Hermano, ten cuidado.
Ten cuidado.
Recuerda pelear a distancias cortas, no te alejes.
Protege tu cabeza con los codos. ¿De acuerdo?
Este boxeador es bastante bueno, ¿quién es?
Ya es casi la hora, golpéale.
Usa los codos.
Correcto... protege tu cabeza.
Ahora lo recuerdo, ya sé quién es.
Hermano.
Derrótalo... acercarte a él y lucha.
Continúa y presiona sobre su cabeza.
Sé rápido, golpéale... presiona su cabeza, usa tus codos
Mentor, ¿es esto tuyo?
No.
Lo cogí de tu lado.
No es mío.
De acuerdo...
Mentor.
Hermano Lung.
Hermano.
Hermano deja de boxear ya.
Mentor...
Hermano Lung.
Hermano.
Robo las cosas equivocadas.
Hermano.
Disculpen.
Señorita Li, no puedo creer que tu hermano haya muerto de esta manera.
Encontré esta cadena de oro en el vestuario.
Puede ser de tu hermano.
Debí dártelo antes...
pero el funeral te tenía ocupada...
y por eso vine ahora.
¡Oye!
¿Cómo sabes que es la cadena del hermano Lung?
La foto de Lung está en ella.
La señorita Li también está en ella.
Tienes buena imaginación.
¿Cuántos años tenía Lung en esa foto...
y la señorita Li?
Entonces éramos muy pequeños.
No olvides que crecimos juntos.
¿Crecieron juntos?
¿Cuánto hace que conoces al hermano Lung?
Más de una década.
Quy, no seas tan grosero.
Él tiene buen corazón.
¿Buen corazón?
Piénsalo bien.
El hermano Lung solo estuvo en Hong Kong 7 años.
Sí, creciste con él, ¿cómo es que lo conociste hace una década?
Imbécil.
¿Qué quiere decir con eso?
Señorita Li, ¿qué quiere decir con eso?
¿Qué quiero decir? Lo sabes perfectamente.
Quy, no seas así.
La última vez la placa de tu padre desapareció...
y él la encontró.
Entonces es él.
Dije que me la robaron, no que me cayo.
¿Piensas que soy tonto?
Como devuelves y encuentras las cosas es muy sospechoso.
La placa es inútil.
¿La hubieras devuelto si fuera valioso?
Tú huyes esta vez de la mala suerte.
Ahora que el hermano Lung está muerto, robó cosas de una persona muerta.
¡y temes que te perseguirá para siempre!
No griten.
De todos modos, él las devuelve.
Eso es todo.
Fang, no caigas en esta trampa.
Esta bestia debe tener un plan.
Puedes verlo en su malvada cara.
Me odias porque soy más alto que tú.
Señorita Li, no quise decir eso...
¿Qué estás haciendo?
¿Puedes quedarte quieto?
Quiero cortarte.
Vete...
De acuerdo, espera.
Señorita Li, salga y escuche mi explicación. ¿De acuerdo?
La señorita Li, de hecho...
Tómatelo con calma...
Enano.
¡Si no fuera por el funeral, pelearía contigo!
Loco, te convertiré en un enano si no te vas.
Espera, entra... entra.
¿Eres bueno cortando?
¿Lo cortarías si no se va?
¿Qué pasa si lo corto?
Primero debo leer el calendario.
Con todos mis esfuerzos.
Logré traer la placa de mi padre aquí.
Y apenas la había cogido...
y este bastardo la robó.
Debo cortarle hasta la muerte.
Ve... ve y córtalo ahora
No necesitas salir si lo matas a muerte
Se acabó el tiempo, lo cortaré la próxima vez.
Hermano Nan, ¿a dónde vas?
Feng, debo salir con Nan un momento.
Volveremos un poco más tarde.
¡Nan, vámonos ahora!
Vámonos.
¿Van a un combate?
Hermano Nan, ¿no has aprendido nada de la muerte de mi hermano?
Feng, Nan ganará mucho dinero si gana.
¿Cuánto va a ganar?
Él conseguirá 10,000; si gana.
¿Qué pasa si él pierde?
Él recibirá 30,000.
¿Vas a pelear en un combate amañado?
No has aprendido nada de lo de mi hermano.
¿Juego sucio? ¡Cómo te atreves!
Feng...
Dime...
Nan, dímelo.
No digas nada, yo lo diré.
¿Cuestionas su motivo?
Si no gana dinero, no podremos pagar hasta 1997.
El hermano Lung vivió una mala vida.
No pagó el alquiler de su club desde hace más de 6 meses.
Mira, estas son todas cartas de advertencia del banco.
El banco se quedara con el club si no se paga el alquiler.
Cierto, Nan es un tipo loco.
Él va a un ring para que lo golpeen...
solo para ganar dinero para pagar el alquiler.
No tenemos dinero ni trabajo.
Entonces solo podemos ganar dinero así.
¿Él es tonto?
¡Bueno! Él es tonto, ¿ahora lo piensas? Dímelo.
Vamos, Nan.
Serás más tonto si llegas tarde.
No olvides que hemos firmado un contrato.
Vamos.
Vámonos.
Golpéale, más fuerte.
Hermano Nan, cúbrete la cara.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué tipo de árbitro eres?
¡Usted afecta el combate!
¿Estas ciego? ¿No puedes ver eso?
Te advierto, te descalificaré sí vuelves a romper las reglas.
Levántate, hermano Nan.
Lucha más duro... lucha.
Break.
Hey, ¿no quieres el dinero? Sé inteligente.
Hermano Nan.
Vuelve.
¿Qué quieres decir? Te matarán si esto continúa.
Solo admite la derrota.
No debo.
Tenemos que perder de todos modos.
No debemos declarar la derrota, de ninguna manera.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Hermano Nan.
Retírate.
1, 2, 3
Violaste las reglas cuando me empujaste en el ring.
Hey, ¿odias el dinero?
¿Qué haces?
Más fuerte... golpéale.
Toma este té de hierbas mientras está caliente.
Voy a hacerte frotas de vino.
Hermano Nan, no te va a doler pronto.
No te molestaré, así que adiós.
Buenos días, señorita Li.
Eres tú.
Me gustaría...
¿Qué es? Está bien, dímelo.
Me gustaría...
Ladrón, quieto.
Para, no corras.
No corras
Para, no corras.
No corras.
No corras.
Hijo, no vayas a la escuela pero, arrebate
Quieto, dámelo.
¿Cómo puede robarme alguien como tú?
¡Eres pequeño y estas lisiado!
Estoy de buen humor, vete.
Hombre, podemos compartirlo.
¿Compartirlo? No voy a compartir contigo una mierda.
¡Vete! ¿Te vas o no?
Señorita Li, te lo traigo de vuelta.
Mira si falta algo.
Gracias.
No es nada...
¿Qué estabas tratando de decirme?
Yo... me gustaría...
No cogí la cadena de oro de tu hermano.
No estoy segura de cómo acabaste con la cadena de mi hermano.
De todas formas todavía te estoy agradecida, ya que me lo devolviste.
Eres amable.
Y me puedes llamar Feng.
Feng.
Quy es un poco duro...
pero tanto él como Nan son buenos chicos.
¿Te refieres a ese enano?
Ya sea alto o bajo, es lo mismo.
No puedo soportar eso.
No le culpo solo por ti.
Jefe, ¿son ellos dos?
Si, son ellos.
Los llevare a un lado, y tú vete para el otro lado.
¿Entonces tú eres el jefe?
Persigan a la chica, ella tiene la cartera.
Mas rápido.
¡Atrápenlo!
¡Solo son tres! ¿Dónde están los otros?
Vengan.
Vengan.
¿Te atreves a golpearme?
¿Todavía quieres mi cartera?
¿No te he golpeado lo suficiente?
Denle la vuelta.
No se vayan, mátenme si se atreven.
No se preocupen, no les pediré ninguna compensación ya que mi ropa no se rompió.
¿Todavía peleamos o no?
¿Estás bien?
Estas herido.
Está bien, estoy bien.
No te persiguieron, ¿verdad?
No, no lo hicieron
¡Estas herido! Ven y te curare.
No es nada, a cualquiera que le pasase esto...
seguramente tendría alguna herida.
Luché con decenas de ellos.
¿Con decenas de ellos?
Sí, pero soy un luchador veterano.
¡Cuidado!
A veces los problemas vienen solo.
Y te encuentras con ellos.
No puedo negarme a pelear, pero pelear es cruel.
¿Así es mejor?
Frota más fuerte.
Feng, ¿qué te paso?
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Siéntate un momento, te daré la medicina.
Gracias.
Rey del Puño, ¿por qué te golpearon tan fuerte?
No te rías de los demás.
Solo mírate a ti mismo.
Parecen gemelos, ¿lo sabes?
Échate un vistazo.
No estoy hablando contigo.
Rey del Puño, luche con decenas de ellos ¿lo sabes?
¿Y tú estás así por luchar solo contra un tipo?
Imposible, ¿no eres el Rey del Puño?
¿Qué está haciendo?
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?
¿Te vas o no?
Te cortaré si no te vas.
Me iré de inmediato.
Yin.
Dijo que se marchaba para algo.
¿De verdad?
Puedes preguntarle a Nan si no me crees, Nan está asintiendo.
De acuerdo.
Señorita Li, ¿por qué después de tantos tratamientos...
parece que no hay efecto?
Estás herido internamente.
¿Quién dice eso?
Cuando el mentor estaba vivo, me curó con solo 2 tratamientos.
No puedo creer que el Mentor Li muriera tan joven.
Tomen asiento.
Por favor tomen asiento.
Lo siento llego tarde.
Cuñado, feliz cumpleaños.
Billy, ¿vas a morir si no haces nada sin chicas y sin vino?
Cuñado, son amigas comunes.
Hoy es tu cumpleaños que mejor que tener compañía, ¿no?
¿Crees que mi esposa no se enfadará?
Es tu cumpleaños, ¿por qué estaría enojada?
¡Estás loco! ¿Cómo sabes que le gustan esas cosas?
¿Por qué todavía las traes aquí?
Tu cuñado dice que te enviará pronto a un entrenamiento a Tailandia.
¿Cómo puedes ir si estas todo el día haciendo tonterías?
¡No hay problema! Cuñado, puedo ir a Tailandia en cualquier momento.
Bien, un tonto en Tailandia
Me concentraré en el entrenamiento sí voy allí, no te preocupes.
¿Qué pasa?
No se muevan.
A un lado. Déjenmela a mí.
Esperen.
Señor Wang, soy la hermana de Li Lung.
Solo estaba tratando de probar...
sí soy lo suficientemente buena para tener un combate contigo.
Aquí hay 300 mil dólares.
Apostaré... los 300 mil dólares.
Señorita Li, siéntese y hablemos.
No gracias.
Señorita Li, la muerte de su hermano fue un accidente.
Ahora el mundo del boxeo ha perdido un boxeador hábil como su hermano.
Me siento miserable.
Pero, creo que usted está muy triste...
y por ello está un poco fuera de sí.
Ypu pelea con mis boxeadores.
Incluso si estuvieses preparada, yo te prometo...
que el gobierno nunca permitirá un combate mixto, ¿verdad?
Señorita, hoy es el cumpleaños del Señor Wang, por favor.
Señor Wang, si no lo hubiera comprobado.
No hubiera venido hasta aquí.
Has estado organizando peleas clandestinas...
y no necesitas solicitar la aprobación del gobierno.
Más fuerte,
Vamos, otra.
Feng, ¿a dónde has ido?
Yo también tengo la hipoteca del club...
y fui a desafiar al Señor Wang para un combate contra sus boxeadores.
El premio será de 300 mil dólares.
Está programado para dentro de 2 semanas, ayúdame a entrenar.
Puedo ir yo si es por el dinero.
Estoy completamente recuperado.
Pregúntale a Quy si no me crees.
No digas nada más, ya lo decidí.
Realmente puedo ir yo.
Debo cambiarme de ropa.
¿Dirás algo?
¡No tengo nada que decir!
¿Qué haremos?
¡No te preocupes!
La ayudaré a entrenar con el escudo.
Quitaré el escudo cuando ella levante su pierna.
Y ella se torcerá el tobillo.
Un esguince como ese no se recuperará antes de 3 semanas.
¿Cómo podrá entonces ella pelear?
No, eso está mal si ella se lesiona gravemente.
De ninguna manera.
Entonces hazlo tú mismo.
Feng, ven y entrena.
¿Sostendrás el escudo para mí?
Sí, ¡Nan no puede hacerlo!
Todavía le duele, no puede levantar las manos.
Solo déjame hacerlo.
¡Vale, vamos!
¡Vamos!
No está mal, Quy, ¿puedo hacerlo más fuerte?
Por supuesto.
Quy, ¿estás bien?
No eres lo suficientemente fuerte.
Puedes descansar, ya practicaré yo sola.
¿Qué pasa?
Es mejor con otra persona, yo la hare.
Déjame.
Bien, tú practicas conmigo.
Coger el escudo.
Dámelo...
Vamos...
Vamos, prepárate.
Feng, espera.
Tengo una cita, volveré mañana, ¿está bien?
De acuerdo, vete si tienes una cita.
Practica conmigo mañana.
Me pondré en contacto contigo mañana.
Acabo de recordar que también tengo una cita mañana.
¿Por qué estás practicando tan de repente?
He arreglado una pelea con el boxeador que luchó contra mi hermano...
para un combate clandestino.
¡Ven y velo, por favor!
¿Qué? ¿Tú contra un hombre?
Sí.
¿Debes boxear con Billy Chow?
¿Por qué no la desaniman?
No podemos ya que ella es muy obstinada.
Para un momento...
No debes pelear con él.
Ya lo he decidido y ya he firmado.
Son personas malas, no estás a la altura de ellos.
Sé que ellos están llenos de trampas.
Como la última vez...
No digas nada más, por favor.
De hecho...
Ya lo he decidido.
De acuerdo.
Juguemos un poco.
No seas así.
¡Oye!
Hola, ¿está Feng?
¿No temes que realmente te corte?
¿Por qué vienes?
Quy, estoy preparado para venir.
¿Llamas a eso un cuchillo? ¿Qué es esto entonces?
Quy, ¿realmente quieres cortar al tipo?
¿Es tu pariente?
Córtalo entonces.
De acuerdo, eres inteligente.
¡No voy a jugar contigo, loco!...
¡Estás loco!
Feng.
¿Por qué estás aquí?
Pasaba por aquí, pero ahora te vi.
¿Tú sueles pasar por aquí?
Sí,
¡Qué casualidad!
Continúa con tu trabajo.
De acuerdo.
No te molestaré.
Entonces adiós.
¿Tienes algo que decirme?
¿Nada? ¡Has perdido algo de peso!
Entonces, ¿lo notaste?
Entreno todos los días, es agotador...
así estoy un poco más delgada.
Entrenar es realmente muy duro.
Feng, hay un buen restaurante aquí cerca.
Son buenos los bistec, ¡son excelentes!
Él rechaza trabajar en hoteles.
¿Y si intentamos ir allí?
¿Vamos y probamos?
De acuerdo.
¡Qué buen ambiente hay aquí!
Bastante.
Vampiro, orden nueva, vampiro.
Dos comensales nuevos.
Lleva esto a la mesa número 2.
De acuerdo.
Lo siento.
Jefe.
Una servilleta.
Feng, come mientras este caliente.
La comida aquí no es nada especial...
y la atmósfera tampoco lo es.
Feng, pensé que rechazarías mi invitación...
así que estaba alardeando.
¿Como podía saber que dirías que sí?
No conozco al chef de aquí.
Y tampoco he comido aquí antes.
Solo estaba mintiendo.
Solo comamos, está caliente.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
Nada, vamos...
Feng, tengo un amigo allí.
Voy a hablar con él.
Espérame y no te vayas.
Hermano Nan.
¿Regresaste? Ven y come.
Lo siento, olvidé llamarte.
Ya he comido.
Está bien, voy a comer solo.
Feng, ¿por qué?
Te pedí que me esperaras allí...
pero te fuiste sin decírmelo. ¿Qué paso?
Te pedí que me esperaras allí...
pero te fuiste sin avisarme.
¡Pensé que te había sucedido algo!
¡Ya sabes lo que has hecho! ¿Porque vienes aquí?
Piensas que fui a apostar.
Ya sea que apuestes o no, no es asunto mío.
Feng, escúchame ahora.
Justo por el camino, vi a mi hermano apostando...
así que fui y lo convencí de que no apostara.
¿Cómo podemos ser amigos si no confías en mí?
No quiero ser amiga tuya, ¡vete!
Feng, escúchame.
Deberías irte, ¿no lo oíste?
No he terminado de hablar.
¿Estás bien?
Estoy bien, Feng escúchame, de hecho...
No quiero volver a verte nunca más, vete.
Feng.
5000 a que la chica gana.
¿Qué?
5000 a que la chica gana.
¿La chica gana? Vas a perder.
No es asunto tuyo.
Recuerda, no debes ganar...
o perderé mucho dinero.
De ninguna manera, ¿quieres que la chica me derrote?
¿Qué pasa, Billy?
Tú debes ayudarme a ganar este combate.
¿Ganar?
¡Sin duda, él es el mejor de mi club!
¿Cómo puede ser derrotado por una chica?
Pero perderemos mucho dinero.
Cariño, podemos permitirnos perder ese dinero.
¡Pero él es tu primo!
Por supuesto que... tengo mi razón para eso.
¡No es necesario!
Ten cuidado.
1, 2, 3, 4, 5, 6
Primera advertencia.
Te dije que te acercaras a él.
Sus brazos son más largos que tus piernas, no puedes vencerlo.
Ven y siéntate.
Atácala con los codos.
No, no es necesario.
Ten cuidado con su codo... ¿oíste?
Codos, ¿por qué no lo das con los codos?
Amaga la patada.
¿Lo oíste, lo entiendes?
¿Porque no te callas?
Déjala descansar un rato.
Recuerda usar tus codos, ¿me oyes?
¡Cuidado, ve!
Lucha...
Bien...
Te lo advierto, no rompas las reglas otra vez, ¿lo entiendes?
Feng, patéalo.
Buena patada.
1, 2
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
¿Golpe sucio? ¡Bastardo!
¿Qué quieres decir? ¿No escuchaste la campana?
Él rompió las reglas.
¡Maldición!
Vuelvan...
¿No lo viste romper las reglas?
¿Tienes ojos?
Dejaré el boxeo si no te mato.
Solo mira.
Solo mira.
Vuelvan.
¿Dónde está la silla? Agua.
Dásela... dásela rápido.
Échalo aquí rápido.
¡No! El jefe no me lo dijo.
Rápido.
El jefe dijo que debo ganar.
Recuerda, pelea cerca.
¿Dónde está el protector bucal?
Pónselo rápido.
Luchen.
Break.
1, 2, 3, 4, 5
¡Feng, no pelees! No es nuestro combate.
¿Dejarás de pelear?
De ninguna manera.
¡Quy, tira la toalla! ¡Nos daremos por vencidos!
¡No! ¡No! ¡No debemos admitir la derrota!
¡No podemos!
Me arden los ojos, dame un poco de agua.
¡Feng, te ruego que no pelees más! ¿De acuerdo?
Mira, ¡aposte 5000 a que ganabas!
No lo ganare, te ruego que te rindas.
Feng, escúchame.
Son malos, hacen trampas.
Pimienta en sus guantes... es verdad.
Nan, mis ojos me queman.
Hermano, cuidado.
1, 2, 3, 4
Billy.
5, 6, 7, 8, 9, 10
Esposa, ¿por qué estás tan enfadada?
¿Solo te importa ganar dinero?
¿No tendrías que preocuparte por Billy ahora?
Esposa, él me importa.
¡Lo he enviado al mejor doctor...
y lo he mandado al mejor hospital!
¿El mejor doctor?
Tu mejor doctor dijo que su columna vertebral está rota.
Él no puede moverse.
¿Qué pasó?
El boxeo es siempre peligroso.
Esposa, ¡yo tampoco quería que esto sucediera!
¿No es así?
¿Y dejamos que esto suceda y perdonamos a la chica?
¿Quieres que la mate?
Debo matarla yo mismo.
Esposa, no puedes hacer esto.
Ya lo he decidido... ¡arréglalo!
¡Jefe, ella está realmente enfadada!
¿Qué debo hacer?
Ella quiere matar a la chica.
¿Debo arreglar un combate para ella?
¿Para pelear con esa chica?
¡De acuerdo, dejarlas luchar puede ser un gran negocio!
Ya sabes lo buena que es, ganaremos dinero.
Bien, ¡qué buena idea pensaste!
¿Por qué no pensé yo en ella?
Fuiste más listo esta vez.
Trataré de persuadirla, ¿de acuerdo?
¡De acuerdo!
Debes arreglar un combate.
Voy a pelear contra ella.
Esposa, ¿qué dijiste?
Debo luchar con esa mala mujer.
Esto debe ser idea tuya.
¿Has tomado las pastillas equivocadas?
¿Deja que la mujer del jefe pelee?
No es cosa de él. Yo misma lo decidí.
Esposa, si peleas con otros...
y algo te sucede, yo...
¡No digas nada más, solo hazlo!
Jefe, yo...
¿Qué? Hiciste un buen trabajo...
Fui a un abogado...
para firmar una carta de autorización para que vendan este club.
¿Puedes enviar el dinero a mi madre?
De acuerdo.
Feng, no necesitas vender el club.
Como el club está en este distrito.
Tendremos pacientes y estudiantes para cubrir los gastos.
¿Estudiantes? Solo ha habido dos en tres años.
Nan y yo.
Pero nunca hemos pagado nada.
Todavía tenemos pacientes.
¿Pacientes? Desde la muerte de Lung...
esos pacientes no confían en Feng.
Nunca hay pacientes.
Tampoco tiene ningún sentido venderlo.
Es muy espacioso, es apto para todos tipos de negocios, ¿verdad?
Cierto, tú sabes de todo.
¿Deberíamos abrir un club de mahjong o un night club?
No, me refiero a que esta área no es un distrito rico...
y los estudiantes no tienen dónde estudiar.
¿Qué pasa si compramos escritorios y sillas?
¿Y hacemos este lugar una sala de estudio?
Primero podemos obtener los depósitos.
¿Cierto? Y segundo...
¡Mierda, todo mierda!
Señorita Li, has peleado muy bien en el último combate.
Billy todavía sigue en el hospital.
Quiero un combate más, esta vez entre tú y yo.
¡De ninguna manera! Ella no luchará contra ti. ¡Vete!
¡Sólo escucha! Es una apuesta de 300,000.
Solo arriesgas 300,000...
pero ganarás 3,000,000 si ganas.
¿Qué?
¡No jodas! Ella no luchará, incluso si es por 30,000,000.
¡Vete!
¿Qué dijo ella?
Ella no aceptará
Pensé que sí... no te preocupes, tengo mis maneras.
¿Qué? ¿Volverás a casa mañana?
Sí, tomaré el primer tren directo.
Yin, vete a verme a la estación, ¿de acuerdo?
De acuerdo, pero si vuelves, entonces...
Te daré mi dirección.
Yin, ve y consigue un trabajo honrado...
y me podrás ir a ver cuando tengas vacaciones.
Haré lo que dices.
Yaya. Vamos a tomar una copa.
¡No tengo dinero!
¿Qué es?
No lo sé.
Hola.
Señorita Li, si quieres verlo de nuevo, escúchame.
¿Qué quieres?
Acepta el desafío.
De acuerdo, lo prometo.
Firme un acuerdo.
Una ronda, sin guantes, sin árbitro.
Sin reglas, lucha hasta que una muera.
Te informaré de la hora y el lugar.
Feng, ten cuidado.
Buena pelea, mátala.
Feng, patéala.
Buena patada, buena
Golpéala, patéala.
Levántate... levántate ahora.
Jefe, tu esposa...
¿qué hacemos?
¡Haz tu trabajo!
Si jefe.
Ve.
Señor Wang, todavía no has dado nada.
De acuerdo, los llevaré a verlo.
Mejor te ayudaré a ahorrar energía.
Te enviaré a verlo.
Quy.
Quy, no actúes precipitadamente, tómatelo con calma.
Nan, ¿qué te hicieron?
Hermano Nan.
Hermano Nan.
Cuidado.
Salgamos por ese camino.
Jefe.
Jefe, está herido.
Chicos, sean rápidos.
Nan, espéranos aquí, volveremos por ti.
Olvida esto, ¡vámonos!
De acuerdo.
¿Qué camino ahora?
Yo voy a ir por la derecha, tú ve por la izquierda.
¡Quy espera!
¡Quy espera! Iré a mirar.
Déjame ir...
No, quédate aquí con Feng.
Quy.
Quy, dame la mano...
Quy.
Aguanta, te ayudaré.
Te mataré de esta manera.
Dame la mano ahora.
Aporte: Arlam Leyends
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.