Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hallå?
Hallå?
Hallå?
Hallå?
Line?
Line?
Du. Det gick inte igenom.
Du. Det gick inte igenom.
–Tyvärr. –Det måste vara fel på maskinen.
–Tyvärr. –Det måste vara fel på maskinen.
För det här medges jävligt ofta.
För det här medges jävligt ofta.
Okej, men då...
Okej, men då...
Okej, men då...
...skiter vi i det här.
...skiter vi i det här.
–Då kan du försöka igen. –Tack.
–Då kan du försöka igen. –Tack.
Äh, men vad fan!
Äh, men vad fan!
Det rör sig om fyra kronor.
Det rör sig om fyra kronor.
Hej.
Hej.
Du...
Du...
Du...
Du...
Du har tröjan bak och fram.
Du har tröjan bak och fram.
Jag...
Jag...
–Jag kan... –...förklara? Nej, det behövs inte!
–Jag kan... –...förklara? Nej, det behövs inte!
–Jag kan... –...förklara? Nej, det behövs inte!
Det är väl ganska enkelt. Du har legat med Julias terapeut.
Det är väl ganska enkelt. Du har legat med Julias terapeut.
Det är väl ganska enkelt. Du har legat med Julias terapeut.
Det är väl inte svårare än så?
Det är väl inte svårare än så?
Det är väl inte svårare än så?
Se inte så jävla ledsen ut. Det är ju bara bra.
Se inte så jävla ledsen ut. Det är ju bara bra.
Se inte så jävla ledsen ut. Det är ju bara bra.
–Du ville prata? –Ja, precis.
–Du ville prata? –Ja, precis.
–Du ville prata? –Ja, precis.
Frank hälsar till dig, förresten.
Frank hälsar till dig, förresten.
Frank?
Frank?
Eh... Du får hälsa tillbaka.
Eh... Du får hälsa tillbaka.
Mår han som han ska?
Mår han som han ska?
Mår han som han ska?
Ja. Han har lite hudfnas och lite svamp bara–
Ja. Han har lite hudfnas och lite svamp bara–
–men det går över med lotion.
–men det går över med lotion.
Jag vet inte om du såg mejlet som jag mejlade–
Jag vet inte om du såg mejlet som jag mejlade–
–men vi söker ju en ny team leader.
–men vi söker ju en ny team leader.
–men vi söker ju en ny team leader.
Mm? Jag tycker att det vore jätteroligt om du sökte den tjänsten.
Mm? Jag tycker att det vore jätteroligt om du sökte den tjänsten.
Mm? Jag tycker att det vore jätteroligt om du sökte den tjänsten.
–Tack. –Sista ansökningsdag är på måndag.
–Tack. –Sista ansökningsdag är på måndag.
Men jag tänker att du kan få lite dispens.
Men jag tänker att du kan få lite dispens.
Men jag tänker att du kan få lite dispens.
Absolut inte för att vi har legat med varann eller så–
Absolut inte för att vi har legat med varann eller så–
–utan för att jag tror på dig och skulle vilja se dig växa här hos oss.
–utan för att jag tror på dig och skulle vilja se dig växa här hos oss.
–utan för att jag tror på dig och skulle vilja se dig växa här hos oss.
Nej tack.
Nej tack.
–Va? –Jag vill inte växa.
–Va? –Jag vill inte växa.
–Va? –Jag vill inte växa.
Eller, jag vill det, men inte här.
Eller, jag vill det, men inte här.
Det är inte här jag vill vara.
Det är inte här jag vill vara.
Och jag kan inte ljuga för mig själv och säga att det kommer att funka.
Och jag kan inte ljuga för mig själv och säga att det kommer att funka.
Och jag kan inte ljuga för mig själv och säga att det kommer att funka.
Och jag kan inte ljuga för mig själv och säga att det kommer att funka.
–Var det nåt mer? –Nej.
–Var det nåt mer? –Nej.
–Var det nåt mer? –Nej.
Förresten, är det högre lön?
Förresten, är det högre lön?
Nej... Det... Marginellt.
Nej... Det... Marginellt.
Men det är ju meriterande, absolut.
Men det är ju meriterande, absolut.
Men det är ju meriterande, absolut.
Okej, då så. Då blir det ett nej.
Okej, då så. Då blir det ett nej.
–Hej. –Hej.
–Hej. –Hej.
Jag ska inte stanna länge. Jag är på väg till gymmet.
Jag ska inte stanna länge. Jag är på väg till gymmet.
Jag ska inte stanna länge. Jag är på väg till gymmet.
Okej.
Okej.
Jag ville bara säga...förlåt.
Jag ville bara säga...förlåt.
Jag ville bara säga...förlåt.
För vadå?
Jag vet att jag inte har varit den bästa sen vi gjorde slut.
Jag vet att jag inte har varit den bästa sen vi gjorde slut.
Att jag har betett mig konstigt...
Att jag har betett mig konstigt...
Men jag har haft svårt att släppa dig.
Men jag har haft svårt att släppa dig.
Men jag har haft svårt att släppa dig.
Jag inser att jag gjorde det svåra ännu svårare.
Jag inser att jag gjorde det svåra ännu svårare.
Jag inser att jag gjorde det svåra ännu svårare.
Ja.
Ja.
Men... Jag fattar ju...
Men... Jag fattar ju...
Men... Jag fattar ju...
Det har varit rörigt.
Det har varit rörigt.
Men jag ska lämna dig i fred, om du vill det.
Men jag ska lämna dig i fred, om du vill det.
Men jag ska lämna dig i fred, om du vill det.
Jag fattar om du vill gå vidare–
Jag fattar om du vill gå vidare–
–och träffa andra och inte ha mig här hela tiden.
–och träffa andra och inte ha mig här hela tiden.
–och träffa andra och inte ha mig här hela tiden.
Så...
Hoppas vi kan vara vänner. Senare, kanske.
Hoppas vi kan vara vänner. Senare, kanske.
Hoppas vi kan vara vänner. Senare, kanske.
Kom.
Kom.
Du...
Du...
Line?
Line?
–Hej. –Hej.
–Hej. –Hej.
Vill du komma hit i kväll?
Vill du komma hit i kväll?
Jag tänker... Kanske vid sex?
Jag tänker... Kanske vid sex?
Jag tänker... Kanske vid sex?
Då borde jag vara tillbaka.
Då borde jag vara tillbaka.
Shit! Du ska till jobbet nu.
Shit! Du ska till jobbet nu.
Förlåt. Ge mig fem minuter, bara.
Förlåt. Ge mig fem minuter, bara.
Men hallå! Du behöver inte gå nu bara för att jag ska gå.
Men hallå! Du behöver inte gå nu bara för att jag ska gå.
Men hallå! Du behöver inte gå nu bara för att jag ska gå.
–Är du säker? –Ja.
–Är du säker? –Ja.
Du har verkligen inga reflexer.
Du har verkligen inga reflexer.
Konen i brännboll.
Konen i brännboll.
Du kan lämna tillbaka dem i kväll.
Du kan lämna tillbaka dem i kväll.
Just det. Sojayoghurten du brukar äta finns i kylen.
Just det. Sojayoghurten du brukar äta finns i kylen.
Just det. Sojayoghurten du brukar äta finns i kylen.
Men du äter ju inte sojayoghurt?
Men du äter ju inte sojayoghurt?
Nej, men...
Nej, men...
Nej, men...
Det har varit lite tomt utan den.
Det har varit lite tomt utan den.
Du måste väl kunna prata med mig i alla fall, eller?
Du måste väl kunna prata med mig i alla fall, eller?
Du måste väl kunna prata med mig i alla fall, eller?
Hallå?
Hallå?
Jag hör dig inte.
Jag hör dig inte.
Okej, prata. Vad vill du säga?
Okej, prata. Vad vill du säga?
Okej, prata. Vad vill du säga?
Jag...
Jag...
–Jag vet inte... –Du vet inte?
–Jag vet inte... –Du vet inte?
Jo, alltså, jag... Jo.
Jo, alltså, jag... Jo.
Jo, alltså, jag... Jo.
Men jag tänkte liksom inte.
Men jag tänkte liksom inte.
Så du låg med Rebecca, och då tänkte du inte?
Så du låg med Rebecca, och då tänkte du inte?
Så du låg med Rebecca, och då tänkte du inte?
Inte så snällt mot henne, tycker jag.
Inte så snällt mot henne, tycker jag.
Jag menar bara att...
Jag menar bara att...
Det var liksom inte meningen.
Det var liksom inte meningen.
Okej, så du låg med henne utan att mena det?
Okej, så du låg med henne utan att mena det?
Nej. Eller? Alltså...
Nej. Eller? Alltså...
Nej. Eller? Alltså...
Lugn, jag fattar. Det här är ju din grej, eller hur?
Lugn, jag fattar. Det här är ju din grej, eller hur?
Att bara glida runt och ligga med random folk.
Att bara glida runt och ligga med random folk.
Att bara glida runt och ligga med random folk.
Det är inte första gången heller.
Det är inte första gången heller.
Du låg ju med en annan när du var ihop med ditt ex.
Du låg ju med en annan när du var ihop med ditt ex.
Du låg ju med en annan när du var ihop med ditt ex.
Du slickade nån annans fitta! Exet gjorde slut, för så gör man inte.
Du slickade nån annans fitta! Exet gjorde slut, för så gör man inte.
Du slickade nån annans fitta! Exet gjorde slut, för så gör man inte.
Man kan inte slicka nån annans fitta tills de skriker–
Man kan inte slicka nån annans fitta tills de skriker–
Man kan inte slicka nån annans fitta tills de skriker–
–i sitt ex säng, till råga på allt.
–i sitt ex säng, till råga på allt.
Men du menade det ju inte, så då går det ju bra.
Men du menade det ju inte, så då går det ju bra.
Men du menade det ju inte, så då går det ju bra.
Och exet vet fortfarande inte vad du har gjort, så det är lugnt!
Och exet vet fortfarande inte vad du har gjort, så det är lugnt!
Och exet vet fortfarande inte vad du har gjort, så det är lugnt!
–Snälla Line... –Håll käften! Du förstör allt!
–Snälla Line... –Håll käften! Du förstör allt!
–Snälla Line... –Håll käften! Du förstör allt!
Och jag hatar att du alltid gör det!
Och jag hatar att du alltid gör det!
Och jag hatar att du alltid gör det!
Line...!
Line...!
–Släpp mig! –Du kan inte lämna mig så här.
–Släpp mig! –Du kan inte lämna mig så här.
–Det går inte. –Jo!
–Det går inte. –Jo!
Och jag vill aldrig mer se dig. Fattar du?
Och jag vill aldrig mer se dig. Fattar du?
Och jag vill aldrig mer se dig. Fattar du?
Jag fattar det, men du har faktiskt inget val.
Jag fattar det, men du har faktiskt inget val.
Jag fattar det, men du har faktiskt inget val.
–Det har jag väl? –Nej, det har du inte.
–Det har jag väl? –Nej, det har du inte.
För det är du som har gjort allt.
För det är du som har gjort allt.
Allt du säger att jag har gjort...
Allt du säger att jag har gjort...
Allt du säger att jag har gjort...
...det har ju du också gjort.
...det har ju du också gjort.
Visst, du kan skylla på mig, men det spelar ingen roll.
Visst, du kan skylla på mig, men det spelar ingen roll.
Visst, du kan skylla på mig, men det spelar ingen roll.
–Jag går nu. –Men Line, snälla fatta!
–Jag går nu. –Men Line, snälla fatta!
–Jag går nu. –Men Line, snälla fatta!
–Sluta! –Hallå?
–Sluta! –Hallå?
–Hallå? –Sluta!
–Hallå? –Sluta!
Du...var otrogen mot Julia.
Du...var otrogen mot Julia.
Du...var otrogen mot Julia.
Det var du som ville knulla runt och glömma henne.
Det var du som ville knulla runt och glömma henne.
Det var du som ville knulla runt och glömma henne.
Det var du som ville knulla runt och glömma henne.
Samtidigt som...
Samtidigt som...
–...som du inte ville göra det. –Jag vet det.
–...som du inte ville göra det. –Jag vet det.
Jag vet.
Jag vet.
Är du okej?
Är du okej?
Nej.
Nej.
Hej! Jag håller på med guacamole, men kom in.
Hej! Jag håller på med guacamole, men kom in.
Vill du ha vin?
Vill du ha vin?
Kom, vi drar bara.
Kom, vi drar bara.
Kom, vi drar bara.
Just det, jag köpte tofu–skagenröran som du brukar äta–
Just det, jag köpte tofu–skagenröran som du brukar äta–
Just det, jag köpte tofu–skagenröran som du brukar äta–
–vilket är helt sjukt att äta till tacos.
–vilket är helt sjukt att äta till tacos.
–vilket är helt sjukt att äta till tacos.
–Ville du ha vin, förresten? –Vin, vin, vin!
–Ville du ha vin, förresten? –Vin, vin, vin!
Ja tack. Eller, nej.
Ja tack. Eller, nej.
Nähä? Det finns cola också.
Nähä? Det finns cola också.
Nähä? Det finns cola också.
Har det hänt nånting?
Har det hänt nånting?
Du kan ligga med henne en gång till. Sen sticker vi tidigt i morgon bitti–
Du kan ligga med henne en gång till. Sen sticker vi tidigt i morgon bitti–
Du kan ligga med henne en gång till. Sen sticker vi tidigt i morgon bitti–
–byter nummer, hör aldrig av oss, och lever life. Bara ett förslag.
–byter nummer, hör aldrig av oss, och lever life. Bara ett förslag.
–byter nummer, hör aldrig av oss, och lever life. Bara ett förslag.
–byter nummer, hör aldrig av oss, och lever life. Bara ett förslag.
Det här går inte.
Det här går inte.
–Vad menar du? –Det bara...går inte.
–Vad menar du? –Det bara...går inte.
–Vad menar du? –Det bara...går inte.
–Vad menar du? –Det bara...går inte.
Det kan vi ju inte veta nu. Alltså...
Det kan vi ju inte veta nu. Alltså...
Vi tar det bara långsamt, och så ser vi.
Vi tar det bara långsamt, och så ser vi.
Jag vill inte veta, men jag vet.
Jag vill inte veta, men jag vet.
Men du kan ju inte veta. Vi har inte ens försökt.
Men du kan ju inte veta. Vi har inte ens försökt.
Men du kan ju inte veta. Vi har inte ens försökt.
Jo, det har vi.
Jo, det har vi.
Hela förra året, och det var inte bra.
Hela förra året, och det var inte bra.
Hela förra året, och det var inte bra.
Du är bra, men jag...
Du är bra, men jag...
Du är bra, men jag...
–Du är för bra för mig. –Fy fan...!
–Du är för bra för mig. –Fy fan...!
Jag menar det. Du förtjänar bättre.
Jag menar det. Du förtjänar bättre.
–Jag vill ju vara med dig. –Men jag är inte där, liksom.
–Jag vill ju vara med dig. –Men jag är inte där, liksom.
–Jag vill ju vara med dig. –Men jag är inte där, liksom.
Jag har varit med nån annan.
Jag har varit med nån annan.
–När då? –I mars.
–När då? –I mars.
När du var hos dina föräldrar.
När du var hos dina föräldrar.
När du var hos dina föräldrar.
–Låg du med henne? –Julia...
–Låg du med henne? –Julia...
Låg du med henne?
Låg du med henne?
En gång.
En gång.
Jag är ledsen för att jag inte sagt nåt tidigare.
Jag är ledsen för att jag inte sagt nåt tidigare.
Varför säger du det nu?
För att jag inte kan ljuga mer.
För att jag inte kan ljuga mer.
Jag...
Jag...
–Julia. –Jag vill att du går nu.
–Julia. –Jag vill att du går nu.
Gå.
Gå.
Du gjorde rätt. Du vet ju det, egentligen.
Du gjorde rätt. Du vet ju det, egentligen.
Du gjorde rätt. Du vet ju det, egentligen.
Får man skjuts, eller?
Får man skjuts, eller?
Har jag nåt val?
Har jag nåt val?
Kan vi inte bara vara hemma i kväll?
Kan vi inte bara vara hemma i kväll?
Nope. I kväll ska du och jag unna oss ett gott gäng öl.
Nope. I kväll ska du och jag unna oss ett gott gäng öl.
Nope. I kväll ska du och jag unna oss ett gott gäng öl.
–Men jag orkar inte träffa folk. –Nej, alltså, vi kör på din linje nu.
–Men jag orkar inte träffa folk. –Nej, alltså, vi kör på din linje nu.
–Men jag orkar inte träffa folk. –Nej, alltså, vi kör på din linje nu.
Dejtandet får vänta ett tag.
Dejtandet får vänta ett tag.
Och sen, om vi skulle hitta nån...
Och sen, om vi skulle hitta nån...
Och sen, om vi skulle hitta nån...
–Nej... –Nej.
–Nej... –Nej.
Kan jag ha på mig den här?
Kan jag ha på mig den här?
Ja, gud, du är svinsnygg!
Ja, gud, du är svinsnygg!
Jag tycker den ser lite desperat ut. Eller det kanske bara är jag?
Jag tycker den ser lite desperat ut. Eller det kanske bara är jag?
Jag tycker den ser lite desperat ut. Eller det kanske bara är jag?
Jag tycker den ser lite desperat ut. Eller det kanske bara är jag?
Översättning: Isabelle Byh LinQ Media Group
Översättning: Isabelle Byh LinQ Media Group
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.