Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,680 --> 00:00:18,000
Jag är säker på
att jag känner igen henne.
2
00:00:20,000 --> 00:00:21,880
Jag är säker på
att jag känner igen henne.
3
00:00:21,960 --> 00:00:22,000
No shit, Enola Holmes.
Du har ju träffat henne.
4
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
No shit, Enola Holmes.
Du har ju träffat henne.
5
00:00:28,000 --> 00:00:28,560
No shit, Enola Holmes.
Du har ju träffat henne.
6
00:00:28,640 --> 00:00:30,000
Plus att du har stalkat henne
pĂĄ samtliga sociala medier sen dess.
7
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Plus att du har stalkat henne
pĂĄ samtliga sociala medier sen dess.
8
00:00:36,000 --> 00:00:36,040
Plus att du har stalkat henne
pĂĄ samtliga sociala medier sen dess.
9
00:00:36,120 --> 00:00:38,000
Jag kände ju igen henne
första gången också.
10
00:00:40,000 --> 00:00:40,480
Jag kände ju igen henne
första gången också.
11
00:00:40,560 --> 00:00:42,000
Skit samma. Kan du bara ge mig
telefonen? Jag har hittat en annan.
12
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Skit samma. Kan du bara ge mig
telefonen? Jag har hittat en annan.
13
00:00:48,000 --> 00:00:48,880
Skit samma. Kan du bara ge mig
telefonen? Jag har hittat en annan.
14
00:00:48,960 --> 00:00:50,000
Vi behöver ju inte leta mer.
Jag ska träffa Rebecca i veckan.
15
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Vi behöver ju inte leta mer.
Jag ska träffa Rebecca i veckan.
16
00:00:56,000 --> 00:00:56,240
Vi behöver ju inte leta mer.
Jag ska träffa Rebecca i veckan.
17
00:00:56,320 --> 00:00:58,000
–Vad fan är det här?
–Vi ska inte låsa oss.
18
00:01:00,000 --> 00:01:01,240
–Vad fan är det här?
–Vi ska inte låsa oss.
19
00:01:01,320 --> 00:01:02,000
– Jag har hittat din perfect match.
–Det har jag hört förut.
20
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
– Jag har hittat din perfect match.
–Det har jag hört förut.
21
00:01:08,000 --> 00:01:08,480
– Jag har hittat din perfect match.
–Det har jag hört förut.
22
00:01:08,560 --> 00:01:10,000
Nej, alltsĂĄ, jag har kille.
Men vill du ligga med oss bĂĄda tvĂĄ?
23
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Nej, alltsĂĄ, jag har kille.
Men vill du ligga med oss bĂĄda tvĂĄ?
24
00:01:16,000 --> 00:01:17,280
Nej, alltsĂĄ, jag har kille.
Men vill du ligga med oss bĂĄda tvĂĄ?
25
00:01:17,360 --> 00:01:18,000
Okej, hon kanske inte var helt
hundra. Men det här är annorlunda.
26
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Okej, hon kanske inte var helt
hundra. Men det här är annorlunda.
27
00:01:24,000 --> 00:01:25,320
Okej, hon kanske inte var helt
hundra. Men det här är annorlunda.
28
00:01:25,400 --> 00:01:26,000
Det har du också sagt förut.
29
00:01:28,000 --> 00:01:29,160
Det har du också sagt förut.
30
00:01:32,640 --> 00:01:34,000
Du, skulle det vara okej
om jag kallade dig Ebba Busch?
31
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Du, skulle det vara okej
om jag kallade dig Ebba Busch?
32
00:01:40,000 --> 00:01:40,240
Du, skulle det vara okej
om jag kallade dig Ebba Busch?
33
00:01:40,320 --> 00:01:42,000
Det konstiga i den situationen
var väl mer ditt svar?
34
00:01:44,000 --> 00:01:45,320
Det konstiga i den situationen
var väl mer ditt svar?
35
00:01:45,400 --> 00:01:46,000
Det känns lite weird,
men vad sägs om Annie Lööf?
36
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Det känns lite weird,
men vad sägs om Annie Lööf?
37
00:01:52,000 --> 00:01:53,720
Det känns lite weird,
men vad sägs om Annie Lööf?
38
00:01:53,800 --> 00:01:54,000
–Jag ville inte verka negativ.
–Var inte det nu heller, då!
39
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
–Jag ville inte verka negativ.
–Var inte det nu heller, då!
40
00:02:00,000 --> 00:02:01,480
–Jag ville inte verka negativ.
–Var inte det nu heller, då!
41
00:02:01,560 --> 00:02:02,000
Elin, försöker du göra
så att jag inte ska träffa Rebecca?
42
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Elin, försöker du göra
så att jag inte ska träffa Rebecca?
43
00:02:08,000 --> 00:02:09,760
Elin, försöker du göra
så att jag inte ska träffa Rebecca?
44
00:02:09,840 --> 00:02:10,000
Jag vill bara skanna av marknaden.
45
00:02:12,000 --> 00:02:13,760
Jag vill bara skanna av marknaden.
46
00:02:13,840 --> 00:02:14,000
Är du rädd att jag ska bli kär
och lämna dig?
47
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Är du rädd att jag ska bli kär
och lämna dig?
48
00:02:20,000 --> 00:02:21,760
Är du rädd att jag ska bli kär
och lämna dig?
49
00:02:25,360 --> 00:02:26,000
Nej, jag försöker bara
hjälpa dig här.
50
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Nej, jag försöker bara
hjälpa dig här.
51
00:02:32,000 --> 00:02:32,520
Nej, jag försöker bara
hjälpa dig här.
52
00:02:33,480 --> 00:02:34,000
Jag har mycket bättre omdöme än dig.
Det har jag typ alltid haft.
53
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Jag har mycket bättre omdöme än dig.
Det har jag typ alltid haft.
54
00:02:40,000 --> 00:02:41,640
Jag har mycket bättre omdöme än dig.
Det har jag typ alltid haft.
55
00:02:53,040 --> 00:02:54,000
Ja, jag sa "typ alltid".
56
00:02:56,000 --> 00:02:57,320
Ja, jag sa "typ alltid".
57
00:03:05,920 --> 00:03:06,000
Nej, för jag har precis bytt adress.
58
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Nej, för jag har precis bytt adress.
59
00:03:12,000 --> 00:03:13,520
Nej, för jag har precis bytt adress.
60
00:03:13,600 --> 00:03:14,000
Problemet är att posten inte kommer
hem till mig, utan till mitt ex.
61
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Problemet är att posten inte kommer
hem till mig, utan till mitt ex.
62
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Problemet är att posten inte kommer
hem till mig, utan till mitt ex.
63
00:03:24,000 --> 00:03:25,360
Problemet är att posten inte kommer
hem till mig, utan till mitt ex.
64
00:03:25,440 --> 00:03:26,000
Och det är inte så värst bra
mellan oss just nu, sĂĄ...
65
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Och det är inte så värst bra
mellan oss just nu, sĂĄ...
66
00:03:32,000 --> 00:03:33,760
Och det är inte så värst bra
mellan oss just nu, sĂĄ...
67
00:03:36,440 --> 00:03:38,000
Ja...
68
00:03:40,000 --> 00:03:40,480
Ja...
69
00:03:41,560 --> 00:03:42,000
–Okej, tack.
–Vad sa de?
70
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
–Okej, tack.
–Vad sa de?
71
00:03:48,000 --> 00:03:48,480
–Okej, tack.
–Vad sa de?
72
00:03:48,560 --> 00:03:50,000
Först sa han:
"Thanks for oversharing."
73
00:03:52,000 --> 00:03:53,720
Först sa han:
"Thanks for oversharing."
74
00:03:53,800 --> 00:03:54,000
–Men jag måste ha originalfakturan.
–Som är hemma hos Julia?
75
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
–Men jag måste ha originalfakturan.
–Som är hemma hos Julia?
76
00:04:00,000 --> 00:04:01,760
–Men jag måste ha originalfakturan.
–Som är hemma hos Julia?
77
00:04:04,960 --> 00:04:06,000
Japp.
78
00:04:08,000 --> 00:04:08,440
Japp.
79
00:04:08,520 --> 00:04:10,000
Och du har inte träffat henne
sen "cancergate"?
80
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Och du har inte träffat henne
sen "cancergate"?
81
00:04:16,000 --> 00:04:16,120
Och du har inte träffat henne
sen "cancergate"?
82
00:04:17,320 --> 00:04:18,000
–Nej.
–Spännande!
83
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
–Nej.
–Spännande!
84
00:04:24,000 --> 00:04:24,200
–Nej.
–Spännande!
85
00:04:37,120 --> 00:04:38,000
–Hej.
–Hej.
86
00:04:40,000 --> 00:04:41,040
–Hej.
–Hej.
87
00:04:48,480 --> 00:04:50,000
–Här.
–Tack.
88
00:04:52,000 --> 00:04:52,320
–Här.
–Tack.
89
00:04:52,400 --> 00:04:54,000
Jag fattar inte varför de kommer hit.
Jag har ringt runt–
90
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Jag fattar inte varför de kommer hit.
Jag har ringt runt–
91
00:05:00,000 --> 00:05:00,120
Jag fattar inte varför de kommer hit.
Jag har ringt runt–
92
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
–försökt ändra adressen manuellt...
93
00:05:04,000 --> 00:05:04,520
–försökt ändra adressen manuellt...
94
00:05:04,600 --> 00:05:06,000
–Bra.
–Ja.
95
00:05:08,000 --> 00:05:08,680
–Bra.
–Ja.
96
00:05:21,520 --> 00:05:22,000
Förlåt för senast.
97
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Förlåt för senast.
98
00:05:28,000 --> 00:05:28,360
Förlåt för senast.
99
00:05:33,640 --> 00:05:34,000
Jag var lite sjuk i huvudet.
100
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Jag var lite sjuk i huvudet.
101
00:05:40,000 --> 00:05:40,520
Jag var lite sjuk i huvudet.
102
00:05:41,920 --> 00:05:42,000
Ja, det var du.
103
00:05:44,000 --> 00:05:45,560
Ja, det var du.
104
00:05:53,920 --> 00:05:54,000
Det var inte bra.
105
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Det var inte bra.
106
00:06:00,080 --> 00:06:01,560
Nej.
107
00:06:04,920 --> 00:06:06,000
Men det kanske fĂĄr vara okej
att det blir lite fel nu, med allt.
108
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Men det kanske fĂĄr vara okej
att det blir lite fel nu, med allt.
109
00:06:12,000 --> 00:06:13,960
Men det kanske fĂĄr vara okej
att det blir lite fel nu, med allt.
110
00:06:16,920 --> 00:06:18,000
Ja, men man ska inte ljuga
om att ens mamma har cancer.
111
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Ja, men man ska inte ljuga
om att ens mamma har cancer.
112
00:06:24,000 --> 00:06:25,880
Ja, men man ska inte ljuga
om att ens mamma har cancer.
113
00:06:25,960 --> 00:06:26,000
Nej, det får du gärna inte göra om.
114
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Nej, det får du gärna inte göra om.
115
00:06:32,000 --> 00:06:32,960
Nej, det får du gärna inte göra om.
116
00:06:33,720 --> 00:06:34,000
Nej.
117
00:06:36,000 --> 00:06:37,280
Nej.
118
00:06:44,960 --> 00:06:46,000
Jag ska...
119
00:06:48,000 --> 00:06:49,440
Jag ska...
120
00:06:49,520 --> 00:06:50,000
Du fĂĄr ta hand om dig.
121
00:06:52,000 --> 00:06:53,520
Du fĂĄr ta hand om dig.
122
00:06:53,600 --> 00:06:54,000
–Detsamma.
–Tack.
123
00:06:56,000 --> 00:06:57,520
–Detsamma.
–Tack.
124
00:07:09,320 --> 00:07:10,000
–Hej på dig, Monica
–Du...!
125
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
–Hej på dig, Monica
–Du...!
126
00:07:16,000 --> 00:07:16,200
–Hej på dig, Monica
–Du...!
127
00:07:17,040 --> 00:07:18,000
Har du läst stadgarna?
128
00:07:20,000 --> 00:07:21,120
Har du läst stadgarna?
129
00:07:21,800 --> 00:07:22,000
–Ursäkta?
–Föreningens stadgar.
130
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
–Ursäkta?
–Föreningens stadgar.
131
00:07:28,000 --> 00:07:28,080
–Ursäkta?
–Föreningens stadgar.
132
00:07:28,160 --> 00:07:30,000
Har du läst dem?
133
00:07:32,000 --> 00:07:32,680
Har du läst dem?
134
00:07:32,760 --> 00:07:34,000
Det har jag väl, en gång.
135
00:07:36,000 --> 00:07:37,080
Det har jag väl, en gång.
136
00:07:37,160 --> 00:07:38,000
Jaha! Vad konstigt.
137
00:07:40,000 --> 00:07:41,440
Jaha! Vad konstigt.
138
00:07:41,520 --> 00:07:42,000
Det står ju där att obehöriga inte
ska springa omkring i trapphuset.
139
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Det står ju där att obehöriga inte
ska springa omkring i trapphuset.
140
00:07:48,000 --> 00:07:49,640
Det står ju där att obehöriga inte
ska springa omkring i trapphuset.
141
00:07:49,720 --> 00:07:50,000
Och du bor väl inte här längre,
eller?
142
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Och du bor väl inte här längre,
eller?
143
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Och du bor väl inte här längre,
eller?
144
00:08:00,000 --> 00:08:00,040
Och du bor väl inte här längre,
eller?
145
00:08:00,120 --> 00:08:02,000
–Nej...
–Nej.
146
00:08:04,000 --> 00:08:05,040
–Nej...
–Nej.
147
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
–Bra!
–Nej. Nej, nej.
148
00:08:20,000 --> 00:08:20,320
–Bra!
–Nej. Nej, nej.
149
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
"DĂĄligt."
150
00:08:24,000 --> 00:08:24,200
"DĂĄligt."
151
00:08:24,280 --> 00:08:26,000
Ja, så klart. Jag ska tänka på det.
152
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Ja, så klart. Jag ska tänka på det.
153
00:08:32,000 --> 00:08:32,160
Ja, så klart. Jag ska tänka på det.
154
00:08:32,680 --> 00:08:34,000
DĂĄ ska vi ta
och stänga till här lite.
155
00:08:36,000 --> 00:08:37,480
DĂĄ ska vi ta
och stänga till här lite.
156
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
–Du måste inte följa med ända fram.
–Det är ingen fara.
157
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
–Du måste inte följa med ända fram.
–Det är ingen fara.
158
00:09:08,000 --> 00:09:08,360
–Du måste inte följa med ända fram.
–Det är ingen fara.
159
00:09:08,440 --> 00:09:10,000
Du fattar riskerna, va?
Hon vill ha en lĂĄngvarig relation.
160
00:09:12,000 --> 00:09:13,960
Du fattar riskerna, va?
Hon vill ha en lĂĄngvarig relation.
161
00:09:16,040 --> 00:09:18,000
Du kanske ska tala om vad du vill
typ direkt.
162
00:09:20,000 --> 00:09:21,120
Du kanske ska tala om vad du vill
typ direkt.
163
00:09:21,200 --> 00:09:22,000
–Absolut.
–Det första du gör.
164
00:09:24,000 --> 00:09:25,280
–Absolut.
–Det första du gör.
165
00:09:25,360 --> 00:09:26,000
"Knulla, frĂĄgetecken."
166
00:09:28,000 --> 00:09:29,480
"Knulla, frĂĄgetecken."
167
00:09:29,560 --> 00:09:30,000
Och sen: "Hej, Rebecca!
Gud vad kul vi ska ha i kväll."
168
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Och sen: "Hej, Rebecca!
Gud vad kul vi ska ha i kväll."
169
00:09:36,000 --> 00:09:36,600
Och sen: "Hej, Rebecca!
Gud vad kul vi ska ha i kväll."
170
00:09:36,680 --> 00:09:38,000
–Vi får se vad som kommer upp.
–Nej, du måste ta upp det med henne.
171
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
–Vi får se vad som kommer upp.
–Nej, du måste ta upp det med henne.
172
00:09:44,000 --> 00:09:45,720
–Vi får se vad som kommer upp.
–Nej, du måste ta upp det med henne.
173
00:09:48,560 --> 00:09:50,000
Här är det.
174
00:09:52,000 --> 00:09:52,560
Här är det.
175
00:09:52,640 --> 00:09:54,000
–Okej. Du gör som vi har sagt nu, då?
–Mm.
176
00:09:56,000 --> 00:09:57,280
–Okej. Du gör som vi har sagt nu, då?
–Mm.
177
00:09:57,360 --> 00:09:58,000
Bra.
178
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Bra.
179
00:10:04,240 --> 00:10:06,000
Mm, det kanske är bra
om du inte är hemma sen.
180
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Mm, det kanske är bra
om du inte är hemma sen.
181
00:10:12,000 --> 00:10:12,360
Mm, det kanske är bra
om du inte är hemma sen.
182
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
–Ifall vi ska ta en kopp te...
–Ingen säger så.
183
00:10:16,000 --> 00:10:17,880
–Ifall vi ska ta en kopp te...
–Ingen säger så.
184
00:10:17,960 --> 00:10:18,000
–Men okej, jag går och tar en öl.
–Fint.
185
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
–Men okej, jag går och tar en öl.
–Fint.
186
00:10:24,000 --> 00:10:24,760
–Men okej, jag går och tar en öl.
–Fint.
187
00:10:48,560 --> 00:10:50,000
Är du helt säker på
att vi inte har träffats förut?
188
00:10:52,000 --> 00:10:53,760
Är du helt säker på
att vi inte har träffats förut?
189
00:10:53,840 --> 00:10:54,000
–Alltså före matbutiken.
–Nej, jag tror inte det.
190
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
–Alltså före matbutiken.
–Nej, jag tror inte det.
191
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
–Alltså före matbutiken.
–Nej, jag tror inte det.
192
00:11:04,000 --> 00:11:04,160
–Alltså före matbutiken.
–Nej, jag tror inte det.
193
00:11:04,240 --> 00:11:06,000
För jag har sett dig förut.
194
00:11:08,000 --> 00:11:08,280
För jag har sett dig förut.
195
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Jaha... Ja, det är konstigt.
196
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Jaha... Ja, det är konstigt.
197
00:11:16,000 --> 00:11:16,040
Jaha... Ja, det är konstigt.
198
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Men du... Ska vi dela pĂĄ blomkĂĄlen
och vĂĄrrullarna?
199
00:11:28,000 --> 00:11:29,880
Men du... Ska vi dela pĂĄ blomkĂĄlen
och vĂĄrrullarna?
200
00:11:29,960 --> 00:11:30,000
Ja. Det blir bra.
201
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Ja. Det blir bra.
202
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Ja. Det blir bra.
203
00:11:48,600 --> 00:11:50,000
Men... Ă„r du frĂĄn BorĂĄs?
204
00:11:52,000 --> 00:11:53,160
Men... Ă„r du frĂĄn BorĂĄs?
205
00:11:53,920 --> 00:11:54,000
Nej, jag är härifrån.
206
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Nej, jag är härifrån.
207
00:12:00,000 --> 00:12:00,160
Nej, jag är härifrån.
208
00:12:05,840 --> 00:12:06,000
Men jag var på konståkningsläger
i Borås. Men det var typ –01.
209
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Men jag var på konståkningsläger
i Borås. Men det var typ –01.
210
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Men jag var på konståkningsläger
i Borås. Men det var typ –01.
211
00:12:16,000 --> 00:12:16,960
Men jag var på konståkningsläger
i Borås. Men det var typ –01.
212
00:12:17,040 --> 00:12:18,000
–Okej. Det var absolut inte jag.
–Nej, okej.
213
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
–Okej. Det var absolut inte jag.
–Nej, okej.
214
00:12:24,000 --> 00:12:25,680
–Okej. Det var absolut inte jag.
–Nej, okej.
215
00:12:25,760 --> 00:12:26,000
Jag ĂĄkte hem efter typ en dag,
för jag glömde ta av mig skydden–
216
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Jag ĂĄkte hem efter typ en dag,
för jag glömde ta av mig skydden–
217
00:12:32,000 --> 00:12:33,440
Jag ĂĄkte hem efter typ en dag,
för jag glömde ta av mig skydden–
218
00:12:33,520 --> 00:12:34,000
–och så halkade jag och bröt båda
nyckelbenen och stukade handleden.
219
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
–och så halkade jag och bröt båda
nyckelbenen och stukade handleden.
220
00:12:40,000 --> 00:12:41,120
–och så halkade jag och bröt båda
nyckelbenen och stukade handleden.
221
00:12:41,200 --> 00:12:42,000
–Oj!
–Jag vet. En riktig Sporty Spice.
222
00:12:44,000 --> 00:12:45,840
–Oj!
–Jag vet. En riktig Sporty Spice.
223
00:12:45,920 --> 00:12:46,000
Ja, jag hör det.
Jag är faktiskt också det.
224
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Ja, jag hör det.
Jag är faktiskt också det.
225
00:12:52,000 --> 00:12:53,440
Ja, jag hör det.
Jag är faktiskt också det.
226
00:12:53,520 --> 00:12:54,000
–Jaha?
–Mm.
227
00:12:56,000 --> 00:12:57,200
–Jaha?
–Mm.
228
00:12:57,920 --> 00:12:58,000
När vi spelade brännboll i skolan
sĂĄ fick jag vara kon.
229
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
När vi spelade brännboll i skolan
sĂĄ fick jag vara kon.
230
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
När vi spelade brännboll i skolan
sĂĄ fick jag vara kon.
231
00:13:08,000 --> 00:13:08,480
När vi spelade brännboll i skolan
sĂĄ fick jag vara kon.
232
00:13:09,200 --> 00:13:10,000
–Kon?
–Ja, "kon" som i...
233
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
–Kon?
–Ja, "kon" som i...
234
00:13:16,000 --> 00:13:16,200
–Kon?
–Ja, "kon" som i...
235
00:13:16,280 --> 00:13:18,000
–Kon.
–Jaha. Gud vad sjukt!
236
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
–Kon.
–Jaha. Gud vad sjukt!
237
00:13:21,080 --> 00:13:22,000
Det var det.
238
00:13:24,000 --> 00:13:24,640
Det var det.
239
00:13:29,800 --> 00:13:30,000
Du, ursäkta. Jag måste bara...
240
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Du, ursäkta. Jag måste bara...
241
00:13:36,000 --> 00:13:36,560
Du, ursäkta. Jag måste bara...
242
00:13:41,640 --> 00:13:42,000
När du har tid sen, kan jag...
243
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
När du har tid sen, kan jag...
244
00:13:48,000 --> 00:13:48,280
När du har tid sen, kan jag...
245
00:13:48,360 --> 00:13:50,000
–Sa inte du att du skulle ta en öl?
–Jo.
246
00:13:52,000 --> 00:13:53,640
–Sa inte du att du skulle ta en öl?
–Jo.
247
00:13:53,720 --> 00:13:54,000
Och vet du vad det sjuka är?
De har öl här.
248
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Och vet du vad det sjuka är?
De har öl här.
249
00:14:00,000 --> 00:14:00,560
Och vet du vad det sjuka är?
De har öl här.
250
00:14:00,640 --> 00:14:02,000
–Det finns öl på många andra ställen.
–Chilla. Jag kollar bara hur det går.
251
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
–Det finns öl på många andra ställen.
–Chilla. Jag kollar bara hur det går.
252
00:14:08,000 --> 00:14:09,800
–Det finns öl på många andra ställen.
–Chilla. Jag kollar bara hur det går.
253
00:14:09,880 --> 00:14:10,000
Bra, men det hade gått bättre
om du inte var här.
254
00:14:12,000 --> 00:14:13,880
Bra, men det hade gått bättre
om du inte var här.
255
00:14:13,960 --> 00:14:14,000
Varför hatar hon mig?
256
00:14:16,000 --> 00:14:17,760
Varför hatar hon mig?
257
00:14:17,840 --> 00:14:18,000
Med hennes läppstiftssituation
kan hon gå och självdö.
258
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Med hennes läppstiftssituation
kan hon gå och självdö.
259
00:14:24,000 --> 00:14:24,800
Med hennes läppstiftssituation
kan hon gå och självdö.
260
00:14:24,880 --> 00:14:26,000
–Jag går nu.
–Nämen, vänta lite.
261
00:14:28,000 --> 00:14:29,440
–Jag går nu.
–Nämen, vänta lite.
262
00:14:29,520 --> 00:14:30,000
–Har du sagt det till henne?
–Vadå?
263
00:14:32,000 --> 00:14:33,840
–Har du sagt det till henne?
–Vadå?
264
00:14:33,920 --> 00:14:34,000
Att du bara vill knulla?
265
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Att du bara vill knulla?
266
00:14:40,000 --> 00:14:40,400
Att du bara vill knulla?
267
00:14:44,520 --> 00:14:46,000
–Ja.
–Okej, bra.
268
00:14:48,000 --> 00:14:49,640
–Ja.
–Okej, bra.
269
00:14:49,720 --> 00:14:50,000
Varför ler du så där? Jag fattar inte
om du ljuger eller talar sanning nu.
270
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Varför ler du så där? Jag fattar inte
om du ljuger eller talar sanning nu.
271
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Varför ler du så där? Jag fattar inte
om du ljuger eller talar sanning nu.
272
00:15:00,000 --> 00:15:00,280
Varför ler du så där? Jag fattar inte
om du ljuger eller talar sanning nu.
273
00:15:00,360 --> 00:15:02,000
–Jag vet inte.
–Vadå "vet inte"? Line!
274
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
–Jag vet inte.
–Vadå "vet inte"? Line!
275
00:15:08,000 --> 00:15:08,240
–Jag vet inte.
–Vadå "vet inte"? Line!
276
00:15:13,720 --> 00:15:14,000
–Sorry.
–Nej, det...
277
00:15:16,000 --> 00:15:17,920
–Sorry.
–Nej, det...
278
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Vad pratade vi om?
279
00:15:24,080 --> 00:15:26,000
Du berättade om ditt fantastiska liv
som kon.
280
00:15:28,000 --> 00:15:29,640
Du berättade om ditt fantastiska liv
som kon.
281
00:15:32,440 --> 00:15:34,000
Ja, sĂĄ var det.
282
00:15:36,000 --> 00:15:36,120
Ja, sĂĄ var det.
283
00:15:52,800 --> 00:15:54,000
–Vi stänger nu, tyvärr.
–Absolut.
284
00:15:56,000 --> 00:15:57,320
–Vi stänger nu, tyvärr.
–Absolut.
285
00:15:57,400 --> 00:15:58,000
–Nej, jag tar det.
–Nej.
286
00:16:00,000 --> 00:16:01,400
–Nej, jag tar det.
–Nej.
287
00:16:01,480 --> 00:16:02,000
Då får vi köra sten, sax, papir.
288
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Då får vi köra sten, sax, papir.
289
00:16:08,000 --> 00:16:09,800
Då får vi köra sten, sax, papir.
290
00:16:09,880 --> 00:16:10,000
–Alltså, sten, sax, påse?
–Ja.
291
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
–Alltså, sten, sax, påse?
–Ja.
292
00:16:16,000 --> 00:16:16,240
–Alltså, sten, sax, påse?
–Ja.
293
00:16:16,320 --> 00:16:18,000
–Okej. Sten, sax, påse.
–Sten, sax, papir.
294
00:16:20,000 --> 00:16:20,920
–Okej. Sten, sax, påse.
–Sten, sax, papir.
295
00:16:24,120 --> 00:16:26,000
–Jag vann.
–Nej, för det här är en bomb.
296
00:16:28,000 --> 00:16:28,720
–Jag vann.
–Nej, för det här är en bomb.
297
00:16:28,800 --> 00:16:30,000
Och den spränger din påse.
298
00:16:32,000 --> 00:16:33,320
Och den spränger din påse.
299
00:16:33,400 --> 00:16:34,000
Ja, men det här är en bombmatta,
så den vinner ändå.
300
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Ja, men det här är en bombmatta,
så den vinner ändå.
301
00:16:40,000 --> 00:16:40,600
Ja, men det här är en bombmatta,
så den vinner ändå.
302
00:16:40,680 --> 00:16:42,000
–Tillsammans eller var för sig?
–Tillsammans, tack.
303
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
–Tillsammans eller var för sig?
–Tillsammans, tack.
304
00:16:48,000 --> 00:16:48,560
–Tillsammans eller var för sig?
–Tillsammans, tack.
305
00:16:48,640 --> 00:16:50,000
–Varsågod.
–Tack.
306
00:16:52,000 --> 00:16:52,800
–Varsågod.
–Tack.
307
00:16:56,080 --> 00:16:58,000
Vad känner du? Ska vi gå vidare?
308
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Vad känner du? Ska vi gå vidare?
309
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Jag känner "ja",
men allt är väl stängt nu.
310
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Jag känner "ja",
men allt är väl stängt nu.
311
00:17:12,000 --> 00:17:12,440
Jag känner "ja",
men allt är väl stängt nu.
312
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Vill du följa med hem till mig?
313
00:17:20,000 --> 00:17:21,960
Vill du följa med hem till mig?
314
00:17:24,040 --> 00:17:25,680
–Så.
–Vill du ha kvittot?
315
00:17:25,760 --> 00:17:26,000
–Nej, det är bra, tack.
–Vad bra. Tack.
316
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
–Nej, det är bra, tack.
–Vad bra. Tack.
317
00:17:32,000 --> 00:17:32,680
–Nej, det är bra, tack.
–Vad bra. Tack.
318
00:17:36,760 --> 00:17:38,000
Vi kan ta en kopp te.
319
00:17:40,000 --> 00:17:40,760
Vi kan ta en kopp te.
320
00:17:44,080 --> 00:17:45,560
Gärna.
321
00:18:32,880 --> 00:18:34,000
–Går det bra här?
–Ja. Det är porten där borta.
322
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
–Går det bra här?
–Ja. Det är porten där borta.
323
00:18:40,000 --> 00:18:40,520
–Går det bra här?
–Ja. Det är porten där borta.
324
00:18:53,760 --> 00:18:54,000
–Så, då får ni ha en fin kväll.
–Tack.
325
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
–Så, då får ni ha en fin kväll.
–Tack.
326
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
–Så, då får ni ha en fin kväll.
–Tack.
327
00:19:04,320 --> 00:19:06,000
Nej, vänta! Eh...
328
00:19:08,000 --> 00:19:08,440
Nej, vänta! Eh...
329
00:19:08,520 --> 00:19:10,000
Jag har inget.
330
00:19:12,000 --> 00:19:12,560
Jag har inget.
331
00:19:12,640 --> 00:19:14,000
–Va?
–Te.
332
00:19:16,000 --> 00:19:16,360
–Va?
–Te.
333
00:19:16,440 --> 00:19:18,000
Vi skulle dricka te,
och jag har inget te.
334
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Vi skulle dricka te,
och jag har inget te.
335
00:19:21,080 --> 00:19:22,000
Det är okej. Vi kan dricka nåt annat.
336
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
Det är okej. Vi kan dricka nåt annat.
337
00:19:25,480 --> 00:19:26,000
Nej, jag vill väldigt gärna ha te.
338
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Nej, jag vill väldigt gärna ha te.
339
00:19:32,000 --> 00:19:33,040
Nej, jag vill väldigt gärna ha te.
340
00:19:33,120 --> 00:19:34,000
–Okej.
–Kan inte du åka och köpa?
341
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
–Okej.
–Kan inte du åka och köpa?
342
00:19:40,000 --> 00:19:40,280
–Okej.
–Kan inte du åka och köpa?
343
00:19:44,280 --> 00:19:46,000
I vĂĄr butik. Det kan ju vara
fint och symboliskt, rentav.
344
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
I vĂĄr butik. Det kan ju vara
fint och symboliskt, rentav.
345
00:19:52,000 --> 00:19:52,920
I vĂĄr butik. Det kan ju vara
fint och symboliskt, rentav.
346
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Så går jag upp och städar undan,
och sĂĄ kommer du sen.
347
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Så går jag upp och städar undan,
och sĂĄ kommer du sen.
348
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
Så går jag upp och städar undan,
och sĂĄ kommer du sen.
349
00:20:01,480 --> 00:20:02,000
–Ja, alltså...
–Då gör vi så. Vi stänger här.
350
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
–Ja, alltså...
–Då gör vi så. Vi stänger här.
351
00:20:08,000 --> 00:20:08,520
–Ja, alltså...
–Då gör vi så. Vi stänger här.
352
00:20:13,800 --> 00:20:14,000
Det blir... Vi gör så.
353
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Det blir... Vi gör så.
354
00:20:20,000 --> 00:20:20,640
Det blir... Vi gör så.
355
00:20:24,400 --> 00:20:26,000
–Hallå?
–Förlåt att jag stör...
356
00:20:28,000 --> 00:20:29,320
–Hallå?
–Förlåt att jag stör...
357
00:20:32,000 --> 00:20:33,920
Jag är utanför dig.
358
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Ja, jag ser det.
359
00:20:40,000 --> 00:20:40,280
Ja, jag ser det.
360
00:20:44,600 --> 00:20:46,000
Förlåt att jag har kommit hit,
men jag visste bara inte...
361
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Förlåt att jag har kommit hit,
men jag visste bara inte...
362
00:20:52,000 --> 00:20:52,720
Förlåt att jag har kommit hit,
men jag visste bara inte...
363
00:20:52,800 --> 00:20:54,000
...vem jag skulle prata med
eller sĂĄ.
364
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
...vem jag skulle prata med
eller sĂĄ.
365
00:21:00,000 --> 00:21:00,720
...vem jag skulle prata med
eller sĂĄ.
366
00:21:00,800 --> 00:21:02,000
–Vad har hänt?
–Jag skulle bara gå ut med...
367
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
–Vad har hänt?
–Jag skulle bara gå ut med...
368
00:21:08,000 --> 00:21:09,080
–Vad har hänt?
–Jag skulle bara gå ut med...
369
00:21:12,040 --> 00:21:14,000
...med soporna,
och sen sĂĄ lĂĄg hon bara...
370
00:21:16,000 --> 00:21:17,040
...med soporna,
och sen sĂĄ lĂĄg hon bara...
371
00:21:17,120 --> 00:21:18,000
...och sĂĄ var hon helt kall,
och sĂĄ andades hon inte.
372
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
...och sĂĄ var hon helt kall,
och sĂĄ andades hon inte.
373
00:21:24,000 --> 00:21:24,480
...och sĂĄ var hon helt kall,
och sĂĄ andades hon inte.
374
00:21:24,560 --> 00:21:26,000
Sen sĂĄ kom ambulansen och...
Förlåt att jag är här.
375
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Sen sĂĄ kom ambulansen och...
Förlåt att jag är här.
376
00:21:32,000 --> 00:21:32,640
Sen sĂĄ kom ambulansen och...
Förlåt att jag är här.
377
00:21:32,720 --> 00:21:34,000
Det är ju ingen annan
som känner henne, liksom.
378
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Det är ju ingen annan
som känner henne, liksom.
379
00:21:40,000 --> 00:21:40,040
Det är ju ingen annan
som känner henne, liksom.
380
00:21:40,120 --> 00:21:42,000
Eller, du och jag känner ju inte
henne heller egentligen, men...
381
00:21:44,000 --> 00:21:45,480
Eller, du och jag känner ju inte
henne heller egentligen, men...
382
00:21:45,560 --> 00:21:46,000
–Julia, vem?
–Grannen.
383
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
–Julia, vem?
–Grannen.
384
00:21:52,000 --> 00:21:52,240
–Julia, vem?
–Grannen.
385
00:21:52,320 --> 00:21:53,840
Monica.
386
00:21:57,800 --> 00:21:58,000
Hon är död.
387
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Hon är död.
388
00:22:04,000 --> 00:22:04,240
Hon är död.
389
00:22:09,400 --> 00:22:10,000
Jag fattar inte att hon är borta.
390
00:22:12,000 --> 00:22:13,960
Jag fattar inte att hon är borta.
391
00:22:17,360 --> 00:22:18,000
Nej. Inte jag heller.
392
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Nej. Inte jag heller.
393
00:22:24,000 --> 00:22:24,880
Nej. Inte jag heller.
394
00:22:28,320 --> 00:22:30,000
Det var sĂĄ konstigt.
Jag sĂĄg det liksom direkt.
395
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Det var sĂĄ konstigt.
Jag sĂĄg det liksom direkt.
396
00:22:36,000 --> 00:22:37,440
Det var sĂĄ konstigt.
Jag sĂĄg det liksom direkt.
397
00:22:40,120 --> 00:22:42,000
Alltså, i hennes ögon,
att hon liksom inte var där.
398
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Alltså, i hennes ögon,
att hon liksom inte var där.
399
00:22:53,720 --> 00:22:54,000
Det här är inte alls bra
för din dödsångest.
400
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Det här är inte alls bra
för din dödsångest.
401
00:23:00,000 --> 00:23:01,680
Det här är inte alls bra
för din dödsångest.
402
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Nej. Min terapeut kommer fĂĄ jobba.
403
00:23:08,000 --> 00:23:09,920
Nej. Min terapeut kommer fĂĄ jobba.
404
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Det ska hon allt,
sĂĄ mycket som hon tar betalt.
405
00:23:16,000 --> 00:23:17,840
Det ska hon allt,
sĂĄ mycket som hon tar betalt.
406
00:23:25,680 --> 00:23:26,000
–Ska du gå på begravningen?
–Nej, det blir ingen.
407
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
–Ska du gå på begravningen?
–Nej, det blir ingen.
408
00:23:32,000 --> 00:23:33,440
–Ska du gå på begravningen?
–Nej, det blir ingen.
409
00:23:33,520 --> 00:23:34,000
Monica var tydligen satanist.
410
00:23:36,000 --> 00:23:37,640
Monica var tydligen satanist.
411
00:23:56,960 --> 00:23:58,000
Jag mĂĄste bara ta ett snabbt samtal.
412
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Jag mĂĄste bara ta ett snabbt samtal.
413
00:24:04,000 --> 00:24:04,080
Jag mĂĄste bara ta ett snabbt samtal.
414
00:24:04,160 --> 00:24:05,640
Okej.
415
00:24:12,640 --> 00:24:14,000
Hej.
416
00:24:16,000 --> 00:24:16,320
Hej.
417
00:24:16,400 --> 00:24:18,000
Det fanns orimligt mĂĄnga sorter. Jag
tog ett gäng så kan vi ha teprovning.
418
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Det fanns orimligt mĂĄnga sorter. Jag
tog ett gäng så kan vi ha teprovning.
419
00:24:24,000 --> 00:24:25,840
Det fanns orimligt mĂĄnga sorter. Jag
tog ett gäng så kan vi ha teprovning.
420
00:24:29,880 --> 00:24:30,000
Du, det har...hänt en grej.
421
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Du, det har...hänt en grej.
422
00:24:36,000 --> 00:24:37,680
Du, det har...hänt en grej.
423
00:24:40,120 --> 00:24:42,000
SĂĄ...
424
00:24:44,080 --> 00:24:45,920
–Oj.
–Vi...
425
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Vi kanske kan ta teprovning
en annan kväll?
426
00:24:52,000 --> 00:24:53,800
Vi kanske kan ta teprovning
en annan kväll?
427
00:24:56,960 --> 00:24:58,000
Okej...
428
00:25:00,000 --> 00:25:00,720
Okej...
429
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Du, jag fattar inte riktigt
vad du hĂĄller pĂĄ med.
430
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Du, jag fattar inte riktigt
vad du hĂĄller pĂĄ med.
431
00:25:16,000 --> 00:25:16,120
Du, jag fattar inte riktigt
vad du hĂĄller pĂĄ med.
432
00:25:16,200 --> 00:25:18,000
Nej. Förlåt, jag...
433
00:25:20,000 --> 00:25:21,640
Nej. Förlåt, jag...
434
00:25:25,240 --> 00:25:26,000
Hej dĂĄ.
435
00:25:28,000 --> 00:25:28,720
Hej dĂĄ.
436
00:25:52,680 --> 00:25:54,000
–Hej!
–Hej.
437
00:25:56,000 --> 00:25:56,640
–Hej!
–Hej.
438
00:25:56,720 --> 00:25:58,000
–Jag ser att du har lite vin hemma.
–Ja.
439
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
–Jag ser att du har lite vin hemma.
–Ja.
440
00:26:04,000 --> 00:26:04,520
–Jag ser att du har lite vin hemma.
–Ja.
441
00:26:05,560 --> 00:26:06,000
Ska vi ta ett glas?
442
00:26:08,000 --> 00:26:09,400
Ska vi ta ett glas?
443
00:26:20,280 --> 00:26:22,000
Nej? Okej.
444
00:26:24,000 --> 00:26:25,280
Nej? Okej.
445
00:26:25,360 --> 00:26:26,000
Jag ska upp jättetidigt i morgon...
446
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Jag ska upp jättetidigt i morgon...
447
00:26:32,000 --> 00:26:32,320
Jag ska upp jättetidigt i morgon...
448
00:26:36,240 --> 00:26:38,000
Jag fattar.
449
00:26:40,000 --> 00:26:40,080
Jag fattar.
450
00:26:40,160 --> 00:26:42,000
DĂĄ ska du ju fĂĄ sova.
451
00:26:44,000 --> 00:26:44,960
DĂĄ ska du ju fĂĄ sova.
452
00:26:45,040 --> 00:26:46,000
–Alltså, jag...
–Nej, det är...
453
00:26:48,000 --> 00:26:49,680
–Alltså, jag...
–Nej, det är...
454
00:26:52,560 --> 00:26:54,000
Det är bra. Det blir bra.
455
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Det är bra. Det blir bra.
456
00:27:00,000 --> 00:27:00,120
Det är bra. Det blir bra.
457
00:27:04,080 --> 00:27:06,000
Ja... Tack för i kväll.
458
00:27:08,000 --> 00:27:08,600
Ja... Tack för i kväll.
459
00:28:12,960 --> 00:28:14,000
–App, app, app!
–Va?
460
00:28:16,000 --> 00:28:17,920
–App, app, app!
–Va?
461
00:28:20,840 --> 00:28:22,000
Economic slimming. Order uppifrĂĄn.
462
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Economic slimming. Order uppifrĂĄn.
463
00:28:28,000 --> 00:28:28,560
Economic slimming. Order uppifrĂĄn.
464
00:28:29,760 --> 00:28:30,000
FrĂĄn Gud... Nej.
465
00:28:32,000 --> 00:28:33,880
FrĂĄn Gud... Nej.
466
00:28:33,960 --> 00:28:34,000
Okej.
467
00:28:36,000 --> 00:28:37,640
Okej.
468
00:28:41,400 --> 00:28:42,000
Vi kan vara lite schystare, kanske.
Japp.
469
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Vi kan vara lite schystare, kanske.
Japp.
470
00:28:48,000 --> 00:28:49,400
Vi kan vara lite schystare, kanske.
Japp.
471
00:29:00,480 --> 00:29:02,000
TvĂĄ pommes!
472
00:29:04,000 --> 00:29:04,760
TvĂĄ pommes!
473
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Hej, det är Rebecca.
474
00:29:24,000 --> 00:29:25,080
Hej, det är Rebecca.
475
00:29:25,160 --> 00:29:26,000
Hej.
476
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Hej.
477
00:29:32,560 --> 00:29:34,000
VarsĂĄgoda.
478
00:29:36,000 --> 00:29:36,040
VarsĂĄgoda.
479
00:29:36,120 --> 00:29:38,000
–Kan vi sitta där i stället?
–Ja, absolut.
480
00:29:40,000 --> 00:29:41,760
–Kan vi sitta där i stället?
–Ja, absolut.
481
00:29:41,840 --> 00:29:42,000
Det mĂĄste ju vara likadant.
482
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Det mĂĄste ju vara likadant.
483
00:29:48,000 --> 00:29:48,440
Det mĂĄste ju vara likadant.
484
00:29:52,200 --> 00:29:54,000
Tack för att du är så förstående.
485
00:29:56,000 --> 00:29:56,560
Tack för att du är så förstående.
486
00:29:56,640 --> 00:29:58,000
Det är klart.
Det alltid svĂĄrt med ex.
487
00:30:00,000 --> 00:30:01,320
Det är klart.
Det alltid svĂĄrt med ex.
488
00:30:01,400 --> 00:30:02,000
Vill ni ha nåt att dricka först?
489
00:30:04,000 --> 00:30:05,960
Vill ni ha nåt att dricka först?
490
00:30:08,040 --> 00:30:10,000
Vi vet redan vad vi ska ha.
491
00:30:12,000 --> 00:30:12,520
Vi vet redan vad vi ska ha.
492
00:30:12,600 --> 00:30:14,000
Ja. BlomkĂĄlen och vĂĄrrullarna.
493
00:30:16,000 --> 00:30:17,480
Ja. BlomkĂĄlen och vĂĄrrullarna.
494
00:30:17,560 --> 00:30:18,000
–Och var sin öl.
–Ja. Det kommer strax.
495
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
–Och var sin öl.
–Ja. Det kommer strax.
496
00:30:24,000 --> 00:30:25,200
–Och var sin öl.
–Ja. Det kommer strax.
497
00:30:32,720 --> 00:30:34,000
Vad började vi prata om?
498
00:30:36,000 --> 00:30:37,240
Vad började vi prata om?
499
00:30:40,480 --> 00:30:42,000
Det var ju det här med
att du kände igen mig.
500
00:30:44,000 --> 00:30:45,760
Det var ju det här med
att du kände igen mig.
501
00:30:45,840 --> 00:30:46,000
Men jag börjar tro att det bara var
en cheezy raggningsreplik.
502
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Men jag börjar tro att det bara var
en cheezy raggningsreplik.
503
00:30:52,000 --> 00:30:53,640
Men jag börjar tro att det bara var
en cheezy raggningsreplik.
504
00:30:53,720 --> 00:30:54,000
Nej, det är sant.
Jag har sett dig förut.
505
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Nej, det är sant.
Jag har sett dig förut.
506
00:31:00,080 --> 00:31:02,000
Okej.
507
00:31:04,000 --> 00:31:04,080
Okej.
508
00:31:04,160 --> 00:31:06,000
Kan det ha varit pĂĄ SU?
509
00:31:08,000 --> 00:31:08,400
Kan det ha varit pĂĄ SU?
510
00:31:08,480 --> 00:31:10,000
Mm... Nej.
511
00:31:12,000 --> 00:31:12,520
Mm... Nej.
512
00:31:12,600 --> 00:31:14,000
–Jag pluggade i Lund.
–Jag måste bara...
513
00:31:16,000 --> 00:31:17,480
–Jag pluggade i Lund.
–Jag måste bara...
514
00:31:21,800 --> 00:31:22,000
–Vad?
–Förlåt.
515
00:31:24,000 --> 00:31:25,360
–Vad?
–Förlåt.
516
00:31:25,440 --> 00:31:26,000
Jag vet varifrĂĄn
du känner igen henne.
517
00:31:28,000 --> 00:31:29,440
Jag vet varifrĂĄn
du känner igen henne.
518
00:31:29,520 --> 00:31:30,000
Och du kan inte bara sms:a?
519
00:31:32,000 --> 00:31:33,320
Och du kan inte bara sms:a?
520
00:31:33,400 --> 00:31:34,000
Hon gick socionom pĂĄ SU.
Året över dig, i Malins klass.
521
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Hon gick socionom pĂĄ SU.
Året över dig, i Malins klass.
522
00:31:40,000 --> 00:31:41,840
Hon gick socionom pĂĄ SU.
Året över dig, i Malins klass.
523
00:31:41,920 --> 00:31:42,000
–Nej, det gjorde hon inte.
–Nej?
524
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
–Nej, det gjorde hon inte.
–Nej?
525
00:31:48,000 --> 00:31:48,880
–Nej, det gjorde hon inte.
–Nej?
526
00:31:48,960 --> 00:31:50,000
Nä, nä, okej. Malin gick kanske inte
socionom heller, i och för sig.
527
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Nä, nä, okej. Malin gick kanske inte
socionom heller, i och för sig.
528
00:31:56,000 --> 00:31:57,400
Nä, nä, okej. Malin gick kanske inte
socionom heller, i och för sig.
529
00:31:57,480 --> 00:31:58,000
–Eller hur var det nu? Jag tror...
–Är du klar?
530
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
–Eller hur var det nu? Jag tror...
–Är du klar?
531
00:32:04,000 --> 00:32:04,360
–Eller hur var det nu? Jag tror...
–Är du klar?
532
00:32:04,440 --> 00:32:06,000
–Ja. Förlåt, jag ska inte störa.
–Bra.
533
00:32:08,000 --> 00:32:08,720
–Ja. Förlåt, jag ska inte störa.
–Bra.
534
00:32:08,800 --> 00:32:10,000
Komvux!
535
00:32:12,000 --> 00:32:12,560
Komvux!
536
00:32:12,640 --> 00:32:14,000
Malin gick socionom i typ tre veckor,
men sen hoppade hon av–
537
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Malin gick socionom i typ tre veckor,
men sen hoppade hon av–
538
00:32:20,000 --> 00:32:20,280
Malin gick socionom i typ tre veckor,
men sen hoppade hon av–
539
00:32:20,360 --> 00:32:22,000
–för att gå Komvux.
Hon ville bli psykolog.
540
00:32:24,000 --> 00:32:24,720
–för att gå Komvux.
Hon ville bli psykolog.
541
00:32:24,800 --> 00:32:26,000
Fast jag tror inte att Malin kom in
på psykologlinjen ändå.
542
00:32:28,000 --> 00:32:29,640
Fast jag tror inte att Malin kom in
på psykologlinjen ändå.
543
00:32:29,720 --> 00:32:30,000
Kom det inte scientologer,
knackade dörr och ville få med henne?
544
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Kom det inte scientologer,
knackade dörr och ville få med henne?
545
00:32:36,000 --> 00:32:37,920
Kom det inte scientologer,
knackade dörr och ville få med henne?
546
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Jag tror att hon gick med.
Vad är det?
547
00:32:44,000 --> 00:32:45,600
Jag tror att hon gick med.
Vad är det?
548
00:32:45,680 --> 00:32:46,000
Hon är Julias terapeut.
549
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Hon är Julias terapeut.
550
00:32:52,000 --> 00:32:52,160
Hon är Julias terapeut.
551
00:32:56,760 --> 00:32:58,000
–Vart ska du?
–Jag ska gå hem och dö.
552
00:33:00,000 --> 00:33:01,160
–Vart ska du?
–Jag ska gå hem och dö.
553
00:33:01,240 --> 00:33:02,000
Snälla.
Hon kanske bara är väldigt lik.
554
00:33:04,000 --> 00:33:05,800
Snälla.
Hon kanske bara är väldigt lik.
555
00:33:05,880 --> 00:33:06,000
Jag har hämtat Julia så många gånger
att jag är hundra procent säker.
556
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Jag har hämtat Julia så många gånger
att jag är hundra procent säker.
557
00:33:12,000 --> 00:33:13,920
Jag har hämtat Julia så många gånger
att jag är hundra procent säker.
558
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
–Du är så dramatisk just nu.
–Men du fattar ju inte!
559
00:33:20,000 --> 00:33:21,880
–Du är så dramatisk just nu.
–Men du fattar ju inte!
560
00:33:21,960 --> 00:33:22,000
Enda gĂĄngen jag klickar med nĂĄn
så är det mitt ex terapeut!
561
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Enda gĂĄngen jag klickar med nĂĄn
så är det mitt ex terapeut!
562
00:33:28,000 --> 00:33:29,880
Enda gĂĄngen jag klickar med nĂĄn
så är det mitt ex terapeut!
563
00:33:29,960 --> 00:33:30,000
Vad spelar det för roll?
Ni ska bara ligga med varann.
564
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Vad spelar det för roll?
Ni ska bara ligga med varann.
565
00:33:36,000 --> 00:33:36,480
Vad spelar det för roll?
Ni ska bara ligga med varann.
566
00:33:36,560 --> 00:33:38,000
Jag kan inte ligga med henne.
Julia har garanterat pratat om oss.
567
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Jag kan inte ligga med henne.
Julia har garanterat pratat om oss.
568
00:33:44,000 --> 00:33:45,080
Jag kan inte ligga med henne.
Julia har garanterat pratat om oss.
569
00:33:45,160 --> 00:33:46,000
Det skulle ju bli jättekonstigt.
570
00:33:48,000 --> 00:33:49,520
Det skulle ju bli jättekonstigt.
571
00:33:49,600 --> 00:33:50,000
Du har väl varit med
om konstigare saker?
572
00:33:52,000 --> 00:33:53,760
Du har väl varit med
om konstigare saker?
573
00:33:53,840 --> 00:33:54,000
Eller om han kan kolla pĂĄ
medan du och jag...?
574
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Eller om han kan kolla pĂĄ
medan du och jag...?
575
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Eller om han kan kolla pĂĄ
medan du och jag...?
576
00:34:04,000 --> 00:34:04,840
Eller om han kan kolla pĂĄ
medan du och jag...?
577
00:34:09,280 --> 00:34:10,000
–Det är inte okej!
–Mot vem?
578
00:34:12,000 --> 00:34:13,560
–Det är inte okej!
–Mot vem?
579
00:34:13,640 --> 00:34:14,000
Mot Julia. Hon kan inte
fortsätta gå till Rebecca...
580
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Mot Julia. Hon kan inte
fortsätta gå till Rebecca...
581
00:34:20,000 --> 00:34:20,520
Mot Julia. Hon kan inte
fortsätta gå till Rebecca...
582
00:34:20,600 --> 00:34:22,000
Nej, sluta nu. Julia dumpade dig.
583
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Nej, sluta nu. Julia dumpade dig.
584
00:34:28,000 --> 00:34:28,960
Nej, sluta nu. Julia dumpade dig.
585
00:34:29,040 --> 00:34:30,000
–Hon är elak här.
–Men...
586
00:34:32,000 --> 00:34:33,840
–Hon är elak här.
–Men...
587
00:34:33,920 --> 00:34:34,000
Jag är inte direkt Team Rebecca,
men i det här läget...
588
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Jag är inte direkt Team Rebecca,
men i det här läget...
589
00:34:40,000 --> 00:34:41,640
Jag är inte direkt Team Rebecca,
men i det här läget...
590
00:34:45,560 --> 00:34:46,000
Du är inte skyldig Julia ett piss.
591
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Du är inte skyldig Julia ett piss.
592
00:34:52,000 --> 00:34:52,800
Du är inte skyldig Julia ett piss.
593
00:35:05,880 --> 00:35:06,000
Skit i Julia nu.
594
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
Skit i Julia nu.
595
00:35:12,000 --> 00:35:12,200
Skit i Julia nu.
596
00:35:16,600 --> 00:35:18,000
–Hej.
–Hej.
597
00:35:20,000 --> 00:35:20,320
–Hej.
–Hej.
598
00:35:29,680 --> 00:35:30,000
Kan vi ha setts ute nĂĄnstans?
599
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Kan vi ha setts ute nĂĄnstans?
600
00:35:36,000 --> 00:35:36,880
Kan vi ha setts ute nĂĄnstans?
601
00:35:36,960 --> 00:35:38,000
Ja, kanske.
Men det är inte så viktigt.
602
00:35:40,000 --> 00:35:41,360
Ja, kanske.
Men det är inte så viktigt.
603
00:35:41,440 --> 00:35:42,000
Det viktigaste är ju
att vi är tillsammans nu.
604
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Det viktigaste är ju
att vi är tillsammans nu.
605
00:35:48,000 --> 00:35:48,280
Det viktigaste är ju
att vi är tillsammans nu.
606
00:35:53,960 --> 00:35:54,000
–Det där var också rätt cheezy.
–Jag vet. Och jag äger det.
607
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
–Det där var också rätt cheezy.
–Jag vet. Och jag äger det.
608
00:36:00,000 --> 00:36:01,320
–Det där var också rätt cheezy.
–Jag vet. Och jag äger det.
609
00:36:01,400 --> 00:36:02,000
Ja. Det gör du faktiskt.
610
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Ja. Det gör du faktiskt.
611
00:36:08,000 --> 00:36:08,360
Ja. Det gör du faktiskt.
612
00:36:13,160 --> 00:36:14,000
–Skål på det.
–Skål.
613
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
–Skål på det.
–Skål.
614
00:37:37,560 --> 00:37:38,000
Det här var väldigt fint, tycker jag.
615
00:37:40,000 --> 00:37:41,520
Det här var väldigt fint, tycker jag.
616
00:37:41,600 --> 00:37:42,000
Jag ocksĂĄ.
617
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Jag ocksĂĄ.
618
00:37:48,000 --> 00:37:48,040
Jag ocksĂĄ.
619
00:37:57,200 --> 00:37:58,000
Nu fick jag... Jag är allergisk.
620
00:38:00,000 --> 00:38:01,640
Nu fick jag... Jag är allergisk.
621
00:38:01,720 --> 00:38:02,000
Mot... Jag har tagit ett pricktest.
622
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Mot... Jag har tagit ett pricktest.
623
00:38:08,000 --> 00:38:09,800
Mot... Jag har tagit ett pricktest.
624
00:38:13,800 --> 00:38:14,000
När jag var sju år gjorde jag
ett test, och då visade det sig–
625
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
När jag var sju år gjorde jag
ett test, och då visade det sig–
626
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
När jag var sju år gjorde jag
ett test, och då visade det sig–
627
00:38:24,000 --> 00:38:24,280
När jag var sju år gjorde jag
ett test, och då visade det sig–
628
00:38:24,360 --> 00:38:26,000
–att jag var allergisk mot björk,
och jag är allergisk mot häst–
629
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
–att jag var allergisk mot björk,
och jag är allergisk mot häst–
630
00:38:32,000 --> 00:38:32,320
–att jag var allergisk mot björk,
och jag är allergisk mot häst–
631
00:38:32,400 --> 00:38:34,000
–men nu är det bara mot själva manen
på hästen.
632
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
–men nu är det bara mot själva manen
på hästen.
633
00:38:40,000 --> 00:38:40,640
–men nu är det bara mot själva manen
på hästen.
634
00:38:40,720 --> 00:38:42,000
Ă„r du okej?
635
00:38:44,000 --> 00:38:44,760
Ă„r du okej?
636
00:38:56,120 --> 00:38:58,000
Jag vet inte.
637
00:39:00,000 --> 00:39:00,120
Jag vet inte.
638
00:39:09,400 --> 00:39:10,000
Jag mĂĄste...
639
00:39:12,000 --> 00:39:13,840
Jag mĂĄste...
640
00:39:13,920 --> 00:39:14,000
Ja.
641
00:39:16,000 --> 00:39:17,880
Ja.
642
00:40:28,800 --> 00:40:30,000
–Tja.
–Hej.
643
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
–Tja.
–Hej.
644
00:40:40,440 --> 00:40:42,000
–Ville du nåt, eller?
–Nej.
645
00:40:44,000 --> 00:40:45,080
–Ville du nåt, eller?
–Nej.
646
00:40:45,160 --> 00:40:46,000
Jag...ville bara vara lite.
647
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Jag...ville bara vara lite.
648
00:40:52,000 --> 00:40:52,360
Jag...ville bara vara lite.
649
00:40:53,440 --> 00:40:54,000
Okej.
650
00:40:56,000 --> 00:40:56,920
Okej.
651
00:41:16,440 --> 00:41:18,000
Översättning: Isabelle Byh
LinQ Media Group
652
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Översättning: Isabelle Byh
LinQ Media Group
653
00:41:24,000 --> 00:41:24,200
Översättning: Isabelle Byh
LinQ Media Group
52411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof