Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Jag är säker på att jag känner igen henne.
Jag är säker på att jag känner igen henne.
No shit, Enola Holmes. Du har ju träffat henne.
No shit, Enola Holmes. Du har ju träffat henne.
No shit, Enola Holmes. Du har ju träffat henne.
Plus att du har stalkat henne på samtliga sociala medier sen dess.
Plus att du har stalkat henne på samtliga sociala medier sen dess.
Plus att du har stalkat henne på samtliga sociala medier sen dess.
Jag kände ju igen henne första gången också.
Jag kände ju igen henne första gången också.
Skit samma. Kan du bara ge mig telefonen? Jag har hittat en annan.
Skit samma. Kan du bara ge mig telefonen? Jag har hittat en annan.
Skit samma. Kan du bara ge mig telefonen? Jag har hittat en annan.
Vi behöver ju inte leta mer. Jag ska träffa Rebecca i veckan.
Vi behöver ju inte leta mer. Jag ska träffa Rebecca i veckan.
Vi behöver ju inte leta mer. Jag ska träffa Rebecca i veckan.
–Vad fan är det här? –Vi ska inte låsa oss.
–Vad fan är det här? –Vi ska inte låsa oss.
– Jag har hittat din perfect match. –Det har jag hört förut.
– Jag har hittat din perfect match. –Det har jag hört förut.
– Jag har hittat din perfect match. –Det har jag hört förut.
Nej, alltså, jag har kille. Men vill du ligga med oss båda två?
Nej, alltså, jag har kille. Men vill du ligga med oss båda två?
Nej, alltså, jag har kille. Men vill du ligga med oss båda två?
Okej, hon kanske inte var helt hundra. Men det här är annorlunda.
Okej, hon kanske inte var helt hundra. Men det här är annorlunda.
Okej, hon kanske inte var helt hundra. Men det här är annorlunda.
Det har du också sagt förut.
Det har du också sagt förut.
Du, skulle det vara okej om jag kallade dig Ebba Busch?
Du, skulle det vara okej om jag kallade dig Ebba Busch?
Du, skulle det vara okej om jag kallade dig Ebba Busch?
Det konstiga i den situationen var väl mer ditt svar?
Det konstiga i den situationen var väl mer ditt svar?
Det känns lite weird, men vad sägs om Annie Lööf?
Det känns lite weird, men vad sägs om Annie Lööf?
Det känns lite weird, men vad sägs om Annie Lööf?
–Jag ville inte verka negativ. –Var inte det nu heller, då!
–Jag ville inte verka negativ. –Var inte det nu heller, då!
–Jag ville inte verka negativ. –Var inte det nu heller, då!
Elin, försöker du göra så att jag inte ska träffa Rebecca?
Elin, försöker du göra så att jag inte ska träffa Rebecca?
Elin, försöker du göra så att jag inte ska träffa Rebecca?
Jag vill bara skanna av marknaden.
Jag vill bara skanna av marknaden.
Är du rädd att jag ska bli kär och lämna dig?
Är du rädd att jag ska bli kär och lämna dig?
Är du rädd att jag ska bli kär och lämna dig?
Nej, jag försöker bara hjälpa dig här.
Nej, jag försöker bara hjälpa dig här.
Nej, jag försöker bara hjälpa dig här.
Jag har mycket bättre omdöme än dig. Det har jag typ alltid haft.
Jag har mycket bättre omdöme än dig. Det har jag typ alltid haft.
Jag har mycket bättre omdöme än dig. Det har jag typ alltid haft.
Ja, jag sa "typ alltid".
Ja, jag sa "typ alltid".
Nej, för jag har precis bytt adress.
Nej, för jag har precis bytt adress.
Nej, för jag har precis bytt adress.
Problemet är att posten inte kommer hem till mig, utan till mitt ex.
Problemet är att posten inte kommer hem till mig, utan till mitt ex.
Problemet är att posten inte kommer hem till mig, utan till mitt ex.
Problemet är att posten inte kommer hem till mig, utan till mitt ex.
Och det är inte så värst bra mellan oss just nu, så...
Och det är inte så värst bra mellan oss just nu, så...
Och det är inte så värst bra mellan oss just nu, så...
Ja...
Ja...
–Okej, tack. –Vad sa de?
–Okej, tack. –Vad sa de?
–Okej, tack. –Vad sa de?
Först sa han: "Thanks for oversharing."
Först sa han: "Thanks for oversharing."
–Men jag måste ha originalfakturan. –Som är hemma hos Julia?
–Men jag måste ha originalfakturan. –Som är hemma hos Julia?
–Men jag måste ha originalfakturan. –Som är hemma hos Julia?
Japp.
Japp.
Och du har inte träffat henne sen "cancergate"?
Och du har inte träffat henne sen "cancergate"?
Och du har inte träffat henne sen "cancergate"?
–Nej. –Spännande!
–Nej. –Spännande!
–Nej. –Spännande!
–Hej. –Hej.
–Hej. –Hej.
–Här. –Tack.
–Här. –Tack.
Jag fattar inte varför de kommer hit. Jag har ringt runt–
Jag fattar inte varför de kommer hit. Jag har ringt runt–
Jag fattar inte varför de kommer hit. Jag har ringt runt–
–försökt ändra adressen manuellt...
–försökt ändra adressen manuellt...
–Bra. –Ja.
–Bra. –Ja.
Förlåt för senast.
Förlåt för senast.
Förlåt för senast.
Jag var lite sjuk i huvudet.
Jag var lite sjuk i huvudet.
Jag var lite sjuk i huvudet.
Ja, det var du.
Ja, det var du.
Det var inte bra.
Det var inte bra.
Nej.
Men det kanske får vara okej att det blir lite fel nu, med allt.
Men det kanske får vara okej att det blir lite fel nu, med allt.
Men det kanske får vara okej att det blir lite fel nu, med allt.
Ja, men man ska inte ljuga om att ens mamma har cancer.
Ja, men man ska inte ljuga om att ens mamma har cancer.
Ja, men man ska inte ljuga om att ens mamma har cancer.
Nej, det får du gärna inte göra om.
Nej, det får du gärna inte göra om.
Nej, det får du gärna inte göra om.
Nej.
Nej.
Jag ska...
Jag ska...
Du får ta hand om dig.
Du får ta hand om dig.
–Detsamma. –Tack.
–Detsamma. –Tack.
–Hej på dig, Monica –Du...!
–Hej på dig, Monica –Du...!
–Hej på dig, Monica –Du...!
Har du läst stadgarna?
Har du läst stadgarna?
–Ursäkta? –Föreningens stadgar.
–Ursäkta? –Föreningens stadgar.
–Ursäkta? –Föreningens stadgar.
Har du läst dem?
Har du läst dem?
Det har jag väl, en gång.
Det har jag väl, en gång.
Jaha! Vad konstigt.
Jaha! Vad konstigt.
Det står ju där att obehöriga inte ska springa omkring i trapphuset.
Det står ju där att obehöriga inte ska springa omkring i trapphuset.
Det står ju där att obehöriga inte ska springa omkring i trapphuset.
Och du bor väl inte här längre, eller?
Och du bor väl inte här längre, eller?
Och du bor väl inte här längre, eller?
Och du bor väl inte här längre, eller?
–Nej... –Nej.
–Nej... –Nej.
–Bra! –Nej. Nej, nej.
–Bra! –Nej. Nej, nej.
"Dåligt."
"Dåligt."
Ja, så klart. Jag ska tänka på det.
Ja, så klart. Jag ska tänka på det.
Ja, så klart. Jag ska tänka på det.
Då ska vi ta och stänga till här lite.
Då ska vi ta och stänga till här lite.
–Du måste inte följa med ända fram. –Det är ingen fara.
–Du måste inte följa med ända fram. –Det är ingen fara.
–Du måste inte följa med ända fram. –Det är ingen fara.
Du fattar riskerna, va? Hon vill ha en långvarig relation.
Du fattar riskerna, va? Hon vill ha en långvarig relation.
Du kanske ska tala om vad du vill typ direkt.
Du kanske ska tala om vad du vill typ direkt.
–Absolut. –Det första du gör.
–Absolut. –Det första du gör.
"Knulla, frågetecken."
"Knulla, frågetecken."
Och sen: "Hej, Rebecca! Gud vad kul vi ska ha i kväll."
Och sen: "Hej, Rebecca! Gud vad kul vi ska ha i kväll."
Och sen: "Hej, Rebecca! Gud vad kul vi ska ha i kväll."
–Vi får se vad som kommer upp. –Nej, du måste ta upp det med henne.
–Vi får se vad som kommer upp. –Nej, du måste ta upp det med henne.
–Vi får se vad som kommer upp. –Nej, du måste ta upp det med henne.
Här är det.
Här är det.
–Okej. Du gör som vi har sagt nu, då? –Mm.
–Okej. Du gör som vi har sagt nu, då? –Mm.
Bra.
Bra.
Mm, det kanske är bra om du inte är hemma sen.
Mm, det kanske är bra om du inte är hemma sen.
Mm, det kanske är bra om du inte är hemma sen.
–Ifall vi ska ta en kopp te... –Ingen säger så.
–Ifall vi ska ta en kopp te... –Ingen säger så.
–Men okej, jag går och tar en öl. –Fint.
–Men okej, jag går och tar en öl. –Fint.
–Men okej, jag går och tar en öl. –Fint.
Är du helt säker på att vi inte har träffats förut?
Är du helt säker på att vi inte har träffats förut?
–Alltså före matbutiken. –Nej, jag tror inte det.
–Alltså före matbutiken. –Nej, jag tror inte det.
–Alltså före matbutiken. –Nej, jag tror inte det.
–Alltså före matbutiken. –Nej, jag tror inte det.
För jag har sett dig förut.
För jag har sett dig förut.
Jaha... Ja, det är konstigt.
Jaha... Ja, det är konstigt.
Jaha... Ja, det är konstigt.
Men du... Ska vi dela på blomkålen och vårrullarna?
Men du... Ska vi dela på blomkålen och vårrullarna?
Ja. Det blir bra.
Ja. Det blir bra.
Ja. Det blir bra.
Men... Är du från Borås?
Men... Är du från Borås?
Nej, jag är härifrån.
Nej, jag är härifrån.
Nej, jag är härifrån.
Men jag var på konståkningsläger i Borås. Men det var typ –01.
Men jag var på konståkningsläger i Borås. Men det var typ –01.
Men jag var på konståkningsläger i Borås. Men det var typ –01.
Men jag var på konståkningsläger i Borås. Men det var typ –01.
–Okej. Det var absolut inte jag. –Nej, okej.
–Okej. Det var absolut inte jag. –Nej, okej.
–Okej. Det var absolut inte jag. –Nej, okej.
Jag åkte hem efter typ en dag, för jag glömde ta av mig skydden–
Jag åkte hem efter typ en dag, för jag glömde ta av mig skydden–
Jag åkte hem efter typ en dag, för jag glömde ta av mig skydden–
–och så halkade jag och bröt båda nyckelbenen och stukade handleden.
–och så halkade jag och bröt båda nyckelbenen och stukade handleden.
–och så halkade jag och bröt båda nyckelbenen och stukade handleden.
–Oj! –Jag vet. En riktig Sporty Spice.
–Oj! –Jag vet. En riktig Sporty Spice.
Ja, jag hör det. Jag är faktiskt också det.
Ja, jag hör det. Jag är faktiskt också det.
Ja, jag hör det. Jag är faktiskt också det.
–Jaha? –Mm.
–Jaha? –Mm.
När vi spelade brännboll i skolan så fick jag vara kon.
När vi spelade brännboll i skolan så fick jag vara kon.
När vi spelade brännboll i skolan så fick jag vara kon.
När vi spelade brännboll i skolan så fick jag vara kon.
–Kon? –Ja, "kon" som i...
–Kon? –Ja, "kon" som i...
–Kon? –Ja, "kon" som i...
–Kon. –Jaha. Gud vad sjukt!
–Kon. –Jaha. Gud vad sjukt!
Det var det.
Det var det.
Du, ursäkta. Jag måste bara...
Du, ursäkta. Jag måste bara...
Du, ursäkta. Jag måste bara...
När du har tid sen, kan jag...
När du har tid sen, kan jag...
När du har tid sen, kan jag...
–Sa inte du att du skulle ta en öl? –Jo.
–Sa inte du att du skulle ta en öl? –Jo.
Och vet du vad det sjuka är? De har öl här.
Och vet du vad det sjuka är? De har öl här.
Och vet du vad det sjuka är? De har öl här.
–Det finns öl på många andra ställen. –Chilla. Jag kollar bara hur det går.
–Det finns öl på många andra ställen. –Chilla. Jag kollar bara hur det går.
–Det finns öl på många andra ställen. –Chilla. Jag kollar bara hur det går.
Bra, men det hade gått bättre om du inte var här.
Bra, men det hade gått bättre om du inte var här.
Varför hatar hon mig?
Varför hatar hon mig?
Med hennes läppstiftssituation kan hon gå och självdö.
Med hennes läppstiftssituation kan hon gå och självdö.
Med hennes läppstiftssituation kan hon gå och självdö.
–Jag går nu. –Nämen, vänta lite.
–Jag går nu. –Nämen, vänta lite.
–Har du sagt det till henne? –Vadå?
–Har du sagt det till henne? –Vadå?
Att du bara vill knulla?
Att du bara vill knulla?
Att du bara vill knulla?
–Ja. –Okej, bra.
–Ja. –Okej, bra.
Varför ler du så där? Jag fattar inte om du ljuger eller talar sanning nu.
Varför ler du så där? Jag fattar inte om du ljuger eller talar sanning nu.
Varför ler du så där? Jag fattar inte om du ljuger eller talar sanning nu.
Varför ler du så där? Jag fattar inte om du ljuger eller talar sanning nu.
–Jag vet inte. –Vadå "vet inte"? Line!
–Jag vet inte. –Vadå "vet inte"? Line!
–Jag vet inte. –Vadå "vet inte"? Line!
–Sorry. –Nej, det...
–Sorry. –Nej, det...
Vad pratade vi om?
Du berättade om ditt fantastiska liv som kon.
Du berättade om ditt fantastiska liv som kon.
Ja, så var det.
Ja, så var det.
–Vi stänger nu, tyvärr. –Absolut.
–Vi stänger nu, tyvärr. –Absolut.
–Nej, jag tar det. –Nej.
–Nej, jag tar det. –Nej.
Då får vi köra sten, sax, papir.
Då får vi köra sten, sax, papir.
Då får vi köra sten, sax, papir.
–Alltså, sten, sax, påse? –Ja.
–Alltså, sten, sax, påse? –Ja.
–Alltså, sten, sax, påse? –Ja.
–Okej. Sten, sax, påse. –Sten, sax, papir.
–Okej. Sten, sax, påse. –Sten, sax, papir.
–Jag vann. –Nej, för det här är en bomb.
–Jag vann. –Nej, för det här är en bomb.
Och den spränger din påse.
Och den spränger din påse.
Ja, men det här är en bombmatta, så den vinner ändå.
Ja, men det här är en bombmatta, så den vinner ändå.
Ja, men det här är en bombmatta, så den vinner ändå.
–Tillsammans eller var för sig? –Tillsammans, tack.
–Tillsammans eller var för sig? –Tillsammans, tack.
–Tillsammans eller var för sig? –Tillsammans, tack.
–Varsågod. –Tack.
–Varsågod. –Tack.
Vad känner du? Ska vi gå vidare?
Vad känner du? Ska vi gå vidare?
Jag känner "ja", men allt är väl stängt nu.
Jag känner "ja", men allt är väl stängt nu.
Jag känner "ja", men allt är väl stängt nu.
Vill du följa med hem till mig?
Vill du följa med hem till mig?
–Så. –Vill du ha kvittot?
–Nej, det är bra, tack. –Vad bra. Tack.
–Nej, det är bra, tack. –Vad bra. Tack.
–Nej, det är bra, tack. –Vad bra. Tack.
Vi kan ta en kopp te.
Vi kan ta en kopp te.
Gärna.
–Går det bra här? –Ja. Det är porten där borta.
–Går det bra här? –Ja. Det är porten där borta.
–Går det bra här? –Ja. Det är porten där borta.
–Så, då får ni ha en fin kväll. –Tack.
–Så, då får ni ha en fin kväll. –Tack.
–Så, då får ni ha en fin kväll. –Tack.
Nej, vänta! Eh...
Nej, vänta! Eh...
Jag har inget.
Jag har inget.
–Va? –Te.
–Va? –Te.
Vi skulle dricka te, och jag har inget te.
Vi skulle dricka te, och jag har inget te.
Det är okej. Vi kan dricka nåt annat.
Det är okej. Vi kan dricka nåt annat.
Nej, jag vill väldigt gärna ha te.
Nej, jag vill väldigt gärna ha te.
Nej, jag vill väldigt gärna ha te.
–Okej. –Kan inte du åka och köpa?
–Okej. –Kan inte du åka och köpa?
–Okej. –Kan inte du åka och köpa?
I vår butik. Det kan ju vara fint och symboliskt, rentav.
I vår butik. Det kan ju vara fint och symboliskt, rentav.
I vår butik. Det kan ju vara fint och symboliskt, rentav.
Så går jag upp och städar undan, och så kommer du sen.
Så går jag upp och städar undan, och så kommer du sen.
Så går jag upp och städar undan, och så kommer du sen.
–Ja, alltså... –Då gör vi så. Vi stänger här.
–Ja, alltså... –Då gör vi så. Vi stänger här.
–Ja, alltså... –Då gör vi så. Vi stänger här.
Det blir... Vi gör så.
Det blir... Vi gör så.
Det blir... Vi gör så.
–Hallå? –Förlåt att jag stör...
–Hallå? –Förlåt att jag stör...
Jag är utanför dig.
Ja, jag ser det.
Ja, jag ser det.
Förlåt att jag har kommit hit, men jag visste bara inte...
Förlåt att jag har kommit hit, men jag visste bara inte...
Förlåt att jag har kommit hit, men jag visste bara inte...
...vem jag skulle prata med eller så.
...vem jag skulle prata med eller så.
...vem jag skulle prata med eller så.
–Vad har hänt? –Jag skulle bara gå ut med...
–Vad har hänt? –Jag skulle bara gå ut med...
–Vad har hänt? –Jag skulle bara gå ut med...
...med soporna, och sen så låg hon bara...
...med soporna, och sen så låg hon bara...
...och så var hon helt kall, och så andades hon inte.
...och så var hon helt kall, och så andades hon inte.
...och så var hon helt kall, och så andades hon inte.
Sen så kom ambulansen och... Förlåt att jag är här.
Sen så kom ambulansen och... Förlåt att jag är här.
Sen så kom ambulansen och... Förlåt att jag är här.
Det är ju ingen annan som känner henne, liksom.
Det är ju ingen annan som känner henne, liksom.
Det är ju ingen annan som känner henne, liksom.
Eller, du och jag känner ju inte henne heller egentligen, men...
Eller, du och jag känner ju inte henne heller egentligen, men...
–Julia, vem? –Grannen.
–Julia, vem? –Grannen.
–Julia, vem? –Grannen.
Monica.
Hon är död.
Hon är död.
Hon är död.
Jag fattar inte att hon är borta.
Jag fattar inte att hon är borta.
Nej. Inte jag heller.
Nej. Inte jag heller.
Nej. Inte jag heller.
Det var så konstigt. Jag såg det liksom direkt.
Det var så konstigt. Jag såg det liksom direkt.
Det var så konstigt. Jag såg det liksom direkt.
Alltså, i hennes ögon, att hon liksom inte var där.
Alltså, i hennes ögon, att hon liksom inte var där.
Det här är inte alls bra för din dödsångest.
Det här är inte alls bra för din dödsångest.
Det här är inte alls bra för din dödsångest.
Nej. Min terapeut kommer få jobba.
Nej. Min terapeut kommer få jobba.
Det ska hon allt, så mycket som hon tar betalt.
Det ska hon allt, så mycket som hon tar betalt.
–Ska du gå på begravningen? –Nej, det blir ingen.
–Ska du gå på begravningen? –Nej, det blir ingen.
–Ska du gå på begravningen? –Nej, det blir ingen.
Monica var tydligen satanist.
Monica var tydligen satanist.
Jag måste bara ta ett snabbt samtal.
Jag måste bara ta ett snabbt samtal.
Jag måste bara ta ett snabbt samtal.
Okej.
Hej.
Hej.
Det fanns orimligt många sorter. Jag tog ett gäng så kan vi ha teprovning.
Det fanns orimligt många sorter. Jag tog ett gäng så kan vi ha teprovning.
Det fanns orimligt många sorter. Jag tog ett gäng så kan vi ha teprovning.
Du, det har...hänt en grej.
Du, det har...hänt en grej.
Du, det har...hänt en grej.
Så...
–Oj. –Vi...
Vi kanske kan ta teprovning en annan kväll?
Vi kanske kan ta teprovning en annan kväll?
Okej...
Okej...
Du, jag fattar inte riktigt vad du håller på med.
Du, jag fattar inte riktigt vad du håller på med.
Du, jag fattar inte riktigt vad du håller på med.
Nej. Förlåt, jag...
Nej. Förlåt, jag...
Hej då.
Hej då.
–Hej! –Hej.
–Hej! –Hej.
–Jag ser att du har lite vin hemma. –Ja.
–Jag ser att du har lite vin hemma. –Ja.
–Jag ser att du har lite vin hemma. –Ja.
Ska vi ta ett glas?
Ska vi ta ett glas?
Nej? Okej.
Nej? Okej.
Jag ska upp jättetidigt i morgon...
Jag ska upp jättetidigt i morgon...
Jag ska upp jättetidigt i morgon...
Jag fattar.
Jag fattar.
Då ska du ju få sova.
Då ska du ju få sova.
–Alltså, jag... –Nej, det är...
–Alltså, jag... –Nej, det är...
Det är bra. Det blir bra.
Det är bra. Det blir bra.
Det är bra. Det blir bra.
Ja... Tack för i kväll.
Ja... Tack för i kväll.
–App, app, app! –Va?
–App, app, app! –Va?
Economic slimming. Order uppifrån.
Economic slimming. Order uppifrån.
Economic slimming. Order uppifrån.
Från Gud... Nej.
Från Gud... Nej.
Okej.
Okej.
Vi kan vara lite schystare, kanske. Japp.
Vi kan vara lite schystare, kanske. Japp.
Vi kan vara lite schystare, kanske. Japp.
Två pommes!
Två pommes!
Hej, det är Rebecca.
Hej, det är Rebecca.
Hej.
Hej.
Varsågoda.
Varsågoda.
–Kan vi sitta där i stället? –Ja, absolut.
–Kan vi sitta där i stället? –Ja, absolut.
Det måste ju vara likadant.
Det måste ju vara likadant.
Det måste ju vara likadant.
Tack för att du är så förstående.
Tack för att du är så förstående.
Det är klart. Det alltid svårt med ex.
Det är klart. Det alltid svårt med ex.
Vill ni ha nåt att dricka först?
Vill ni ha nåt att dricka först?
Vi vet redan vad vi ska ha.
Vi vet redan vad vi ska ha.
Ja. Blomkålen och vårrullarna.
Ja. Blomkålen och vårrullarna.
–Och var sin öl. –Ja. Det kommer strax.
–Och var sin öl. –Ja. Det kommer strax.
–Och var sin öl. –Ja. Det kommer strax.
Vad började vi prata om?
Vad började vi prata om?
Det var ju det här med att du kände igen mig.
Det var ju det här med att du kände igen mig.
Men jag börjar tro att det bara var en cheezy raggningsreplik.
Men jag börjar tro att det bara var en cheezy raggningsreplik.
Men jag börjar tro att det bara var en cheezy raggningsreplik.
Nej, det är sant. Jag har sett dig förut.
Nej, det är sant. Jag har sett dig förut.
Okej.
Okej.
Kan det ha varit på SU?
Kan det ha varit på SU?
Mm... Nej.
Mm... Nej.
–Jag pluggade i Lund. –Jag måste bara...
–Jag pluggade i Lund. –Jag måste bara...
–Vad? –Förlåt.
–Vad? –Förlåt.
Jag vet varifrån du känner igen henne.
Jag vet varifrån du känner igen henne.
Och du kan inte bara sms:a?
Och du kan inte bara sms:a?
Hon gick socionom på SU. Året över dig, i Malins klass.
Hon gick socionom på SU. Året över dig, i Malins klass.
Hon gick socionom på SU. Året över dig, i Malins klass.
–Nej, det gjorde hon inte. –Nej?
–Nej, det gjorde hon inte. –Nej?
–Nej, det gjorde hon inte. –Nej?
Nä, nä, okej. Malin gick kanske inte socionom heller, i och för sig.
Nä, nä, okej. Malin gick kanske inte socionom heller, i och för sig.
Nä, nä, okej. Malin gick kanske inte socionom heller, i och för sig.
–Eller hur var det nu? Jag tror... –Är du klar?
–Eller hur var det nu? Jag tror... –Är du klar?
–Eller hur var det nu? Jag tror... –Är du klar?
–Ja. Förlåt, jag ska inte störa. –Bra.
–Ja. Förlåt, jag ska inte störa. –Bra.
Komvux!
Komvux!
Malin gick socionom i typ tre veckor, men sen hoppade hon av–
Malin gick socionom i typ tre veckor, men sen hoppade hon av–
Malin gick socionom i typ tre veckor, men sen hoppade hon av–
–för att gå Komvux. Hon ville bli psykolog.
–för att gå Komvux. Hon ville bli psykolog.
Fast jag tror inte att Malin kom in på psykologlinjen ändå.
Fast jag tror inte att Malin kom in på psykologlinjen ändå.
Kom det inte scientologer, knackade dörr och ville få med henne?
Kom det inte scientologer, knackade dörr och ville få med henne?
Kom det inte scientologer, knackade dörr och ville få med henne?
Jag tror att hon gick med. Vad är det?
Jag tror att hon gick med. Vad är det?
Hon är Julias terapeut.
Hon är Julias terapeut.
Hon är Julias terapeut.
–Vart ska du? –Jag ska gå hem och dö.
–Vart ska du? –Jag ska gå hem och dö.
Snälla. Hon kanske bara är väldigt lik.
Snälla. Hon kanske bara är väldigt lik.
Jag har hämtat Julia så många gånger att jag är hundra procent säker.
Jag har hämtat Julia så många gånger att jag är hundra procent säker.
Jag har hämtat Julia så många gånger att jag är hundra procent säker.
–Du är så dramatisk just nu. –Men du fattar ju inte!
–Du är så dramatisk just nu. –Men du fattar ju inte!
Enda gången jag klickar med nån så är det mitt ex terapeut!
Enda gången jag klickar med nån så är det mitt ex terapeut!
Enda gången jag klickar med nån så är det mitt ex terapeut!
Vad spelar det för roll? Ni ska bara ligga med varann.
Vad spelar det för roll? Ni ska bara ligga med varann.
Vad spelar det för roll? Ni ska bara ligga med varann.
Jag kan inte ligga med henne. Julia har garanterat pratat om oss.
Jag kan inte ligga med henne. Julia har garanterat pratat om oss.
Jag kan inte ligga med henne. Julia har garanterat pratat om oss.
Det skulle ju bli jättekonstigt.
Det skulle ju bli jättekonstigt.
Du har väl varit med om konstigare saker?
Du har väl varit med om konstigare saker?
Eller om han kan kolla på medan du och jag...?
Eller om han kan kolla på medan du och jag...?
Eller om han kan kolla på medan du och jag...?
Eller om han kan kolla på medan du och jag...?
–Det är inte okej! –Mot vem?
–Det är inte okej! –Mot vem?
Mot Julia. Hon kan inte fortsätta gå till Rebecca...
Mot Julia. Hon kan inte fortsätta gå till Rebecca...
Mot Julia. Hon kan inte fortsätta gå till Rebecca...
Nej, sluta nu. Julia dumpade dig.
Nej, sluta nu. Julia dumpade dig.
Nej, sluta nu. Julia dumpade dig.
–Hon är elak här. –Men...
–Hon är elak här. –Men...
Jag är inte direkt Team Rebecca, men i det här läget...
Jag är inte direkt Team Rebecca, men i det här läget...
Jag är inte direkt Team Rebecca, men i det här läget...
Du är inte skyldig Julia ett piss.
Du är inte skyldig Julia ett piss.
Du är inte skyldig Julia ett piss.
Skit i Julia nu.
Skit i Julia nu.
Skit i Julia nu.
–Hej. –Hej.
–Hej. –Hej.
Kan vi ha setts ute nånstans?
Kan vi ha setts ute nånstans?
Kan vi ha setts ute nånstans?
Ja, kanske. Men det är inte så viktigt.
Ja, kanske. Men det är inte så viktigt.
Det viktigaste är ju att vi är tillsammans nu.
Det viktigaste är ju att vi är tillsammans nu.
Det viktigaste är ju att vi är tillsammans nu.
–Det där var också rätt cheezy. –Jag vet. Och jag äger det.
–Det där var också rätt cheezy. –Jag vet. Och jag äger det.
–Det där var också rätt cheezy. –Jag vet. Och jag äger det.
Ja. Det gör du faktiskt.
Ja. Det gör du faktiskt.
Ja. Det gör du faktiskt.
–Skål på det. –Skål.
–Skål på det. –Skål.
Det här var väldigt fint, tycker jag.
Det här var väldigt fint, tycker jag.
Jag också.
Jag också.
Jag också.
Nu fick jag... Jag är allergisk.
Nu fick jag... Jag är allergisk.
Mot... Jag har tagit ett pricktest.
Mot... Jag har tagit ett pricktest.
Mot... Jag har tagit ett pricktest.
När jag var sju år gjorde jag ett test, och då visade det sig–
När jag var sju år gjorde jag ett test, och då visade det sig–
När jag var sju år gjorde jag ett test, och då visade det sig–
När jag var sju år gjorde jag ett test, och då visade det sig–
–att jag var allergisk mot björk, och jag är allergisk mot häst–
–att jag var allergisk mot björk, och jag är allergisk mot häst–
–att jag var allergisk mot björk, och jag är allergisk mot häst–
–men nu är det bara mot själva manen på hästen.
–men nu är det bara mot själva manen på hästen.
–men nu är det bara mot själva manen på hästen.
Är du okej?
Är du okej?
Jag vet inte.
Jag vet inte.
Jag måste...
Jag måste...
Ja.
Ja.
–Tja. –Hej.
–Tja. –Hej.
–Ville du nåt, eller? –Nej.
–Ville du nåt, eller? –Nej.
Jag...ville bara vara lite.
Jag...ville bara vara lite.
Jag...ville bara vara lite.
Okej.
Okej.
Översättning: Isabelle Byh LinQ Media Group
Översättning: Isabelle Byh LinQ Media Group
Översättning: Isabelle Byh LinQ Media Group
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.