All language subtitles for [SubtitleTools.com] ligga s01e05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Jag känner mig helt tom utan dig.

Jag känner mig helt tom utan dig.

Ja, ursäkta att jag blev lite sen.

Ja, ursäkta att jag blev lite sen.

Det här är Narin, som ska ta hand om dig, Line.

Det här är Narin, som ska ta hand om dig, Line.

Det här är Narin, som ska ta hand om dig, Line.

Hej.

Hej.

Hej.

Det här är en romantisk massage, så vi använder starka eteriska oljor.

Det här är en romantisk massage, så vi använder starka eteriska oljor.

Det här är en romantisk massage, så vi använder starka eteriska oljor.

Det här är en romantisk massage, så vi använder starka eteriska oljor.

Jag tänkte bara kolla om ni har allergier som vi bör känna till.

Jag tänkte bara kolla om ni har allergier som vi bör känna till.

Jag tänkte bara kolla om ni har allergier som vi bör känna till.

Jag tänkte bara kolla om ni har allergier som vi bör känna till.

Nej. Eller, jag är inte allergisk mot nåt, men du är ju...

Nej. Eller, jag är inte allergisk mot nåt, men du är ju...

Nej. Eller, jag är inte allergisk mot nåt, men du är ju...

Jag reagerar lite på lavendel, men det är inte så farligt.

Jag reagerar lite på lavendel, men det är inte så farligt.

Jag reagerar lite på lavendel, men det är inte så farligt.

Jag reagerar lite på lavendel, men det är inte så farligt.

Perfekt.

Så, då kör vi i gång.

Så, då kör vi i gång.

Det här...är en stund...

Det här...är en stund...

Det här...är en stund...

...för avkoppling.

...för avkoppling.

För att väva samman era sinnen–

För att väva samman era sinnen–

För att väva samman era sinnen–

–och låta er dela den här fina stunden...

–och låta er dela den här fina stunden...

–och låta er dela den här fina stunden...

...i full harmoni.

...i full harmoni.

–Aj! –Oj. Förlåt.

–Aj! –Oj. Förlåt.

–Aj! –Oj. Förlåt.

Gud, vad skönt!

Gud, vad skönt!

Jag har lite svårt att andas. Det är inte så viktigt, men...

Jag har lite svårt att andas. Det är inte så viktigt, men...

Jag har lite svårt att andas. Det är inte så viktigt, men...

–Aj! –Men du, ta det lite lugnt.

–Aj! –Men du, ta det lite lugnt.

Är det du eller jag som är diplomerad massör?

Är det du eller jag som är diplomerad massör?

Är det du eller jag som är diplomerad massör?

Narin.

Narin.

Ja, det är ju du, men du gör ju henne illa...

Ja, det är ju du, men du gör ju henne illa...

Men hon kanske gjorde mig illa först?

Men hon kanske gjorde mig illa först?

Men hon kanske gjorde mig illa först?

Julia, det är ingen fara. Det är jätteskönt.

Julia, det är ingen fara. Det är jätteskönt.

Julia, det är ingen fara. Det är jätteskönt.

–Men hallå, sluta! –Ska jag sluta, Line?

–Men hallå, sluta! –Ska jag sluta, Line?

Ska jag sluta, eller förtjänar du det här?

Ska jag sluta, eller förtjänar du det här?

Ska jag sluta, eller förtjänar du det här?

–Narin, ska vi ta fem minuter? –Nej, hon ska svara på frågan.

–Narin, ska vi ta fem minuter? –Nej, hon ska svara på frågan.

Förtjänar du det här?

Förtjänar du det här?

Förtjänar du det här?

Vi är på dejt. Allt är super.

Vi är på dejt. Allt är super.

När jag ska betala min del av notan, var hittar jag dig då?

När jag ska betala min del av notan, var hittar jag dig då?

När jag ska betala min del av notan, var hittar jag dig då?

Jo, du hånglar med en annan tjej på samma jävla restaurang!

Jo, du hånglar med en annan tjej på samma jävla restaurang!

Jo, du hånglar med en annan tjej på samma jävla restaurang!

Du får det att låta värre än det egentligen var.

Du får det att låta värre än det egentligen var.

Du får det att låta värre än det egentligen var.

Och nu är du här med en tredje tjej.

Och nu är du här med en tredje tjej.

–Det har inte ens gått 24 timmar! –Line, vad snackar hon om?

–Det har inte ens gått 24 timmar! –Line, vad snackar hon om?

–Det har inte ens gått 24 timmar! –Line, vad snackar hon om?

Det var bara en grej som hände i går. Det var ett missförstånd.

Det var bara en grej som hände i går. Det var ett missförstånd.

Det var bara en grej som hände i går. Det var ett missförstånd.

Det var inget jävla "missförståelse"! Skyll på drogerna om du vill.

Det var inget jävla "missförståelse"! Skyll på drogerna om du vill.

Det var inget jävla "missförståelse"! Skyll på drogerna om du vill.

Det funkar inte på mig. Vet du vad du är? Ett fucking svin!

Det funkar inte på mig. Vet du vad du är? Ett fucking svin!

Det funkar inte på mig. Vet du vad du är? Ett fucking svin!

Hur gör vi nu? Ska du...

Hur gör vi nu? Ska du...

Hur gör vi nu? Ska du...

...ta båda, eller?

...ta båda, eller?

Julia? Förlåt!

Julia? Förlåt!

Oj! Är ni redan klara?

Oj! Är ni redan klara?

Nej, men... Jag vill inte verka otrevlig, men jag måste gå.

Nej, men... Jag vill inte verka otrevlig, men jag måste gå.

Nej, men... Jag vill inte verka otrevlig, men jag måste gå.

Okej. Vad synd.

Okej. Vad synd.

Okej. Vad synd.

Jag är jättetacksam för att du bjöd med mig hit.

Jag är jättetacksam för att du bjöd med mig hit.

Jag är jättetacksam för att du bjöd med mig hit.

Alltså... Att du har fixat allting och så där, trots allt.

Alltså... Att du har fixat allting och så där, trots allt.

Alltså... Att du har fixat allting och så där, trots allt.

Och jag vill bara säga att jag hoppas att du har en fin sista tid nu.

Och jag vill bara säga att jag hoppas att du har en fin sista tid nu.

Och jag vill bara säga att jag hoppas att du har en fin sista tid nu.

Och jag vill bara säga att jag hoppas att du har en fin sista tid nu.

–Nu hänger jag inte riktigt med. –Julia...

–Nu hänger jag inte riktigt med. –Julia...

Jag menar, med din situation.

Jag menar, med din situation.

Alltså, med cancern och så.

Alltså, med cancern och så.

Va...? Eller...

Va...? Eller...

Att jag skulle ha cancer?

Att jag skulle ha cancer?

Att jag skulle ha cancer?

Julia...

–Jag kan förklara. –Fy fan, vad lågt!

–Jag kan förklara. –Fy fan, vad lågt!

–Jag kan förklara. –Fy fan, vad lågt!

Line, nu måste du förklara för mig.

Line, nu måste du förklara för mig.

Line, nu måste du förklara för mig.

Helst inte.

–Ursäkta, är det där reklam? –Ja.

–Ursäkta, är det där reklam? –Ja.

–Ursäkta, är det där reklam? –Ja.

Jag har haft en överjävlig dag.

Jag har haft en överjävlig dag.

Jag har haft en överjävlig dag.

En överjävlig månad, ärligt talat, så jag skulle uppskatta...

En överjävlig månad, ärligt talat, så jag skulle uppskatta...

En överjävlig månad, ärligt talat, så jag skulle uppskatta...

...om du respekterade skylten där det står "Ingen reklam, tack".

...om du respekterade skylten där det står "Ingen reklam, tack".

Det finns ingen sån skylt.

Det finns ingen sån skylt.

–Jo. –Nej. "En reklam tack."

–Jo. –Nej. "En reklam tack."

–Jo. –Nej. "En reklam tack."

Du fattar väl att det är bortskrapat?

Du fattar väl att det är bortskrapat?

–Jag går på det som står. –Men vem fan skriver "Reklam, tack"?

–Jag går på det som står. –Men vem fan skriver "Reklam, tack"?

–Jag går på det som står. –Men vem fan skriver "Reklam, tack"?

Jag vet inte. Du har uppenbarligen gjort det, så du får fråga dig själv.

Jag vet inte. Du har uppenbarligen gjort det, så du får fråga dig själv.

Jag vet inte. Du har uppenbarligen gjort det, så du får fråga dig själv.

–Kom mamsen med tåget? –Mm.

–Kom mamsen med tåget? –Mm.

Antingen har Julia blockerat mig eller raderat sin Facebookprofil.

Antingen har Julia blockerat mig eller raderat sin Facebookprofil.

Antingen har Julia blockerat mig eller raderat sin Facebookprofil.

–Vad tror du? –Jag kommer inte ens svara på det.

–Vad tror du? –Jag kommer inte ens svara på det.

–Vad tror du? –Jag kommer inte ens svara på det.

Mamma gav mig den här.

Mamma gav mig den här.

Shit. Men hon har inte gjort dig arvlös eller så?

Shit. Men hon har inte gjort dig arvlös eller så?

Shit. Men hon har inte gjort dig arvlös eller så?

Jag har förstört allt.

Jag har förstört allt.

Jag har förstört allt.

Det kanske bara var bra att det här hände.

Det kanske bara var bra att det här hände.

Det kanske bara var bra att det här hände.

Julia kommer aldrig att prata med mig igen.

Julia kommer aldrig att prata med mig igen.

Nej. Det är precis det jag menar.

Nej. Det är precis det jag menar.

Nej. Det är precis det jag menar.

Det är liksom stängt nu. Ni har fått ett så tydligt avslut.

Det är liksom stängt nu. Ni har fått ett så tydligt avslut.

Det är liksom stängt nu. Ni har fått ett så tydligt avslut.

Och det ska du ju egentligen tacka Narin för.

Och det ska du ju egentligen tacka Narin för.

Och det ska du ju egentligen tacka Narin för.

Hon har också blockerat mig.

Hon har också blockerat mig.

Vet du? Jag tycker du är så jäkla cool.

Vet du? Jag tycker du är så jäkla cool.

Vet du? Jag tycker du är så jäkla cool.

Jag är inte cool, jag är patetisk.

Jag är inte cool, jag är patetisk.

Nej, det är du inte. Och vet du varför?

Nej, det är du inte. Och vet du varför?

Nej, det är du inte. Och vet du varför?

För du ger inte upp.

För du ger inte upp.

Det kommer att göra att du klarar det här.

Det kommer att göra att du klarar det här.

Det kommer att göra att du klarar det här.

Det har varit lite bumps on the road och lite mycket Julia–fokus, men...

Det har varit lite bumps on the road och lite mycket Julia–fokus, men...

Det har varit lite bumps on the road och lite mycket Julia–fokus, men...

Du har ändå hakat på det här sjuka ligg–uppdraget i en månad.

Du har ändå hakat på det här sjuka ligg–uppdraget i en månad.

Du har ändå hakat på det här sjuka ligg–uppdraget i en månad.

Du har ändå hakat på det här sjuka ligg–uppdraget i en månad.

Och du har gjort det ganska bra, till och med.

Och du har gjort det ganska bra, till och med.

Tycker du?

Tycker du?

Ja. Du är grym.

Ja. Du är grym.

Ja. Du är grym.

Tack.

Tack.

Något har jag väl lyckats med.

Lugna dig, du har inte ens kommit halvvägs.

Lugna dig, du har inte ens kommit halvvägs.

Lugna dig, du har inte ens kommit halvvägs.

Liggtåget fortsätter! Choo–choo!

Liggtåget fortsätter! Choo–choo!

–Kan du inte säga vem jag ska träffa? –No.

–Kan du inte säga vem jag ska träffa? –No.

–Kan du inte säga vem jag ska träffa? –No.

Det är väl ingen med barn? Du vet att jag hatar barn.

Det är väl ingen med barn? Du vet att jag hatar barn.

–De vet allt om en. –Nej, det är ingen med barn.

–De vet allt om en. –Nej, det är ingen med barn.

–Säg vem det är, då. –Det är hemligt.

–Säg vem det är, då. –Det är hemligt.

Men jag kan säga så här: Du kommer bli besviken.

Men jag kan säga så här: Du kommer bli besviken.

Men jag kan säga så här: Du kommer bli besviken.

–Va? –Ja, fast alltså det är meningen.

–Va? –Ja, fast alltså det är meningen.

–Va? –Ja, fast alltså det är meningen.

Jag fick inspiration från det här.

Jag fick inspiration från det här.

En bilreklam?

En bilreklam?

Fast det där är poängen. "Opposites attract".

Fast det där är poängen. "Opposites attract".

Vi ska tacka fan för att jag skrapade loss "Vägra reklam"–skylten.

Vi ska tacka fan för att jag skrapade loss "Vägra reklam"–skylten.

Vi ska tacka fan för att jag skrapade loss "Vägra reklam"–skylten.

–Annars hade jag inte kommit på det. –Var det du...?

–Annars hade jag inte kommit på det. –Var det du...?

Ja, ja. "Regnskogen gråter", bla–bla–bla. Skit i det nu.

Ja, ja. "Regnskogen gråter", bla–bla–bla. Skit i det nu.

Fattar inte du att vi har tänkt fel hela tiden?

Fattar inte du att vi har tänkt fel hela tiden?

Fattar inte du att vi har tänkt fel hela tiden?

Jag har försökt para ihop dig med nån som du skulle gilla.

Jag har försökt para ihop dig med nån som du skulle gilla.

Jag tänkte att det skulle öka liggpotentialen.

Jag tänkte att det skulle öka liggpotentialen.

–Men vi ska ju göra helt tvärtom. –Elin...

–Men vi ska ju göra helt tvärtom. –Elin...

–Men vi ska ju göra helt tvärtom. –Elin...

Då kommer ni att vara så attraherade av varandra att...

Då kommer ni att vara så attraherade av varandra att...

Då kommer ni att vara så attraherade av varandra att...

Det har jag svårt att tro. I så fall hade vi varit en perfect match.

Det har jag svårt att tro. I så fall hade vi varit en perfect match.

Det har jag svårt att tro. I så fall hade vi varit en perfect match.

Sluta, säg inte så!

Sluta, säg inte så!

–Säg vem jag ska träffa, då. –Okej.

–Säg vem jag ska träffa, då. –Okej.

Låt mig få presentera Matilda.

Låt mig få presentera Matilda.

Låt mig få presentera Matilda.

28 år. Beskriver sig själv som "en framgångsrik entreprenör".

28 år. Beskriver sig själv som "en framgångsrik entreprenör".

28 år. Beskriver sig själv som "en framgångsrik entreprenör".

Har med andra ord noll självdistans.

Har med andra ord noll självdistans.

Tycker om kött och hatar lata människor.

Tycker om kött och hatar lata människor.

Tycker om kött och hatar lata människor.

–Men hon låter ju vidrig. –Precis. Hon är perfekt.

–Men hon låter ju vidrig. –Precis. Hon är perfekt.

–Men hon låter ju vidrig. –Precis. Hon är perfekt.

Gud, hur kan folk gå hit?

Gud, hur kan folk gå hit?

–Det är hit jag brukar gå. –Jaha!

–Det är hit jag brukar gå. –Jaha!

–Det är hit jag brukar gå. –Jaha!

Jag fattar är det är lite urban chic och så, men... Nej.

Jag fattar är det är lite urban chic och så, men... Nej.

Jag fattar är det är lite urban chic och så, men... Nej.

Det är nog klientelet som känns fel för mig.

Det är nog klientelet som känns fel för mig.

Fattiga människor gör mig obekväm.

Fattiga människor gör mig obekväm.

–Oj...! –Ja, verkligen så. "Oj."

–Oj...! –Ja, verkligen så. "Oj."

–Oj...! –Ja, verkligen så. "Oj."

"Varför har du inga pengar, och varför måste du visa det?"

"Varför har du inga pengar, och varför måste du visa det?"

"Varför har du inga pengar, och varför måste du visa det?"

Det är lite som med tjockisar. Man bara:

Det är lite som med tjockisar. Man bara:

"Tyck inte synd om dig själv. Gör nånting åt det."

"Tyck inte synd om dig själv. Gör nånting åt det."

Jag ska bara gå och kissa.

Jag ska bara gå och kissa.

Jag ska bara gå och kissa.

–Det här går inte. –Jo då.

Du borde läsa mer i mamsens bok. "Allt går om man vill!"

Du borde läsa mer i mamsens bok. "Allt går om man vill!"

Jag vill inte. Hon är en hemsk människa.

Jag vill inte. Hon är en hemsk människa.

Sluta nu. Ge henne en chans. Det kommer att vara ditt livs knull.

Sluta nu. Ge henne en chans. Det kommer att vara ditt livs knull.

Sluta nu. Ge henne en chans. Det kommer att vara ditt livs knull.

Visste du att sexuallust är närbesläktat med ren ilska?

Visste du att sexuallust är närbesläktat med ren ilska?

Visste du att sexuallust är närbesläktat med ren ilska?

–Det är bra om du inte gillar henne. –Det är inte det som är problemet.

–Det är bra om du inte gillar henne. –Det är inte det som är problemet.

–Det är bra om du inte gillar henne. –Det är inte det som är problemet.

–Nähä, se där! –Jag känner att jag typ hatar henne.

–Nähä, se där! –Jag känner att jag typ hatar henne.

Ännu bättre. Kom igen nu.

Ännu bättre. Kom igen nu.

Ännu bättre. Kom igen nu.

Du får gå ut och djupandas lite då och då bara.

Du får gå ut och djupandas lite då och då bara.

Och tänk på belöningen, Line: Ditt livs ligg.

Och tänk på belöningen, Line: Ditt livs ligg.

–Så där! –Vad lång tid det tog.

–Så där! –Vad lång tid det tog.

Mm. Ja. Vill du ha en öl?

Mm. Ja. Vill du ha en öl?

Mm. Ja. Vill du ha en öl?

Nej. Jag tycker att öl är lite väl arbetarklass.

Nej. Jag tycker att öl är lite väl arbetarklass.

Du tycker det, du.

Du tycker det, du.

Om djur inte ville bli uppätna, varför är de då gjorda av kött?

Om djur inte ville bli uppätna, varför är de då gjorda av kött?

Om djur inte ville bli uppätna, varför är de då gjorda av kött?

De måste ju välja där nånstans.

De måste ju välja där nånstans.

Den här kostade 3,5 tror jag. Skorna låg nog på fyra tusen.

Den här kostade 3,5 tror jag. Skorna låg nog på fyra tusen.

Den här kostade 3,5 tror jag. Skorna låg nog på fyra tusen.

Fick den av pappa på fars dag. Den ligger nog på...

Fick den av pappa på fars dag. Den ligger nog på...

Mensvärk är ju bara svaghet som lämnar kroppen.

Mensvärk är ju bara svaghet som lämnar kroppen.

Mensvärk är ju bara svaghet som lämnar kroppen.

Du bor på gatan, men du har en mobil. Inte så trovärdigt, eller hur?

Du bor på gatan, men du har en mobil. Inte så trovärdigt, eller hur?

Du bor på gatan, men du har en mobil. Inte så trovärdigt, eller hur?

Ska man ha gated communities? Alla har ju ett val, eller hur?

Ska man ha gated communities? Alla har ju ett val, eller hur?

Ska man ha gated communities? Alla har ju ett val, eller hur?

Där är du! Jag kan inte vara här mer. Det känns som att alla har hepatit.

Där är du! Jag kan inte vara här mer. Det känns som att alla har hepatit.

Där är du! Jag kan inte vara här mer. Det känns som att alla har hepatit.

Där är du! Jag kan inte vara här mer. Det känns som att alla har hepatit.

Ska vi dra vidare?

Ska vi dra vidare?

–Säg inte att jag inte försökte. –Jag säger inte det.

–Säg inte att jag inte försökte. –Jag säger inte det.

–Men du försökte inte tillräckligt. –Jag gjorde mitt allra bästa.

–Men du försökte inte tillräckligt. –Jag gjorde mitt allra bästa.

–Men du försökte inte tillräckligt. –Jag gjorde mitt allra bästa.

I detta nu hade du kunnat vara mitt uppe i ett steamigt–

I detta nu hade du kunnat vara mitt uppe i ett steamigt–

–utomjordiskt jävla tantramaraton, men i stället är du här.

–utomjordiskt jävla tantramaraton, men i stället är du här.

–utomjordiskt jävla tantramaraton, men i stället är du här.

Och handlar disktrasor.

Och handlar disktrasor.

Men du ska få en annan chans. Kolla på henne.

Men du ska få en annan chans. Kolla på henne.

Men du ska få en annan chans. Kolla på henne.

–Nej, jag orkar inte mer. –Det är klart att du orkar.

–Nej, jag orkar inte mer. –Det är klart att du orkar.

Vi gör tvärtom. Jag har hittat nån som är superlik dig. Ebba heter hon.

Vi gör tvärtom. Jag har hittat nån som är superlik dig. Ebba heter hon.

Vi gör tvärtom. Jag har hittat nån som är superlik dig. Ebba heter hon.

Vi gör tvärtom. Jag har hittat nån som är superlik dig. Ebba heter hon.

–Har vi samma profiltext? –Ja.

–Har vi samma profiltext? –Ja.

Och samma skostorlek, samma favoritlåt och typ exakt samma humor.

Och samma skostorlek, samma favoritlåt och typ exakt samma humor.

Och samma skostorlek, samma favoritlåt och typ exakt samma humor.

Och samma skostorlek, samma favoritlåt och typ exakt samma humor.

Nästan lite obehagligt. Ni är ganska lika utseendemässigt också.

Nästan lite obehagligt. Ni är ganska lika utseendemässigt också.

Nästan lite obehagligt. Ni är ganska lika utseendemässigt också.

–Nja, kanske. –Kolla här. Där är du.

–Nja, kanske. –Kolla här. Där är du.

–Nja, kanske. –Kolla här. Där är du.

Eller ja, kanske inte så.

Eller ja, kanske inte så.

Ni har lite samma ögonlock. Samma tyngd i dem.

Ni har lite samma ögonlock. Samma tyngd i dem.

Ni har lite samma ögonlock. Samma tyngd i dem.

–Det är hon! –Nej, det är du. Men om man kisar...

–Det är hon! –Nej, det är du. Men om man kisar...

–Det är hon! –Nej, det är du. Men om man kisar...

–Nej, men hon. –Vem?

–Nej, men hon. –Vem?

–Hon utifrån, med cykeln. –Du måste vara lite mer specifik.

–Hon utifrån, med cykeln. –Du måste vara lite mer specifik.

–Hon utifrån, med cykeln. –Du måste vara lite mer specifik.

Vänd dig inte om! – Hej!

Vänd dig inte om! – Hej!

–Hej igen. –Hej. Tack för senast.

–Hej igen. –Hej. Tack för senast.

Eller...förlåt.

Eller...förlåt.

Nej, det är lugnt. Jag har hämtat mig.

Nej, det är lugnt. Jag har hämtat mig.

Det var mamma.

Det var mamma.

När jag var tvungen att gå för att det ringde så var det lilla mamsen.

När jag var tvungen att gå för att det ringde så var det lilla mamsen.

När jag var tvungen att gå för att det ringde så var det lilla mamsen.

Ja...

Ja...

Det verkar nästan som att vi har samma matshoppingschema.

Det verkar nästan som att vi har samma matshoppingschema.

Det verkar nästan som att vi har samma matshoppingschema.

Det verkar nästan som att vi har samma matshoppingschema.

Som ett pee schedule. När man går på toa på jobbet–

Som ett pee schedule. När man går på toa på jobbet–

Som ett pee schedule. När man går på toa på jobbet–

–och så träffar man alltid samma person för att de går samtidigt.

–och så träffar man alltid samma person för att de går samtidigt.

–och så träffar man alltid samma person för att de går samtidigt.

Just det. Soul mates, kanske.

Just det. Soul mates, kanske.

Just det. Soul mates, kanske.

Ja. Snart har vi synkat vår mens och avslutar varandras meningar.

Ja. Snart har vi synkat vår mens och avslutar varandras meningar.

Ja. Snart har vi synkat vår mens och avslutar varandras meningar.

Becca? Vad är skillnaden mellan röd och grön pesto?

Becca? Vad är skillnaden mellan röd och grön pesto?

Becca? Vad är skillnaden mellan röd och grön pesto?

–Dudefråga! –Det är tomat i den röda, va?

–Dudefråga! –Det är tomat i den röda, va?

Kanske därför det är en tomat på etiketten.

Kanske därför det är en tomat på etiketten.

–Dudelogik! –Vi kör den här till middagen ikväll.

–Dudelogik! –Vi kör den här till middagen ikväll.

–Dudelogik! –Vi kör den här till middagen ikväll.

–Jag kan laga, så slipper du. –Grymt.

–Jag kan laga, så slipper du. –Grymt.

–Jag kan laga, så slipper du. –Grymt.

Ja... Tja!

Ja... Tja!

Tja!

Tja!

Jag ska...

Jag ska...

–Ja... –Men kul att se dig...er.

–Ja... –Men kul att se dig...er.

–Detsamma. –Hej, hej. Tack.

–Detsamma. –Hej, hej. Tack.

Varför har alla bra människor pojkvän?

Varför har alla bra människor pojkvän?

Varför har alla bra människor pojkvän?

Men va? Det är det osannaste du nånsin sagt.

Men va? Det är det osannaste du nånsin sagt.

Du fattar väl vad jag menar. Är min gaydar så off?

Du fattar väl vad jag menar. Är min gaydar så off?

Du fattar väl vad jag menar. Är min gaydar så off?

Men snälla nån!

Men snälla nån!

Du har ingen gaydar. Du trodde att Nalle Puh var straight.

Du har ingen gaydar. Du trodde att Nalle Puh var straight.

Du har ingen gaydar. Du trodde att Nalle Puh var straight.

Du har ingen gaydar. Du trodde att Nalle Puh var straight.

Nej, jag sa att han var den minst homosexuella i hela sjumilaskogen.

Nej, jag sa att han var den minst homosexuella i hela sjumilaskogen.

Nej, jag sa att han var den minst homosexuella i hela sjumilaskogen.

–Det är inte samma sak. –Nej, nej. Okej, sant.

–Det är inte samma sak. –Nej, nej. Okej, sant.

Nu skrev Ebba!

Hennes enda svaghet so far är att hon vill ses i en rackethall.

Hennes enda svaghet so far är att hon vill ses i en rackethall.

Men shit, det är om 30 minuter! Måste du boka allt så tajt?

Men shit, det är om 30 minuter! Måste du boka allt så tajt?

Men shit, det är om 30 minuter! Måste du boka allt så tajt?

–Ja, ja, sorry, då. Men du hinner ju. –Ska jag ha med mig träningskläder?

–Ja, ja, sorry, då. Men du hinner ju. –Ska jag ha med mig träningskläder?

–Ja, ja, sorry, då. Men du hinner ju. –Ska jag ha med mig träningskläder?

Antagligen, ja.

Antagligen, ja.

–Okej, ses sen. –Ses sen.

–Okej, ses sen. –Ses sen.

–Men du, Kanin! –Va?

–Men du, Kanin! –Va?

Nalle Puh är ju mer gay än vad Kanin är.

Nalle Puh är ju mer gay än vad Kanin är.

Nalle Puh är ju mer gay än vad Kanin är.

Skojar du? Kanin är ju superlesbisk.

Skojar du? Kanin är ju superlesbisk.

–Va? –Kanin är flata!

–Va? –Kanin är flata!

–Va? –Kanin är flata!

Ah!

Ah!

–Vad gör du om dagarna, då? –Jag jobbar på hamburgerrestaurang.

–Vad gör du om dagarna, då? –Jag jobbar på hamburgerrestaurang.

–Vad gör du om dagarna, då? –Jag jobbar på hamburgerrestaurang.

–Vad gör du om dagarna, då? –Jag jobbar på hamburgerrestaurang.

–Spännande! –Ja, eller...

–Spännande! –Ja, eller...

Det är rätt deprimerande, faktiskt.

Det är rätt deprimerande, faktiskt.

Inte deppigare än kafé. Fast det är bara tillfälligt. Jag pluggar.

Inte deppigare än kafé. Fast det är bara tillfälligt. Jag pluggar.

Inte deppigare än kafé. Fast det är bara tillfälligt. Jag pluggar.

Jag också. Socionom. Men jag tar ett sabbatsår...

Jag också. Socionom. Men jag tar ett sabbatsår...

Jag också. Socionom. Men jag tar ett sabbatsår...

Sabbatsår? Jag har också tagit ett sabbatsår.

Sabbatsår? Jag har också tagit ett sabbatsår.

Fast från lärarlinjen. Jag kom på att jag inte klickar med barn.

Fast från lärarlinjen. Jag kom på att jag inte klickar med barn.

Fast från lärarlinjen. Jag kom på att jag inte klickar med barn.

Samma här! De är jätteobehagliga. De är liksom för små.

Samma här! De är jätteobehagliga. De är liksom för små.

Samma här! De är jätteobehagliga. De är liksom för små.

Samma här! De är jätteobehagliga. De är liksom för små.

Visst!

Visst!

Det känns som att vi är rätt lika, faktiskt. Tycker du inte?

Det känns som att vi är rätt lika, faktiskt. Tycker du inte?

Det känns som att vi är rätt lika, faktiskt. Tycker du inte?

Det känns som att vi är rätt lika, faktiskt. Tycker du inte?

Jag har också tänkt på det.

Jag har också tänkt på det.

Okej. Favoritfärg, på tre.

Okej. Favoritfärg, på tre.

Ett, två, tre!

Ett, två, tre!

–Ingen. –Jag har ingen.

Banan på pizza? Ett, två, tre.

Banan på pizza? Ett, två, tre.

–Ja. –Banan på allt.

–Ja. –Banan på allt.

Favoritfilm officiellt? Ett, två, tre.

Favoritfilm officiellt? Ett, två, tre.

–"Pianot". –"Nomadland".

–"Pianot". –"Nomadland".

Okej, men egentligen. Ens riktiga favoritfilm.

Okej, men egentligen. Ens riktiga favoritfilm.

Okej, men egentligen. Ens riktiga favoritfilm.

Ett, två, tre.

–"High School Musical". –"High School Musical" 1–3.

–"High School Musical". –"High School Musical" 1–3.

–"High School Musical". –"High School Musical" 1–3.

–Vem vann? –Ingen aning, jag kan inte reglerna.

–Vem vann? –Ingen aning, jag kan inte reglerna.

–Vem vann? –Ingen aning, jag kan inte reglerna.

–Inte jag heller. –Du ser!

–Inte jag heller. –Du ser!

Ska vi testa nåt kul?

Ska vi testa nåt kul?

–Rocka sockorna? –Nä, nåt roligare.

–Rocka sockorna? –Nä, nåt roligare.

Oj. Det tyckte du om, va?

Oj. Det tyckte du om, va?

–Det är inte lavendel, va? –Nej.

–Det är inte lavendel, va? –Nej.

Men den är slut, så jag ska bara hämta en grej.

Men den är slut, så jag ska bara hämta en grej.

Men den är slut, så jag ska bara hämta en grej.

Vad händer här?

Vad händer här?

Vad händer här?

Hej!

Hej!

Vem är du?

Vem är du?

Eh, jag heter Line.

Vi var liksom mitt uppe i...

Vi var liksom mitt uppe i...

Känner du Ebba?

Känner du Ebba?

Ja, lite. Eh...

Ja, lite. Eh...

Ebba! Du har besök.

Ebba! Du har besök.

Ebba! Du har besök.

Miriam! Du är hemma.

Miriam! Du är hemma.

Miriam! Du är hemma.

Mm, vi skippade att sova över andra natten.

Mm, vi skippade att sova över andra natten.

Ja. Oväntat. Men smart – ekonomiskt, ju.

Ja. Oväntat. Men smart – ekonomiskt, ju.

Ja. Oväntat. Men smart – ekonomiskt, ju.

Det här är inte som det ser ut, som du förstår...

Det här är inte som det ser ut, som du förstår...

–Du är så jävla dum i huvudet. –Nej, men...

–Du är så jävla dum i huvudet. –Nej, men...

Du borde gå hem.

Kan du hjälpa mig att knyta upp...?

Kan du hjälpa mig att knyta upp...?

Släpp mig! Nej! Jag förlät dig förra gången, och så gör du samma sak igen!

Släpp mig! Nej! Jag förlät dig förra gången, och så gör du samma sak igen!

Släpp mig! Nej! Jag förlät dig förra gången, och så gör du samma sak igen!

Vad är det du inte fattar med "ett monogamt förhållande"?

Vad är det du inte fattar med "ett monogamt förhållande"?

–Det är en tolkningsfråga... –Nej, det är ingen tolkningsfråga!

–Det är en tolkningsfråga... –Nej, det är ingen tolkningsfråga!

–Det är en tolkningsfråga... –Nej, det är ingen tolkningsfråga!

–Miriam... –Nej, käften! Ring inte mig!

–Miriam... –Nej, käften! Ring inte mig!

Miriam, vänta!

Miriam, vänta!

Hallå?

Hallå?

Ebba?

Ebba?

Hallå?

Hallå?

–Men du, det kunde ha varit värre. –Jag fick bita mig loss.

–Men du, det kunde ha varit värre. –Jag fick bita mig loss.

–Men du, det kunde ha varit värre. –Jag fick bita mig loss.

Det är ganska imponerande, faktiskt.

Det är ganska imponerande, faktiskt.

Det är ganska imponerande, faktiskt.

–Hur kunde jag göra det? –Jag vet inte.

–Hur kunde jag göra det? –Jag vet inte.

–Hur kunde jag göra det? –Jag vet inte.

Det är faktiskt helt sjukt. Du måste ha så jäkla starka kindtänder.

Det är faktiskt helt sjukt. Du måste ha så jäkla starka kindtänder.

Det är faktiskt helt sjukt. Du måste ha så jäkla starka kindtänder.

Men sluta. Nu har jag förstört deras förhållande också.

Men sluta. Nu har jag förstört deras förhållande också.

Du skulle ha sett Miriam. Hon var helt...

Du skulle ha sett Miriam. Hon var helt...

De hade ju lovat varandra. Det ska man ju hålla.

De hade ju lovat varandra. Det ska man ju hålla.

De hade ju lovat varandra. Det ska man ju hålla.

Ja, men det är ju inte ditt problem. Du har inte varit otrogen. Åh, shit!

Ja, men det är ju inte ditt problem. Du har inte varit otrogen. Åh, shit!

Ja, men det är ju inte ditt problem. Du har inte varit otrogen. Åh, shit!

Ja, men det är ju inte ditt problem. Du har inte varit otrogen. Åh, shit!

–Fast nej, det är nog inte hon. –Jo, det är hon!

–Fast nej, det är nog inte hon. –Jo, det är hon!

Det stämmer ju inte. Vem var killen i affären, då?

Det stämmer ju inte. Vem var killen i affären, då?

Det står ju: "Är mellan lägenheter och bor just nu med min bror."

Det står ju: "Är mellan lägenheter och bor just nu med min bror."

Det står ju: "Är mellan lägenheter och bor just nu med min bror."

"Söker ett seriöst förhållande."

"Söker ett seriöst förhållande."

–Det är ödet! –"Skjebnen." Det är inte alls ödet.

–Det är ödet! –"Skjebnen." Det är inte alls ödet.

Hon vill ha ett seriöst förhållande, det vill absolut inte du. Ge mig den.

Hon vill ha ett seriöst förhållande, det vill absolut inte du. Ge mig den.

Hon vill ha ett seriöst förhållande, det vill absolut inte du. Ge mig den.

–Ödet! –Vad fan gör du?

–Ödet! –Vad fan gör du?

Jag skulle sköta kontot, sa vi. Kan jag få den?

Jag skulle sköta kontot, sa vi. Kan jag få den?

Det var dealen. Ge mig mobilen!

Det var dealen. Ge mig mobilen!

Hej på dig

Hej på dig

Hej på dig

Översättning: Isabelle Byh LinQ Media Group

Översättning: Isabelle Byh LinQ Media Group

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.