All language subtitles for [SubtitleTools.com] ligga s01e04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Går det bra?

Går det bra?

–Hur går det? –Bra.

–Hur går det? –Bra.

Nej, jag säger ju det.

Nej, jag säger ju det.

Han klarar inte ens av att göra en sak samtidigt.

Han klarar inte ens av att göra en sak samtidigt.

Usch.

Usch.

Nej, det är bara att jag fortfarande får Lines post hem.

Nej, det är bara att jag fortfarande får Lines post hem.

Nej, det är bara att jag fortfarande får Lines post hem.

Det känns som att det enda jag gör är att skicka sjukt formella sms.

Det känns som att det enda jag gör är att skicka sjukt formella sms.

Det känns som att det enda jag gör är att skicka sjukt formella sms.

Det är bara stelt, typ.

Det är bara stelt, typ.

Det är bara stelt, typ.

Eller, det känns taskigt.

Eller, det känns taskigt.

Hon var ju här förresten och hämtade sina sista grejer.

Hon var ju här förresten och hämtade sina sista grejer.

Hon var ju här förresten och hämtade sina sista grejer.

Eh...skit.

Eh...skit.

Ja...

Ja...

–Vem fan har ljud på? –Sch!

–Vem fan har ljud på? –Sch!

Jag vet inte. Det känns så definitivt, liksom.

Jag vet inte. Det känns så definitivt, liksom.

Jag vet inte. Det känns så definitivt, liksom.

Jag känner mig så tom utan henne.

Jag känner mig så tom utan henne.

Jag vet inte, hon är ju liksom min bästa vän...

Jag vet inte, hon är ju liksom min bästa vän...

Jag vet inte, hon är ju liksom min bästa vän...

Eller var...

Eller var...

Eller är, eller... Ja, jag vet inte.

Eller är, eller... Ja, jag vet inte.

Eller är, eller... Ja, jag vet inte.

Men du, jag måste lägga på nu, för jag måste på toa...

Men du, jag måste lägga på nu, för jag måste på toa...

Men du, jag måste lägga på nu, för jag måste på toa...

Men du, jag måste lägga på nu, för jag måste på toa...

Sa hon toa?

Sa hon toa?

Hon kan ha sagt doa, alltså doakör, men...

Hon kan ha sagt doa, alltså doakör, men...

Vad är grejen med att ingen tvättar händerna nu för tiden?

Vad är grejen med att ingen tvättar händerna nu för tiden?

–Det där var fan intense. –Men hörde du inte vad hon sa?

–Det där var fan intense. –Men hörde du inte vad hon sa?

–Det där var fan intense. –Men hörde du inte vad hon sa?

–Vilket då? –Att hon saknade mig.

–Vilket då? –Att hon saknade mig.

–Vilket då? –Att hon saknade mig.

Ja, det var väl inte exakt så hon sa.

Ja, det var väl inte exakt så hon sa.

–Kan vi hålla oss till inköpslistan? –Det viktigaste nu är framåtrörelsen.

–Kan vi hålla oss till inköpslistan? –Det viktigaste nu är framåtrörelsen.

–Kan vi hålla oss till inköpslistan? –Det viktigaste nu är framåtrörelsen.

–Kan vi hålla oss till inköpslistan? –Det viktigaste nu är framåtrörelsen.

Multidejting. Du ska dejta flera personer parallellt.

Multidejting. Du ska dejta flera personer parallellt.

Maximera dina möjligheter. Kolla här.

Maximera dina möjligheter. Kolla här.

Den här veckan ska du träffa både Narin, 27...

Den här veckan ska du träffa både Narin, 27...

Den här veckan ska du träffa både Narin, 27...

Den här veckan ska du träffa både Narin, 27...

–...och Hedvig, 26. –Det går inte. Det blir för rörigt.

–...och Hedvig, 26. –Det går inte. Det blir för rörigt.

–...och Hedvig, 26. –Det går inte. Det blir för rörigt.

Nej, det här är en ligghögoddsare.

Nej, det här är en ligghögoddsare.

–Lågoddsare. –Ja...

–Lågoddsare. –Ja...

–Jag fixar dejt med båda i alla fall. –Ja, det blir jättebra.

–Jag fixar dejt med båda i alla fall. –Ja, det blir jättebra.

–Jag fixar dejt med båda i alla fall. –Ja, det blir jättebra.

–Jag fixar dejt med båda i alla fall. –Ja, det blir jättebra.

–Åh, jäk...! –Oj! Gick det bra?

–Åh, jäk...! –Oj! Gick det bra?

Ja, det är lugnt.

Ja, det är lugnt.

Hej.

Hej.

Hej.

Hej.

Har inte vi setts förut?

Har inte vi setts förut?

Nej, det tror jag inte.

Hej, mamma.

Ja, du tycks ha hittat dig själv i pole dancing.

Ja, du tycks ha hittat dig själv i pole dancing.

Verkligen. Jag känner mig sa tajt. Men du...

Verkligen. Jag känner mig sa tajt. Men du...

Verkligen. Jag känner mig sa tajt. Men du...

Verkligen. Jag känner mig sa tajt. Men du...

–Jag ville fråga dig en sak. –Hur det är med mig, kanske?

–Jag ville fråga dig en sak. –Hur det är med mig, kanske?

–Nej, men jag är i stan. –Va?

–Nej, men jag är i stan. –Va?

–Nej, men jag är i stan. –Va?

På konferens. Det har jag nog nämnt.

På konferens. Det har jag nog nämnt.

–Nej. –Hur som helst är jag ledig i morgon.

–Nej. –Hur som helst är jag ledig i morgon.

–Nej. –Hur som helst är jag ledig i morgon.

Så jag tänkte kolla om du ville följa med på spamys.

Så jag tänkte kolla om du ville följa med på spamys.

Så jag tänkte kolla om du ville följa med på spamys.

Så jag tänkte kolla om du ville följa med på spamys.

Så jag tänkte kolla om du ville följa med på spamys.

–Ja, jättegärna. –Vad kul! Du, jag och Julia.

–Ja, jättegärna. –Vad kul! Du, jag och Julia.

–Julia också? –Det vore så trevligt att träffa er.

–Julia också? –Det vore så trevligt att träffa er.

–Julia också? –Det vore så trevligt att träffa er.

Ja, absolut. Jättebra.

Ja, absolut. Jättebra.

Men då bokar jag nåt, och så hörs vi.

Men då bokar jag nåt, och så hörs vi.

Men då bokar jag nåt, och så hörs vi.

Hälsa Jullan!

Hälsa Jullan!

–Hon hälsar tillbaka. –Hej!

–Hon hälsar tillbaka. –Hej!

Har du inte berättat för din mamma?

Har du inte berättat för din mamma?

–Nej, det har inte kommit upp. –Nähä.

–Nej, det har inte kommit upp. –Nähä.

–Nej, det har inte kommit upp. –Nähä.

Men nu var annars ett ganska bra tillfälle att ta upp det.

Men nu var annars ett ganska bra tillfälle att ta upp det.

Men nu var annars ett ganska bra tillfälle att ta upp det.

Jag ville inte säga nåt nu, för då hade hon blivit så ledsen.

Jag ville inte säga nåt nu, för då hade hon blivit så ledsen.

Jag ville inte säga nåt nu, för då hade hon blivit så ledsen.

Okej. Vadå, så du ska fråga Julia, då?

Okej. Vadå, så du ska fråga Julia, då?

Okej. Vadå, så du ska fråga Julia, då?

Ja.

Ja.

Bara gå hem till henne och fråga om hon vill hänga på?

Bara gå hem till henne och fråga om hon vill hänga på?

Bara gå hem till henne och fråga om hon vill hänga på?

Ja. Hon har ju sagt att hon känner sig tom utan mig.

Ja. Hon har ju sagt att hon känner sig tom utan mig.

Ja. Hon har ju sagt att hon känner sig tom utan mig.

Det betyder fan inte att hon vill gå på spamys med dig och din mamma.

Det betyder fan inte att hon vill gå på spamys med dig och din mamma.

Det betyder fan inte att hon vill gå på spamys med dig och din mamma.

Det enda som skulle få det att funka är ju om du typ...

Det enda som skulle få det att funka är ju om du typ...

Det enda som skulle få det att funka är ju om du typ...

Mamma har cancer. Ja, vad ska man säga...

Mamma har cancer. Ja, vad ska man säga...

Men gud!

Men gud!

Men är det allvarligt, eller?

Men är det allvarligt, eller?

Jag vet inte riktigt, men hon är väldigt sjuk.

Jag vet inte riktigt, men hon är väldigt sjuk.

Jag vet inte riktigt, men hon är väldigt sjuk.

De säger att det rör sig om månader.

De säger att det rör sig om månader.

De säger att det rör sig om månader.

Men gud! Vad fan.

Men gud! Vad fan.

Men hur mår du, då? Med allt.

Men hur mår du, då? Med allt.

Men hur mår du, då? Med allt.

Nej, jag försöker vara positiv.

Nej, jag försöker vara positiv.

Hon får mycket hjälp. Sjukvården är ju bäst.

Hon får mycket hjälp. Sjukvården är ju bäst.

Hon får mycket hjälp. Sjukvården är ju bäst.

Hon får mycket hjälp. Sjukvården är ju bäst.

Hjältar.

Hjältar.

Det var därför jag kom. Mamma vill gärna träffa dig en sista gång.

Det var därför jag kom. Mamma vill gärna träffa dig en sista gång.

Det var därför jag kom. Mamma vill gärna träffa dig en sista gång.

Det var därför jag kom. Mamma vill gärna träffa dig en sista gång.

–Jag förstår om du inte vill... –Jo, så klart jag vill.

–Jag förstår om du inte vill... –Jo, så klart jag vill.

–Jag förstår om du inte vill... –Jo, så klart jag vill.

Ja? Hon föreslog att vi skulle gå på spa i morgon.

Ja? Hon föreslog att vi skulle gå på spa i morgon.

Ja? Hon föreslog att vi skulle gå på spa i morgon.

Ja! Hon älskar ju spa.

Ja! Hon älskar ju spa.

Ja! Hon älskar ju spa.

Älskade... Snart, då.

Älskade... Snart, då.

Älskade... Snart, då.

Hej, Monika.

Hej, Monika.

Du tror inte att din mamma tycker att det är konstigt att jag följer med?

Du tror inte att din mamma tycker att det är konstigt att jag följer med?

Du tror inte att din mamma tycker att det är konstigt att jag följer med?

Du tror inte att din mamma tycker att det är konstigt att jag följer med?

Alltså, eftersom vi är...

Alltså, eftersom vi är...

Nej, nej, nej. Hon gillar ju dig.

Nej, nej, nej. Hon gillar ju dig.

Mer än mig, tror jag.

Mer än mig, tror jag.

–Jag måste... –Ja.

–Jag måste... –Ja.

–Men vi ses i morgon. –Mm.

–Men vi ses i morgon. –Mm.

–Men vi ses i morgon. –Mm.

Och det är bara att ringa, när du vill.

Och det är bara att ringa, när du vill.

Och det är bara att ringa, när du vill.

Tack.

Tack.

–Okej. –Hej då.

–Okej. –Hej då.

–Okej. –Hej då.

Line?

Line?

Jaså, är du också här?

Jaså, är du också här?

–Också...? –Ja, alltså...

–Också...? –Ja, alltså...

–Också...? –Ja, alltså...

Jag är ju också här.

Jag är ju också här.

–Jag ska bara gå och kissa. –Ja.

–Jag ska bara gå och kissa. –Ja.

–Vad fan har du gjort? –Hej på dig med!

–Vad fan har du gjort? –Hej på dig med!

–Vad fan har du gjort? –Hej på dig med!

Jag trodde att multidejting var att jag skulle träffa båda samma vecka.

Jag trodde att multidejting var att jag skulle träffa båda samma vecka.

–Inte vid samma tidpunkt. –Ja, men det är ineffektivt.

–Inte vid samma tidpunkt. –Ja, men det är ineffektivt.

–Inte vid samma tidpunkt. –Ja, men det är ineffektivt.

Du får springa mellan borden. Det är som ett avsnitt av "Friends":

Du får springa mellan borden. Det är som ett avsnitt av "Friends":

Du får springa mellan borden. Det är som ett avsnitt av "Friends":

– "The one with the two dates". –Nej. Elin...

– "The one with the two dates". –Nej. Elin...

Om du i vanliga fall har, säg, en 40–procentig liggchans...

Om du i vanliga fall har, säg, en 40–procentig liggchans...

Ja, 30 när du nu valde den tröjan.

Ja, 30 när du nu valde den tröjan.

Nu har du en 80–procentig liggchans.

Nu har du en 80–procentig liggchans.

Eller, 60, då, men det är fortfarande bra.

Eller, 60, då, men det är fortfarande bra.

–Du är dum i huvudet. –Puss.

–Du är dum i huvudet. –Puss.

–Du är dum i huvudet. –Puss.

Hej. Är det du som är Line?

Hej. Är det du som är Line?

–Hm? –Är det du som är Line?

–Hm? –Är det du som är Line?

–Hm? –Är det du som är Line?

Ja! Hedvig?

Ja! Hedvig?

Jag måste på toa, men jag har tagit en plats åt oss i baren.

Jag måste på toa, men jag har tagit en plats åt oss i baren.

Jag måste på toa, men jag har tagit en plats åt oss i baren.

–Vad sa du? –Jag ska bara gå på toaletten.

–Vad sa du? –Jag ska bara gå på toaletten.

–Vad sa du? –Jag ska bara gå på toaletten.

Men vi har en plats i baren.

Men vi har en plats i baren.

Okej, fint. Då ses vi där, då.

Okej, fint. Då ses vi där, då.

Okej, fint. Då ses vi där, då.

Hallå, Line! Här borta.

Hallå, Line! Här borta.

Hallå, Line! Här borta.

Hej, sorry.

Hej, sorry.

Ingen fara. Jag är glad att du är här över huvud taget.

Ingen fara. Jag är glad att du är här över huvud taget.

Ingen fara. Jag är glad att du är här över huvud taget.

Jag har blivit ghostad en del. Tinder...

Jag har blivit ghostad en del. Tinder...

Jag har blivit ghostad en del. Tinder...

Hemsk plats.

Hemsk plats.

Men inte du. Du verkar ju bra. Jag gillar dig.

Men inte du. Du verkar ju bra. Jag gillar dig.

Men inte du. Du verkar ju bra. Jag gillar dig.

Eller det jag vet om dig.

Eller det jag vet om dig.

Eller det jag vet om dig.

Det är inte mycket, i och för sig.

Det är inte mycket, i och för sig.

Vi får lära känna varandra i kväll.

Vi får lära känna varandra i kväll.

Det får vi ju. Jag har några dejting– regler som vi kanske kan gå igenom.

Det får vi ju. Jag har några dejting– regler som vi kanske kan gå igenom.

Det får vi ju. Jag har några dejting– regler som vi kanske kan gå igenom.

Det får vi ju. Jag har några dejting– regler som vi kanske kan gå igenom.

Det får vi ju. Jag har några dejting– regler som vi kanske kan gå igenom.

Bara reda ut dem. Regel nummer 1: Jag ser gärna att vi delar på notan–

Bara reda ut dem. Regel nummer 1: Jag ser gärna att vi delar på notan–

Bara reda ut dem. Regel nummer 1: Jag ser gärna att vi delar på notan–

–procentuellt efter inkomst, så att ingen står i skuld till nån.

–procentuellt efter inkomst, så att ingen står i skuld till nån.

–procentuellt efter inkomst, så att ingen står i skuld till nån.

–Ja, det låter väldigt smart. –Tack.

–Ja, det låter väldigt smart. –Tack.

–Ja, det låter väldigt smart. –Tack.

Jag tänkte gå och beställa. Är du sugen på nåt?

Jag tänkte gå och beställa. Är du sugen på nåt?

Jag tänkte gå och beställa. Är du sugen på nåt?

Det är bordsservering, så det behöver du inte.

Det är bordsservering, så det behöver du inte.

Det är bordsservering, så det behöver du inte.

Regel nummer 2: Vi provsmakar inte varandras mat.

Regel nummer 2: Vi provsmakar inte varandras mat.

Regel nummer 2: Vi provsmakar inte varandras mat.

Hej, välkomna hit. Vill ni ha nåt att dricka medan ni kollar på menyn?

Hej, välkomna hit. Vill ni ha nåt att dricka medan ni kollar på menyn?

Hej, välkomna hit. Vill ni ha nåt att dricka medan ni kollar på menyn?

Hej, välkomna hit. Vill ni ha nåt att dricka medan ni kollar på menyn?

Ett glas chablis för mig, tack.

Ett glas chablis för mig, tack.

Jag kan ta en ljus lager.

Jag kan ta en ljus lager.

Var var vi? Jo, vi provsmakar inte varandras mat.

Var var vi? Jo, vi provsmakar inte varandras mat.

Vi är inte små barn, eller hur? Eller djur. Regel nummer 3.

Vi är inte små barn, eller hur? Eller djur. Regel nummer 3.

Vi är inte små barn, eller hur? Eller djur. Regel nummer 3.

Sist men inte minst: Säg gärna till mig om du inte är intresserad–

Sist men inte minst: Säg gärna till mig om du inte är intresserad–

Sist men inte minst: Säg gärna till mig om du inte är intresserad–

–så att vi inte skiljs åt med "vi ses nån gång" fast du inte vill ses igen–

–så att vi inte skiljs åt med "vi ses nån gång" fast du inte vill ses igen–

–så att vi inte skiljs åt med "vi ses nån gång" fast du inte vill ses igen–

–så att vi inte skiljs åt med "vi ses nån gång" fast du inte vill ses igen–

–så att vi inte skiljs åt med "vi ses nån gång" fast du inte vill ses igen–

–så varför säger du så? Säg rakt ut vad du känner.

–så varför säger du så? Säg rakt ut vad du känner.

–så varför säger du så? Säg rakt ut vad du känner.

Tack. – Ja, det är viktigt att vara ärlig mot varandra.

Tack. – Ja, det är viktigt att vara ärlig mot varandra.

Tack. – Ja, det är viktigt att vara ärlig mot varandra.

Jag tycker det är jätteviktigt. Man kan ge varandra det.

Jag tycker det är jätteviktigt. Man kan ge varandra det.

Jag tycker det är jätteviktigt. Man kan ge varandra det.

Jag tycker det är jätteviktigt. Man kan ge varandra det.

Oj! vad är det här?

Oj! vad är det här?

–Öl? –Nej, jag har fått fel.

–Öl? –Nej, jag har fått fel.

–Öl? –Nej, jag har fått fel.

Den är alltför ljus. Jag ska gå och fixa det.

Den är alltför ljus. Jag ska gå och fixa det.

Den är alltför ljus. Jag ska gå och fixa det.

Förlåt, det var nån telefonförsäljare som ville sälja strumpor.

Förlåt, det var nån telefonförsäljare som ville sälja strumpor.

Förlåt, det var nån telefonförsäljare som ville sälja strumpor.

Förlåt, det var nån telefonförsäljare som ville sälja strumpor.

Ingen fara.

Ingen fara.

–Har du beställt? –Hm?

–Har du beställt? –Hm?

–Har du beställt? –Hm?

–Har du beställt? –Ja, det har jag.

–Har du beställt? –Ja, det har jag.

–Har du beställt? –Ja, det har jag.

–Bara till dig? –Va?

–Bara till dig? –Va?

–Bara till dig? –Va?

Nej, den här är till dig.

Nej, den här är till dig.

Välkomna hit.

Välkomna hit.

Vi tar bara en till öl medan vi kollar på menyn.

Vi tar bara en till öl medan vi kollar på menyn.

Vi tar bara en till öl medan vi kollar på menyn.

–Vad som helst går bra. –Och gärna ett sugrör.

–Vad som helst går bra. –Och gärna ett sugrör.

–Vad som helst går bra. –Och gärna ett sugrör.

Sugrör.

Sugrör.

Ja, absolut, det fixar vi.

Ja, absolut, det fixar vi.

Jag kan nog bara äta quinoasalladen här.

Jag kan nog bara äta quinoasalladen här.

Jag kan nog bara äta quinoasalladen här.

Jag är tandläkare.

Jag är tandläkare.

–Hm? –Jag är tandläkare.

–Hm? –Jag är tandläkare.

Det är därför jag inte dricker kolsyrade drycker utan sugrör.

Det är därför jag inte dricker kolsyrade drycker utan sugrör.

Det är därför jag inte dricker kolsyrade drycker utan sugrör.

Det är därför jag inte dricker kolsyrade drycker utan sugrör.

Utbildningen var rätt utmanande faktiskt, men...

Utbildningen var rätt utmanande faktiskt, men...

Nu ringer strumpförsäljaren igen. Jag ska bara ta det.

Nu ringer strumpförsäljaren igen. Jag ska bara ta det.

Nu ringer strumpförsäljaren igen. Jag ska bara ta det.

Nu ringer strumpförsäljaren igen. Jag ska bara ta det.

Hej!

Hej!

–Var var vi? –Du fick ingen ny öl eller vad...?

–Var var vi? –Du fick ingen ny öl eller vad...?

–Var var vi? –Du fick ingen ny öl eller vad...?

Oj, jo! Nej, men jag kör vatten nu.

Oj, jo! Nej, men jag kör vatten nu.

Oj, jo! Nej, men jag kör vatten nu.

Jaha.

Gott. Det är ett väldigt fint ställe.

Gott. Det är ett väldigt fint ställe.

Jag har ganska dålig energi med mig här inne, om jag ska vara ärlig.

Jag har ganska dålig energi med mig här inne, om jag ska vara ärlig.

Jag har ganska dålig energi med mig här inne, om jag ska vara ärlig.

Okej.

Okej.

Jag hade en av mina värsta Tinderdejter borta vid det bordet.

Jag hade en av mina värsta Tinderdejter borta vid det bordet.

Jag hade en av mina värsta Tinderdejter borta vid det bordet.

Jag hade en av mina värsta Tinderdejter borta vid det bordet.

–Ja... –Ja.

–Ja... –Ja.

Det är en lång historia, det där, kan jag säga.

Det är en lång historia, det där, kan jag säga.

Det är en lång historia, det där, kan jag säga.

Du behöver inte berätta hela.

Du behöver inte berätta hela.

Det var förra året, nu, va?

Det var förra året, nu, va?

Det var förra året, nu, va?

April...

April...

Maj? Var det maj? April? Maj?

Maj? Var det maj? April? Maj?

Det var månadsskiftet där, tror jag–

Det var månadsskiftet där, tror jag–

–för jag hade ju mens då. Det har jag alltid i månadsskiftet.

–för jag hade ju mens då. Det har jag alltid i månadsskiftet.

–för jag hade ju mens då. Det har jag alltid i månadsskiftet.

–för jag hade ju mens då. Det har jag alltid i månadsskiftet.

Jag är väldigt regelbunden. Då måste det ha varit månadsskiftet.

Jag är väldigt regelbunden. Då måste det ha varit månadsskiftet.

Jag är väldigt regelbunden. Då måste det ha varit månadsskiftet.

Vad gör du?

Vad gör du?

Ja, vad gör jag? Jag ska hämta en tändare.

Ja, vad gör jag? Jag ska hämta en tändare.

Varför valde du att bli tandläkare?

Varför valde du att bli tandläkare?

Varför valde du att bli tandläkare?

Jag har alltid varit intresserad av tänder.

Jag har alltid varit intresserad av tänder.

Jag har alltid varit intresserad av tänder.

När jag var liten sågade jag isär mina mjölktänder...

När jag var liten sågade jag isär mina mjölktänder...

När jag var liten sågade jag isär mina mjölktänder...

–...och tittade på genomskärningen. –Jag hör nästan inte vad du säger.

–...och tittade på genomskärningen. –Jag hör nästan inte vad du säger.

–...och tittade på genomskärningen. –Jag hör nästan inte vad du säger.

–Nej... Retad, det blev jag, men... –Jag måste ha salt.

–Nej... Retad, det blev jag, men... –Jag måste ha salt.

–Nej... Retad, det blev jag, men... –Jag måste ha salt.

–Nej... Retad, det blev jag, men... –Jag måste ha salt.

Är du trygg, otrygg ambivalent eller otrygg undvikande, liksom?

Är du trygg, otrygg ambivalent eller otrygg undvikande, liksom?

Är du trygg, otrygg ambivalent eller otrygg undvikande, liksom?

Är du trygg, otrygg ambivalent eller otrygg undvikande, liksom?

–Va? –Vad har du för anknytningsmönster?

–Va? –Vad har du för anknytningsmönster?

–Va? –Vad har du för anknytningsmönster?

Du är inte den där fjärde varianten?

Du är inte den där fjärde varianten?

Oj! Jag ska gå och be om lite mer.

Oj! Jag ska gå och be om lite mer.

Oj! Jag ska gå och be om lite mer.

Tror du inte jag fattar vad du håller på med?

Tror du inte jag fattar vad du håller på med?

Tror du inte jag fattar vad du håller på med?

–Gör du? –Ja, det gör jag.

–Gör du? –Ja, det gör jag.

–Gör du? –Ja, det gör jag.

Jag dejtade en tjej med drogproblem för några år sen. Jag fattar precis.

Jag dejtade en tjej med drogproblem för några år sen. Jag fattar precis.

Jag dejtade en tjej med drogproblem för några år sen. Jag fattar precis.

Jag dejtade en tjej med drogproblem för några år sen. Jag fattar precis.

Du springer i väg hela tiden. Du är borta lagom länge för en fix.

Du springer i väg hela tiden. Du är borta lagom länge för en fix.

Du är orimligt törstig. Du är väldigt flaxig. Är det kokain, eller?

Du är orimligt törstig. Du är väldigt flaxig. Är det kokain, eller?

Du är orimligt törstig. Du är väldigt flaxig. Är det kokain, eller?

Du är orimligt törstig. Du är väldigt flaxig. Är det kokain, eller?

Svara inte ens på frågan! Jag vill inte veta.

Svara inte ens på frågan! Jag vill inte veta.

Jag har lovat mig själv. Jag kan inte rädda nån.

Jag har lovat mig själv. Jag kan inte rädda nån.

Jag har lovat mig själv. Jag kan inte rädda nån.

Jag ska inte försöka rädda nån igen, och det är synd, för att jag...

Jag ska inte försöka rädda nån igen, och det är synd, för att jag...

Jag ska inte försöka rädda nån igen, och det är synd, för att jag...

Jag gillade dig.

Jag gillade dig.

Hej då.

Hej då.

Så! Nu är jag all yours.

Så! Nu är jag all yours.

Jag är faktiskt glad att du inte hittade nåt salt.

Jag är faktiskt glad att du inte hittade nåt salt.

–Det är dåligt för emaljen. –Hm?

–Det är dåligt för emaljen. –Hm?

–Det är dåligt för emaljen. –Hm?

–Oj, sorry! Herregud, förlåt! –Det är ingen fara.

–Oj, sorry! Herregud, förlåt! –Det är ingen fara.

–Oj, sorry! Herregud, förlåt! –Det är ingen fara.

Fy fan!

Fy fan!

Jag skulle betala min del av notan och tipsa dig om några NA–grupper–

Jag skulle betala min del av notan och tipsa dig om några NA–grupper–

Jag skulle betala min del av notan och tipsa dig om några NA–grupper–

Jag skulle betala min del av notan och tipsa dig om några NA–grupper–

–men du verkar ju klara dig jävligt fint utan. Ditt jävla äckel!

–men du verkar ju klara dig jävligt fint utan. Ditt jävla äckel!

–men du verkar ju klara dig jävligt fint utan. Ditt jävla äckel!

Jaha... Ehm...

Jaha... Ehm...

Jag ska nog gå hem.

Jag ska nog gå hem.

Men...vi ses nån gång.

Men...vi ses nån gång.

Tar du den här notan också, då?

Tar du den här notan också, då?

Tar du den här notan också, då?

Ja.

Ja.

Det är liggvecka 3. Det var lite tuff start–

Det är liggvecka 3. Det var lite tuff start–

Det är liggvecka 3. Det var lite tuff start–

–men det är för du hade den där tröjan på dig.

–men det är för du hade den där tröjan på dig.

Det är ingen tröja man vill ligga med.

Det är ingen tröja man vill ligga med.

Det är ingen tröja man vill ligga med.

–Har du sett min baddräkt? –Vi tar nya tag och blickar framåt.

–Har du sett min baddräkt? –Vi tar nya tag och blickar framåt.

–Har du sett min baddräkt? –Vi tar nya tag och blickar framåt.

Jag har hittat en ny kandidat. Hon har ganska fotriktiga skor–

Jag har hittat en ny kandidat. Hon har ganska fotriktiga skor–

Jag har hittat en ny kandidat. Hon har ganska fotriktiga skor–

–så det finns en liten risk att hon är psykopat.

–så det finns en liten risk att hon är psykopat.

–Jag går nu. –Nej! Det är en jättedålig idé.

–Jag går nu. –Nej! Det är en jättedålig idé.

–Jag går nu. –Nej! Det är en jättedålig idé.

Du fattar ju inte. Det här är min chans med Julia.

Du fattar ju inte. Det här är min chans med Julia.

Nej! Det är en total lågoddsare.

Nej! Det är en total lågoddsare.

Nej! Det är en total lågoddsare.

Exakt.

Exakt.

Högoddsare! Fan.

Högoddsare! Fan.

–Jag kan hjälpa dig att ta upp den. –Ja! Tusen tack.

–Jag kan hjälpa dig att ta upp den. –Ja! Tusen tack.

–Jag kan hjälpa dig att ta upp den. –Ja! Tusen tack.

Jag har läst att man kan bli väldigt trött och yr av cytostatika.

Jag har läst att man kan bli väldigt trött och yr av cytostatika.

Jag har läst att man kan bli väldigt trött och yr av cytostatika.

På så vis!

På så vis!

Vad mysigt vi har det. Vill ni ha var sin tidning och bara ligga här?

Vad mysigt vi har det. Vill ni ha var sin tidning och bara ligga här?

Vad mysigt vi har det. Vill ni ha var sin tidning och bara ligga här?

Vad mysigt vi har det. Vill ni ha var sin tidning och bara ligga här?

Fina du.

Fina du.

Jag är så glad att Line hittat dig.

Jag är så glad att Line hittat dig.

Jag är så glad att Line hittat dig.

Jag var så orolig för henne innan hon träffade dig.

Jag var så orolig för henne innan hon träffade dig.

Jag var så orolig för henne innan hon träffade dig.

När hon var liten var hon ju närmast socialt inkompetent.

När hon var liten var hon ju närmast socialt inkompetent.

När hon var liten var hon ju närmast socialt inkompetent.

När hon var liten var hon ju närmast socialt inkompetent.

Jätteblyg. Hade knappt några vänner.

Jätteblyg. Hade knappt några vänner.

–Du var inte där... –Under tonåren hände mycket märkligt.

–Du var inte där... –Under tonåren hände mycket märkligt.

Hon klippte sig så här kort och hade färger i alla nyanser.

Hon klippte sig så här kort och hade färger i alla nyanser.

Hon klippte sig så här kort och hade färger i alla nyanser.

Hon klippte sig så här kort och hade färger i alla nyanser.

Som hon såg ut...!

Som hon såg ut...!

Jag var väldigt rädd att hon skulle bli en sån incel, faktiskt.

Jag var väldigt rädd att hon skulle bli en sån incel, faktiskt.

Jag var väldigt rädd att hon skulle bli en sån incel, faktiskt.

Är inte det här lite kulturell appropriering?

Är inte det här lite kulturell appropriering?

Är inte det här lite kulturell appropriering?

Tycker du det?

Tycker du det?

Men så kom du, Jullan.

Men så kom du, Jullan.

Åh! Fina, fina Jullan.

Åh! Fina, fina Jullan.

Åh! Fina, fina Jullan.

Du kom och räddade oss.

Du kom och räddade oss.

Vet ni vad jag har tänkt? Borde inte vi tre resa på en tjejresa i höst?

Vet ni vad jag har tänkt? Borde inte vi tre resa på en tjejresa i höst?

Vet ni vad jag har tänkt? Borde inte vi tre resa på en tjejresa i höst?

Hade inte det varit jättemysigt?

Hade inte det varit jättemysigt?

Hade inte det varit jättemysigt?

–Eller? –Ja...

–Eller? –Ja...

Eller...

Eller...

Kommer du inte att vara för trött då?

Kommer du inte att vara för trött då?

Kommer du inte att vara för trött då?

Nej, varför skulle jag inte orka det?

Nej, varför skulle jag inte orka det?

Julia och Line...?

Julia och Line...?

Ja, mamma har ordnat en liten överraskning.

Ja, mamma har ordnat en liten överraskning.

Ja, mamma har ordnat en liten överraskning.

Då ska ni få njuta av vår romantiska parmassage deluxe.

Då ska ni få njuta av vår romantiska parmassage deluxe.

Då ska ni få njuta av vår romantiska parmassage deluxe.

Jag ska bara hämta min kollega som ska ta hand om dig.

Jag ska bara hämta min kollega som ska ta hand om dig.

Ni kan byta om till de här så länge, så kommer jag strax.

Ni kan byta om till de här så länge, så kommer jag strax.

Ni kan byta om till de här så länge, så kommer jag strax.

Ni kan byta om till de här så länge, så kommer jag strax.

Det har ju väldigt tjusiga grejer här.

Det har ju väldigt tjusiga grejer här.

Det har ju väldigt tjusiga grejer här.

Du, det känns lite som att din mamma fortfarande tror att vi är ihop.

Du, det känns lite som att din mamma fortfarande tror att vi är ihop.

Du, det känns lite som att din mamma fortfarande tror att vi är ihop.

Du, det känns lite som att din mamma fortfarande tror att vi är ihop.

Tycker du det?

Tycker du det?

Tycker du det?

Ja, ganska mycket känns det så.

Ja, ganska mycket känns det så.

Ja, kanske, ja...

Ja, kanske, ja...

Ja, kanske, ja...

Men du har väl sagt att vi har gjort slut?

Men du har väl sagt att vi har gjort slut?

Ja, ja! Självklart har jag sagt det.

Ja, ja! Självklart har jag sagt det.

Ja, ja! Självklart har jag sagt det.

Många gånger. Men medicinerna som hon tar gör henne lite snurrig.

Många gånger. Men medicinerna som hon tar gör henne lite snurrig.

Många gånger. Men medicinerna som hon tar gör henne lite snurrig.

Många gånger. Men medicinerna som hon tar gör henne lite snurrig.

Ja. Jamen, gud, det fattar man ju verkligen.

Ja. Jamen, gud, det fattar man ju verkligen.

Ja. Jamen, gud, det fattar man ju verkligen.

Ja. Jamen, gud, det fattar man ju verkligen.

Så klart.

Så klart.

Men vad fint att hon har fixat det här.

Men vad fint att hon har fixat det här.

Men vad fint att hon har fixat det här.

Ja, vi får väl bara lajva det perfekta paret.

Ja, vi får väl bara lajva det perfekta paret.

Ja, vi får väl bara lajva det perfekta paret.

Ja, vi får väl bara lajva det perfekta paret.

Ja.

Ja.

Vi ska...

Vi ska...

Men du...

Men du...

Mm?

Mm?

Varför är vi inte det?

Varför är vi inte det?

Vadå?

Vadå?

Det perfekta paret.

Det perfekta paret.

Det perfekta paret.

Jag tycker att vi var det.

Jag tycker att vi var det.

Jag tycker att vi var det.

Det kändes inte som att du tyckte det.

Det kändes inte som att du tyckte det.

Det kändes inte som att du tyckte det.

Du var ju som att du inte ville mer.

Du var ju som att du inte ville mer.

Du visste inte vad du kände.

Du visste inte vad du kände.

Du visste inte vad du kände.

Jag kan inte vara med nån som inte vet.

Jag kan inte vara med nån som inte vet.

Nej, det förstår jag, men...

Nej, det förstår jag, men...

Nej, det förstår jag, men...

Nu vet jag det. Till tusen procent.

Nu vet jag det. Till tusen procent.

Nu vet jag det. Till tusen procent.

Jag vill inte vara med nån annan. Jag saknar dig...jättemycket.

Jag vill inte vara med nån annan. Jag saknar dig...jättemycket.

Jag vill inte vara med nån annan. Jag saknar dig...jättemycket.

Jag vill inte vara med nån annan. Jag saknar dig...jättemycket.

Och jag...

Och jag...

Jag känner mig tom utan dig.

Jag känner mig tom utan dig.

–Ja, ursäkta att jag blev lite sen. –Jo, det här är Narin...

–Ja, ursäkta att jag blev lite sen. –Jo, det här är Narin...

–Ja, ursäkta att jag blev lite sen. –Jo, det här är Narin...

...som ska ta hand om dig, Line.

...som ska ta hand om dig, Line.

Hej.

Hej.

Översättning: LinQ Media Group

Översättning: LinQ Media Group

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.