All language subtitles for [SubtitleTools.com] ligga s01e03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Julia?

Julia?

Hej. Är du ensam?

Hej. Är du ensam?

Hej. Är du ensam?

Ja, jag tror att Elin är ute och handlar.

Ja, jag tror att Elin är ute och handlar.

Ja, jag tror att Elin är ute och handlar.

Okej, bra.

Okej, bra.

Jag ville bara säga förlåt för det där sms:et–

Jag ville bara säga förlåt för det där sms:et–

–där jag skrev att du skulle hämta dina grejer när jag var på jobbet.

–där jag skrev att du skulle hämta dina grejer när jag var på jobbet.

–där jag skrev att du skulle hämta dina grejer när jag var på jobbet.

–där jag skrev att du skulle hämta dina grejer när jag var på jobbet.

Ja, det kan ju verka som att jag inte vill träffa dig.

Ja, det kan ju verka som att jag inte vill träffa dig.

Ja, det kan ju verka som att jag inte vill träffa dig.

Och det vill jag ju.

Och det vill jag ju.

Väldigt mycket.

Väldigt mycket.

–Shit, vad jag har saknat dig! –Jag har saknat dig också.

–Shit, vad jag har saknat dig! –Jag har saknat dig också.

–Shit, vad jag har saknat dig! –Jag har saknat dig också.

Du kan... Åh!

Du kan... Åh!

Du kan... Åh!

–Skulle inte du gå och handla? –Jag trodde du skulle städa lite...

–Skulle inte du gå och handla? –Jag trodde du skulle städa lite...

–Skulle inte du gå och handla? –Jag trodde du skulle städa lite...

...innan vi ska till Julia och hämta dina saker. Men se hur bra det gick.

...innan vi ska till Julia och hämta dina saker. Men se hur bra det gick.

...innan vi ska till Julia och hämta dina saker. Men se hur bra det gick.

Det är en otrolig batteritid på den där.

Det är en otrolig batteritid på den där.

Hur länge bodde du hos Julia, egentligen?

Hur länge bodde du hos Julia, egentligen?

Hur länge bodde du hos Julia, egentligen?

Var det mer än ett halvår?

Var det mer än ett halvår?

Då finns det nån lag som säger att hälften av hennes grejer är dina.

Då finns det nån lag som säger att hälften av hennes grejer är dina.

Då finns det nån lag som säger att hälften av hennes grejer är dina.

Då tänker ju jag: Julias Xbox borde vara din halva.

Då tänker ju jag: Julias Xbox borde vara din halva.

Då tänker ju jag: Julias Xbox borde vara din halva.

Då tänker ju jag: Julias Xbox borde vara din halva.

Samma med hennes dator, eller hur?

Samma med hennes dator, eller hur?

–Visst? –Mm.

–Visst? –Mm.

–Aj! –Förlåt.

–Aj! –Förlåt.

Men du kan inte hålla på och deep–lajka era jävla Toscana–bilder.

Men du kan inte hålla på och deep–lajka era jävla Toscana–bilder.

Säg inte "jävla Toscana–bilder". Det är den bästa resan i mitt liv.

Säg inte "jävla Toscana–bilder". Det är den bästa resan i mitt liv.

Säg inte "jävla Toscana–bilder". Det är den bästa resan i mitt liv.

–Och jag skulle inte deep–lajka. –Inte?

–Och jag skulle inte deep–lajka. –Inte?

Nej.

Nej.

Okej då, men det var för att jag först av–lajkade.

Okej då, men det var för att jag först av–lajkade.

Okej då, men det var för att jag först av–lajkade.

Då måste jag lajka på nytt så att hon inte tror att jag är sur.

Då måste jag lajka på nytt så att hon inte tror att jag är sur.

Skärp dig! Vi måste blicka framåt nu. Det är vår nya grej.

Skärp dig! Vi måste blicka framåt nu. Det är vår nya grej.

Skärp dig! Vi måste blicka framåt nu. Det är vår nya grej.

Då ska vi se vem Line ska kötta på den här gången...

Då ska vi se vem Line ska kötta på den här gången...

Då ska vi se vem Line ska kötta på den här gången...

Det där får du aldrig säga igen.

Det där får du aldrig säga igen.

Det där får du aldrig säga igen.

Jag hörde själv att det var lite mycket, kanske.

Jag hörde själv att det var lite mycket, kanske.

Tusen tack. Ha en fin dag.

Tusen tack. Ha en fin dag.

Usch! "Intressen: PW." Där går fan gränsen.

Usch! "Intressen: PW." Där går fan gränsen.

Usch! "Intressen: PW." Där går fan gränsen.

–PW? –Ja, powerwalk.

–PW? –Ja, powerwalk.

–PW? –Ja, powerwalk.

Det är inte ett intresse. Det är bara jagsvagt.

Det är inte ett intresse. Det är bara jagsvagt.

Bestäm dig. Ska du springa eller gå?

Bestäm dig. Ska du springa eller gå?

Bestäm dig. Ska du springa eller gå?

Hej, hej, Monica!

Hej, hej, Monica!

Det kan inte stå öppet här. Ventilationsströmmen störs.

Det kan inte stå öppet här. Ventilationsströmmen störs.

Det kan inte stå öppet här. Ventilationsströmmen störs.

Det kan inte stå öppet här. Ventilationsströmmen störs.

–Jag tänkte att du... –Tänk inte så mycket.

–Jag tänkte att du... –Tänk inte så mycket.

–Jag tänkte att du... –Tänk inte så mycket.

–Nej. –Nej.

–Nej. –Nej.

Du, jag har väldigt lite batteri kvar.

Du, jag har väldigt lite batteri kvar.

Du, jag har väldigt lite batteri kvar.

Ja. Här snackar vi dålig batteritid.

Ja. Här snackar vi dålig batteritid.

Ja. Här snackar vi dålig batteritid.

Var det mer än ett halvår eller? Som du bodde här.

Var det mer än ett halvår eller? Som du bodde här.

Var det mer än ett halvår eller? Som du bodde här.

Var det mer än ett halvår eller? Som du bodde här.

I så fall tycker jag att vi tar spegeln också.

I så fall tycker jag att vi tar spegeln också.

Det var nästan två år, men vi ska bara ta det som är mitt.

Det var nästan två år, men vi ska bara ta det som är mitt.

Det var nästan två år, men vi ska bara ta det som är mitt.

Line?

Line?

Ja?

Ja?

Vi gör det här snabbt nu så slipper du vara här mer sen.

Vi gör det här snabbt nu så slipper du vara här mer sen.

Vi gör det här snabbt nu så slipper du vara här mer sen.

Har Julia eksem?

Har Julia eksem?

Inte vad jag vet.

Inte vad jag vet.

Då är det väl för hennes torra, torra hjärna, då.

Då är det väl för hennes torra, torra hjärna, då.

Då är det väl för hennes torra, torra hjärna, då.

Nämen, miss Annika!

Nämen, miss Annika!

Nämen, miss Annika!

Kolla! Veckans ligg.

Kolla! Veckans ligg.

Hon ser lite gammal ut.

Hon ser lite gammal ut.

–Va? Nej! –Hur gammal är hon?

–Va? Nej! –Hur gammal är hon?

Jag vet inte, det står inte.

Jag vet inte, det står inte.

Men det är bra. Då har hon Gold. Då har hon pengar.

Men det är bra. Då har hon Gold. Då har hon pengar.

–Eller så är hon desperat. –Ännu bättre.

–Eller så är hon desperat. –Ännu bättre.

–Eller så är hon desperat. –Ännu bättre.

–Nej, hon ryker. –Vad då? Det här betyder ingenting.

–Nej, hon ryker. –Vad då? Det här betyder ingenting.

–Nej, hon ryker. –Vad då? Det här betyder ingenting.

Du vet att det är bara supergamlingar som använder gråtskrattande emojin.

Du vet att det är bara supergamlingar som använder gråtskrattande emojin.

Du vet att det är bara supergamlingar som använder gråtskrattande emojin.

Du vet att det är bara supergamlingar som använder gråtskrattande emojin.

Va? Så är det inte alls. Plus att hon kanske skickade fel.

Va? Så är det inte alls. Plus att hon kanske skickade fel.

Va? Så är det inte alls. Plus att hon kanske skickade fel.

Det är lika bra. Jag är inte intresserad av en MILTF.

Det är lika bra. Jag är inte intresserad av en MILTF.

Det är lika bra. Jag är inte intresserad av en MILTF.

–Ursäkta? –Jag är inte intresserad av en MILTF.

–Ursäkta? –Jag är inte intresserad av en MILTF.

–Ursäkta? –Jag är inte intresserad av en MILTF.

Jag hörde vad du sa. Det var bara det att det du sa var riktigt lågbegåvat.

Jag hörde vad du sa. Det var bara det att det du sa var riktigt lågbegåvat.

Jag hörde vad du sa. Det var bara det att det du sa var riktigt lågbegåvat.

Det heter inte MILTF. Det heter MILF.

Det heter inte MILTF. Det heter MILF.

Det heter inte MILTF. Det heter MILF.

Nej. Mother I'd Like To Fuck. Annars blir förkortningen fel.

Nej. Mother I'd Like To Fuck. Annars blir förkortningen fel.

Nej. Mother I'd Like To Fuck. Annars blir förkortningen fel.

Nej. Mother I'd Like To Fuck. Annars blir förkortningen fel.

–Har inte hon nån laddare? –Det är som med PW: power walk.

–Har inte hon nån laddare? –Det är som med PW: power walk.

–Har inte hon nån laddare? –Det är som med PW: power walk.

Om det hade hetat Power to Walk så hade det blivit PTW.

Om det hade hetat Power to Walk så hade det blivit PTW.

Om det hade hetat Power to Walk så hade det blivit PTW.

Ja, men det där betyder nåt helt annat.

Ja, men det där betyder nåt helt annat.

–Men vad hände med to:et? –Det heter ju inte Power to Walk.

–Men vad hände med to:et? –Det heter ju inte Power to Walk.

–Men vad hände med to:et? –Det heter ju inte Power to Walk.

Nej, men "to fuck". M – Mother, I'd – sammandragning, så då blir det I.

Nej, men "to fuck". M – Mother, I'd – sammandragning, så då blir det I.

Nej, men "to fuck". M – Mother, I'd – sammandragning, så då blir det I.

Nej, men "to fuck". M – Mother, I'd – sammandragning, så då blir det I.

L – Like, T – To, F – Fuck: MILTF!

L – Like, T – To, F – Fuck: MILTF!

L – Like, T – To, F – Fuck: MILTF!

–Vad gör du? –Jag ska bevisa att jag har rätt.

–Vad gör du? –Jag ska bevisa att jag har rätt.

–Vad gör du? –Jag ska bevisa att jag har rätt.

–Prata live med en äkta MILF... –Men ta bort det!

–Prata live med en äkta MILF... –Men ta bort det!

–Prata live med en äkta MILF... –Men ta bort det!

Kolla! M–I–L–F. Undrar om de har filmat med en endoskopi–kamera.

Kolla! M–I–L–F. Undrar om de har filmat med en endoskopi–kamera.

Kolla! M–I–L–F. Undrar om de har filmat med en endoskopi–kamera.

De är liksom inne i...

De är liksom inne i...

Så där! Nu ska vi gå.

Så där! Nu ska vi gå.

Vem i rimlig ålder vill ses på ett museum?

Vem i rimlig ålder vill ses på ett museum?

Galleri. Plus att det bara är bra om Annika är äldre.

Galleri. Plus att det bara är bra om Annika är äldre.

Galleri. Plus att det bara är bra om Annika är äldre.

Alla som är nåt dejtar ju med ålders– skillnad. Läckberg, Carina Berg...

Alla som är nåt dejtar ju med ålders– skillnad. Läckberg, Carina Berg...

Alla som är nåt dejtar ju med ålders– skillnad. Läckberg, Carina Berg...

–Säkert nån annan Berg... –Men där är det ju tvärtom.

–Säkert nån annan Berg... –Men där är det ju tvärtom.

–Säkert nån annan Berg... –Men där är det ju tvärtom.

Du kan ju inte gärna dejta nån som är tolv.

Du kan ju inte gärna dejta nån som är tolv.

Jag tänker att hon kan vara allt mellan 35 och 70.

Jag tänker att hon kan vara allt mellan 35 och 70.

Jag tänker att hon kan vara allt mellan 35 och 70.

–70 kan hon väl inte vara? –Se där! Du tänker positivt.

–70 kan hon väl inte vara? –Se där! Du tänker positivt.

–70 kan hon väl inte vara? –Se där! Du tänker positivt.

Du får bara dissa henne om hon är över 50.

Du får bara dissa henne om hon är över 50.

Det blir ju som att dejta mamma.

Det blir ju som att dejta mamma.

–Det är rätt ung vibe här. –Det talar ju för Annika Mammika.

–Det är rätt ung vibe här. –Det talar ju för Annika Mammika.

–Det är rätt ung vibe här. –Det talar ju för Annika Mammika.

–Det är rätt ung vibe här. –Det talar ju för Annika Mammika.

–Kalla henne inte det. –Nähä.

–Kalla henne inte det. –Nähä.

Om det är så viktigt kan du väl fråga hur gammal hon är.

Om det är så viktigt kan du väl fråga hur gammal hon är.

Nej, det kan jag ju inte fråga. Det är oartigt.

Nej, det kan jag ju inte fråga. Det är oartigt.

Nej, det kan jag ju inte fråga. Det är oartigt.

Nä, nä. Ta reda på efternamnet så kan jag googla åldern.

Nä, nä. Ta reda på efternamnet så kan jag googla åldern.

Nä, nä. Ta reda på efternamnet så kan jag googla åldern.

–Ja, men... –Line?

–Ja, men... –Line?

–Det är du som är Line? –Hej! Ja.

–Det är du som är Line? –Hej! Ja.

–Det är du som är Line? –Hej! Ja.

–Annika? –Ja.

–Annika? –Ja.

Line Amundsen.

Line Amundsen.

Härligt.

Härligt.

Kom.

Är det bara Annika, eller?

Är det bara Annika, eller?

Är det bara Annika, eller?

Det är inte så bara.

Det är inte så bara.

Spännande!

Spännande!

Min bästa vän är en av konstnärerna...

Min bästa vän är en av konstnärerna...

–Annika! –Älskling, hej.

–Annika! –Älskling, hej.

Fan, vad du är duktig. Det går bra nu.

Fan, vad du är duktig. Det går bra nu.

Fan, vad du är duktig. Det går bra nu.

–Ja, du vet... –Jag behöver pudra näsan.

–Ja, du vet... –Jag behöver pudra näsan.

–Var gör man det? –Till höger, bredvid klittcollaget.

–Var gör man det? –Till höger, bredvid klittcollaget.

–Var gör man det? –Till höger, bredvid klittcollaget.

–Du kommer inte att missa det. –Spännande!

–Du kommer inte att missa det. –Spännande!

–Tackar. –Vänta här. Jag kommer.

–Tackar. –Vänta här. Jag kommer.

–Hej. –Tja.

–Hej. –Tja.

Väldigt fin konst.

Väldigt fin konst.

Det är fint med män...

Det är fint med män...

Det är fint med män...

...som uttrycker sig emotionellt och konstnärligt.

...som uttrycker sig emotionellt och konstnärligt.

...som uttrycker sig emotionellt och konstnärligt.

Ja. Tack.

Ja. Tack.

Som den... Som pricken här...

Som den... Som pricken här...

Som den... Som pricken här...

Det är ju en prick. Men...

Det är ju en prick. Men...

Det är ju en prick. Men...

Man kunde ha sagt att en femåring har ritat den–

Man kunde ha sagt att en femåring har ritat den–

Man kunde ha sagt att en femåring har ritat den–

–men man ser liksom...

–men man ser liksom...

–men man ser liksom...

...att det är så mycket mer än så.

...att det är så mycket mer än så.

Det är en femåring som har gjort den.

Det är en femåring som har gjort den.

Men du kom hit med Annika då, eller?

Men du kom hit med Annika då, eller?

Ja, Annika.

Ja, Annika.

Annika...Grankvist?

Annika...Grankvist?

Johansson.

Johansson, ja. Det är ett väldigt vanligt namn.

Johansson, ja. Det är ett väldigt vanligt namn.

Johansson, ja. Det är ett väldigt vanligt namn.

Ja, absolut.

Ja, absolut.

Är ni bästisar eller mer eller mindre jämngamla kamrater?

Är ni bästisar eller mer eller mindre jämngamla kamrater?

Är ni bästisar eller mer eller mindre jämngamla kamrater?

Är ni bästisar eller mer eller mindre jämngamla kamrater?

Ursäkta. – Du...

Ursäkta. – Du...

Jag tänkte att skriket skulle vara mer nasalt.

Jag tänkte att skriket skulle vara mer nasalt.

Evighet...

Evighet...

–Wow! –Mm...

–Wow! –Mm...

"Universe megalomania". Det kommunicerar verkligen.

"Universe megalomania". Det kommunicerar verkligen.

"Universe megalomania". Det kommunicerar verkligen.

"Universe megalomania". Det kommunicerar verkligen.

Ja, det...

Ja, det...

...känns som om den verkligen kommunicerar till oss.

...känns som om den verkligen kommunicerar till oss.

...känns som om den verkligen kommunicerar till oss.

...känns som om den verkligen kommunicerar till oss.

Jag hade kunnat titta på den i flera timmar.

Jag hade kunnat titta på den i flera timmar.

Synd.

Synd.

Jag tänker att det finns andra grejer vi kan ägna oss åt i flera timmar.

Jag tänker att det finns andra grejer vi kan ägna oss åt i flera timmar.

Jag tänker att det finns andra grejer vi kan ägna oss åt i flera timmar.

Line: Hittar du nåt?

Line: Hittar du nåt?

–Går det bra med rött? –Absolut.

–Går det bra med rött? –Absolut.

–Går det bra med rött? –Absolut.

Tack.

Tack.

Nu är inte det här dekanterat, men det brukar vara helt okej.

Nu är inte det här dekanterat, men det brukar vara helt okej.

Nu är inte det här dekanterat, men det brukar vara helt okej.

Då skippar jag det nog. Jag älskar dekantering.

Då skippar jag det nog. Jag älskar dekantering.

Då skippar jag det nog. Jag älskar dekantering.

Då skippar jag det nog. Jag älskar dekantering.

Och jag måste faktiskt gå nu, så...

Och jag måste faktiskt gå nu, så...

–Oj. –Sorry.

–Oj. –Sorry.

Det är ingen fara. Jag ska hjälpa dig.

Det är ingen fara. Jag ska hjälpa dig.

Det är ingen fara. Jag ska hjälpa dig.

Jag bor granne med en keramikverkstad.

Jag bor granne med en keramikverkstad.

–Jag kan be dem göra ett nytt. –Jag kan också göra det.

–Jag kan be dem göra ett nytt. –Jag kan också göra det.

–Jag kan be dem göra ett nytt. –Jag kan också göra det.

Inte här, då. I Toscana.

Inte här, då. I Toscana.

Inte här, då. I Toscana.

–Toscana? –Mm.

–Toscana? –Mm.

Jag älskar Toscana.

Jag älskar Toscana.

Ja, det gör jag med.

Ja, det gör jag med.

Det är därför jag har ett litet hus där.

Det är därför jag har ett litet hus där.

Det är därför jag har ett litet hus där.

Jaha!

Jaha!

Det vore mysigt att ta med dig dit nån gång.

Det vore mysigt att ta med dig dit nån gång.

Det vore mysigt att ta med dig dit nån gång.

–Toscana. –Jag älskar Toscana.

–Toscana. –Jag älskar Toscana.

–Toscana. –Jag älskar Toscana.

Jag har ett litet hus där. Toscana.

Jag har ett litet hus där. Toscana.

Det vore mysigt att ta med dig dit.

Det vore mysigt att ta med dig dit.

Det vore mysigt att ta med dig dit.

–Jag älskar dekantering. Toscana. –Toscana...

–Jag älskar dekantering. Toscana. –Toscana...

Känns det konstigt?

Känns det konstigt?

Nej, jag tycker att...

Nej, jag tycker att...

...det är intressant med lite dirty talk. Många nya ord.

...det är intressant med lite dirty talk. Många nya ord.

...det är intressant med lite dirty talk. Många nya ord.

Nej...

Nej...

Jag menar åldersskillnaden.

Jag menar åldersskillnaden.

Jag är faktiskt över 50 år.

Jag är faktiskt över 50 år.

Nej, det har jag faktiskt inte tänkt på över huvud taget.

Nej, det har jag faktiskt inte tänkt på över huvud taget.

Nej, det har jag faktiskt inte tänkt på över huvud taget.

Åldern är ju bara ett tal.

Åldern är ju bara ett tal.

Åldern är ju bara ett tal.

Jag blir glad att du säger så.

Jag blir glad att du säger så.

Jag kanske är en sån där...MILF.

Jag kanske är en sån där...MILF.

Jag kanske är en sån där...MILF.

Kanske det.

Kanske det.

Fast egentligen borde det ju heta MILTF.

Fast egentligen borde det ju heta MILTF.

Fast egentligen borde det ju heta MILTF.

Jag håller helt med.

Jag håller helt med.

God morgon, min sköna.

God morgon, min sköna.

God morgon.

God morgon.

Jag håller på att fixa lite frukost. Du kan ta en dusch om du vill.

Jag håller på att fixa lite frukost. Du kan ta en dusch om du vill.

Jag håller på att fixa lite frukost. Du kan ta en dusch om du vill.

Tack. Vilken service!

Tack. Vilken service!

Tack. Vilken service!

Hotell Annika. All–inclusive.

Hotell Annika. All–inclusive.

God morgon, min sköna.

God morgon, min sköna.

Du måste ta dig därifrån nu. Hoppa från fönstret eller nåt!

Du måste ta dig därifrån nu. Hoppa från fönstret eller nåt!

–Då dör jag ju. –Ja! Du ska knulla, inte gifta dig.

–Då dör jag ju. –Ja! Du ska knulla, inte gifta dig.

–Då dör jag ju. –Ja! Du ska knulla, inte gifta dig.

–Då dör jag ju. –Ja! Du ska knulla, inte gifta dig.

Men lugna ner dig. Jag vill faktiskt tacka dig–

Men lugna ner dig. Jag vill faktiskt tacka dig–

Men lugna ner dig. Jag vill faktiskt tacka dig–

–för att du pushade mig. Ett moget förhållande passar mig nog.

–för att du pushade mig. Ett moget förhållande passar mig nog.

–för att du pushade mig. Ett moget förhållande passar mig nog.

–för att du pushade mig. Ett moget förhållande passar mig nog.

Nej, nej. Gå därifrån. Nu!

Nej, nej. Gå därifrån. Nu!

Nej, nej. Gå därifrån. Nu!

–Nu hör jag dig väldigt dåligt. –Men sluta, det är inte roligt.

–Nu hör jag dig väldigt dåligt. –Men sluta, det är inte roligt.

–Nu hör jag dig väldigt dåligt. –Men sluta, det är inte roligt.

Hallå?

Hallå?

Wow!

Wow!

Tack.

Tack.

Du... Stavar du Johansson med ett eller två s?

Du... Stavar du Johansson med ett eller två s?

Du... Stavar du Johansson med ett eller två s?

Vadårå?

Vadårå?

Jag tänkte att jag skulle lägga in ditt telefonnummer.

Jag tänkte att jag skulle lägga in ditt telefonnummer.

Jag tänkte att jag skulle lägga in ditt telefonnummer.

Jaha!

Jaha!

Jag brukar inte lämna ut det.

Jag brukar inte lämna ut det.

Då blir det lite svårt att planera vår resa till Toscana.

Då blir det lite svårt att planera vår resa till Toscana.

Då blir det lite svårt att planera vår resa till Toscana.

Ja, det blev lite mycket vin i går, va?

Ja, det blev lite mycket vin i går, va?

Ja, det blev lite mycket vin i går, va?

Ja... Mm.

Ja... Mm.

Ja... Mm.

Jag vet inte, jag kanske inte var helt tydlig med att jag...

Jag vet inte, jag kanske inte var helt tydlig med att jag...

Jag vet inte, jag kanske inte var helt tydlig med att jag...

Jag vet inte, jag kanske inte var helt tydlig med att jag...

Jag var bara ute efter nåt slags...engångsnupp.

Jag var bara ute efter nåt slags...engångsnupp.

Jag var bara ute efter nåt slags...engångsnupp.

Jag var bara ute efter nåt slags...engångsnupp.

Okej. Det är ju bra att veta.

Okej. Det är ju bra att veta.

Okej. Det är ju bra att veta.

Nu ska vi se vem Annika ska kötta på nästa gång.

Nu ska vi se vem Annika ska kötta på nästa gång.

Nu ska vi se vem Annika ska kötta på nästa gång.

Nu ska vi se vem Annika ska kötta på nästa gång.

–Skjut mig. –Nämen, sluta.

–Skjut mig. –Nämen, sluta.

Ni tar inga privata samtal här, va?

Ni tar inga privata samtal här, va?

Ni tar inga privata samtal här, va?

–Nej då. –Det är bra. Kämpa på, teamet!

–Nej då. –Det är bra. Kämpa på, teamet!

–Det bästa är att skratta åt det. –Det är inte ens roligt.

–Det bästa är att skratta åt det. –Det är inte ens roligt.

–Det bästa är att skratta åt det. –Det är inte ens roligt.

Det där låter som ett privatsamtal.

Det där låter som ett privatsamtal.

Nej, det är det inte!

Nej, det är det inte!

Nej, det är det inte!

Det kanske inte känns så kul nu, men det blir det sen.

Det kanske inte känns så kul nu, men det blir det sen.

Jag blev dumpad av en 50–åring.

Jag blev dumpad av en 50–åring.

Du håller inte dig till vår meny.

Du håller inte dig till vår meny.

Du håller inte dig till vår meny.

Du kan gå och moppa.

Du kan gå och moppa.

–Jag har blivit dumpad av en MILTF. –Ja. Ha–ha! Det är kul, ju.

–Jag har blivit dumpad av en MILTF. –Ja. Ha–ha! Det är kul, ju.

–Jag har blivit dumpad av en MILTF. –Ja. Ha–ha! Det är kul, ju.

Annika vill inte ha dig. Ha–ha! Julia vill inte heller ha dig.

Annika vill inte ha dig. Ha–ha! Julia vill inte heller ha dig.

Annika vill inte ha dig. Ha–ha! Julia vill inte heller ha dig.

70–talister säger tydligen "nuppa". Ha–ha–ha!

70–talister säger tydligen "nuppa". Ha–ha–ha!

70–talister säger tydligen "nuppa". Ha–ha–ha!

70–talister säger tydligen "nuppa". Ha–ha–ha!

Du har världens sorgligaste jobb.

Du har världens sorgligaste jobb.

Julia kommer att hitta MILF–porr på sin dator. Ha–ha!

Julia kommer att hitta MILF–porr på sin dator. Ha–ha!

Julia kommer att hitta MILF–porr på sin dator. Ha–ha!

–Va? –Ha–ha–ha!

–Va? –Ha–ha–ha!

–Va? –Ha–ha–ha!

–Vad menar du? Vi tog ju bort sidan. –Men den ligger ju kvar i historiken.

–Vad menar du? Vi tog ju bort sidan. –Men den ligger ju kvar i historiken.

–Vad menar du? Vi tog ju bort sidan. –Men den ligger ju kvar i historiken.

–Vad menar du? Vi tog ju bort sidan. –Men den ligger ju kvar i historiken.

Inte för att nån kanske kollar. Men om nån är det, så är det Julia.

Inte för att nån kanske kollar. Men om nån är det, så är det Julia.

Inte för att nån kanske kollar. Men om nån är det, så är det Julia.

Och det kan vi för övrigt också skratta åt. Jävla tönt!

Och det kan vi för övrigt också skratta åt. Jävla tönt!

Och det kan vi för övrigt också skratta åt. Jävla tönt!

Hallå? Hallå?

Hallå? Hallå?

–Slutar du verkligen nu? –Nej.

–Slutar du verkligen nu? –Nej.

Överreagerar du inte lite nu, eller?

Överreagerar du inte lite nu, eller?

Nej, hon är på jobbet till fem.

Nej, hon är på jobbet till fem.

Skulle inte du ge tillbaka nycklarna?

Skulle inte du ge tillbaka nycklarna?

Jo, men som tur är glömde jag det.

Jo, men som tur är glömde jag det.

Freudian...

Freudian...

Hon verkar inte ha använt den.

Hon verkar inte ha använt den.

Vad är grejen med sån här sked, egentligen?

Vad är grejen med sån här sked, egentligen?

–Va? –Det kan ju omöjligen funka, eller?

–Va? –Det kan ju omöjligen funka, eller?

–Va? –Det kan ju omöjligen funka, eller?

–Du gör väl inget dumt nu? –Nej.

–Du gör väl inget dumt nu? –Nej.

Går det bra?

Går det bra?

–Hur går det? –Bra.

–Hur går det? –Bra.

Översättning: LinQ Media Group

Översättning: LinQ Media Group

Översättning: LinQ Media Group

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.