All language subtitles for [SubtitleTools.com] ligga s01e02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vi ska inte dra på elsparkcykel-sightseeing i kväll?

Vi ska inte dra på elsparkcykel-sightseeing i kväll?

Vi ska inte dra på elsparkcykel-sightseeing i kväll?

Eh, nej tack.

Eh, nej tack.

Det får räknas, fast ditt ex Julia förstörde lite där på slutet.

Det får räknas, fast ditt ex Julia förstörde lite där på slutet.

Det får räknas, fast ditt ex Julia förstörde lite där på slutet.

-Åh! Vad vill du ha, då? -Julia.

-Åh! Vad vill du ha, då? -Julia.

Min voucher går snart ut, och jag vill inte wastea 10 gratis kilometer.

Min voucher går snart ut, och jag vill inte wastea 10 gratis kilometer.

Min voucher går snart ut, och jag vill inte wastea 10 gratis kilometer.

Min voucher går snart ut, och jag vill inte wastea 10 gratis kilometer.

Att du fick en voucher är helt stört.

Att du fick en voucher är helt stört.

-Jag dog ju nästan. -Du dog inte nästan.

-Jag dog ju nästan. -Du dog inte nästan.

-Jag dog ju nästan. -Du dog inte nästan.

Plus att du får skylla dig själv om du kör på en anka.

Plus att du får skylla dig själv om du kör på en anka.

En svan - och det var den som körde på mig.

En svan - och det var den som körde på mig.

-"Okej." -Men bio, då?

-"Okej." -Men bio, då?

Jag såg nåt om en "Så som i himmelen"-sing-along.

Jag såg nåt om en "Så som i himmelen"-sing-along.

Jag såg nåt om en "Så som i himmelen"-sing-along.

Sluta nu! Du ska träffa Destiny i kväll.

Sluta nu! Du ska träffa Destiny i kväll.

Jag vill inte mer.

Jag vill inte mer.

Vad då vill inte mer? Vi har en deal.

Vad då vill inte mer? Vi har en deal.

Du ska ligga med en person i veckan i två månader-

Du ska ligga med en person i veckan i två månader-

-för att komma över "she who must not be named".

-för att komma över "she who must not be named".

-för att komma över "she who must not be named".

-Säger vi inte hennes namn längre? -Nej, det gör vi inte.

-Säger vi inte hennes namn längre? -Nej, det gör vi inte.

Hon är alldeles för mycket i huvudet på dig.

Hon är alldeles för mycket i huvudet på dig.

Ja, precis. Därför kan jag inte fortsätta. Du såg ju hur det gick.

Ja, precis. Därför kan jag inte fortsätta. Du såg ju hur det gick.

Ja, precis. Därför kan jag inte fortsätta. Du såg ju hur det gick.

Lägg av nu. Du kan ju inte ge upp nu.

Lägg av nu. Du kan ju inte ge upp nu.

Du behöver ligga runt.

Du behöver ligga runt.

Du behöver ligga runt.

Vad vet vi om personen, då?

Vad vet vi om personen, då?

Det ena är att hon har ett väldigt tveksamt namn. Destiny.

Det ena är att hon har ett väldigt tveksamt namn. Destiny.

Det ena är att hon har ett väldigt tveksamt namn. Destiny.

Det ena är att hon har ett väldigt tveksamt namn. Destiny.

Som man i och för sig blir lite lugn av.

Som man i och för sig blir lite lugn av.

Två: att hon vill träffa dig.

Två: att hon vill träffa dig.

Så vi vet ingenting, alltså?

Så vi vet ingenting, alltså?

Så vi vet ingenting, alltså?

Vi vet allt vi behöver veta.

Men är hon helt störd i huvudet, då gör du klassikern, bara.

Men är hon helt störd i huvudet, då gör du klassikern, bara.

Okej. Ring-ring.

Okej. Ring-ring.

"Ja, hallå?"

"Ja, hallå?"

"Va? Näe!"

"Va? Näe!"

"Men shit! Jag kommer på en gång." Klick-klick.

"Men shit! Jag kommer på en gång." Klick-klick.

"Sorry, jag måste dra. Min farmor har hamnat på sjukhus!"

"Sorry, jag måste dra. Min farmor har hamnat på sjukhus!"

"Sorry, jag måste dra. Min farmor har hamnat på sjukhus!"

Gör folk så?

Gör folk så?

Nej, men vi måste dra nu, för annars kommer vi för sent.

Nej, men vi måste dra nu, för annars kommer vi för sent.

'Cause we don't wanna keep Destiny waiting.

'Cause we don't wanna keep Destiny waiting.

-Vadå "vi"? -Ja!

-Vadå "vi"? -Ja!

Du sticker i väg på sing-alongen om inte jag vaktar dig.

Du sticker i väg på sing-alongen om inte jag vaktar dig.

Det kan du inte...

Jag vill känna att jag lever

Jag vill känna att jag lever

Jag vill känna att jag lever

Jag vill känna att jag lever

All den tid jag har

All den tid jag har

Kunna vara stark och fri

Kunna vara stark och fri

Kunna vara stark och fri

Kommer du, eller?

Kommer du, eller?

Kom ihåg att jag har sagt att du kan franska.

Kom ihåg att jag har sagt att du kan franska.

Kom ihåg att jag har sagt att du kan franska.

Hon är halvfransk. Jag behövde nåt ni kunde bonda över.

Hon är halvfransk. Jag behövde nåt ni kunde bonda över.

Du har bott i Paris tre år. Du grät när Notre-Dame brann ner.

Du har bott i Paris tre år. Du grät när Notre-Dame brann ner.

Du har bott i Paris tre år. Du grät när Notre-Dame brann ner.

Kunde du inte sagt att jag också har dubbelt medborgarskap?

Kunde du inte sagt att jag också har dubbelt medborgarskap?

Det oroar mig hur många gånger jag ska behöva säga det här:

Det oroar mig hur många gånger jag ska behöva säga det här:

Det är inte sexigt att din mamma är från Oslo och din pappa från Borås.

Det är inte sexigt att din mamma är från Oslo och din pappa från Borås.

Det är inte sexigt att din mamma är från Oslo och din pappa från Borås.

-Jag vet en som tyckte det. -Säg inte namnet.

-Jag vet en som tyckte det. -Säg inte namnet.

-Jag vet en som tyckte det. -Säg inte namnet.

-Allt var mycket enklare med Julia. -Men! Sluta!

-Allt var mycket enklare med Julia. -Men! Sluta!

-Allt var mycket enklare med Julia. -Men! Sluta!

Okej! Jag vet bara inte vad jag ska prata om med henne.

Okej! Jag vet bara inte vad jag ska prata om med henne.

Okej! Jag vet bara inte vad jag ska prata om med henne.

Herregud! Kan vi få två shots, tack? Nånting rent.

Herregud! Kan vi få två shots, tack? Nånting rent.

Om hennes uppväxt, hennes intressen, hennes husdjur, hennes hygien...

Om hennes uppväxt, hennes intressen, hennes husdjur, hennes hygien...

Om hennes uppväxt, hennes intressen, hennes husdjur, hennes hygien...

-Varsågod. -Kanske inte hennes hygien.

-Varsågod. -Kanske inte hennes hygien.

Det finns hur mycket som helst. Här. Du kommer att klara det här.

Det finns hur mycket som helst. Här. Du kommer att klara det här.

Det finns hur mycket som helst. Här. Du kommer att klara det här.

Det finns hur mycket som helst. Här. Du kommer att klara det här.

With a little help from your friend.

With a little help from your friend.

With a little help from your friend.

Tack.

Nej, inte jag - den här.

Nej, inte jag - den här.

Nej, inte jag - den här.

Husdjur.

Husdjur.

Va?

Va?

Gillar du husdjur?

Gillar du husdjur?

Ja.

Ja.

-Har du husdjur? -Nej.

-Har du husdjur? -Nej.

-Har du husdjur? -Nej.

Nej...

-God. -Mm.

-God. -Mm.

Jag tror inte att vi har samma, men...

Jag tror inte att vi har samma, men...

Jag tror inte att vi har samma, men...

-Nej. -Nej...

-Nej. -Nej...

Du skrev att du hade bott i Paris, eller hur?

Du skrev att du hade bott i Paris, eller hur?

Du skrev att du hade bott i Paris, eller hur?

Ja.

Ja.

Hur säger man "Elin, jag hatar dig" på franska?

Hur säger man "Elin, jag hatar dig" på franska?

Hur säger man "Elin, jag hatar dig" på franska?

Vadå? Går det så dåligt?

Vadå? Går det så dåligt?

Näe, det är bara den sista kvarten som har varit skit.

Näe, det är bara den sista kvarten som har varit skit.

Ni har ju bara setts en kvart.

Ni har ju bara setts en kvart.

Ni har ju bara setts en kvart.

Okej... Men se det så här: Nu kan det ju bara bli bättre!

Okej... Men se det så här: Nu kan det ju bara bli bättre!

Okej... Men se det så här: Nu kan det ju bara bli bättre!

Eller så får du väl ge henne en komplimang. Det brukar funka.

Eller så får du väl ge henne en komplimang. Det brukar funka.

Eller så får du väl ge henne en komplimang. Det brukar funka.

-Hello. -Ah, tog du samma?

-Hello. -Ah, tog du samma?

-Hello. -Ah, tog du samma?

Nej, jag tog en annan, faktiskt.

Nej, jag tog en annan, faktiskt.

Nej, jag tog en annan, faktiskt.

Jag tänkte på...

Jag tänkte på...

-...din hy. -Okej?

-...din hy. -Okej?

Den ser väldigt fuktig ut...

Den ser väldigt fuktig ut...

Den ser väldigt fuktig ut...

...på ett positivt sätt.

...på ett positivt sätt.

Jaha!

Jaha!

Ja. Tack!

Ja. Tack!

Ja, jag håller på ganska mycket med återfuktning och så.

Ja, jag håller på ganska mycket med återfuktning och så.

Ja, jag håller på ganska mycket med återfuktning och så.

Jag hade ganska mycket finnar förut. Bölder och allt möjligt.

Jag hade ganska mycket finnar förut. Bölder och allt möjligt.

Jag hade ganska mycket finnar förut. Bölder och allt möjligt.

Min brorsa kallade mig för geten, för jag hade som två horn.

Min brorsa kallade mig för geten, för jag hade som två horn.

Min brorsa kallade mig för geten, för jag hade som två horn.

Min brorsa kallade mig för geten, för jag hade som två horn.

Folk fattar inte att det inte handlar om att man är ren eller inte.

Folk fattar inte att det inte handlar om att man är ren eller inte.

Folk fattar inte att det inte handlar om att man är ren eller inte.

Det är genetiskt. Förlåt. Gud! Jag svamlar jättemycket nu, förlåt.

Det är genetiskt. Förlåt. Gud! Jag svamlar jättemycket nu, förlåt.

Det är genetiskt. Förlåt. Gud! Jag svamlar jättemycket nu, förlåt.

Det är genetiskt. Förlåt. Gud! Jag svamlar jättemycket nu, förlåt.

Det är bara att jag är så sjukt nervös.

Det är bara att jag är så sjukt nervös.

Det är bara att jag är så sjukt nervös.

Är du?

Är du?

Hela dejtinggrejen är så stel. Vad ska man prata om, liksom?

Hela dejtinggrejen är så stel. Vad ska man prata om, liksom?

Hela dejtinggrejen är så stel. Vad ska man prata om, liksom?

Hela dejtinggrejen är så stel. Vad ska man prata om, liksom?

Jag håller helt med.

Jag håller helt med.

Men vi kanske inte ska prata så mycket, då?

Men vi kanske inte ska prata så mycket, då?

Men vi kanske inte ska prata så mycket, då?

Nej, det kanske vi inte ska.

Nej, det kanske vi inte ska.

Jag tänkte att vi kanske kunde spela i stället.

Jag tänkte att vi kanske kunde spela i stället.

Jag tänkte att vi kanske kunde spela i stället.

Ja!

Ja!

-Det här är bara en förklaring. -Jaha, okej!

-Det här är bara en förklaring. -Jaha, okej!

Jag bor här själv. Det är ingen hemma.

Jag bor här själv. Det är ingen hemma.

Jag bor här själv. Det är ingen hemma.

Så. Okej. Welcome.

Så. Okej. Welcome.

Vill du ha nåt?

Vill du ha nåt?

Vill du ha nåt?

Jag har nog bara folköl, i och för sig, men...

Jag har nog bara folköl, i och för sig, men...

Jag har nog bara folköl, i och för sig, men...

Eller vill du ha nåt annat?

Eller vill du ha nåt annat?

Nej tack.

Nej tack.

Går det bra om jag har skorna på mig?

Går det bra om jag har skorna på mig?

Går det bra om jag har skorna på mig?

Ja, absolut. Det är superlugnt.

Ja, absolut. Det är superlugnt.

-Jag undrar en sak. -Jaså?

-Jag undrar en sak. -Jaså?

-Jag undrar en sak. -Jaså?

Och det är om du har en toa.

Och det är om du har en toa.

Den är precis där.

Den är precis där.

-Hej! -Hej!

-Hej! -Hej!

-Hej! -Hej!

Jag bara tänkte om jag skulle ringa Julia.

Jag bara tänkte om jag skulle ringa Julia.

Jag bara tänkte om jag skulle ringa Julia.

-Men va? Nej! -Men va? Jo!

-Men va? Nej! -Men va? Jo!

-Men va? Nej! -Men va? Jo!

Men vadå? Skärp dig nu. Det går väl jättebra med Destiny?

Men vadå? Skärp dig nu. Det går väl jättebra med Destiny?

Geten.

Geten.

Va?

Va?

Vad gör du?

Vad gör du?

Vad gör du?

Hallå?

Hallå?

Det går bra, jag bara...

Det går bra, jag bara...

-Jag tänkte att... -Du ska inte tänka så mycket.

-Jag tänkte att... -Du ska inte tänka så mycket.

Drick lite vatten, bara.

Drick lite vatten, bara.

Du har redan torkat dig en gång. Hur många fingrar håller jag upp?

Du har redan torkat dig en gång. Hur många fingrar håller jag upp?

Du har redan torkat dig en gång. Hur många fingrar håller jag upp?

Line? Hallå!

-Fokus nu. -Fyra.

-Fokus nu. -Fyra.

Ja! Bra! Det här kommer att gå jättebra.

Ja! Bra! Det här kommer att gå jättebra.

God dag.

Är du okej?

Ja, verkligen.

Ja, verkligen.

Är du säker? Det känns som att du kanske...

Är du säker? Det känns som att du kanske...

Är du säker? Det känns som att du kanske...

Vänta... Har du spytt?

Vänta... Har du spytt?

Va? Nej!

Va? Nej!

Fy fan, alltså! Fy fan!

Fy fan, alltså! Fy fan!

Fy fan, alltså! Fy fan!

På riktigt!

På riktigt!

-Hör du vad jag säger, eller? -Ja, du sa det väldigt högt.

-Hör du vad jag säger, eller? -Ja, du sa det väldigt högt.

-Hör du vad jag säger, eller? -Ja, du sa det väldigt högt.

Hur fan kan hon inte vilja ligga med dig?

Hur fan kan hon inte vilja ligga med dig?

För att hon hade pyttesmå bitar av halvsmälta nudlar i håret...

För att hon hade pyttesmå bitar av halvsmälta nudlar i håret...

För att hon hade pyttesmå bitar av halvsmälta nudlar i håret...

-...som hon fick ta bort med pincett. -Men ändå!

-...som hon fick ta bort med pincett. -Men ändå!

-Du vet vems fel det är, va? -Du skriker.

-Du vet vems fel det är, va? -Du skriker.

Det är you know who! Hon har fått dig helt ur spel.

Det är you know who! Hon har fått dig helt ur spel.

-Du brukar ju tåla sprit. -Ja...

-Du brukar ju tåla sprit. -Ja...

-Du brukar ju tåla sprit. -Ja...

Hon är en jävla idiot!

Hon är en jävla idiot!

-Du väsnas jättemycket. -Jag rensar.

-Du väsnas jättemycket. -Jag rensar.

-Du väsnas jättemycket. -Jag rensar.

Har hon druckit ur de här?

Har hon druckit ur de här?

-Vem? -Voldemort.

-Vem? -Voldemort.

Vi sejfar.

Vi sejfar.

-Elin, nej. -Jo.

-Elin, nej. -Jo.

-Elin, nej. -Jo.

Vi skulle ha gjort det för länge sen. Allt måste bort.

Vi skulle ha gjort det för länge sen. Allt måste bort.

Allt som hon har tittat på. Allt som hon har andats på.

Allt som hon har tittat på. Allt som hon har andats på.

Allt som hon har tittat på. Allt som hon har andats på.

Allt som hon har tänkt på, allt som hon har tänkt tänka på-

Allt som hon har tänkt på, allt som hon har tänkt tänka på-

-tänkt att hon ska tänka att hon kommer att tänka på...

-tänkt att hon ska tänka att hon kommer att tänka på...

-tänkt att hon ska tänka att hon kommer att tänka på...

Visst hade hon den här på er första dejt?

Visst hade hon den här på er första dejt?

Det är viktiga saker. Det är minnen.

Det är viktiga saker. Det är minnen.

Det är viktiga saker. Det är minnen.

-Helt stört att du föll för det här. -Sluta, Elin!

-Helt stört att du föll för det här. -Sluta, Elin!

Du!

Du!

-Jag gör det för din skull. -Släpp!

-Jag gör det för din skull. -Släpp!

-Du är arg på henne egentligen. -Det är jag inte alls!

-Du är arg på henne egentligen. -Det är jag inte alls!

-Du är arg på henne egentligen. -Det är jag inte alls!

Fortsätt! Bra! Riv sönder den!

Fortsätt! Bra! Riv sönder den!

Så jävla rätt. Hon förtjänar det här. Du vill inte ha det där i ditt liv.

Så jävla rätt. Hon förtjänar det här. Du vill inte ha det där i ditt liv.

Så jävla rätt. Hon förtjänar det här. Du vill inte ha det där i ditt liv.

-Hallå? -Hej. Stör jag?

-Hallå? -Hej. Stör jag?

Nej då, ingen fara.

Nej då, ingen fara.

Förlåt att jag ringer. Jag vet att vi har sagt att vi inte ska göra det.

Förlåt att jag ringer. Jag vet att vi har sagt att vi inte ska göra det.

Förlåt att jag ringer. Jag vet att vi har sagt att vi inte ska göra det.

Men jag tänkte bara kolla med tröjan.

Men jag tänkte bara kolla med tröjan.

Tröjan?

Ja, min tröja som du ville lämna förra veckan.

Ja, min tröja som du ville lämna förra veckan.

Ja, min tröja som du ville lämna förra veckan.

Ja! Den, ja.

Ja! Den, ja.

Ja. Jag tänkte, antingen om du bara lägger den i brevinkastet-

Ja. Jag tänkte, antingen om du bara lägger den i brevinkastet-

Ja. Jag tänkte, antingen om du bara lägger den i brevinkastet-

Ja. Jag tänkte, antingen om du bara lägger den i brevinkastet-

-eller lämnar den på ditt jobb, så kan jag gå förbi och hämta den.

-eller lämnar den på ditt jobb, så kan jag gå förbi och hämta den.

-eller lämnar den på ditt jobb, så kan jag gå förbi och hämta den.

Hallå?

Hallå?

Den är på kemtvätt.

Den är på kemtvätt.

Har du lämnat en tjocktröja på kemtvätt?

Har du lämnat en tjocktröja på kemtvätt?

Har du lämnat en tjocktröja på kemtvätt?

Ja.

Ja.

Bra! Då säger vi så. Hej.

Bra! Då säger vi så. Hej.

Fan!

Fan!

Vad hände med den arga känslan vi kände mot henne nyss?

Vad hände med den arga känslan vi kände mot henne nyss?

Vad hände med den arga känslan vi kände mot henne nyss?

Den känner jag mot nån annan nu!

Den känner jag mot nån annan nu!

Åh, Geten! Destiny.

Åh, Geten! Destiny.

Åh, Geten! Destiny.

Jag skickade nåt dm om att mag- situationen var en galopperande IBS-

Jag skickade nåt dm om att mag- situationen var en galopperande IBS-

Jag skickade nåt dm om att mag- situationen var en galopperande IBS-

-och hon gick på det, så hon ville ses igen.

-och hon gick på det, så hon ville ses igen.

-Är hon här? -Ja. Men hon är inte här...

-Är hon här? -Ja. Men hon är inte här...

-Är hon här? -Ja. Men hon är inte här...

...utan hon är där ute, så du behöver inte viska.

...utan hon är där ute, så du behöver inte viska.

Du ville ju träffa henne igen. Du tyckte ju om henne.

Du ville ju träffa henne igen. Du tyckte ju om henne.

Du ville ju träffa henne igen. Du tyckte ju om henne.

Ja, men...

Ja, men...

Då ska vi inte låta du-vet-vem förstöra det här igen.

Då ska vi inte låta du-vet-vem förstöra det här igen.

Då ska vi inte låta du-vet-vem förstöra det här igen.

-Nej... -Vi tar 35 djupa andetag.

-Nej... -Vi tar 35 djupa andetag.

Du öppnar, jag går in på toaletten och gömmer mig så får ni vara i fred.

Du öppnar, jag går in på toaletten och gömmer mig så får ni vara i fred.

Du öppnar, jag går in på toaletten och gömmer mig så får ni vara i fred.

-Okej? -Okej.

-Okej? -Okej.

Fortfarande: du behöver inte viska.

Fortfarande: du behöver inte viska.

Det är lite stökigt här nu, men du kan...

Det är lite stökigt här nu, men du kan...

Det är lite stökigt här nu, men du kan...

Oh, tack.

Oh, tack.

Eh, jo, jag tog med en liten...

Eh, jo, jag tog med en liten...

-Tack, så snällt. -Det är franskt.

-Tack, så snällt. -Det är franskt.

-Tack, så snällt. -Det är franskt.

Ja! Precis som du och...

Ja! Precis som du och...

Jag går och hämtar glas.

Jag går och hämtar glas.

Det finns glas här inne annars.

Det finns glas här inne annars.

Ja, de ska inte stå där. Det är mitt ex glas.

Ja, de ska inte stå där. Det är mitt ex glas.

Ja, de ska inte stå där. Det är mitt ex glas.

Det är lite komplicerat mellan oss... Det tog slut rätt nyligen.

Det är lite komplicerat mellan oss... Det tog slut rätt nyligen.

Det är lite komplicerat mellan oss... Det tog slut rätt nyligen.

Okej.

Okej.

Eller...väldigt nyligen.

Eller...väldigt nyligen.

Eller...väldigt nyligen.

Tolv dagar och tre timmar.

Tolv dagar och tre timmar.

Så det har varit lite upp och ner.

Så det har varit lite upp och ner.

Så det har varit lite upp och ner.

Ja, du vet.

Ja, du vet.

Vissa dagar är det tufft, och andra är...

Vissa dagar är det tufft, och andra är...

Det handlar ju bara om rätt inställning.

Det handlar ju bara om rätt inställning.

Mm.

Jag ska bara gå till grannen och låna en korkskruv.

Jag ska bara gå till grannen och låna en korkskruv.

Jag ska bara gå till grannen och låna en korkskruv.

Ja, absolut.

Ja, absolut.

Strax tillbaka. Hej då.

Strax tillbaka. Hej då.

Hej.

Hej.

-Tack. Du får tillbaka den i morgon. -Visst. Det är ingen fara.

-Tack. Du får tillbaka den i morgon. -Visst. Det är ingen fara.

Hahaha, så farligt var det inte!

Hahaha, så farligt var det inte!

Åh, shit.

Åh, shit.

Nej, är det sant?

Nej, är det sant?

Ja, men då kommer jag på en gång, då.

Ja, men då kommer jag på en gång, då.

Ja, men då kommer jag på en gång, då.

Mm. Hej.

Mm. Hej.

Mission completed. Jag ska köpa en. Det är sånt man måste hemma.

Mission completed. Jag ska köpa en. Det är sånt man måste hemma.

Mission completed. Jag ska köpa en. Det är sånt man måste hemma.

Mission completed. Jag ska köpa en. Det är sånt man måste hemma.

Du, fan... Jag måste dra.

Du, fan... Jag måste dra.

Det är... Det är mormor.

Det är... Det är mormor.

Hon är på sjukhus.

Hon är på sjukhus.

-Ledsen att det blev så här. -Det är ingen fara.

-Ledsen att det blev så här. -Det är ingen fara.

-Ledsen att det blev så här. -Det är ingen fara.

-Men ta hand om dig. -Ja, detsamma.

-Men ta hand om dig. -Ja, detsamma.

-Men ta hand om dig. -Ja, detsamma.

-Verkligen. Hej. -Hej.

-Verkligen. Hej. -Hej.

-Verkligen. Hej. -Hej.

-Jag hoppas jag hörde fel nu. -Nej, hon tog klassikern.

-Jag hoppas jag hörde fel nu. -Nej, hon tog klassikern.

-Jag hoppas jag hörde fel nu. -Nej, hon tog klassikern.

Men att du lät henne gå.

Men att du lät henne gå.

Jag fattar att man vill dra när du pratar om ditt ex som ett rikspsycho-

Jag fattar att man vill dra när du pratar om ditt ex som ett rikspsycho-

Jag fattar att man vill dra när du pratar om ditt ex som ett rikspsycho-

-men då ska hon vara ärlig och säga: "Line, jag vill inte ha dig."

-men då ska hon vara ärlig och säga: "Line, jag vill inte ha dig."

-men då ska hon vara ärlig och säga: "Line, jag vill inte ha dig."

Men det kan hon väl inte...

Men det kan hon väl inte...

Jävla råtta som drar den där pisslögnen!

Jävla råtta som drar den där pisslögnen!

Du måste... Gör nånting!

Du måste... Gör nånting!

Du måste... Gör nånting!

-Vad ska jag göra, då? -Jag vet inte! Spring efter henne.

-Vad ska jag göra, då? -Jag vet inte! Spring efter henne.

-Vad ska jag göra, då? -Jag vet inte! Spring efter henne.

-Nu, Line. Skynda! -Jag måste få på mig skor.

-Nu, Line. Skynda! -Jag måste få på mig skor.

Ja, men snabbt. Spring! Hon kommer undan.

Ja, men snabbt. Spring! Hon kommer undan.

Destiny?

Destiny?

Du!

Du!

Sjukhuset... Var ligger det?

Sjukhuset... Var ligger det?

Jag vet inte. Söder tror jag att hon sa.

Jag vet inte. Söder tror jag att hon sa.

Jag vet inte. Söder tror jag att hon sa.

Då kan jag gå med dig. Det är ju nära.

Då kan jag gå med dig. Det är ju nära.

Då kan jag gå med dig. Det är ju nära.

Ja...

Ja...

Nej, det kan ha varit Danderyd. Jag är lite osäker.

Nej, det kan ha varit Danderyd. Jag är lite osäker.

Nej, det kan ha varit Danderyd. Jag är lite osäker.

-Jag kan skjutsa dig. -Nej, det behöver du verkligen inte.

-Jag kan skjutsa dig. -Nej, det behöver du verkligen inte.

Men tänk på stackars mormor.

Men tänk på stackars mormor.

Men tänk på stackars mormor.

Ja...

Ja...

Jo. Eller vadå? Har du bil?

Jo. Eller vadå? Har du bil?

Jo. Eller vadå? Har du bil?

Jag vill känna att jag lever

Jag vill känna att jag lever

Jag vill känna att jag lever

Jag vill känna att jag lever

Veta att jag räcker till

Veta att jag räcker till

Veta att jag räcker till

Veta att jag räcker till

-Jag kan ju... -Vänta lite.

-Jag kan ju... -Vänta lite.

Så där!

Så där!

Tack så jättemycket.

Tack så jättemycket.

Det var så lite, så.

Det var så lite, så.

Det var så lite, så.

Ska du inte gå in?

Ska du inte gå in?

Nej, jag väntar på att du ska åka.

Nej, jag väntar på att du ska åka.

Nej, jag väntar på att du ska åka.

Det känns lite oartigt att bara...

Det känns lite oartigt att bara...

Det känns lite oartigt att bara...

Nej, det är bara att gå.

Nej, det är bara att gå.

Okej.

Okej.

Hälsa mormor från mig.

Hälsa mormor från mig.

Ja, det ska jag verkligen göra. Tack.

Ja, det ska jag verkligen göra. Tack.

Ja, det ska jag verkligen göra. Tack.

Vad heter hon, förresten?

Vad heter hon, förresten?

-Mormor? -Ja.

-Mormor? -Ja.

Margaux.

Margaux.

-Ja, det är franskt. -Lite väl franskt, kanske.

-Ja, det är franskt. -Lite väl franskt, kanske.

-Ja, det är franskt. -Lite väl franskt, kanske.

Ja, ja. Men du, vi hörs säkert.

Ja, ja. Men du, vi hörs säkert.

Jag ska inte följa med, då?

Jag ska inte följa med, då?

Jag ska inte följa med, då?

Vi har inte riktigt fått kontakt...

Vi har inte riktigt fått kontakt...

Hon finns...

Hon finns...

-Vi har en fransk tolk på väg. -Det behövs nog inte.

-Vi har en fransk tolk på väg. -Det behövs nog inte.

-Vi har en fransk tolk på väg. -Det behövs nog inte.

Vad bra! Kan du översätta "putain"? Det har hon sagt några gånger.

Vad bra! Kan du översätta "putain"? Det har hon sagt några gånger.

Vad bra! Kan du översätta "putain"? Det har hon sagt några gånger.

Nej, jag kan inte ett ord! Men Line kan.

Nej, jag kan inte ett ord! Men Line kan.

Nej, jag kan inte ett ord! Men Line kan.

Hon har bott i Paris två år.

Hon har bott i Paris två år.

Eh... Ja.

Eh... Ja.

Tre år var det väl...

Tre år var det väl...

Tre år var det väl...

C'est en allant dans la cuisine pour préparer mon thé que j'ai entendu-

C'est en allant dans la cuisine pour préparer mon thé que j'ai entendu-

C'est en allant dans la cuisine pour préparer mon thé que j'ai entendu-

-le courrier arriver. J'ai une boîte aux lettres dans l'entrée-

-le courrier arriver. J'ai une boîte aux lettres dans l'entrée-

-et ça fait du bruit quand le courrier arrive.

-et ça fait du bruit quand le courrier arrive.

J'attendait le résultat des analyses que j'ai faites la semaine dernière-

J'attendait le résultat des analyses que j'ai faites la semaine dernière-

J'attendait le résultat des analyses que j'ai faites la semaine dernière-

-parce que mon taux de fer et bas.

-parce que mon taux de fer et bas.

Alors, du coup je suis allée dans l'entrée, mais j'ai trébuché-

Alors, du coup je suis allée dans l'entrée, mais j'ai trébuché-

-sur le seuil entre la cuisine et l'entrée.

-sur le seuil entre la cuisine et l'entrée.

-sur le seuil entre la cuisine et l'entrée.

Je me suis cognée la tête sur le portemanteau-

Je me suis cognée la tête sur le portemanteau-

Je me suis cognée la tête sur le portemanteau-

-est la hanche sur le sol.

-est la hanche sur le sol.

Hon... Ja... Det var...

Hon... Ja... Det var...

Det var mycket, mycket...

Det var mycket, mycket...

Hon pratar om väldigt många olika saker, så...

Hon pratar om väldigt många olika saker, så...

Hon pratar om väldigt många olika saker, så...

Men det var... Hon uttryckte det väldigt vackert.

Men det var... Hon uttryckte det väldigt vackert.

Men det var... Hon uttryckte det väldigt vackert.

Hon är väldigt klok.

Hon är väldigt klok.

Jag hörde lite...

Jag hörde lite...

...dialekt. Det är nån dialekt i franskan...

...dialekt. Det är nån dialekt i franskan...

Paris är det inte.

Paris är det inte.

Det var ju där jag var.

Det var ju där jag var.

Oj, nu...

Oj, nu...

Hej!

Hej!

Farmor...

Farmor...

Va? Har du hamnat på sjukhus?

Va? Har du hamnat på sjukhus?

Jag kommer med en gång.

Jag kommer med en gång.

Jag kommer med en gång.

Nej, det låter ju inte bra. Usch.

Nej, det låter ju inte bra. Usch.

Nej, det låter ju inte bra. Usch.

Putain.

Putain.

Svensktextning: LinQ Media Group

Svensktextning: LinQ Media Group

Svensktextning: LinQ Media Group

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.