Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Three Onikko, On the Scene!
2
00:00:01,790 --> 00:00:02,920
Onipan!
3
00:00:04,170 --> 00:00:07,580
Old folk tales tell of brave heroes battling evil oni,
4
00:00:07,580 --> 00:00:11,040
but those days are long in the past.
5
00:00:11,630 --> 00:00:17,040
In today's world, oni have become
fully integrated into human society.
6
00:00:17,040 --> 00:00:22,040
Humans still hold some misconceptions about them,
and they're often bullied and teased.
7
00:00:18,830 --> 00:00:21,290
Oni the Mighty!
8
00:00:22,630 --> 00:00:29,210
But three brave onikko from Onigashima
are here to clear up those misconceptions
9
00:00:29,210 --> 00:00:32,880
with the power of love, friendship,
and underpants!
10
00:00:33,080 --> 00:00:34,380
Underpants?
11
00:00:40,380 --> 00:00:42,960
Tsuyukusa-chan, Himawari-chan.
12
00:00:42,960 --> 00:00:44,540
What's up, Tsutsuji?
13
00:00:45,830 --> 00:00:48,380
Let's go back to Onigashima.
14
00:00:48,380 --> 00:00:51,250
But the anime literally just started!
15
00:00:51,460 --> 00:00:53,750
And what a nice final episode this was.
16
00:00:53,750 --> 00:00:55,500
Don't encourage her, Tsuyukusa!
17
00:00:55,960 --> 00:00:59,500
There are just so many humans around!
18
00:00:59,500 --> 00:01:02,210
Well, yeah, this ain't Onigashima.
19
00:01:02,210 --> 00:01:04,710
I know, I just...
20
00:01:04,710 --> 00:01:06,880
C'mon, spit it out!
21
00:01:06,880 --> 00:01:07,880
Oh, I know.
22
00:01:08,080 --> 00:01:15,130
"Heh, heh! So many tasty humans,
yet so little time to eat them all!"
23
00:01:15,380 --> 00:01:16,540
I'm not gonna eat them!
24
00:01:16,540 --> 00:01:22,580
Sheesh, Tsuyukusa-chan, some of these humans
might still think we wanna eat them!
25
00:01:22,880 --> 00:01:29,170
Oh, so you're just worried that humans
are gonna be afraid of us?
26
00:01:29,170 --> 00:01:32,330
So that's why you didn't want me
to take off your hat!
27
00:01:33,460 --> 00:01:36,580
Okay! I'll show you that there's
nothing to be afraid of!
28
00:01:37,830 --> 00:01:40,170
Rawr! I'm an oni!
29
00:01:40,170 --> 00:01:41,540
Wha- Himawari-chan?!
30
00:01:43,420 --> 00:01:45,420
Rawr! Rawr!
31
00:01:46,250 --> 00:01:50,420
Hima might not think too hard,
but you sure do, Tsuttsun.
32
00:01:50,420 --> 00:01:51,580
I know, but...
33
00:01:51,920 --> 00:01:54,040
Must be some kind of performance.
34
00:01:55,580 --> 00:02:01,130
Humans might have some weird ideas about oni,
but they're not scared of us.
35
00:02:01,380 --> 00:02:03,420
That's why we've gotta work hard.
36
00:02:03,420 --> 00:02:04,960
Tsuyukusa-chan...
37
00:02:05,290 --> 00:02:06,830
You two, at least.
38
00:02:06,830 --> 00:02:08,920
You should work hard too, Tsuyukusa-chan!
39
00:02:08,920 --> 00:02:10,380
Help!
40
00:02:10,880 --> 00:02:12,210
Himawari-chan!
41
00:02:12,540 --> 00:02:13,420
Huh?
42
00:02:13,630 --> 00:02:16,250
It's gonna eat me!
43
00:02:16,420 --> 00:02:19,380
Stop, oni taste bad, I swear!
44
00:02:19,580 --> 00:02:21,580
Aww look, a little oni!
45
00:02:21,580 --> 00:02:23,500
Lemme go! Lemme go!
46
00:02:25,290 --> 00:02:27,080
See? They're not scared.
47
00:02:27,290 --> 00:02:30,420
Save meeee!
48
00:02:31,830 --> 00:02:32,960
Onipan!
49
00:02:33,670 --> 00:02:35,540
Sorry 'bout that, Tsutsuji.
50
00:02:35,540 --> 00:02:37,460
I was really worried about you!
51
00:02:37,460 --> 00:02:41,630
C'mon, though, doesn't that big mouth
make you wanna put your hand or head inside?
52
00:02:41,630 --> 00:02:44,500
Please don't put ANYTHING inside, okay?
53
00:02:44,500 --> 00:02:46,580
Oh hey, where's Tsuyukusa?
54
00:02:46,580 --> 00:02:47,420
Huh?
55
00:02:47,420 --> 00:02:48,960
She was just here...
56
00:02:49,330 --> 00:02:51,500
She must've gone off on her own...
57
00:02:51,500 --> 00:02:54,540
She's so lazy, she wishes
she didn't have to BREATHE.
58
00:02:54,540 --> 00:02:56,380
Why would she go off on her own?
59
00:02:57,040 --> 00:02:59,790
This gelato is so good!
60
00:03:03,130 --> 00:03:05,170
Would you like a sample?
61
00:03:12,630 --> 00:03:14,580
Sweet food is the best.
62
00:03:14,580 --> 00:03:20,540
For a single kibi dango,
I'd help Momotaro defeat all onikind.
63
00:03:20,830 --> 00:03:22,580
Way to betray your own people.
64
00:03:22,580 --> 00:03:24,830
At least think about it a little...
65
00:03:28,080 --> 00:03:30,830
So good, so good...
66
00:03:30,830 --> 00:03:34,330
You sure do you like your sweet desserts.
67
00:03:34,580 --> 00:03:35,500
I had to.
68
00:03:35,750 --> 00:03:39,750
When I saw Hima getting eaten by that statue,
I got hungry for dessert.
69
00:03:39,750 --> 00:03:41,500
THAT inspired you?!
70
00:03:41,750 --> 00:03:44,750
Onigashima desserts aren't sweet at all!
71
00:03:44,750 --> 00:03:47,040
I'm tired of having to eat those.
72
00:03:47,880 --> 00:03:49,880
Onigashi manju come in two types,
73
00:03:47,960 --> 00:03:55,580
Onigashima Manju
74
00:03:49,880 --> 00:03:53,130
super red or super blue paste.
75
00:03:53,130 --> 00:03:55,580
They're good, but no one knows what goes in them.
76
00:03:55,580 --> 00:03:59,210
Not even human tourists want to buy them.
77
00:03:59,580 --> 00:04:03,250
So the unsold stock gets passed off
as snacks at school...
78
00:04:04,290 --> 00:04:07,290
That's why I needed to taste human desserts.
79
00:04:08,040 --> 00:04:09,460
That's the whole reason I'm here!
80
00:04:09,460 --> 00:04:11,670
Didn't we come to fix misconceptions about oni?!
81
00:04:11,920 --> 00:04:16,630
This is a mission from King Yama himself.
We need to take it more seriously!
82
00:04:17,210 --> 00:04:21,420
Didn't you say you were interested in
human fashion, Tsutsuji?
83
00:04:21,420 --> 00:04:22,420
O-oh, yeah.
84
00:04:22,420 --> 00:04:25,250
Onigashima's fashions have so many tiger stripes.
85
00:04:25,750 --> 00:04:28,630
I can't help but want to wear cute human clothes.
86
00:04:28,830 --> 00:04:31,830
That's why I was so excited
to take on this mission.
87
00:04:31,830 --> 00:04:34,210
So wipe off that serious face and relax.
88
00:04:34,210 --> 00:04:34,960
Huh?
89
00:04:35,250 --> 00:04:40,330
The mission's important and all,
but you gotta take some time to enjoy it.
90
00:04:40,330 --> 00:04:42,790
And treating yourself's important, too!
91
00:04:43,040 --> 00:04:45,500
Himawari-chan, Tsuyukusa-chan...
92
00:04:45,960 --> 00:04:49,750
I think I got overwhelmed by
all the people around.
93
00:04:50,040 --> 00:04:51,710
I'm feeling better now, though!
94
00:04:51,920 --> 00:04:54,130
Okay, let's eat up and head out!
95
00:04:54,130 --> 00:04:56,330
To the town we're gonna be living in!
96
00:04:57,880 --> 00:05:00,790
Never mind, let's go back to Onigashima!
97
00:05:01,790 --> 00:05:03,000
Onipan!
98
00:05:04,040 --> 00:05:06,880
So this is Ohasuta!
99
00:05:07,170 --> 00:05:11,170
It's way quieter than the city center.
I think I like it!
100
00:05:11,170 --> 00:05:13,960
And way more people are staring at us.
101
00:05:16,830 --> 00:05:17,920
Stop!
102
00:05:20,380 --> 00:05:21,880
That was close...
103
00:05:21,880 --> 00:05:24,420
Oh, I'm sorry...
104
00:05:24,960 --> 00:05:25,790
Huh?
105
00:05:26,500 --> 00:05:27,790
U-um...
106
00:05:28,210 --> 00:05:29,080
An oni?
107
00:05:29,080 --> 00:05:30,460
Y-yep, I'm an oni!
108
00:05:33,210 --> 00:05:35,330
Goodness, what's wrong?
109
00:05:35,630 --> 00:05:37,830
Three Scary Oni
110
00:05:35,920 --> 00:05:38,790
Oni like to eat kids!
111
00:05:39,500 --> 00:05:40,580
I won't eat you!
112
00:05:41,670 --> 00:05:46,040
That little girl looks oni-licious!
113
00:05:46,040 --> 00:05:49,790
No, no, let's fatten 'er up before we eat her!
114
00:05:50,630 --> 00:05:53,420
Sheesh! Can you guys not?!
115
00:05:53,420 --> 00:05:55,630
We were just kidding!
116
00:05:56,580 --> 00:05:58,080
It's a bad oni joke.
117
00:05:58,080 --> 00:05:59,750
I'm so sorry.
118
00:05:59,750 --> 00:06:03,630
You see oni everywhere in
big cities, but out here...
119
00:06:03,630 --> 00:06:06,250
I-I might be an oni, but we're not scary!
120
00:06:06,540 --> 00:06:08,630
Yeah. You're kinda normal.
121
00:06:08,630 --> 00:06:09,710
Normal?!
122
00:06:10,210 --> 00:06:12,380
They say the same thing about me
back home in Onigashima.
123
00:06:12,630 --> 00:06:15,380
That being so normal is what makes me special.
124
00:06:15,380 --> 00:06:16,750
But I'm not that normal.
125
00:06:16,750 --> 00:06:18,630
I'm just surrounded by weirdoes.
126
00:06:22,130 --> 00:06:25,330
You're normal... But still kinda scary.
127
00:06:25,330 --> 00:06:26,670
Really?
128
00:06:26,670 --> 00:06:28,540
Aww, I'm sorry.
129
00:06:28,920 --> 00:06:30,630
We should be on our way.
130
00:06:30,630 --> 00:06:32,960
You want to borrow a new book, right?
131
00:06:32,960 --> 00:06:33,920
Yeah!
132
00:06:42,290 --> 00:06:46,630
Welcome to Onigashima
133
00:06:42,540 --> 00:06:44,790
Scary. Violent.
134
00:06:44,790 --> 00:06:47,210
The villains of every folk tale.
135
00:06:47,210 --> 00:06:49,130
Cut off their heads to kill them.
136
00:06:47,670 --> 00:06:52,540
Onigashima City Hall
137
00:06:49,130 --> 00:06:53,500
They wash their tiger-striped underwear once a month.
138
00:06:53,830 --> 00:06:59,170
These are the negative view of onikind
common amongst humankind.
139
00:06:59,290 --> 00:07:01,330
We're not scary, though...
140
00:07:01,330 --> 00:07:04,290
And everything dies when you cut off their head...
141
00:07:04,630 --> 00:07:08,210
Though our honorable oni king is not here today,
142
00:07:08,210 --> 00:07:10,880
King Yama has a mission for you three.
143
00:07:11,170 --> 00:07:13,500
It is of the utmost importance.
144
00:07:15,830 --> 00:07:18,290
Oni really do have a bad rap...
145
00:07:18,290 --> 00:07:20,040
Don't worry 'bout it!
146
00:07:20,040 --> 00:07:22,250
Kids soak up ideas like sponges.
147
00:07:22,250 --> 00:07:23,130
I know.
148
00:07:23,130 --> 00:07:27,420
But how're we gonna change that bad rap...?
149
00:07:27,670 --> 00:07:28,500
Huh?
150
00:07:28,960 --> 00:07:30,460
Wait, isn't this...
151
00:07:31,830 --> 00:07:33,000
Onipan!
152
00:07:34,540 --> 00:07:36,420
This belongs to that little girl!
153
00:07:37,500 --> 00:07:38,830
She's gone!
154
00:07:39,420 --> 00:07:40,960
She must've taken the bus!
155
00:07:41,250 --> 00:07:43,210
It's worn. She must really love it...
156
00:07:45,290 --> 00:07:47,710
I want to get it back to her!
157
00:07:47,710 --> 00:07:51,000
I-I mean, it would be nice, but...
158
00:07:53,210 --> 00:07:55,540
Oh, right, I forgot it came with us.
159
00:07:58,210 --> 00:08:01,000
This is a gift from King Yama.
160
00:08:01,000 --> 00:08:04,420
May it help you with your mission.
161
00:08:08,250 --> 00:08:11,080
What are these? Oni underwear?
162
00:08:14,170 --> 00:08:17,210
They're a secret oni invention called "onipan".
163
00:08:17,210 --> 00:08:19,880
You can use them to transform into
whatever you want.
164
00:08:19,880 --> 00:08:21,750
Wait, you speak bear?
165
00:08:23,000 --> 00:08:25,500
No, I just read the instructions.
166
00:08:26,630 --> 00:08:28,250
What's the plan, Tsuttsun?
167
00:08:28,380 --> 00:08:30,750
If there's even a little chance we can help...
168
00:08:30,920 --> 00:08:32,460
That's not what I meant.
169
00:08:32,460 --> 00:08:36,000
Are we supposed to put these on out here?
170
00:08:36,210 --> 00:08:40,580
And nobody wears these things anymore.
Maybe my grandpa, but still.
171
00:08:40,790 --> 00:08:43,920
I-I know, but I want to help!
172
00:08:44,170 --> 00:08:45,670
Okay, you got it!
173
00:08:45,670 --> 00:08:50,460
And I'm sure it has some magical powers
that keep people from seeing them.
174
00:08:50,630 --> 00:08:52,210
Thanks, guys!
175
00:08:52,460 --> 00:08:54,710
Okay, let's do this!
176
00:08:54,710 --> 00:08:57,460
Onipan change!
177
00:09:08,000 --> 00:09:12,380
Oh, you can't transform
if your onipan aren't visible.
178
00:09:12,380 --> 00:09:13,460
Really?!
179
00:09:15,880 --> 00:09:17,750
This is so embarrassing...
180
00:09:32,460 --> 00:09:36,500
Onipan Policewomen!
181
00:09:38,790 --> 00:09:41,290
Wow, we actually transformed!
182
00:09:41,710 --> 00:09:45,750
Now we can use our new
police powers to find that girl!
183
00:09:45,750 --> 00:09:46,750
Yeah!
184
00:09:46,750 --> 00:09:47,880
Wait...
185
00:09:47,960 --> 00:09:52,960
Onipan Official Government Instructions
186
00:09:47,960 --> 00:09:52,960
After transforming, find your own way
187
00:09:47,960 --> 00:09:52,960
to make your appearance work for you!
188
00:09:48,880 --> 00:09:52,960
"After transforming, find your own way
to make your appearance work for you!"
189
00:09:53,170 --> 00:09:54,000
So...
190
00:09:54,000 --> 00:09:56,080
It just changes our appearance?
191
00:09:57,670 --> 00:09:59,080
This is useless!
192
00:10:01,880 --> 00:10:03,080
Onipan!
193
00:10:04,380 --> 00:10:07,580
What kind of special invention is this?
194
00:10:07,580 --> 00:10:09,710
We don't even get any special powers!
195
00:10:09,710 --> 00:10:11,130
It's just a costume.
196
00:10:15,210 --> 00:10:16,920
Don't give up yet!
197
00:10:16,920 --> 00:10:19,460
We can do this, even without special powers!
198
00:10:20,040 --> 00:10:21,790
If that's your attitude, Tsutsuji...
199
00:10:21,790 --> 00:10:22,830
Then we'll go.
200
00:10:22,830 --> 00:10:23,750
Huh?
201
00:10:24,960 --> 00:10:26,920
Let's do it oni-style!
202
00:10:26,920 --> 00:10:29,460
But don't freak out the humans!
203
00:10:29,460 --> 00:10:30,290
Huh?
204
00:10:34,460 --> 00:10:36,460
Wait, where are we heading?
205
00:10:36,750 --> 00:10:38,460
Who knows! I got no idea.
206
00:10:38,460 --> 00:10:39,290
Huh?!
207
00:10:39,290 --> 00:10:41,630
She's got to be at the library.
208
00:10:42,290 --> 00:10:45,000
You want to borrow a new book, right?
209
00:10:45,080 --> 00:10:46,130
Yeah!
210
00:10:45,080 --> 00:10:46,130
Ohasuta Library
211
00:10:46,250 --> 00:10:47,290
I assume.
212
00:10:47,290 --> 00:10:48,920
You're so smart, Tsuyukusa-chan!
213
00:10:48,920 --> 00:10:50,920
That's some real policework!
214
00:10:50,920 --> 00:10:53,330
I looked up the fastest route on my phone.
215
00:10:53,540 --> 00:10:54,630
Let's go!
216
00:11:01,580 --> 00:11:03,170
I'm headin' out for deliveries!
217
00:11:04,500 --> 00:11:05,420
Wh-wha?!
218
00:11:17,920 --> 00:11:20,500
Dodging around obstacles is super fun!
219
00:11:21,580 --> 00:11:23,040
Pay attention, dummy.
220
00:11:23,880 --> 00:11:25,460
You tired, Tsuttsun?
221
00:11:25,460 --> 00:11:30,630
No, I'm just realizing how much
you two are helping me.
222
00:11:30,630 --> 00:11:32,880
We sure do.
You're kind of useless, Tsuttsun.
223
00:11:34,000 --> 00:11:35,790
But when we need you...
224
00:11:36,000 --> 00:11:40,920
Improving onikind's negative image
is no easy task. Are you up for it?
225
00:11:42,960 --> 00:11:43,790
Yes, sir!
226
00:11:43,790 --> 00:11:47,040
The three of us will give it our all!
227
00:11:47,380 --> 00:11:49,830
You keep us inspired.
228
00:11:50,080 --> 00:11:51,630
Himawari-chan...
229
00:11:53,710 --> 00:11:55,170
We're close!
230
00:11:55,170 --> 00:11:57,040
We have to find him!
231
00:11:57,040 --> 00:12:00,290
I know, but we don't know where
you dropped him!
232
00:12:03,420 --> 00:12:04,580
Looking for this?
233
00:12:07,830 --> 00:12:09,040
Why did you...
234
00:12:09,290 --> 00:12:11,330
Because I wanted to get it back to you!
235
00:12:15,250 --> 00:12:17,420
Thanks, oni lady!
236
00:12:17,580 --> 00:12:18,920
We did it!
237
00:12:19,460 --> 00:12:21,460
Oni Public Opinion: UP!
238
00:12:23,080 --> 00:12:25,920
Wow, do you like wearing costumes, oni ladies?
239
00:12:28,420 --> 00:12:30,290
You've got it all wrong!
240
00:14:01,080 --> 00:14:05,830
Next Time
241
00:14:01,080 --> 00:14:05,830
Momomomomomomomomo!
16896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof