Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Toriko Episode 58 Translation by Kewl0210]
2
00:00:05,480 --> 00:00:09,020
Translation
kewl0210
3
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Editing
KoolKidsK
4
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Hugh_Jasss
5
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Yoshu-sama
6
00:00:34,090 --> 00:00:36,550
Timing
Kewl0210
7
00:00:37,510 --> 00:00:40,180
Typesetting
rtrs
8
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
Karaoke
ThunderEmperor
9
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
max80
10
00:00:55,610 --> 00:00:57,450
Encode
max80
11
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
QC
Mistral[sA]
12
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
prefix-
13
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
Distro
kokus
14
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
Kittie
15
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
prefix-
16
00:01:42,740 --> 00:01:45,750
Someone once said...
17
00:01:45,750 --> 00:01:51,710
That there are pouches of fluffy fried tofu filled with kelp soup stock
18
00:01:51,710 --> 00:01:55,510
and wrapped in soft ito konnyaku,
19
00:01:51,710 --> 00:01:55,510
( "Ito konnyaku" is a gelatin substance cut into noodle-like strips. Usually used for wrapping foods like oden. )
20
00:01:55,510 --> 00:01:58,610
Sea Apouchones.
21
00:01:59,870 --> 00:02:06,920
That there are pods, filled with freshly fried, fluffy, crisp peas growing inside...
22
00:02:06,920 --> 00:02:10,690
Peadoughnuts.
23
00:02:11,910 --> 00:02:14,390
The world is in the Gourmet Age.
24
00:02:14,390 --> 00:02:19,030
The age of seeking out yet-unknown tastes.
25
00:02:22,220 --> 00:02:26,340
Toriko and the others had boarded the luxurious coach of dreams that tours the Gourmet Cities of the world,
26
00:02:26,340 --> 00:02:27,830
Gourmet Carriage.
27
00:02:29,750 --> 00:02:36,650
He had set his sights on Gourmet Pyramid to capture the Mellow Cola as part of his training.
28
00:02:39,020 --> 00:02:46,710
But first, Toriko and Komatsu headed towards the Gourmet Prison, Honey Prison, to enlist the help of Zebra.
29
00:02:49,020 --> 00:02:50,440
Hurry up and get here,
30
00:02:51,390 --> 00:02:53,120
Toriko.
31
00:02:54,610 --> 00:03:03,070
He Finally Appears!
32
00:02:54,610 --> 00:03:03,070
The Last of the Four Heavenly Kings, Zebra!
33
00:03:09,340 --> 00:03:11,210
We've gotta have enough now.
34
00:03:11,670 --> 00:03:13,180
Right, Zebra?
35
00:03:14,180 --> 00:03:16,370
Toriko-san, um...
36
00:03:16,370 --> 00:03:19,140
For a while now, have you, um, been talking to yourself?
37
00:03:19,140 --> 00:03:24,430
Huh? Yeah, he's my partner. A chef named Komatsu.
38
00:03:25,520 --> 00:03:28,650
Hell no! Komatsu's not a present.
39
00:03:28,650 --> 00:03:29,680
You wanna eat him or somethin'?
40
00:03:30,450 --> 00:03:32,370
Who on earth are you talking with?
41
00:03:32,370 --> 00:03:34,560
Can you see a ghost or something, Toriko-san?
42
00:03:35,270 --> 00:03:40,030
I've definitely had chills ever since we went through the Gate to Hades.
43
00:03:40,440 --> 00:03:41,780
This spooky atmosphere...
44
00:03:42,570 --> 00:03:46,910
It feels like we've actually walked into the realm of the dead.
45
00:03:47,140 --> 00:03:48,580
Oh, I can see it now, Komatsu.
46
00:03:49,310 --> 00:03:50,580
So there is a ghost?
47
00:03:51,500 --> 00:03:53,710
There're probably plenty of ghosts there, too.
48
00:03:54,340 --> 00:03:57,620
That's the Gourmet Prison, Honey Prison.
49
00:03:57,620 --> 00:04:01,130
That beehive-looking thing is a Gourmet Prison?
50
00:04:01,430 --> 00:04:05,580
It looks a lot less intimidating than I thought it would.
51
00:04:05,580 --> 00:04:07,760
Even the name, Honey Prison, has a cute ring to it.
52
00:04:08,220 --> 00:04:11,180
It'd be nice if we were going into a dreamland like that.
53
00:04:16,290 --> 00:04:18,020
Toriko-dono has arrived!
54
00:04:19,680 --> 00:04:21,580
We've been awaiting your arrival,
55
00:04:21,580 --> 00:04:23,420
Toriko-dono and Komatsu-dono.
56
00:04:25,640 --> 00:04:29,990
I am the vice warden of Honey Prison, Ohban.
57
00:04:30,340 --> 00:04:33,790
I've heard about everything from the warden.
58
00:04:34,240 --> 00:04:36,150
I knew this place was scary!
59
00:04:36,150 --> 00:04:37,750
It's not cute at all!
60
00:04:38,160 --> 00:04:44,480
What gives? If you heard from old man Ichiryuu, couldn't you have just come to meet me back there?
61
00:04:44,480 --> 00:04:47,430
Are you familiar with the seasons of this area?
62
00:04:47,940 --> 00:04:52,770
In light of the danger, we cannot carelessly wander outside.
63
00:04:53,370 --> 00:04:55,560
Now then, the warden awaits.
64
00:04:57,670 --> 00:05:02,190
This whole time we've been walking on a road a guy like that says is dangerous...
65
00:05:02,980 --> 00:05:05,650
That's really something spooky...
66
00:05:12,040 --> 00:05:15,410
Without further ado, I'll guide you through Honey Prison.
67
00:05:15,960 --> 00:05:19,530
Gourmet Prisons are establishments scattered about the world
68
00:05:19,530 --> 00:05:23,840
that house criminals whom have broken the Eight Gourmet Laws laid down by the IGO.
69
00:05:23,840 --> 00:05:29,060
But for incarcerating those whom have been convicted of committing the particularly heinous A-Class Food Crimes,
70
00:05:29,060 --> 00:05:32,140
there are only three prisons the world over.
71
00:05:32,320 --> 00:05:37,260
There is one established on land, one in the sea, and one in the air.
72
00:05:37,260 --> 00:05:39,790
The World's Three Great Gourmet Prisons.
73
00:05:40,610 --> 00:05:43,780
The first drifts 10,000 meters in the sky,
74
00:05:43,780 --> 00:05:46,190
the airborne gaol, Sky Prison.
75
00:05:47,110 --> 00:05:49,490
Tornadoes frequently form nearby
76
00:05:49,960 --> 00:05:52,490
and hungry mystery birds inhabit the air around it
77
00:05:52,490 --> 00:05:54,950
making escape impossible.
78
00:05:56,240 --> 00:05:59,450
The second is sunken 2,000 meters into the deep sea,
79
00:05:59,450 --> 00:06:02,660
the gaol in the sea, Prison Submarine.
80
00:06:03,090 --> 00:06:04,880
Four hundred atmospheres of pressure bear down upon it
81
00:06:05,340 --> 00:06:07,920
and monstrous, carnivorous fish swim around it in droves.
82
00:06:08,360 --> 00:06:10,420
That place, as well, is outright inescapable.
83
00:06:10,980 --> 00:06:13,930
And the final one is here.
84
00:06:14,500 --> 00:06:17,270
The land gaol, Honey Prison.
85
00:06:17,730 --> 00:06:21,690
The number of prisoners it can house is roughly just over 100 million.
86
00:06:22,210 --> 00:06:25,190
It is undoubtedly the largest Gourmet Prison in the world.
87
00:06:25,920 --> 00:06:30,020
At the end of the perilous road starting from the Gate to Hades,
88
00:06:30,020 --> 00:06:34,610
hundreds of vicious criminals from all over the world are transported here daily.
89
00:06:35,320 --> 00:06:40,010
A-rank Execution Beasts roam the road to keep guard.
90
00:06:41,030 --> 00:06:46,490
Giant kilometer long drawbridges are placed in a total of 12 locations.
91
00:06:46,930 --> 00:06:51,980
Only after a strict check of credentials like Gourmet ID is crossing them allowed.
92
00:06:52,520 --> 00:07:00,410
Depending on the season, even the mighty Convoy Beasts are attacked by the Demon of the Forest.
93
00:07:00,890 --> 00:07:03,060
D-Demon of the Forest?
94
00:07:03,060 --> 00:07:05,970
If you're lucky, you may get a glimpse of it.
95
00:07:08,110 --> 00:07:11,280
Or perhaps I should say if you're unlucky.
96
00:07:12,200 --> 00:07:13,360
Now then, we've arrived.
97
00:07:21,580 --> 00:07:24,460
This is the reception area of Honey Prison.
98
00:07:25,810 --> 00:07:27,960
You guys sure have a lot of different kinds of Execution Beasts.
99
00:07:29,000 --> 00:07:31,930
They've all been tamed by Warden Love.
100
00:07:33,300 --> 00:07:38,430
Typically, it's here that prisoners lose their fighting spirit and accept their fate.
101
00:07:38,430 --> 00:07:39,800
I'll bet.
102
00:07:39,800 --> 00:07:44,060
And a warden that can tame all these beasts really must be something.
103
00:07:44,670 --> 00:07:47,150
I'm looking forward to meeting him.
104
00:07:53,340 --> 00:07:55,700
Chupaly, have there been any changes?
105
00:07:55,960 --> 00:07:57,350
No, vice warden.
106
00:07:57,350 --> 00:08:00,660
Though it seems about 20 prisoners have been attacked.
107
00:08:00,990 --> 00:08:02,330
He's getting violent again, huh?
108
00:08:02,330 --> 00:08:04,710
Getting violent? Who?
109
00:08:04,710 --> 00:08:05,780
It might be...
110
00:08:05,790 --> 00:08:10,590
It's all right. He's calmed down a bit so he's in a better mood.
111
00:08:11,270 --> 00:08:13,070
Geez, that Zebra.
112
00:08:13,070 --> 00:08:15,640
Zebra-san was getting violent?
113
00:08:15,640 --> 00:08:17,440
It's a frequent occurrence.
114
00:08:19,340 --> 00:08:20,640
Is the warden in the office?
115
00:08:20,640 --> 00:08:21,580
Yes.
116
00:08:21,580 --> 00:08:24,560
It's actually the warden who's in a bad mood.
117
00:08:24,560 --> 00:08:26,170
Understood.
118
00:08:26,460 --> 00:08:31,480
Even now, the warden is completely opposed to Zebra's release.
119
00:08:32,980 --> 00:08:36,200
Warden Love is quite angry.
120
00:08:36,540 --> 00:08:39,410
It's terrifying. Do be careful.
121
00:08:42,180 --> 00:08:43,870
Your face is terrifying, too.
122
00:08:44,410 --> 00:08:48,270
But for all of these scary people to be afraid of the warden...
123
00:08:48,270 --> 00:08:50,000
Just what kind of person is he?
124
00:08:50,000 --> 00:08:52,260
And Zebra-san...
125
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
Toriko-san!
126
00:09:00,840 --> 00:09:02,020
Convoy Beasts!
127
00:09:02,440 --> 00:09:04,980
Are you guys after Zebra's present?
128
00:09:04,980 --> 00:09:05,850
You'd better knock it off.
129
00:09:06,490 --> 00:09:09,680
Or else you guys'll end up eaten by Zebra instead.
130
00:09:10,860 --> 00:09:11,970
Menu?
131
00:09:11,970 --> 00:09:17,700
Here we have one of the many Punishment Full Course Menus prepared.
132
00:09:17,700 --> 00:09:19,530
Punishment Full Courses?
133
00:09:22,010 --> 00:09:23,760
Inside here is Menu IV.
134
00:09:24,270 --> 00:09:30,590
This is a Punishment Full Course prepared for heinous criminals that publicly lusted insatiably after food.
135
00:09:30,880 --> 00:09:34,000
It's known as the Stolen Food Full Course.
136
00:09:34,000 --> 00:09:34,760
Stolen Food?
137
00:09:35,630 --> 00:09:39,520
In the Gourmet Age, the greatest pleasure one can have is from eating.
138
00:09:39,520 --> 00:09:43,040
Therefore the greatest punishment is to have their food taken.
139
00:09:43,290 --> 00:09:44,880
Thus it is called Stolen Food.
140
00:09:45,150 --> 00:09:46,560
Would you like to take a quick look?
141
00:09:46,900 --> 00:09:48,730
It's on our way anyhow.
142
00:09:53,950 --> 00:09:57,140
What the hell! This cake ain't sweet at all!
143
00:09:57,140 --> 00:09:58,860
What's up with the food here?
144
00:10:00,050 --> 00:10:01,030
Ah, I recognize him.
145
00:10:01,240 --> 00:10:07,630
A first-class Gourmet Crook who skipped out on a over 2 trillion yen in bills from high class restaurants.
146
00:10:08,050 --> 00:10:11,530
He's nicknamed Eat-and-Run Norisuke. A famous grifter.
147
00:10:11,530 --> 00:10:13,840
He's targeted my restaurant in the past, too.
148
00:10:14,170 --> 00:10:16,210
Because of his enormous sweet tooth,
149
00:10:16,210 --> 00:10:22,010
for the hors d'oeuvres of his Stolen Food Full Course he has had his ability to taste sweetness removed.
150
00:10:22,750 --> 00:10:25,310
Lemme eat something sweet!
151
00:10:25,650 --> 00:10:28,510
The pain of having your favorite thing taken away from you, huh?
152
00:10:28,510 --> 00:10:30,390
This sure is a Gourmet Prison.
153
00:10:30,810 --> 00:10:33,450
Oh man. Oh man. Oh man.
154
00:10:33,450 --> 00:10:37,320
He is Rikk. A serious criminal convicted of raising, smuggling, and using Drug Snails.
155
00:10:37,320 --> 00:10:44,160
Just one of them is said to destroy an entire country.
156
00:10:44,710 --> 00:10:47,130
The pleasure receptors in his brain have been removed
157
00:10:47,130 --> 00:10:51,040
so he will eternally suffer from withdrawal symptoms.
158
00:10:53,340 --> 00:10:56,440
Also in here is the leader of Gourmet Mountain Bandits, Baidan.
159
00:10:56,930 --> 00:11:01,830
He's a heinous criminal who has, at this point, killed 20 Bishokuya and stolen their food supplies.
160
00:11:01,830 --> 00:11:03,430
Let me eat!
161
00:11:03,690 --> 00:11:07,300
And the head of the gourmet ingredient poaching group, Joymar.
162
00:11:07,300 --> 00:11:12,780
He's a serious criminal who has over-hunted as much as 1600 creatures of 17 species of protected species.
163
00:11:12,780 --> 00:11:15,610
It's my favorite. I'm beggin' ya!
164
00:11:16,900 --> 00:11:21,600
All of them have had their favorite things taken from them,
165
00:11:21,600 --> 00:11:24,280
but this is only the hors d'oeuvre of the full course.
166
00:11:24,820 --> 00:11:29,000
The prisoners with more serious crimes will continue on to the soup floor
167
00:11:29,000 --> 00:11:34,710
where they're left no choice but to eat poison ingredients if they wish to survive.
168
00:11:35,630 --> 00:11:40,210
On the next menu item of the course, the fish dish floor, they are not given a meal.
169
00:11:40,820 --> 00:11:43,370
On the meat dish floor, they are cut off from water as well.
170
00:11:43,370 --> 00:11:45,740
And the prisoners that manage to survive that
171
00:11:45,740 --> 00:11:49,270
finally reach the floor where they are cooked themselves.
172
00:11:49,680 --> 00:11:52,540
Cut, boiled, fried...
173
00:11:52,540 --> 00:11:55,560
and finally dropped outside Honey Prison
174
00:11:55,560 --> 00:11:57,820
where certain death awaits them.
175
00:11:58,260 --> 00:12:02,070
This is the Gourmet Prison, Honey Prison.
176
00:12:04,180 --> 00:12:07,350
Truly a full course of death, huh?
177
00:12:07,350 --> 00:12:10,660
An eye for an eye. We live in a terrifying age.
178
00:12:10,920 --> 00:12:12,490
Right this way, please.
179
00:12:14,860 --> 00:12:18,480
It's my job to provide food for people.
180
00:12:18,880 --> 00:12:23,270
I thought people would always be able to eat delicious meals.
181
00:12:23,270 --> 00:12:25,790
This place is the exact opposite.
182
00:12:25,790 --> 00:12:28,300
A place to take food from people.
183
00:12:28,300 --> 00:12:32,890
In the dazzlingly bright Gourmet Age, this is what you'd call a dark spot.
184
00:12:39,580 --> 00:12:41,180
We're here.
185
00:12:41,510 --> 00:12:43,070
This is the warden's office.
186
00:12:44,410 --> 00:12:45,850
It's huge!
187
00:12:46,940 --> 00:12:50,790
Is the warden a giant like Melk the First?
188
00:12:51,240 --> 00:12:53,790
Warden, I've brought them.
189
00:13:11,970 --> 00:13:16,180
Don't lump me into the same category as Melk the First.
190
00:13:16,690 --> 00:13:17,480
How rude.
191
00:13:21,320 --> 00:13:22,190
A kid?!
192
00:13:22,490 --> 00:13:24,580
My name is Love.
193
00:13:24,580 --> 00:13:26,570
Warden of Honey Prison.
194
00:13:26,800 --> 00:13:28,280
And I'm not a kid!
195
00:13:28,280 --> 00:13:30,660
How rude. Look closely!
196
00:13:30,960 --> 00:13:33,070
Whichever angle I look from, um...
197
00:13:33,080 --> 00:13:35,200
All I see is a young child...
198
00:13:35,200 --> 00:13:37,010
What do you think, Toriko-san?
199
00:13:39,290 --> 00:13:41,750
Wh-What a beauty!
200
00:13:43,200 --> 00:13:44,350
Where'd that come from?!
201
00:13:44,350 --> 00:13:44,800
Warden...
202
00:13:46,410 --> 00:13:49,800
Toriko-san? Uh... Where is there a beauty?
203
00:13:50,000 --> 00:13:53,350
Komatsu, look reaaal close at Warden Love.
204
00:13:56,410 --> 00:14:01,020
The two of you are Toriko-chan and Komatsu-chan, right?
205
00:14:05,920 --> 00:14:09,530
Welcome to Honey Prison.
206
00:14:09,530 --> 00:14:12,280
What a beauty!
207
00:14:15,670 --> 00:14:18,210
That sure was simple. But...
208
00:14:18,550 --> 00:14:20,120
Warden, perhaps that's enough...
209
00:14:22,320 --> 00:14:26,130
But I'm not into guys like you.
210
00:14:28,350 --> 00:14:30,060
Huh? I'm sure that just now...
211
00:14:30,060 --> 00:14:33,430
An illusion? No, it's not that kind of simple hypnotism.
212
00:14:33,890 --> 00:14:36,910
It attacked the instincts directly. Like a command.
213
00:14:36,910 --> 00:14:40,260
It's like I was given order to love her.
214
00:14:41,900 --> 00:14:44,150
Could this be the work of pheromones?
215
00:14:44,150 --> 00:14:46,320
I knew you'd figure it out, Toriko-chan.
216
00:14:46,710 --> 00:14:50,700
It's true, I can freely control pheromones.
217
00:14:50,980 --> 00:14:52,400
Pheromones?
218
00:14:52,400 --> 00:14:54,930
A substance secreted by animals from their bodies
219
00:14:54,930 --> 00:15:00,000
that affect the actions and physiological phenomena of other individuals.
220
00:15:00,000 --> 00:15:02,830
What I just released at the two of you were sex pheromones.
221
00:15:03,180 --> 00:15:06,500
That pheromone is secreted in order to attract the opposite sex.
222
00:15:07,990 --> 00:15:11,510
The warden is able to use several hundred different types of pheromones.
223
00:15:11,510 --> 00:15:17,870
Like a queen bee, she issues orders to the staff and wild beasts to run Honey Prison.
224
00:15:17,870 --> 00:15:21,980
So even those powerful Execution Beasts could be controlled by pheromones?
225
00:15:22,520 --> 00:15:27,480
In humans, pheromones are said to be sensed by the vomeronasal organ in the nose.
226
00:15:28,290 --> 00:15:33,280
That connects to the brain's hypothalamus. In other words, directly to the instincts.
227
00:15:33,720 --> 00:15:36,820
They enter without taste or smell.
228
00:15:36,820 --> 00:15:39,700
Pheromones are something that cannot be blocked by anyone.
229
00:15:40,020 --> 00:15:45,540
So you're saying that you can make any living thing do whatever you want?
230
00:15:45,740 --> 00:15:47,690
There's one child I can't control!
231
00:15:48,530 --> 00:15:52,590
Just one that won't obey, even in the slightest!
232
00:15:53,470 --> 00:15:56,100
Uh, that person... Don't tell me...
233
00:15:56,100 --> 00:15:57,470
Zebra-chan!
234
00:15:57,860 --> 00:15:59,860
The perfect strike to my tastes!
235
00:15:59,860 --> 00:16:02,020
The down-the-line fastball, Zebra-chan!
236
00:16:02,600 --> 00:16:05,550
The reason the warden opposes Zebra's release is...
237
00:16:05,560 --> 00:16:10,860
Well, frankly... She wants her beloved Zebra near her at all times.
238
00:16:12,320 --> 00:16:13,890
What kinda reason is that?!
239
00:16:13,890 --> 00:16:15,310
What's wrong with that?!
240
00:16:15,310 --> 00:16:17,940
Can't an old lady like me be in love?!
241
00:16:17,940 --> 00:16:19,740
Uh, how old is she?
242
00:16:21,050 --> 00:16:25,330
I get it. It's the president's orders, so there's nothing I can do.
243
00:16:25,660 --> 00:16:28,000
The crimes Zebra-chan committed are heavy,
244
00:16:28,250 --> 00:16:33,190
but he discovered even more of ingredients than even Toriko-chan has so far.
245
00:16:33,190 --> 00:16:36,080
He's a truly accomplished Bishokuya.
246
00:16:36,090 --> 00:16:38,140
Well, most of them were unofficial though.
247
00:16:39,300 --> 00:16:44,020
Ore Armor Fang Pig (Kougai Kibabuta) (Mammal Beast) Capture Level 45 B-Rank Execution Beast
248
00:16:41,710 --> 00:16:43,700
That is a B-Rank Execution Beast, the Ore Armor Fang Pig.
249
00:16:44,210 --> 00:16:46,020
Then this place is...
250
00:16:46,490 --> 00:16:47,910
The execution grounds.
251
00:16:47,910 --> 00:16:51,300
The main dish floor of the Punishment Full Courses.
252
00:16:51,420 --> 00:16:57,820
All prisoners with the harshest sentences are led directly here, past the other floors.
253
00:16:58,200 --> 00:17:02,660
In other words, all of the prisoners here have death sentences.
254
00:17:03,010 --> 00:17:08,860
Besides them, we also have dangerous wild beasts and isolated creatures that are being held here temporarily.
255
00:17:08,860 --> 00:17:14,550
A little while ago there was a small weird looking bird-man sorta thing thrown in here.
256
00:17:14,780 --> 00:17:16,310
That was quite ferocious.
257
00:17:16,310 --> 00:17:18,640
Though it was probably still a child.
258
00:17:19,120 --> 00:17:22,180
By the way, Zebra-chan is on this floor, too.
259
00:17:23,490 --> 00:17:25,390
Zebra-san... um...
260
00:17:25,910 --> 00:17:28,730
Just what did he do, exactly?
261
00:17:33,820 --> 00:17:36,650
He ate too much food.
262
00:17:37,390 --> 00:17:40,700
Huh? He ate too much? And he got a death sentence for that?
263
00:17:40,870 --> 00:17:42,780
Yes. Now come this way.
264
00:17:42,780 --> 00:17:47,450
This problem child... is really just a glutton?
265
00:17:47,920 --> 00:17:50,330
So why did he get a death sentence?
266
00:17:52,730 --> 00:17:56,630
Is ol' Zebra in a special solitary confinement cell?
267
00:17:56,970 --> 00:17:58,800
No, he's at one of the execution grounds.
268
00:17:58,800 --> 00:18:01,220
Is he being executed?
269
00:18:01,460 --> 00:18:04,540
Yes. Ever since he came here,
270
00:18:04,540 --> 00:18:06,890
he has constantly been having his execution performed onto him.
271
00:18:07,230 --> 00:18:08,690
Seriously?
272
00:18:08,690 --> 00:18:11,310
Might that have been his idea?
273
00:18:11,310 --> 00:18:12,480
You know him well.
274
00:18:13,300 --> 00:18:17,780
Getting executed is perfect for Zebra-chan.
275
00:18:18,460 --> 00:18:21,450
C'mon, this is Zebra-chan's room.
276
00:18:29,590 --> 00:18:30,710
Zebra!
277
00:18:31,630 --> 00:18:32,850
Zebra-chan!
278
00:18:32,850 --> 00:18:34,670
Looks like we're finally saying goodbye!
279
00:18:34,670 --> 00:18:35,300
Warden...
280
00:18:35,590 --> 00:18:37,510
We came to get you.
281
00:18:37,730 --> 00:18:39,970
That man is... Zebra-san.
282
00:18:42,030 --> 00:18:42,800
Hey, Zeb...
283
00:18:43,850 --> 00:18:47,860
Oh yeah. He hasn't said a word since we got here.
284
00:18:48,270 --> 00:18:50,520
Could he be... recharging?
285
00:18:50,870 --> 00:18:51,400
Uh-oh!
286
00:18:52,350 --> 00:18:56,570
Growsaurus (Mammal Beast) Capture Level 57 A-Rank Execution Beast
287
00:18:54,350 --> 00:18:57,170
The A-Rank Execution Beast, the Growsaurus has started moving.
288
00:18:57,390 --> 00:18:59,240
It's going to pull the chain, get away!
289
00:18:59,690 --> 00:19:00,650
Huh? What?
290
00:19:00,780 --> 00:19:03,820
In these execution grounds, Zebra has both arms and legs
291
00:19:03,820 --> 00:19:06,940
attached to one execution beast each by a chain.
292
00:19:07,850 --> 00:19:11,690
If all four execution beasts pull at the same time
293
00:19:11,690 --> 00:19:13,610
his body will not come out unscathed.
294
00:19:15,430 --> 00:19:16,250
Zebra!
295
00:19:21,550 --> 00:19:22,800
Love you!
296
00:19:23,790 --> 00:19:26,690
It looks like my playtime with you guys...
297
00:19:26,690 --> 00:19:29,720
ends today, too.
298
00:19:29,720 --> 00:19:31,440
So long.
299
00:19:33,120 --> 00:19:33,770
This is bad.
300
00:19:34,050 --> 00:19:35,690
Cover your ears, Komatsu!
301
00:19:36,360 --> 00:19:38,070
Hurry, cover your ears right now!
302
00:19:42,820 --> 00:19:44,030
Here it comes!
303
00:19:52,560 --> 00:19:54,250
What is this?!
304
00:20:10,690 --> 00:20:14,600
Hey, Zebra! Are you trying to destroy us, too?!
305
00:20:16,280 --> 00:20:18,110
How was that, Toriko?
306
00:20:18,110 --> 00:20:20,780
Did my voice wake you up?
307
00:20:20,780 --> 00:20:23,320
You've got an idiotic peaceful look on your face...
308
00:20:24,370 --> 00:20:29,650
It looks like the world was pretty boring without me.
309
00:21:35,970 --> 00:21:37,310
I'm your newscaster, Tina.
310
00:21:37,760 --> 00:21:40,400
The 2nd Gourmet Monster Contest.
311
00:21:40,910 --> 00:21:44,590
We received many entries from all you viewers.
312
00:21:45,100 --> 00:21:48,910
3,230 in all!
313
00:21:49,180 --> 00:21:51,220
Thank you all so much!
314
00:21:51,220 --> 00:21:58,160
Of all the submissions we chose the following five as 5-star quality submissions.
315
00:21:58,160 --> 00:22:20,190
"5-Star" top-quality works
316
00:21:58,780 --> 00:22:01,840
The Watiger, by Maecho-san from Oosaka.
317
00:22:02,300 --> 00:22:05,890
The Bubble Knuckle. By Blue Sky-san from Fukuoka Prefecture.
318
00:22:06,380 --> 00:22:09,760
The Bonbon Wood. By Pollux-san from Fukuoka Prefecture.
319
00:22:10,260 --> 00:22:13,450
Island Horse. By Pentan-san Kanagawa Prefecture.
320
00:22:14,010 --> 00:22:17,780
Curry Mercury. By Mopey-san Wakayama Prefecture.
321
00:22:18,040 --> 00:22:20,060
Congratulations everyone!
322
00:22:20,190 --> 00:22:24,190
Special prize "4-Star" excellent works
323
00:22:20,460 --> 00:22:27,260
And these excellent submissions were selected for a special prize and rated at 4-stars.
324
00:22:24,690 --> 00:22:28,190
Special prize "4-Star" excellent works
325
00:22:28,740 --> 00:22:32,200
Special prize "4-Star" excellent works
326
00:22:29,590 --> 00:22:32,070
It's a heaping helping of unique ingredients!
327
00:22:32,700 --> 00:22:36,200
Special prize "4-Star" excellent works
328
00:22:34,050 --> 00:22:36,540
Every one of them shines brilliantly!
329
00:22:36,740 --> 00:22:40,210
Special prize "4-Star" excellent works
330
00:22:38,790 --> 00:22:42,180
I wish I had a little more of an imagination...
331
00:22:40,750 --> 00:22:44,210
Special prize "4-Star" excellent works
332
00:22:44,020 --> 00:22:47,410
Congratulations to these 19 special winners!
333
00:22:44,750 --> 00:22:48,210
Special prize "4-Star" excellent works
334
00:22:48,210 --> 00:22:54,200
The 5-star and 4-star works are set to appear on the TV anime.
335
00:22:54,200 --> 00:22:56,350
I hope you're looking forward to it!
336
00:22:56,350 --> 00:22:58,300
Now then, on to the next item of news.
337
00:23:00,640 --> 00:23:02,770
A roaring voice, voice, voice!
338
00:23:02,770 --> 00:23:04,230
Everything about him is abnormal!
339
00:23:04,230 --> 00:23:07,360
The last of the Four Heavenly Kings creates a big sensation!
340
00:23:07,690 --> 00:23:10,990
Unleash the Roar!
341
00:23:07,690 --> 00:23:10,990
The Release of the Condemned Criminal Zebra!
342
00:23:11,180 --> 00:23:13,170
Next time will be a heaping helping of fun, too!
27609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof