Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Toriko Episode 58 Translation by Kewl0210]
2
00:00:05,520 --> 00:00:09,070
Translation
kewl0210
3
00:00:29,380 --> 00:00:31,710
Editing
KoolKidsK
4
00:00:29,380 --> 00:00:31,710
Hugh_Jasss
5
00:00:29,380 --> 00:00:31,710
Yoshu-sama
6
00:00:34,170 --> 00:00:36,640
Timing
Kewl0210
7
00:00:37,590 --> 00:00:40,260
Typesetting
rtrs
8
00:00:44,560 --> 00:00:47,400
Karaoke
ThunderEmperor
9
00:00:44,560 --> 00:00:47,400
max80
10
00:00:55,650 --> 00:00:57,530
Encode
max80
11
00:00:57,990 --> 00:01:00,330
QC
Mistral[sA]
12
00:00:57,990 --> 00:01:00,330
prefix-
13
00:01:05,910 --> 00:01:08,880
Distro
kokus
14
00:01:05,910 --> 00:01:08,880
Kittie
15
00:01:05,910 --> 00:01:08,880
prefix-
16
00:01:42,320 --> 00:01:44,770
Someone once said...
17
00:01:45,300 --> 00:01:51,580
That there is a field of rye from which piping hot fried shrimp and fried persimmon grow,
18
00:01:51,580 --> 00:01:54,830
a Frye Field.
19
00:01:55,800 --> 00:01:59,700
That there are sweet and fragrant sesame seed dumpling dandelions,
20
00:01:59,700 --> 00:02:03,050
Sesame Seed Dumplions.
21
00:02:03,650 --> 00:02:06,600
The world is in the Gourmet Age.
22
00:02:06,600 --> 00:02:13,190
The age of seeking out yet-unknown tastes.
23
00:02:14,610 --> 00:02:23,030
Super Celebs!
24
00:02:14,610 --> 00:02:23,030
The Dream Trip on Gourmet Carriage!
25
00:02:23,650 --> 00:02:26,410
Twenty year old Crystal Cola for you, sir.
26
00:02:27,540 --> 00:02:29,040
The cork of this bottle
27
00:02:30,060 --> 00:02:33,590
is made from the trunk of the Crystal Cola Tree.
28
00:02:35,430 --> 00:02:37,760
What an amazingly refreshing scent.
29
00:02:38,020 --> 00:02:39,090
And now, the tasting.
30
00:02:41,510 --> 00:02:47,830
Ooh! Each individual bubble is sparkling like a crystal!
31
00:02:55,750 --> 00:02:57,290
Yum...
32
00:02:57,290 --> 00:02:59,280
Like a top shelf champagne.
33
00:03:00,140 --> 00:03:03,200
It has such a mellow flavor that I can hardly believe it's cola.
34
00:03:03,500 --> 00:03:05,870
It's delicious. Why don't you drink some, too,
35
00:03:05,870 --> 00:03:06,730
Coco?
36
00:03:07,350 --> 00:03:07,950
Sure.
37
00:03:10,310 --> 00:03:13,210
Mm, this pleasant cooling sensation...
38
00:03:13,210 --> 00:03:14,500
A true mark of Crystal Cola.
39
00:03:15,510 --> 00:03:21,300
The Crystal Tree is a product of nature, where it takes one thousand years to crystallize a mere centimeter.
40
00:03:21,830 --> 00:03:25,640
This is a top-class cola that's made from the seeds of that tree's fruit.
41
00:03:25,640 --> 00:03:28,680
Do you think the Mellow Cola's tastier?
42
00:03:28,970 --> 00:03:30,180
Mellow Cola?
43
00:03:32,150 --> 00:03:35,440
You've got another doozy of a request from the President again, huh, Toriko?
44
00:03:35,800 --> 00:03:39,250
The drink said to be located in the Bishokuya Graveyard, Gourmet Pyramid.
45
00:03:39,250 --> 00:03:40,440
The Mellow Cola, huh?
46
00:03:40,840 --> 00:03:44,440
We've had a hard time as well, but it would seem Toriko's training is the most rigorous.
47
00:03:45,570 --> 00:03:46,500
Poor li'l guy!
48
00:03:46,500 --> 00:03:49,660
Shut up! You guys are doing your share of training, too, right?
49
00:03:49,830 --> 00:03:55,140
Naturally! Of course, I cleared high-gravity a long time ago. Low oxygen, too.
50
00:03:55,140 --> 00:03:56,750
Excuse me!
51
00:03:56,750 --> 00:03:58,340
Sorry I'm late!
52
00:03:58,590 --> 00:03:59,890
What've you been up to?
53
00:04:00,290 --> 00:04:01,090
Sorry.
54
00:04:01,350 --> 00:04:04,890
I was admiring my Melk Kitchen Knife and time got away from me.
55
00:04:05,060 --> 00:04:06,740
What sorta reason is that?
56
00:04:06,740 --> 00:04:07,680
Melk Kitchen Knife?
57
00:04:07,920 --> 00:04:10,850
Coco-san, Sani-san, it's nice to see you again.
58
00:04:11,140 --> 00:04:13,770
The Gourmet Carriage is about to embark.
59
00:04:14,060 --> 00:04:15,150
Yeah!
60
00:04:15,150 --> 00:04:18,460
I get to ride on the luxurious Gourmet Carriage which requires a five year reservation,
61
00:04:18,460 --> 00:04:19,730
I can't believe it!
62
00:04:19,900 --> 00:04:22,500
Woohoo! This is gonna be so much fun!
63
00:04:21,970 --> 00:04:23,900
Hey, hey, don't go too crazy!
64
00:04:24,710 --> 00:04:26,060
Amazing!
65
00:04:26,480 --> 00:04:30,130
And it's huuuge!
66
00:04:33,080 --> 00:04:37,960
Those giant, amphibious horses are said to be able to move through water 1,000 meters deep.
67
00:04:34,750 --> 00:04:39,460
Giga Horse (Mammal Beast) Capture Level 64
68
00:04:37,980 --> 00:04:39,460
Giga Horses!
69
00:04:40,940 --> 00:04:43,010
Even my tension is getting giga-giga!
70
00:04:43,900 --> 00:04:46,580
This is the giant coach, Gourmet Carriage.
71
00:04:46,930 --> 00:04:51,500
I will be guiding you all on our gourmet trip around the world.
72
00:04:58,400 --> 00:05:03,190
The two year long journey of your dreams begins now!
73
00:05:07,130 --> 00:05:08,280
Bon voyage!
74
00:05:09,340 --> 00:05:11,410
I'm getting off next month, though!
75
00:05:12,240 --> 00:05:13,340
It's moving!
76
00:05:13,340 --> 00:05:15,330
That's why I told you not to go crazy!
77
00:05:16,460 --> 00:05:18,980
I've had my reservation for five years and eleven months,
78
00:05:18,980 --> 00:05:22,550
and now I'm finally on the Gourmet Carriage I've dreamt of for so long!
79
00:05:23,510 --> 00:05:26,760
Though because of my budget, I can only ride for one week.
80
00:05:27,000 --> 00:05:29,150
But now let's forget that annoying department chief
81
00:05:29,570 --> 00:05:32,220
and have a heaping helping of spreading our wings, Kruppoh.
82
00:05:33,990 --> 00:05:36,220
Who would've thought the special prize from the Gourmet Town lottery,
83
00:05:36,220 --> 00:05:38,280
would be such an extravagant trip like this?
84
00:05:38,280 --> 00:05:41,000
Th-They sure are generous.
85
00:05:41,000 --> 00:05:42,940
When they said it was a boat where we can eat,
86
00:05:42,940 --> 00:05:45,550
I thought it was a houseboat.
87
00:05:45,550 --> 00:05:48,400
You sure have some incredible gambling luck, Zonge-sama!
88
00:05:48,400 --> 00:05:52,820
Yeah, maybe next time we'll hit the jackpot in the Gourmet Lottery.
89
00:05:54,880 --> 00:05:58,570
I guess this is the sorta luck this guy has.
90
00:06:01,750 --> 00:06:05,090
These are the great tracks that connect the Gourmet Cities of the world,
91
00:06:05,090 --> 00:06:06,420
World Connect.
92
00:06:07,920 --> 00:06:12,850
Gourmet Carriage runs on World Connect going through various danger zones
93
00:06:12,850 --> 00:06:17,760
and travels all of the world's Gourmet Cities in the span of two years.
94
00:06:18,790 --> 00:06:22,770
Please enjoy the scenery during our wonderful journey.
95
00:06:27,950 --> 00:06:29,690
Oh, what?
96
00:06:30,580 --> 00:06:31,990
Is that...
97
00:06:31,990 --> 00:06:32,980
Toriko?
98
00:06:34,620 --> 00:06:38,180
By the way, where are you getting off at, Sani-san?
99
00:06:38,180 --> 00:06:43,380
Ah. It's not for sightseeing, but I'm going to the forest that leads to the Sanzu Road on the Wak Continent.
100
00:06:38,180 --> 00:06:43,380
( "Sanzu Road" is a reference to the "Sanzu River" (River of Three Crossings) in Buddhism, which one must cross to reach the afterlife. )
101
00:06:43,640 --> 00:06:45,120
Did you say Sanzu Road?
102
00:06:45,500 --> 00:06:47,330
The road that leads to Gourmet World?
103
00:06:48,150 --> 00:06:50,300
Don't tell me you're going to Gourmet World?
104
00:06:50,800 --> 00:06:53,340
No, no, I ain't doing somethin' stupid like that.
105
00:06:53,480 --> 00:06:55,260
I'm just making a li'l stop to meet a certain man.
106
00:06:55,530 --> 00:06:58,060
There's only one human on the Sanzu Road.
107
00:06:59,240 --> 00:07:02,190
It's a journey that even you won't be able to make using normal means, Sani.
108
00:07:02,470 --> 00:07:04,610
So where're you going, pray tell?
109
00:07:04,940 --> 00:07:08,440
In about two months I'll be stopping near Jidar Kingdom.
110
00:07:08,440 --> 00:07:11,200
Jidar? Look at the pot calling the kettle black!
111
00:07:11,710 --> 00:07:16,750
Jidar, isn't that the extraterritorial region that's not affiliated with the IGO
112
00:07:16,750 --> 00:07:18,870
where Gourmet Crime runs rampant?
113
00:07:19,450 --> 00:07:22,580
Y-You two sure sound like you're going on some less than ordinary trips...
114
00:07:22,920 --> 00:07:23,960
Are you an idiot, Matsu?!
115
00:07:23,960 --> 00:07:26,280
You two are going to the most dangerous place of all!
116
00:07:26,280 --> 00:07:28,840
Ah, that's right.
117
00:07:28,840 --> 00:07:31,910
It is Gourmet Pyramid after all...
118
00:07:31,910 --> 00:07:33,930
No! Before that!
119
00:07:34,150 --> 00:07:35,720
Eh? Before?
120
00:07:35,970 --> 00:07:39,560
This coach doesn't go all the way to the pyramid in the first place.
121
00:07:39,560 --> 00:07:42,020
Huh?! I hadn't heard about that!
122
00:07:42,390 --> 00:07:44,520
Toriko-san, what're they talking about?!
123
00:07:46,080 --> 00:07:48,900
Ooh! It's a Pure-Gold Whale!
124
00:07:49,270 --> 00:07:50,480
Awesome!
125
00:07:50,480 --> 00:07:52,940
What's our destination?!
126
00:07:52,940 --> 00:07:54,860
It sure looks delicious.
127
00:07:54,860 --> 00:07:56,320
C'mon, Toriko-san!
128
00:07:56,320 --> 00:07:59,010
Well, about that... you'll find out eventually.
129
00:07:59,010 --> 00:08:01,450
When is "eventually"?
130
00:08:01,890 --> 00:08:02,870
Should be tomorrow.
131
00:08:03,080 --> 00:08:05,790
That's fast. T-Tomorrow?
132
00:08:06,570 --> 00:08:10,020
The coach runs on rails to ensure a smooth journey.
133
00:08:44,170 --> 00:08:48,710
Ooh! All of 'em look delicious!
134
00:08:48,710 --> 00:08:51,890
There sure is a nice variety.
135
00:08:51,380 --> 00:08:53,170
Ah! Toriko!
136
00:08:53,460 --> 00:08:55,380
I finally found you!
137
00:08:55,820 --> 00:08:56,680
You're...
138
00:08:56,680 --> 00:08:57,340
Tina-san.
139
00:08:57,700 --> 00:08:59,960
What's going on? Collecting information?
140
00:08:59,960 --> 00:09:01,830
No, I'm totally off duty.
141
00:09:01,830 --> 00:09:03,390
Then, what's with that camera?
142
00:09:03,390 --> 00:09:06,520
Oh, this is my private camera I use on vacations.
143
00:09:06,520 --> 00:09:11,030
But with so many Heavenly Kings together, I smell one heaping helping of a scoop!
144
00:09:11,030 --> 00:09:15,010
Private? How is this different from what you normally do?
145
00:09:15,010 --> 00:09:16,110
Seriously!
146
00:09:16,420 --> 00:09:18,910
You guys always have the same looks on your face
147
00:09:18,910 --> 00:09:22,130
and always show up at the same places I'm goin'.
148
00:09:22,370 --> 00:09:24,000
Are you following me?
149
00:09:25,070 --> 00:09:26,160
Longe-san!
150
00:09:27,340 --> 00:09:29,530
I certainly do have long hair, but...
151
00:09:30,500 --> 00:09:32,050
It's Zonge!
152
00:09:33,180 --> 00:09:34,280
By the way, Toriko...
153
00:09:34,280 --> 00:09:35,800
Don't ignore me!
154
00:09:36,050 --> 00:09:38,130
It sure has gotten lively.
155
00:09:36,260 --> 00:09:37,880
Toriko, where are you headed to?
156
00:09:38,420 --> 00:09:43,140
These guys don't harmonize with this luxurious coach at all.
157
00:09:38,510 --> 00:09:39,430
Please tell me!
158
00:09:39,430 --> 00:09:41,050
I said stop ignoring me, you bastards!
159
00:09:41,930 --> 00:09:43,140
And shut up with that "kruppoh" stuff!
160
00:09:44,470 --> 00:09:47,640
Ok, so in celebration of our first reunion in a long while,
161
00:09:48,280 --> 00:09:50,400
Cheers!
162
00:09:50,620 --> 00:09:53,270
Hey, there's no food, Komatsu!
163
00:09:53,270 --> 00:09:57,320
Isn't that because you ate it all before we made the toast, Toriko-san?!
164
00:09:57,910 --> 00:10:01,700
It's okay! There's still plenty more, so let's keep it coming!
165
00:10:03,090 --> 00:10:04,520
Marbled Tuna!
166
00:10:04,740 --> 00:10:08,940
The level of freshness declines quickly, so it's a hard fish to serve in restaurants,
167
00:10:08,940 --> 00:10:10,420
but there's so much of it!
168
00:10:10,640 --> 00:10:12,020
This is amazing!
169
00:10:12,020 --> 00:10:14,510
That's because this place gets it fresh.
170
00:10:15,400 --> 00:10:18,630
A school of Marbled Tuna is coming by right now.
171
00:10:21,010 --> 00:10:24,220
Rather than "fresh", aren't they still being caught?
172
00:10:24,500 --> 00:10:27,440
C'mon, you've gotta eat it quick or it'll lose its freshness.
173
00:10:27,440 --> 00:10:28,020
Ah, right.
174
00:10:28,440 --> 00:10:29,590
Itadakimasu.
175
00:10:32,900 --> 00:10:34,780
Delicious!
176
00:10:34,780 --> 00:10:37,570
The feeling of it melting on my tongue...
177
00:10:38,980 --> 00:10:40,990
I want to taste this forever!
178
00:10:41,190 --> 00:10:42,780
Don't melt away!
179
00:10:43,050 --> 00:10:44,310
Eat all you want.
180
00:10:44,700 --> 00:10:47,040
The cooking on this ship is all-you-can-eat.
181
00:10:47,270 --> 00:10:48,970
Oh, that looks tasty.
182
00:10:49,280 --> 00:10:51,630
It's Sizzle Cattle Roast Beef.
183
00:10:51,850 --> 00:10:52,730
One, please.
184
00:10:53,330 --> 00:10:55,030
Are you sure you only want once slice?
185
00:10:55,300 --> 00:10:56,000
Yeah.
186
00:10:56,510 --> 00:10:58,300
I'll take this slice.
187
00:11:00,330 --> 00:11:04,110
This Sizzle Cattle roast beef sure lives up to its reputation as juicy meat.
188
00:11:00,330 --> 00:11:04,110
( This is a pun on "Juicy" and the pronunciation for Sizzle Cattle, "Jyuu Ushi". )
189
00:11:04,110 --> 00:11:05,720
It's the best!
190
00:11:07,170 --> 00:11:09,660
He's taking bites out of an entire roast beef?
191
00:11:10,040 --> 00:11:12,910
He has a hearty way of eating as always.
192
00:11:13,090 --> 00:11:14,680
Keep it up!
193
00:11:14,970 --> 00:11:18,500
Since I'm so well known, it looks like we're getting to eat for free.
194
00:11:18,500 --> 00:11:21,070
They're right about famous people being different from the rest of us, huh?
195
00:11:21,070 --> 00:11:21,900
Sure are.
196
00:11:21,640 --> 00:11:24,030
I told you, it's all-you-can-eat.
197
00:11:24,910 --> 00:11:28,120
Man, those guys seriously don't harmonize with Gourmet Carriage.
198
00:11:44,190 --> 00:11:47,640
This is it. The sound of a wonderful piece of music,
199
00:11:48,120 --> 00:11:51,110
paintings and sculptures that make you feel the weight of history,
200
00:11:51,790 --> 00:11:56,130
and the smell of vintage wine tickling the nasal passages...
201
00:11:56,970 --> 00:11:59,860
Everything is in perfect harmony.
202
00:12:00,350 --> 00:12:02,290
Stupendously beaut'ful.
203
00:12:02,450 --> 00:12:04,490
Whadda ya mean, "dress code"?
204
00:12:04,950 --> 00:12:07,640
You cannot enter the hall in clothing like that.
205
00:12:07,640 --> 00:12:09,830
You saying something's wrong with our suits?
206
00:12:09,830 --> 00:12:12,240
My deepest apologies, but it's a carriage rule.
207
00:12:12,920 --> 00:12:13,660
Geez!
208
00:12:14,160 --> 00:12:17,990
You just don't get how cool these wild clothes are!
209
00:12:17,990 --> 00:12:19,580
Hey, Toriko...
210
00:12:19,580 --> 00:12:22,300
When you said we'd know where you're going by tomorrow...
211
00:12:22,300 --> 00:12:24,310
Where exactly are you going?
212
00:12:26,250 --> 00:12:27,680
Hey, could I have some wine?
213
00:12:28,240 --> 00:12:29,280
Yes, here you are.
214
00:12:29,280 --> 00:12:31,870
Not that, the whole tray!
215
00:12:34,870 --> 00:12:36,070
Scoop!
216
00:12:36,070 --> 00:12:39,650
Honestly, no matter where he is, he sure always has a hearty way of drinking.
217
00:12:40,510 --> 00:12:42,040
Sani-san.
218
00:12:42,520 --> 00:12:45,490
Thank you very much for what you did back then.
219
00:12:46,880 --> 00:12:51,360
It's been on my mind that I never got a chance to thank you.
220
00:12:52,200 --> 00:12:57,830
Because you handed me Knocking Master Jirou-san's contact information back then,
221
00:12:57,830 --> 00:13:01,460
Toriko-san was able to make it back from Gourmet World.
222
00:13:02,020 --> 00:13:04,690
Even the fact that I'm able to go on a journey with Toriko-san again
223
00:13:04,690 --> 00:13:06,570
is thanks to you, Sani-san.
224
00:13:06,570 --> 00:13:08,340
You have my deepest gratitude.
225
00:13:08,560 --> 00:13:11,990
You're the one who called Knocking Master Jirou.
226
00:13:12,410 --> 00:13:14,180
I didn' really do anythin'.
227
00:13:14,440 --> 00:13:15,350
Sani-san.
228
00:13:15,790 --> 00:13:20,390
But this time you're gonna be goin' on a trip way more dangerous than any you've been on before.
229
00:13:21,270 --> 00:13:23,030
So don't die, Matsu.
230
00:13:27,680 --> 00:13:29,410
This is a beaut'ful song.
231
00:13:31,950 --> 00:13:32,770
Would you like to dance?
232
00:13:34,730 --> 00:13:36,700
H-H-Hold on!
233
00:13:35,910 --> 00:13:39,080
Here! Dance with splendor!
234
00:13:42,540 --> 00:13:43,840
What're we doing?
235
00:13:44,810 --> 00:13:45,880
What's going on?
236
00:13:46,120 --> 00:13:48,240
Why am I dancing with you?
237
00:13:48,240 --> 00:13:51,840
We don't have a choice. There isn't anybody left to partner up with.
238
00:13:51,840 --> 00:13:53,720
Just leave it to me.
239
00:13:53,720 --> 00:13:56,520
During the Bon Festival dance in my village, I was always a major player.
240
00:13:56,520 --> 00:13:58,320
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon!
241
00:13:58,320 --> 00:13:59,940
I'm getting tipsy!
242
00:14:00,020 --> 00:14:02,020
There. It's them!
243
00:14:03,690 --> 00:14:04,980
Wait!
244
00:14:04,980 --> 00:14:06,150
Let me go!
245
00:14:05,940 --> 00:14:07,510
It's Zombie-san and those guys...
246
00:14:06,440 --> 00:14:07,950
Get over here!
247
00:14:07,960 --> 00:14:09,330
What're they doing?
248
00:14:28,630 --> 00:14:31,030
Okay, everyone, are you ready?
249
00:14:31,030 --> 00:14:31,810
Yes.
250
00:14:31,810 --> 00:14:32,970
Hurry, let's see it.
251
00:14:36,430 --> 00:14:37,270
This is...
252
00:14:37,270 --> 00:14:40,770
Komatsu-kun's kitchen knife made by Sharpener Melk?
253
00:14:40,770 --> 00:14:42,900
B-Beaut'ful.
254
00:14:46,480 --> 00:14:49,580
Ah, please be careful, Sani-san.
255
00:14:49,580 --> 00:14:51,610
It's really quite sharp.
256
00:14:51,610 --> 00:14:56,390
Yes. Just now when I tried to pick it up with Touches in my hair they split apart.
257
00:14:58,600 --> 00:15:02,790
Its sharpness is no joke. And that, as well, is beautiful.
258
00:15:02,790 --> 00:15:04,700
You must be happy, Komatsu-kun.
259
00:15:05,180 --> 00:15:07,770
This must really get you hyped for cooking.
260
00:15:07,770 --> 00:15:11,590
Yes. I can already cut lots of different ingredients really easily.
261
00:15:11,590 --> 00:15:14,760
It sorta feels like I've gotten better at cooking.
262
00:15:14,760 --> 00:15:18,950
Oh, yeah. What happened with that all-important Melk Stardust?
263
00:15:18,950 --> 00:15:19,930
You ate it, right?
264
00:15:20,210 --> 00:15:21,340
That's...
265
00:15:23,110 --> 00:15:24,400
About that...
266
00:15:27,680 --> 00:15:28,320
It's a secret.
267
00:15:29,320 --> 00:15:30,110
Yup!
268
00:15:31,180 --> 00:15:36,950
The flavor of the Stardust is a secret between Toriko, Melk-san, and me.
269
00:15:37,120 --> 00:15:37,940
Whadda ya mean?
270
00:15:37,940 --> 00:15:40,930
That's so weird! You guys make me sick!
271
00:15:40,930 --> 00:15:43,580
The taste of the Stardust? That's a secret as well?
272
00:15:44,350 --> 00:15:46,500
You sure have a lot of secrets,
273
00:15:47,670 --> 00:15:48,420
Toriko.
274
00:15:49,610 --> 00:15:52,070
Would you stop holding out and tell us?
275
00:15:52,400 --> 00:15:53,590
What your real goal is?
276
00:15:57,350 --> 00:16:00,890
Why did you come onto this coach that isn't going to Gourmet Pyramid?
277
00:16:01,610 --> 00:16:03,410
In order to obtain the Mellow Cola,
278
00:16:03,410 --> 00:16:07,830
I know that you need to go to that place first.
279
00:16:07,830 --> 00:16:11,780
Um? Where exactly are we going?
280
00:16:11,780 --> 00:16:16,090
But that's a real roundabout way from this carriage's route.
281
00:16:17,110 --> 00:16:18,870
Why did you come onto this carriage?
282
00:16:18,870 --> 00:16:20,730
Well, about that...
283
00:16:20,730 --> 00:16:23,390
Attention all passengers,
284
00:16:24,740 --> 00:16:27,540
please look out through your left-hand windows.
285
00:16:27,540 --> 00:16:31,230
We are stopping at the entrance of hell, the Gate to Hades.
286
00:16:31,500 --> 00:16:34,300
Ah, oh man. We're already here?
287
00:16:35,300 --> 00:16:36,680
Here?
288
00:16:52,920 --> 00:16:56,410
Ooh! So this is the famous Gate to Hades?
289
00:16:57,100 --> 00:17:02,070
The only ones who pass through this gate are fiendish prisoners that have committed serious crimes.
290
00:17:02,730 --> 00:17:05,610
Because the prisoners all serve life sentences,
291
00:17:05,610 --> 00:17:09,880
they never return through it.
292
00:17:10,030 --> 00:17:12,550
G-Gate to Hades?
293
00:17:14,230 --> 00:17:17,230
That is why this is called the Gate to Hades,
294
00:17:17,230 --> 00:17:21,230
beyond it is the world's largest Gourmet Prison,
295
00:17:21,230 --> 00:17:23,970
Honey Prison.
296
00:17:24,130 --> 00:17:27,230
Hey! Get ready, Komatsu. We're getting off.
297
00:17:28,150 --> 00:17:29,810
We're getting off here?
298
00:17:29,810 --> 00:17:32,730
Yeah. I have business at the Gourmet Prison.
299
00:17:33,830 --> 00:17:35,650
The Gourmet Prison?!
300
00:17:35,910 --> 00:17:38,200
We're going to go meet Zebra.
301
00:17:39,380 --> 00:17:43,090
Z-Zebra? The member of the Gourmet Four Heavenly Kings?
302
00:17:43,090 --> 00:17:45,090
That Zebra-san?
303
00:17:47,470 --> 00:17:49,880
A heaping helping of a hangover.
304
00:17:51,070 --> 00:17:56,090
Because of the strength of the Giga Horses, we can guarantee your safety,
305
00:17:56,720 --> 00:18:02,550
but living nearby are ferocious wild beasts that would even attack Giga Horses.
306
00:18:04,380 --> 00:18:09,310
Because of that, the stopover time here will only be five minutes.
307
00:18:09,310 --> 00:18:10,570
Hurry up, Komatsu.
308
00:18:10,810 --> 00:18:12,050
Ah, right.
309
00:18:12,050 --> 00:18:16,120
Um... Are we really going to Gourmet Prison?
310
00:18:16,140 --> 00:18:16,610
Yeah.
311
00:18:16,890 --> 00:18:18,240
B-By the way...
312
00:18:18,240 --> 00:18:21,250
Just what kind of person is Zebra-san?
313
00:18:21,250 --> 00:18:22,660
He's a super problem child.
314
00:18:23,630 --> 00:18:24,660
But he's strong.
315
00:18:25,360 --> 00:18:29,380
In order to take on Gourmet Pyramid, we'll need Zebra's power.
316
00:18:29,620 --> 00:18:33,380
Well, there's no guarantee he'll help us, though.
317
00:18:34,440 --> 00:18:35,040
Coco.
318
00:18:35,950 --> 00:18:39,550
You wanted to know the reason why I came on this coach, right?
319
00:18:39,550 --> 00:18:40,340
Yes.
320
00:18:40,680 --> 00:18:43,770
I came on when I heard you two were riding on it.
321
00:18:44,260 --> 00:18:45,770
Because I have something to ask of you.
322
00:18:47,090 --> 00:18:48,680
As a favor between Heavenly Kings,
323
00:18:50,070 --> 00:18:52,980
would you help me go get Zebra?
324
00:18:53,190 --> 00:18:53,810
I refuse!
325
00:18:54,020 --> 00:18:56,530
Th-That sure was a fast refusal!
326
00:18:59,950 --> 00:19:02,070
All ya had to do was follow along!
327
00:19:02,070 --> 00:19:04,320
You heartless bastards!
328
00:19:04,320 --> 00:19:07,870
Is it normal to refuse the first reunion a group's had in forever?
329
00:19:08,420 --> 00:19:11,910
W-Well everyone had their own goals...
330
00:19:11,910 --> 00:19:13,080
They were busy.
331
00:19:13,680 --> 00:19:17,400
But anyhow, Sani-san, I can understand,
332
00:19:17,400 --> 00:19:20,710
but is he such a problem child that even Coco-san would really try to avoid meeting him again?
333
00:19:20,710 --> 00:19:23,670
Just what kind of person is this Zebra-san?
334
00:19:24,180 --> 00:19:26,350
Well, nothing we can do. Let's go, Komatsu.
335
00:19:27,430 --> 00:19:28,390
R-Right!
336
00:19:31,160 --> 00:19:32,670
Toriko, Komatsu-kun!
337
00:19:32,670 --> 00:19:34,670
I can't believe they got off at the Gate to Hades!
338
00:19:35,250 --> 00:19:36,800
I smell a heaping helping of a scoop!
339
00:19:36,800 --> 00:19:40,270
Stop the carriage! I'm getting off!
340
00:19:39,440 --> 00:19:41,950
Once departed, the carriage will not stop.
341
00:19:42,680 --> 00:19:43,760
Zebra, huh?
342
00:19:43,760 --> 00:19:45,740
Another messy affair...
343
00:19:46,060 --> 00:19:48,120
How dare they lock me in a place like this?
344
00:19:48,120 --> 00:19:50,500
Who the hell do they think I am?
345
00:19:50,500 --> 00:19:53,820
How long do you think we're gonna be locked in here?
346
00:19:53,920 --> 00:19:56,380
I guess for two years until the trip is over?
347
00:19:59,850 --> 00:20:01,380
By the way, Toriko-san...
348
00:20:02,040 --> 00:20:04,500
What's in that bag?
349
00:20:04,500 --> 00:20:07,260
Well, we could go empty-handed,
350
00:20:07,260 --> 00:20:10,470
but I managed to get together a present for Zebra just in case.
351
00:20:10,470 --> 00:20:13,010
Though I'm not sure if this'll be enough.
352
00:20:13,890 --> 00:20:16,310
It's ain't nearly enough, idiot!
353
00:20:20,150 --> 00:20:22,820
Wh-What was that, all of a sudden?
354
00:20:22,820 --> 00:20:25,520
Zebra. No doubt about it.
355
00:20:25,850 --> 00:20:28,630
But he can send an Otodama to this distance?
356
00:20:28,920 --> 00:20:31,220
The prison is still dozens of kilometers away.
357
00:20:31,930 --> 00:20:34,920
That bastard sure has grown.
358
00:20:35,970 --> 00:20:37,590
Yo, hey, Zebra!
359
00:20:37,940 --> 00:20:39,200
Can you hear me?!
360
00:20:39,820 --> 00:20:43,220
That sure is a long distance reunion greeting!
361
00:20:43,460 --> 00:20:45,800
Um... Toriko-san...?
362
00:20:59,780 --> 00:21:01,190
Hurry up and get here,
363
00:21:02,050 --> 00:21:03,200
Toriko.
364
00:22:05,920 --> 00:22:08,340
Ti
365
00:22:05,920 --> 00:22:08,340
na
366
00:22:05,920 --> 00:22:08,340
Pa
367
00:22:05,920 --> 00:22:08,340
n
368
00:22:08,500 --> 00:22:10,950
This is the heaping helping of a talk show, Tinapan.
369
00:22:11,370 --> 00:22:16,920
Today we have a memorial dinner with M-san of the Gourmet Mafia with us.
370
00:22:17,360 --> 00:22:19,600
Hey, hey, who's M-san?
371
00:22:19,600 --> 00:22:21,340
And what the hell's with this voice?
372
00:22:21,340 --> 00:22:23,820
Um, it's kind of the standard procedure.
373
00:22:23,820 --> 00:22:25,320
I ain't got nothin' to hide.
374
00:22:25,830 --> 00:22:27,440
I've got my pride
375
00:22:27,440 --> 00:22:29,490
and I carry the banner of the Gourmet Mafia.
376
00:22:29,810 --> 00:22:33,370
Moving right along, I'll be introducing M-san's dinner.
377
00:22:33,830 --> 00:22:36,540
This is a picture from that dinner, correct?
378
00:22:36,840 --> 00:22:40,200
Well, strictly speaking, it's not a dinner.
379
00:22:40,960 --> 00:22:41,710
Eh, hey!
380
00:22:43,890 --> 00:22:46,380
What's with all this secrecy?!
381
00:22:47,140 --> 00:22:49,050
Enough of this crap, dammit!
382
00:22:49,670 --> 00:22:52,640
Ah, um, Match, er, M-san, please calm down!
383
00:22:52,640 --> 00:22:55,210
Hey, they're showing even less than before!
384
00:22:56,240 --> 00:22:59,320
Now then, on to our next corner.
385
00:23:02,040 --> 00:23:04,150
The world's largest jail, Honey Prison.
386
00:23:04,360 --> 00:23:07,150
Waiting inside are ferocious Execution Beasts and the mysterious warden.
387
00:23:07,150 --> 00:23:08,400
And also that man!
388
00:23:08,400 --> 00:23:11,240
He Finally Appears!
389
00:23:08,400 --> 00:23:11,240
The Last of the Four Heavenly Kings, Zebra!
390
00:23:11,700 --> 00:23:13,450
Next time will be a heaping helping of fun, too!
29394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof