Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,020
Translation
kewl0210
2
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Editing
KoolKidsK
3
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Hugh_Jasss
4
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Yoshu-sama
5
00:00:34,130 --> 00:00:36,590
Timing
Seboo
6
00:00:37,550 --> 00:00:40,220
Typesetting
rtrs
7
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
Karaoke
ThunderEmperor
8
00:00:55,610 --> 00:00:57,490
Encode
Kittie
9
00:00:57,950 --> 00:01:00,280
QC
Mistral[sA]
10
00:00:57,950 --> 00:01:00,280
prefix-
11
00:01:05,870 --> 00:01:08,830
Distro
kokus
12
00:01:05,870 --> 00:01:08,830
Kittie
13
00:01:05,870 --> 00:01:08,830
prefix-
14
00:01:43,150 --> 00:01:46,190
Someone once said...
15
00:01:46,190 --> 00:01:49,680
That there are incredibly sweet lemons with a texture that is soft to the tongue,
16
00:01:49,680 --> 00:01:53,910
mixed with the fresh sourness of lemon, becoming a soufflé.
17
00:01:53,910 --> 00:01:57,720
Soufflémons.
18
00:01:59,840 --> 00:02:02,180
That on nights of a full moon,
19
00:02:02,180 --> 00:02:08,520
there is rich and fragrant salt and pepper that blows off the bodies of spotted seals.
20
00:02:08,520 --> 00:02:12,620
Sealt And Peppers.
21
00:02:13,400 --> 00:02:16,920
The world is in the Gourmet Age.
22
00:02:16,920 --> 00:02:22,990
The age of seeking out yet-unknown tastes.
23
00:02:23,870 --> 00:02:26,250
On his way to the bottom level of Heavy Hole,
24
00:02:26,250 --> 00:02:30,120
Toriko met with trouble, struggling against the strengthening gravity.
25
00:02:30,520 --> 00:02:35,800
But Komatsu's kitchen knife guided him to the location of some ingredients.
26
00:02:36,300 --> 00:02:41,930
Meanwhile, Komatsu learned firsthand the shocking fact that Melk was actually female.
27
00:02:42,480 --> 00:02:47,430
And he also learned the honest truth from Melk about her past.
28
00:02:47,430 --> 00:02:49,690
Toriko finally arrived at the bottom floor
29
00:02:49,690 --> 00:02:52,880
and successfully met with Melk the First.
30
00:02:53,080 --> 00:02:58,030
And he was then guided to Melk the First's workshop.
31
00:02:58,570 --> 00:03:07,040
Debut!
32
00:02:58,570 --> 00:03:07,040
Succeeding as the Second Generation and the Melk Stardust!
33
00:03:07,450 --> 00:03:09,250
These sure are good stones.
34
00:03:09,250 --> 00:03:12,370
I believe they're called Speaker Stones.
35
00:03:12,920 --> 00:03:17,750
It's a miraculous stone that can be mined from the vocal chords of the Rock Condor.
36
00:03:17,750 --> 00:03:22,750
It reverberates the sound around it in such a way that the sound's amplified several times.
37
00:03:26,170 --> 00:03:28,780
This guy is a Scorpion Demon Bull.
38
00:03:28,780 --> 00:03:33,640
He's still a child, but he's already unrivaled here in Heavy Hole.
39
00:03:34,400 --> 00:03:37,980
Even if you fought him, he would be rather too much for you.
40
00:03:38,380 --> 00:03:40,780
What on earth are you doing down here...?
41
00:03:40,780 --> 00:03:45,410
I'm here working on a certain vitally important job.
42
00:03:47,240 --> 00:03:51,030
Scorpion Demon Bulls are extremely intelligent, you see.
43
00:03:51,030 --> 00:03:55,630
So I have him stand guard in order to keep anything from intruding on my work.
44
00:03:55,630 --> 00:03:58,880
It's that important?
45
00:03:59,680 --> 00:04:02,280
Just what is it...?
46
00:04:13,060 --> 00:04:15,730
Use the stone, please! The stone!
47
00:04:16,330 --> 00:04:18,440
Okay, we should be all set now.
48
00:04:18,440 --> 00:04:23,320
So, feel free to chatter to your heart's content, Melk the First.
49
00:04:24,640 --> 00:04:28,070
You're just the man Ryuu-san described, Toriko.
50
00:04:28,070 --> 00:04:33,500
I dunno what my old man told you about me, but you're actually nothing like I expected.
51
00:04:33,500 --> 00:04:35,010
I'm surprised.
52
00:04:35,010 --> 00:04:36,290
Surprised?
53
00:04:36,290 --> 00:04:39,720
I heard you were taciturn and shy around others,
54
00:04:39,720 --> 00:04:41,710
but you actually talk quite a bit.
55
00:04:42,220 --> 00:04:45,330
Since long ago I've always talked a lot.
56
00:04:45,330 --> 00:04:50,680
But because of how I look, for some reason I was always ignored by those around me.
57
00:04:50,680 --> 00:04:53,640
What? Ignored?
58
00:04:53,640 --> 00:04:55,890
W-Wait a minute, you...
59
00:04:55,890 --> 00:04:58,440
How long have you been using that stone?
60
00:04:58,440 --> 00:05:01,020
This? I found it quite recently.
61
00:05:01,020 --> 00:05:05,360
With this, the Scorpion Demon Bull gets moving right away.
62
00:05:05,360 --> 00:05:07,470
I knew it!
63
00:05:07,470 --> 00:05:11,140
This guy isn't reticent or shy,
64
00:05:11,140 --> 00:05:12,770
his voice was just so quiet
65
00:05:12,770 --> 00:05:15,120
that nobody could hear him, wasn't it?
66
00:05:15,510 --> 00:05:18,240
I'll bet that's the reason for the Second Generation's uneasiness, too.
67
00:05:18,240 --> 00:05:19,790
Hm? Second Generation?
68
00:05:19,790 --> 00:05:22,710
You met my daughter?
69
00:05:22,710 --> 00:05:25,800
How was she? How was her work?
70
00:05:26,850 --> 00:05:31,300
You're unmistakably a true sharpener, Melk-san!
71
00:05:31,720 --> 00:05:33,470
Ch-Chef Komatsu...
72
00:05:33,470 --> 00:05:38,350
Neither your strength, nor your being a woman has anything to do with it!
73
00:05:38,350 --> 00:05:42,280
The First Generation is the First Generation! And Melk-san is Melk-san!
74
00:05:42,860 --> 00:05:50,570
W-Well, the First Generation may have been amazing to be able to get raw materials for the knives, and stuff...
75
00:05:51,030 --> 00:05:55,160
But I don't think that's any reason for you to imitate him, Melk-san!
76
00:05:58,040 --> 00:06:04,680
What's most important is the fact that you actually make super first-class kitchen knives, isn't it?!
77
00:06:11,580 --> 00:06:16,020
At first, I thought he'd be right back.
78
00:06:16,450 --> 00:06:18,480
Just like always.
79
00:06:25,740 --> 00:06:30,830
But no matter how long I waited, he never did.
80
00:06:34,860 --> 00:06:38,980
And even without him, the requests for sharpening were never ending.
81
00:06:38,980 --> 00:06:42,190
So I started to worry.
82
00:06:43,920 --> 00:06:47,260
Did something happen to Master?
83
00:06:47,790 --> 00:06:50,800
Could something like that happen to my master, who's so strong...?
84
00:06:52,280 --> 00:06:56,310
I lamented my own lack of strength.
85
00:06:57,120 --> 00:07:01,030
I couldn't get close to the place Master had gone off to.
86
00:07:01,030 --> 00:07:02,980
All I could do was...
87
00:07:03,740 --> 00:07:07,190
protect the name Melk until Master returned!
88
00:07:10,860 --> 00:07:18,040
With the sharpening skills I had learned, I would have to uphold the trust people had in Master's sharpening!
89
00:07:21,870 --> 00:07:27,170
But Pochiko always stands like that, waiting for Master to come home.
90
00:07:27,740 --> 00:07:29,800
Animals sure are honest, aren't they?
91
00:07:29,800 --> 00:07:31,470
I'm really no good.
92
00:07:31,830 --> 00:07:35,640
The truth is, even the chefs that have been giving requests,
93
00:07:35,640 --> 00:07:39,850
are probably not satisfied without them being knives sharpened by Master.
94
00:07:40,320 --> 00:07:41,730
Melk-san...
95
00:07:45,280 --> 00:07:48,110
Is it okay if I borrow a few knives?
96
00:07:48,860 --> 00:07:53,030
And some ingredients from the refrigerator downstairs?
97
00:08:01,640 --> 00:08:03,000
This and this...
98
00:08:04,280 --> 00:08:06,170
And one of these, and this...
99
00:08:09,250 --> 00:08:14,380
I'll need a Black Small Pointed Carving Knife, a Revitalizing Meat Cleaver, and a Plumage Usuba Knife...
100
00:08:16,760 --> 00:08:17,760
Amazing!
101
00:08:34,320 --> 00:08:36,780
C'mon, Melk-san! Let's eat.
102
00:08:36,780 --> 00:08:39,120
Th-This, Chef Komatsu...
103
00:08:39,120 --> 00:08:41,330
Let's have a nice meal first.
104
00:08:44,600 --> 00:08:46,710
My daughter is a genius.
105
00:08:46,710 --> 00:08:50,300
Honestly, six years ago when that child was just 15,
106
00:08:50,300 --> 00:08:54,720
her skill as a sharpener may have already been no different than mine.
107
00:08:54,720 --> 00:08:58,880
First Generation. What was the important job you mentioned before?
108
00:08:58,880 --> 00:09:01,600
Did you tell your daughter about it six years ago?
109
00:09:01,600 --> 00:09:06,320
Of course. My important job.
110
00:09:06,320 --> 00:09:09,850
I undertook a request for a kitchen knife from Ryuu-san.
111
00:09:09,850 --> 00:09:12,940
A knife that could handle an ingredient from Acacia's Full Course Menu,
112
00:09:12,940 --> 00:09:16,610
the salad, Air.
113
00:09:16,610 --> 00:09:18,880
Acacia's Full Course?
114
00:09:18,880 --> 00:09:19,780
Air?
115
00:09:19,780 --> 00:09:22,390
When I took that request,
116
00:09:22,390 --> 00:09:24,790
I decided to retire.
117
00:09:24,790 --> 00:09:29,750
That knife would require a large amount of Melk Stardust.
118
00:09:29,750 --> 00:09:31,340
Melk Stardust?
119
00:09:31,340 --> 00:09:36,070
And what's more, it would need many long years to complete.
120
00:09:36,070 --> 00:09:41,220
It may be the final work of my lifetime.
121
00:09:41,220 --> 00:09:44,830
I told my daughter all of this in detail.
122
00:09:44,830 --> 00:09:46,560
And on top of all that,
123
00:09:46,560 --> 00:09:49,980
I told her that I entrusted her to be the Second Generation!
124
00:09:51,120 --> 00:09:53,650
I don't think she heard any of that.
125
00:09:54,600 --> 00:09:55,780
Why?!
126
00:09:55,780 --> 00:09:57,550
Because your voice is so quiet.
127
00:09:57,550 --> 00:09:59,360
How could this be?!
128
00:09:59,800 --> 00:10:04,150
Melk the Second. Deep down she had some nervousness...
129
00:10:04,150 --> 00:10:08,590
Or rather, I didn't sense the strong, frank spirit or calmness of a first-class artisan.
130
00:10:08,590 --> 00:10:10,500
So that was why?
131
00:10:10,500 --> 00:10:15,170
Even with all her skill, she doesn't think she was entrusted with the title of Second Generation.
132
00:10:15,170 --> 00:10:18,090
And never received perfect confidence.
133
00:10:19,020 --> 00:10:21,210
Ever since she was little,
134
00:10:21,210 --> 00:10:23,520
what I thought was her playing around
135
00:10:23,520 --> 00:10:26,770
was really her trying to hear what I was saying?
136
00:10:27,230 --> 00:10:31,220
But I can't just say that to the First here.
137
00:10:31,220 --> 00:10:34,070
The only one I can count on to give the Second confidence is...
138
00:10:34,070 --> 00:10:36,320
you, Komatsu!
139
00:10:37,560 --> 00:10:39,310
Relax.
140
00:10:39,310 --> 00:10:42,240
Your daughter is handling the work perfectly well.
141
00:10:42,240 --> 00:10:43,490
R-Really?
142
00:10:43,490 --> 00:10:46,990
Right now she's doing a brilliant job as the Second Generation.
143
00:10:50,750 --> 00:10:51,710
Itadakimasu.
144
00:10:58,310 --> 00:10:59,420
Delicious!
145
00:10:59,420 --> 00:11:00,920
That's good.
146
00:11:00,920 --> 00:11:02,600
It's Lily Oyster Fried Rice.
147
00:11:02,600 --> 00:11:06,060
Heh... Did Lily Oyster really have such a strong flavor?
148
00:11:06,060 --> 00:11:10,980
If you prepare it through a small opening when the shell is still closed, its flavor is stronger.
149
00:11:11,390 --> 00:11:16,730
If the oyster's savory succinic acid doesn't come into contact with air, it will stay concentrated.
150
00:11:16,730 --> 00:11:20,020
Lily Oyster is a Special Preparation Ingredient.
151
00:11:20,020 --> 00:11:24,310
And I couldn't have made it without your original Black Small Pointed Carving Knife.
152
00:11:25,420 --> 00:11:27,370
Please try that dish.
153
00:11:30,660 --> 00:11:34,690
Incredible! It doesn't have the smell of Smoke Jellyfish at all!
154
00:11:34,690 --> 00:11:36,170
All that stands out is the savoriness.
155
00:11:36,660 --> 00:11:38,250
I used a Revitalizing Meat Cleaver.
156
00:11:38,650 --> 00:11:41,720
If it's cut at a fixed speed, there won't be any bad smell released.
157
00:11:42,830 --> 00:11:46,050
This squid is soft like jelly because
158
00:11:46,050 --> 00:11:49,560
unless you use a Plumage Usuba Knife, the skin won't peel cleanly.
159
00:11:49,560 --> 00:11:52,140
For this, I used a Rebellion Chinese Chef's Knife.
160
00:11:52,140 --> 00:11:54,940
This was an Infinite Petty Knife.
161
00:11:54,940 --> 00:11:57,150
And this, a Single Blade Sashimi Knife.
162
00:11:57,150 --> 00:11:58,190
And this one...
163
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
Melk-san.
164
00:12:02,400 --> 00:12:07,450
Every one of these are dishes that can only be made with your knives, Melk-san.
165
00:12:07,810 --> 00:12:12,250
No matter where in the world you search, the only things that can cut like this
166
00:12:12,250 --> 00:12:14,870
are Melk Kitchen Knives.
167
00:12:16,730 --> 00:12:21,590
You've done a great job upholding the trust people have in your master's knives.
168
00:12:22,340 --> 00:12:26,700
Chefs all over the world have recognized them for a long time now.
169
00:12:26,700 --> 00:12:27,350
And they still do.
170
00:12:27,870 --> 00:12:32,220
You've firmly protected the name Melk Kitchen Knives.
171
00:12:43,780 --> 00:12:47,110
So, the reason I came here is...
172
00:12:47,110 --> 00:12:49,490
and the Second seems to want it too...
173
00:12:49,490 --> 00:12:53,160
I have a request from my old man.
174
00:12:54,410 --> 00:12:56,880
A request from Ryuu-san is it?
175
00:12:56,880 --> 00:12:59,850
Come with me. I'll show you...
176
00:13:00,180 --> 00:13:03,010
to the location of the Melk Stardust.
177
00:13:16,870 --> 00:13:19,310
This is the Melk Stardust.
178
00:13:19,310 --> 00:13:20,560
Take all you want!
179
00:13:20,560 --> 00:13:22,570
Then I'll just help myself.
180
00:13:44,960 --> 00:13:46,950
Yes! That's the way!
181
00:13:46,950 --> 00:13:48,110
I did it!
182
00:13:48,110 --> 00:13:50,260
I knew you could do it, Chef Komatsu. You've got a knack for it.
183
00:13:50,800 --> 00:13:54,040
A sharpening technique that usually takes people a year to learn,
184
00:13:54,040 --> 00:13:56,220
you learned in just a few days.
185
00:13:56,220 --> 00:13:58,940
That's just because you're such a good teacher, Melk-san.
186
00:13:58,940 --> 00:14:00,850
By the way, Melk-san,
187
00:14:00,850 --> 00:14:03,480
how many days did it take you to learn that sharpening technique?
188
00:14:03,480 --> 00:14:06,050
Well, I could do it the first time I tried.
189
00:14:06,050 --> 00:14:08,570
Amazing. This person really is a genius.
190
00:14:10,740 --> 00:14:13,410
Hey! I'm back.
191
00:14:13,850 --> 00:14:15,830
Sorry I took so long.
192
00:14:16,270 --> 00:14:17,450
Toriko-san...
193
00:14:18,180 --> 00:14:20,630
I was so worried!
194
00:14:20,630 --> 00:14:24,430
But I'm glad you made it back okay!
195
00:14:24,890 --> 00:14:26,340
Toriko.
196
00:14:27,040 --> 00:14:28,510
Welcome back.
197
00:14:30,290 --> 00:14:32,530
Her indecision is gone.
198
00:14:32,530 --> 00:14:35,510
And she's overflowing with the confidence of a first-class artisan.
199
00:14:36,310 --> 00:14:41,440
Komatsu, you thoroughly fulfilled your duty, didn't you?
200
00:14:41,440 --> 00:14:46,610
Man, where do I begin? I've got a ton of stuff to tell you.
201
00:14:50,490 --> 00:14:53,810
He just had a really quiet voice? Can that even happen?
202
00:14:53,810 --> 00:14:55,160
Are you serious?
203
00:14:55,160 --> 00:15:00,040
It's true that I always had a feeling he was mumbling something...
204
00:15:00,040 --> 00:15:02,750
But what's past is past.
205
00:15:03,300 --> 00:15:07,670
What really matters most is that Master is all right.
206
00:15:07,670 --> 00:15:10,470
Now then, let's get down to business. Check this out.
207
00:15:12,340 --> 00:15:14,890
Wh-What are these beautiful stones?
208
00:15:15,450 --> 00:15:17,390
C-Could they be...?
209
00:15:17,390 --> 00:15:20,140
Yeah. Melk Stardust.
210
00:15:20,590 --> 00:15:25,250
The phantasmal stones that are able to sharpen any material in the world.
211
00:15:25,250 --> 00:15:28,690
This is Melk Stardust? It's so beautiful...
212
00:15:28,690 --> 00:15:32,860
We had a deal, right? Now you've gotta make a kitchen knife for Komatsu.
213
00:15:32,860 --> 00:15:34,700
Of course. Leave it to me.
214
00:15:54,670 --> 00:15:56,720
The fang of the Dragon King, Derouth.
215
00:15:58,470 --> 00:16:01,570
The legendary dragon said to live for 10,000 years.
216
00:16:02,050 --> 00:16:05,750
With just the single tooth the Derouth grows in its lifetime,
217
00:16:05,750 --> 00:16:07,850
it became king of this world.
218
00:16:09,230 --> 00:16:11,940
This is a piece of that Dragon King's fang.
219
00:16:11,940 --> 00:16:17,650
It's something Master mined from a Derouth fossil he discovered long ago.
220
00:16:18,240 --> 00:16:22,870
But it's extremely strong and hard to process, so it slept here for many years.
221
00:16:23,280 --> 00:16:27,290
With the Melk Stardust, I can cut this down and sharpen it!
222
00:16:28,470 --> 00:16:33,670
Y-You can't mean you're going to use something so important to make my knife?
223
00:16:33,670 --> 00:16:36,100
Hey, hey, are you sure about this?
224
00:16:36,100 --> 00:16:39,510
If someone put in an order for that, it'd cost a few hundred million, wouldn't it?
225
00:16:39,510 --> 00:16:42,010
Komatsu doesn't have that kind of cash.
226
00:16:42,010 --> 00:16:43,890
I don't need any money.
227
00:16:44,790 --> 00:16:49,130
Up until now, I've always doubted my own skill.
228
00:16:50,050 --> 00:16:55,280
I've simply never once made a knife with full confidence.
229
00:16:57,030 --> 00:17:00,830
The courage and confidence that Chef Komatsu gave me
230
00:17:00,830 --> 00:17:06,290
have completely cleared away the uneasiness that's always clung to my heart.
231
00:17:06,940 --> 00:17:10,000
I'm truly... truly grateful.
232
00:17:10,000 --> 00:17:14,380
I don't need money, but I'll make this with all my body and soul.
233
00:17:14,780 --> 00:17:19,140
This will be my first work as the true Second Generation.
234
00:17:20,190 --> 00:17:22,070
Th-Thank you so much!
235
00:17:22,070 --> 00:17:23,560
But...
236
00:17:23,560 --> 00:17:25,770
I'll use one more piece of material.
237
00:17:25,770 --> 00:17:28,600
Is it okay if I use this?
238
00:17:28,600 --> 00:17:30,030
Ah, that's...
239
00:17:30,030 --> 00:17:32,150
Isn't that the knife that Komatsu broke?
240
00:17:32,710 --> 00:17:36,190
The knife is saying "I can still work".
241
00:17:37,030 --> 00:17:39,240
It's screaming "I don't want to die",
242
00:17:39,240 --> 00:17:42,030
"I don't want to go away".
243
00:17:42,640 --> 00:17:48,340
I've worked with knives for many years, but I've never seen one like this.
244
00:17:48,340 --> 00:17:51,460
Because it belongs to Chef Komatsu, who poured so much love into it.
245
00:17:51,460 --> 00:17:54,440
So that's why I can choose these materials without hesitation.
246
00:17:54,440 --> 00:17:58,650
Because I'm sure he'll treasure this Derouth Fang as well.
247
00:17:58,650 --> 00:18:03,390
And that I can grant the wish of this broken knife as well.
248
00:18:03,390 --> 00:18:05,270
Me-Melk-san...
249
00:18:05,270 --> 00:18:07,020
It's okay, right? Chef Komatsu?
250
00:18:07,480 --> 00:18:10,390
Of course. Of course it is.
251
00:18:10,390 --> 00:18:11,770
Thank you so much.
252
00:18:15,930 --> 00:18:21,050
That reminds me, the old First Generation praised Komatsu's knife.
253
00:18:21,700 --> 00:18:23,490
Hm? What's this knife?
254
00:18:23,490 --> 00:18:28,200
That? It's a kitchen knife that belongs to the chef I formed a combo with.
255
00:18:28,200 --> 00:18:32,520
To be honest, without it, I wouldn't have made it here.
256
00:18:32,520 --> 00:18:33,290
Let's see.
257
00:18:35,710 --> 00:18:36,670
This is...
258
00:18:37,580 --> 00:18:39,840
I see. This is a nice kitchen knife.
259
00:18:39,840 --> 00:18:42,420
I wonder how long it's been
260
00:18:42,420 --> 00:18:46,140
since I've been interested in the owner of a knife I looked at.
261
00:18:47,070 --> 00:18:48,740
Toriko,
262
00:18:48,740 --> 00:18:51,770
you've found yourself an excellent partner.
263
00:18:51,770 --> 00:18:53,980
Yeah.
264
00:18:53,980 --> 00:18:58,000
My master who I thought only ever focused on the knives...
265
00:18:58,000 --> 00:19:00,110
showed interest in the user of one?
266
00:19:00,110 --> 00:19:02,240
Just what I'd expect from Chef Komatsu.
267
00:19:02,240 --> 00:19:06,490
Naw, I only used that knife in an utterly normal way.
268
00:19:06,490 --> 00:19:10,070
But it's an honor. For my knife to be praised by him,
269
00:19:10,070 --> 00:19:13,290
it kind of makes me happier than if he'd praised me directly.
270
00:19:13,290 --> 00:19:16,420
So, how long do you think it'll take to finish the knife?
271
00:19:16,420 --> 00:19:21,160
I'd like some time until I can make something I'm happy with.
272
00:19:21,160 --> 00:19:22,550
I see...
273
00:19:22,550 --> 00:19:23,430
Is something wrong?
274
00:19:23,930 --> 00:19:27,890
No. It's just there's an ingredient I want to hurry to go get.
275
00:19:29,940 --> 00:19:33,100
Well, let me see what Ryuu-san requested of you.
276
00:19:35,380 --> 00:19:39,480
I see. None of these can be gotten by normal means.
277
00:19:42,040 --> 00:19:45,820
It may be best for you to hurry with this Mellow Cola.
278
00:19:45,820 --> 00:19:47,120
Huh? Why?
279
00:19:47,120 --> 00:19:50,710
It's the season when the Cola will be most delicious.
280
00:19:50,710 --> 00:19:54,830
I'm sure its location is Gourmet Pyramid.
281
00:19:59,050 --> 00:20:01,090
Gourmet Pyramid?
282
00:20:01,090 --> 00:20:03,220
I've heard of it.
283
00:20:03,220 --> 00:20:08,030
The giant maze in the middle of a vast desert, Gourmet Pyramid.
284
00:20:08,030 --> 00:20:10,270
No one ever comes back from it.
285
00:20:10,270 --> 00:20:12,810
It's nicknamed the Bishokuya Graveyard!
286
00:20:17,450 --> 00:20:20,900
I'll need Zebra's power.
287
00:21:36,980 --> 00:21:39,440
Ti
288
00:21:36,980 --> 00:21:39,440
na
289
00:21:36,980 --> 00:21:39,440
Pa
290
00:21:36,980 --> 00:21:39,440
n
291
00:21:39,440 --> 00:21:42,610
Welcome to the heaping helping of a talk show, "Tinapan"!
292
00:21:42,610 --> 00:21:46,990
Today's guest is the Gourmet Human National Treasure Setsuno-sama.
293
00:21:47,290 --> 00:21:50,000
There's no need to attach a "sama".
294
00:21:50,000 --> 00:21:51,120
Call me Setsunon.
295
00:21:51,120 --> 00:21:54,400
I couldn't! That's such a childhood-friend sort of name!
296
00:21:54,400 --> 00:21:55,930
Who's a childhood friend?!
297
00:21:55,930 --> 00:21:58,060
You're so overly familiar!
298
00:21:58,060 --> 00:21:59,290
Sorry, my mistake...
299
00:21:59,290 --> 00:22:04,710
Today we'll have our guest bare their souls with a girls talk.
300
00:22:06,590 --> 00:22:08,720
Setsuno-san? Where'd this set come from?!
301
00:22:08,720 --> 00:22:10,250
Call me Setsunon.
302
00:22:10,250 --> 00:22:11,590
Yes, excuse me.
303
00:22:12,580 --> 00:22:15,520
Today's guest is Tina-san.
304
00:22:15,880 --> 00:22:17,610
What kind of person is your type?
305
00:22:17,610 --> 00:22:19,560
Well, I'm the host, actually.
306
00:22:19,560 --> 00:22:23,320
I'd have to go with men with pompadours.
307
00:22:23,320 --> 00:22:25,940
Like Jiro-chan in his younger days.
308
00:22:25,940 --> 00:22:26,940
Wh-Who's that?
309
00:22:27,940 --> 00:22:29,940
Are you in love with anyone?
310
00:22:29,940 --> 00:22:31,480
U-Um...
311
00:22:31,480 --> 00:22:34,110
I used to have lots of crushes when I was younger.
312
00:22:34,110 --> 00:22:36,620
With my memories of love as inspiration,
313
00:22:37,100 --> 00:22:38,790
I made menus like the "Setsunon Heart-Pound Tray"
314
00:22:39,170 --> 00:22:43,360
and the "Setsunon Heart-Throb Set-Meal".
315
00:22:43,360 --> 00:22:48,050
But what gets me most in a tizzy has to be Jirou-chan.
316
00:22:48,050 --> 00:22:49,240
Ah...
317
00:22:49,240 --> 00:22:51,010
We're about out of time.
318
00:22:51,010 --> 00:22:53,390
Thanks to today's guest, Setsuno-san.
319
00:22:53,390 --> 00:22:55,080
I said call me Setsunon!
320
00:22:55,080 --> 00:22:56,310
Right! Setsunon!
321
00:22:56,310 --> 00:22:59,440
Now then, on to the next corner.
322
00:23:01,980 --> 00:23:05,630
Melk's soul, Komatsu's heart, Toriko's passion,
323
00:23:05,630 --> 00:23:08,690
the scrape with all of them put together is here!
324
00:23:08,690 --> 00:23:12,030
A Work With All Her Might!
325
00:23:08,690 --> 00:23:12,030
The Melk Kitchen Knife Completed!
326
00:23:12,030 --> 00:23:14,870
Next time will be a heaping helping of fun, too!
25987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof