All language subtitles for [Indo] The Empire ep 5

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Into the Wild, Episode 5"

"Drama ini hanya fiksi"

"Balai Leluhur Tang"

Mun Yi.

Sudah lama tidak bertemu.

Yeung.

- Sapalah Nona Ho. - Piggy.

- Ini untukmu. - Terima kasih.

Nona Ho.

Makin tua putraku,

makin sulit mendisiplinkannya.

Dia mengulang Kelas 7 dua kali sampai bisa naik kelas.

Tidak perlu diributkan. Dia hanya anak-anak.

Benar.

Karena itulah...

Pak Yeung membawa anaknya ke sini.

Lihat apa kamu bisa menghadapinya.

Baik, aku akan mengajarinya.

Tapi Yeung mengizinkanku mengajarinya atau tidak,

semua terserah kepadanya.

Seperti yang Ayah tahu, berdasarkan pengalamanku,

aku tidak bisa memaksa seorang anak

melakukan hal yang tidak dia inginkan.

Ayahmu menyuruhku mengajarimu.

Sial.

Bu Ho, berhentilah bercanda.

Hidup kita sudah ditakdirkan.

Anda yang lebih tahu

seperti apa orang tuaku.

Aku mengerti.

Aku sebenarnya tidak ingin mengajarimu.

Aku tahu anak pintar sepertimu

cocok menjadi gangster.

Kamu mungkin bisa lebih sukses daripada ayahmu.

Tapi kamu tahu apa yang dibutuhkan

untuk menjadi gangster?

Jangan bilang harus berpendidikan

untuk menjadi gangster.

Harus.

Sebagai gangster,

kamu harus berurusan dengan polisi dan pengacara.

Jika ingin mengurus pembukuan,

kamu harus bicara dengan akuntan.

Mereka semua profesional.

Jika kamu tidak berpendidikan,

bagaimana bisa menjadi bos mereka?

Pikirkanlah.

Kamu sudah dewasa.

Kamu bisa memutuskan sendiri.

Jika kamu sudah memikirkannya,

temui aku sepulang sekolah besok.

Ini.

Mari bersulang untuk kembalinya diva bimbingan belajar.

Terima kasih.

Haruskah kita memasang poster untuk merekrut murid?

Tidak perlu. Aku yakin Yeung akan datang.

Kamu memercayai naluri seorang guru?

Di belakangmu, Diva.

Jangan lupa periksa

apa sudah terikat erat sebelum bermain.

Jangan lupa periksa

apa sudah terikat erat sebelum bermain.

Jangan lupa periksa

apa sudah terikat erat sebelum bermain.

Kamu sedang apa?

Jaga sikapmu.

Anak-anak ada di sana.

Ini hari pertama Chung Chung bersekolah.

Minggirlah jika kamu tidak membantu.

Aku tidak membantu apanya?

Aku merekam momen berharga kalian.

- Untuk apa? - Tentu saja merekrut murid.

Kamu tahu apa itu privasi?

Sudah tanya mereka sebelum merekam?

Hei, Anak-anak.

Bolehkah aku merekam video kalian?

- Ya. - Ya.

Lihat? Mereka setuju.

Aku menolak.

Aku tidak akan merekammu.

- Bu Chung. - Jangan lupa periksa apa sudah

- Dia aneh. - terikat erat sebelum bermain.

Jangan lupa periksa apa sudah terikat erat sebelum bermain.

Kenapa dia terus mengulangi hal yang sama?

Aku agak takut.

Jangan takut.

Chung Chung hanya tidak enak badan.

Dia baik-baik saja. Jangan khawatir, ya?

Anak-anak.

Dia bukannya tidak enak badan.

Dia hanya berusaha mengingat ucapanku.

Bukankah begitu, Chung Chung?

Jangan lupa periksa apa sudah terikat erat

sebelum bermain.

Jangan lupa periksa apa sudah terikat erat

sebelum bermain.

Maaf, Chung Chung.

Aku pasti menakutimu saat aku berteriak tadi.

Ayo terus bermain.

Apa lagi?

Mengatakan dia sakit itu hal terburuk yang bisa dikatakan.

Aku tidak bilang begitu.

Aku hanya bilang dia tidak enak badan.

Lagi pula, itu bukan urusanmu.

Aku akan mengurus Chung Chung, ya?

Kamu aneh sekali.

Chung Chung, kenapa mencoret-coret meja?

- Bu Chung. - Jangan takut.

Chung Chung.

Chung Chung membuat kesalahan.

Chung Chung membuat kesalahan.

- Chung Chung membuat kesalahan. - Chung Chung

Chung Chung membuat kesalahan.

- Chung Chung membuat kesalahan. - Tidak apa-apa.

Chung Chung membuat kesalahan.

- Chung Chung membuat kesalahan. - Lihat, gambarmu indah.

Chung Chung.

Kenapa kalian berteriak?

Bu Lee.

Kamu sungguh tidak perlu minta maaf.

Itu bukan masalah besar. Sungguh.

Ya.

Tentu.

Aku akan menjelaskan situasinya kepada para orang tua.

Aku akan menghubungimu jika ada kabar.

Sampai jumpa.

Ada apa?

Kamu akan menelepon ibunya Dai Bo?

Ya, aku harus menjelaskan situasi ini kepadanya.

Kamu sungguh berpikir bisa membuat mereka mengerti?

Lalu aku harus bagaimana?

Jika dia bertanya apa tindakanmu

seandainya Dai Bo dan Sai Bo digigit,

kamu akan bilang apa?

Akan kuberi tahu dia aku bisa menangani Chung Chung.

Aku mengambil kursus di bidang ini.

Autisme ringan hanya...

Ayolah.

Orang tua mana mau mendengarkan ini.

Kamu punya solusi?

Jelaskan kepadaku.

Aku sudah memikirkannya.

Kita harus memotong kerugiannya.

Chung Chung masih belum terdaftar.

Tolak saja dia.

Kamu manusia atau bukan?

Teganya kamu bilang begitu?

Aku melakukan ini demi kamu dan sekolah.

Bagaimana jika dia menggigitmu lagi?

Murid seperti dia

harus diajar oleh institusi profesional.

Lagi pula,

kita akhirnya mendapatkan murid berkualitas tinggi

seperti Dai Bo dan Sai Bo.

Kita harus menenangkan pikiran orang tua

agar bisa mendapatkan lebih banyak murid semester depan.

Jangan hanya berpikir untuk menerima murid, ya?

Chung Chung hanya menderita autisme ringan.

Ini masa perawatan terbaiknya.

- Aku tidak akan menyerah. - Tapi bisakah kamu membantunya?

Bagaimana jika para orang tua mengeluh?

Karena itu aku menelepon semua orang tua.

Jika kamu tidak mau membantu, silakan pergi.

Entah kenapa kamu sangat gigih.

Bukan kamu yang memutuskan di sini.

Hei!

Kamu sudah gila? Lempar lagi jika berani.

- Kenapa main fisik? - Hentikan.

- Kamu sudah gila? - Hentikan.

Jangan bicara omong kosong. Keluar.

- Kamu sudah gila? - Di sini pengap. Ayo.

Jangan bertengkar.

Pak, jangan pedulikan San Kwong.

Kenapa?

Rekan kerjamu yang salah.

Kamu menyerang titik lemahnya.

Jadi, dia boleh melempar barang kepadaku?

Pak, jangan marah.

Ayo jalan-jalan.

Tenanglah.

Aku akan membuatkanmu teh herbal.

Matahari sudah terbenam. Hentikan.

Masih lama terbenamnya.

Kenapa kamu kesal begitu?

Karena pegawai Ayah yang hebat.

Dia melempar barang kepadaku.

Apakah semenarik itu?

Baguslah.

Apa bagusnya?

Dia aneh dan mudah marah.

Begini masalahnya.

Kamu pikir matahari akan segera terbenam.

Tapi menurut ayah, matahari belum terbenam, bukan?

Ubah perspektifmu.

Maka sudut pandangmu akan berbeda.

Sudah selesai.

Kenapa San Kwong mengajar di SD Alam?

Kamu ingin tahu?

Tanyakan sendiri kepadanya.

Bagaimana caranya?

Dia tidak akan memberitahuku.

Semua orang masuk SD Alam

karena suatu alasan.

Takdir. Karena takdir.

Aku tidak mengerti kenapa dia berani kembali.

Aku merasa stres setiap kali melihatnya.

Ya, semua ini akibat perbuatannya sendiri.

Dia tidak kompeten.

Sudah selesai menjelek-jelekkanku?

Bagaimana kabarmu?

Aku baik-baik saja.

Aku sudah sembuh.

Lalu kenapa kamu berteriak di toilet tadi?

Ada dua rekan kerja yang mengkritikku.

Aku tidak bisa menahannya.

Aku baik-baik saja.

San Kwong.

Tidak ada orang di toilet tadi.

Aku tahu kamu sudah bekerja keras.

Kamu sudah berbuat banyak untuk perusahaan.

Kamu bahkan seorang kontributor pendiri.

Tapi kondisimu sekarang

tidak memungkinkan untuk bekerja.

Kenapa begitu?

Aku energik. Aku bisa melakukannya.

Aku sudah...

Aku sudah di sini

sejak perusahaan ini didirikan.

Aku tahu.

Suatu waktu,

kamu bersemangat dan bekerja sangat keras.

Tapi di waktu lain, kamu menangis.

Ini sulit bagiku.

Seperti yang kamu tahu,

aku tidak mengelola perusahaan sendirian.

Istirahatlah dengan baik.

Kembalilah saat kamu sudah sembuh.

Kenapa?

Apa lagi yang ingin kamu lempar kepadaku?

Maaf.

Tidak apa-apa.

Pria sejati tidak melawan wanita.

Aku sangat marah

karena dahulu aku sangat mirip Chung Chung.

Aku bipolar.

Dahulu aku bekerja di perusahaan rintisan.

Aku bekerja keras untuk perusahaan.

Aku ingin...

Aku ingin melakukan semuanya sendiri.

Aku mendorong diriku terlalu keras.

Kepala Sekolah

membantuku

di tempat ini.

Jadi, aku ingin menjadi seperti kepala sekolah

dan membantu Chung Chung.

Aku tahu beberapa penyakit mental

tidak bisa disembuhkan.

Tapi sering kali, itu bisa dikendalikan

dan pasien bisa sembuh.

Aku ingin memberitahumu

aku adalah contoh.

Aku tahu kamu mencemaskan Dai Bo dan Sai Bo.

Aku sudah menelepon ibu mereka.

Dia tidak keberatan.

Kita menemui berbagai jenis orang

saat bekerja sebagai orang dewasa.

Anak-anak punya kesempatan lebih awal

untuk menemui seseorang seperti Chung Chung.

Ini juga semacam pembelajaran.

Benar.

Yang harus kita lakukan sekarang,

membuat Chung Chung beradaptasi secepat mungkin.

Bagaimana jika Chung Chung dan anak-anak lainnya

bisa lebih akrab dan lebih saling percaya?

Apa itu akan lebih baik?

Kurasa begitu.

Ini seperti betapa Chung Chung memercayaimu.

Kurasa kita harus pergi karyawisata.

Yang membutuhkan kerja sama

dan membuat mereka berbagi hasil.

Ujian yang belum pernah dialami para murid.

Tapi jangan pergi terlalu jauh.

Karena Chung Chung belum siap.

- Kue teh Hakka Bu Leng. - Kue teh Hakka Bu Leng.

Aku akan menghubungi Bu Leng.

Aku akan menyiapkan rencana pelajarannya.

Hei.

Tidak jadi.

Kalian...

Aku sedang memotret.

Jangan berlari terlalu cepat.

Chung Chung.

Kamu ingin belajar memotret? Kemarilah.

Pegang dengan kedua tangan. Kameranya berat.

Arahkan ke targetmu.

Lalu tekan tombol ini, ya?

Ayah hanya muncul saat ada makanan.

Tentu saja, ayah selalu seperti ini.

Persiapanmu matang sekali.

Ya.

Kamera ini untuk foto dari dekat.

Yang itu akan terus memotret tanpa henti.

Dia selalu tiba-tiba menghilang.

Mari lihat tepung siapa yang telah menjadi adonan.

Tepung kami.

Kamu cepat sekali.

- Chung Chung, kamu sangat hebat. - Kamu hebat.

Chung Chung dan Braidie juaranya.

- Aku kenyang. - Lezat.

Ada apa?

Aku kenyang sekali. Aku sudah makan sepuluh.

- Kamu makan sepuluh? - Kamu makan sepuluh?

Kamu makan sepuluh?

Aku pingsan.

Kita hampir selesai.

Aku akan mencari kepala sekolah. Kamu kumpulkanlah mereka.

Baiklah.

Berhenti makan.

Anak-anak, saatnya pergi.

Ayo pergi.

- Baiklah. - Baiklah.

Di mana Chung Chung?

Dia pergi ke toilet.

Toilet? Baiklah.

Mari tunggu dia di gerbang, ya?

- Baiklah. - Ayo. Mari pergi.

Apa Chung Chung melakukan kesalahan?

Ya, Chung Chung melakukan kesalahan.

Apa Chung Chung melakukan kesalahan?

Ya, Chung Chung melakukan kesalahan.

Ya, Chung Chung melakukan kesalahan.

Apa Chung Chung melakukan kesalahan?

Kue teh itu lezat.

- Aku kenyang sekali. - Kepala Sekolah sudah pergi.

Aku makan sepuluh.

Di mana Chung Chung?

- Dia pergi ke toilet. - Ya.

Dia pergi ke toilet.

Chung Chung melakukan kesalahan.

- Ling, jaga anak-anak. - Baiklah.

Chung Chung melakukan kesalahan!

Chung Chung melakukan kesalahan!

Chung Chung melakukan kesalahan!

- Chung Chung. - Chung Chung melakukan kesalahan!

Ini aku, Bu Chung.

Chung Chung melakukan kesalahan!

- Chung Chung, lihatlah. - Chung Chung melakukan kesalahan!

Kita mengambil banyak foto tadi.

Kita mengambil banyak foto. Lihat.

Kamu yang memotretnya. Lihat?

Kamera ini sangat menyenangkan.

Kamu bisa mengambil video dan foto.

San Kwong, tersenyumlah. Ini.

- Hai. - Ini.

Kamu mau memainkannya?

Kemarilah.

Chung Chung.

Pak Lee akan membuka gerbang.

Kami akan masuk. Jangan takut.

Mengerti?

Ini salah Chung Chung!

- Kami akan tetap di luar. - Chung Chung.

Ini salah Chung Chung!

Chung Chung!

Ini salah Chung Chung!

Ini bukan salah Chung Chung.

Kamu tidak melakukan kesalahan.

Kamu tidak melakukan kesalahan. Jangan takut.

Tidak apa-apa. Peluk aku.

Tidak apa-apa. Maafkan aku.

Ini salahku.

Maafkan aku. Ini semua salahku.

Kamu tidak melakukan kesalahan. Maafkan aku.

Maafkan aku.

Ini bukan salahmu. Maafkan aku.

Kami tidak mengurusmu dengan baik.

Ini salah kami. Maafkan aku.

Ini bukan salahmu. Maafkan aku.

Maafkan aku.

Ini bukan salahmu. Maafkan aku.

Kami tidak menjagamu dengan baik.

Ini salah kami. Maafkan aku.

Tidak apa-apa.

Ini salah Chung Chung.

Ada apa?

Maaf.

Kenapa kamu meminta maaf?

Aku tidak mengawasi Chung Chung.

Tidak, kamu melakukannya dengan baik.

Tidak.

Kamu ingat pidatoku

saat pertemuan orang tua?

"Murid bisa mendidik guru dengan bebas."

Itu benar.

Para guru juga harus belajar.

Kamu belajar sesuatu sekarang.

Kamu tahu apa yang kamu pelajari?

Kamu belajar menilai dirimu sendiri

dan bertanggung jawab.

Bagus, bukan?

Kurasa perjalananku masih panjang.

Sebagai kepala sekolah,

aku akan belajar hari ini, besok,

dan sampai aku mati.

Ambillah.

Sekarang, aku akan mempelajari kebatinan

agar lain kali tidak terluka.

Makanlah. Ini lezat.

Nona, bisa beri aku air

untuk menyiram tanaman ini?

Ia sekarat.

Biarkan saja seperti itu.

Kenapa repot-repot menyiraminya?

Kamu benar.

Kurasa ia tidak bisa dipulihkan.

Sayang sekali.

Tanaman tetap berguna bahkan setelah mati.

Tuangkan pupuknya di bawah sinar matahari,

lalu kamu bisa menggunakannya lagi.

Akar dan daun layu

bisa digiling dan digunakan kembali.

Jadi,

tidak ada yang tidak berguna di dunia ini.

Semua tergantung cara kita menggunakannya.

"Sekolah Dasar Alam Merekrut Murid"

Kenapa merajuk sendirian di kelas?

Tersenyumlah, ya?

Chung Chung.

Kamu suka ini?

Kamu tahu siapa yang membuat ini?

Buatan Braidie, Dai Bo, dan Sai Bo.

Ini untukmu.

- Terima kasih. - Anak pintar.

Sakit.

Mau coba tos denganku?

Sakit atau tidak, ya?

Lebih keras.

Tidak sakit.

Sudah tidak sakit lagi.

Aku tidak kesakitan lagi.

Kamu senang sekarang?

Kalau begitu, ayo cari Bu Chung bersama.

- Ya? - Baiklah.

Anak pintar.

Ayo pergi.

Ini bukan salah Chung Chung.

Kamu tidak melakukan kesalahan.

Jangan takut.

Tidak apa-apa. Ini bukan salah Chung Chung.

Kamu tidak melakukan kesalahan. Jangan takut.

Ini salah kami. Maafkan aku.

Kamu tidak melakukan kesalahan. Maafkan aku.

Ini bukan salah Chung Chung.

Kamu tidak melakukan kesalahan. Jangan takut.

Bagaimana menurutmu?

Soal apa?

Aku punya ide,

tapi kamu mungkin membencinya.

Berhentilah bertele-tele.

Apa menurutmu SD Alam bagus?

Apa menurutmu orang harus tahu

sebagus apa sekolah kita?

Kamu ingin mengunggah videonya di internet?

Tidak boleh.

Apa pendapat orang tentang Chung Chung nanti?

Bukan salah Chung Chung dia autis.

Tetap tidak bisa.

Orang yang menderita penyakit mental

tidak akan mau penyakitnya diketahui orang lain.

Jangan memikirkan masa lalumu.

Kamu sendiri yang bilang.

SD Alam memungkinkanmu memulai hidup baru.

Kamu tidak ingin membantu lebih banyak orang?

Aku mau.

Tapi tidak perlu melakukan ini

untuk membantu murid autisme.

Itu akan merugikan Chung Chung.

Jika kamu mengunggah videonya,

aku tidak akan tinggal diam.

Kami belajar langsung dari alam

dan para guru mengajar sesuai keinginan murid.

Kami pikir para murid harus tumbuh tanpa ujian,

PR, dan stres.

Ibunya Chung Chung menyukai aspek sekolah kami yang ini,

jadi, dia mengirim putranya untuk belajar di sini.

Dia autis.

Apa itu berbeda dengan mengajar murid biasa?

Memang agak berbeda,

tapi kami memperlakukan semua murid dengan adil dan sabar.

Tidak akan ada perlakuan khusus.

Tapi kenapa Chung Chung bertindak sekejam ini?

Kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu.

Program kami pasti bisa membantu Chung Chung dengan penyakitnya.

Ini bukan salah Chung Chung.

Kamu tidak melakukan kesalahan.

Kamu tidak melakukan kesalahan. Jangan takut.

Tidak apa-apa. Ini bukan salah Chung Chung.

Kamu tidak melakukan kesalahan. Jangan takut.

Ini salah kami. Maafkan aku.

Kamu tahu apa itu privasi?

Bukankah sudah kubilang jangan mengunggahnya?

Aku tahu.

Tapi setelah kupikir-pikir,

kuputuskan mengunggahnya.

Kenapa?

Video ini sekarang nomor dua di Internet.

Video asli tanpa naskah

menarik perhatian semua orang pada autisme dan SD Alam.

Pada akhirnya,

kamu melakukannya untuk dirimu sendiri.

Kamu ingin memanfaatkan sekolah kita untuk menjadi terkenal.

Kamu hanya ingin menang.

Kamu menjijikkan.

Aku melakukan ini demi kebaikan lebih besar.

Bukankah ini bagus untuk semua orang?

Bagus untuk semua orang?

Jelas tidak bagus untuk Chung Chung.

Kurasa kamu tidak cocok di sini.

Jika ingin banyak uang dan menjadi orang penting,

lakukanlah di tempat lain.

Kenapa datang ke SD Alam?

Kamu guru yang bertanggung jawab.

Aku mengagumimu.

Jika metodeku membuatmu kesal,

maafkan aku.

Tapi kurasa aku tidak melakukan kesalahan.

Terkadang,

kupikir kamu mungkin orang baik.

Tapi sekarang...

Kumohon...

Tolong tinggalkan tempat ini.

Baiklah. Semua sudah dapat benihnya?

- Ya. - Ya.

Ikuti aku.

Pilih tempat yang kalian suka,

garuk tanahnya,

dan masukkan benihnya.

Lalu kubur benihnya. Mari kita coba.

- Baiklah. - Baiklah.

Lee Pak, kamu terlambat lagi.

Tidak, Bu Chung yang bertanggung jawab hari ini.

Ada apa, Chung Chung?

Benihnya harus dikubur di tanah.

Tempat favoritku.

"Sekolah Dasar Alam"

Kita tidak bisa memperlakukan mereka sebagai orang berbahaya.

Saat mengajukan pertanyaan itu,

kamu sudah berprasangka terhadap mereka.

Jadi, aku ingin mengambil kesempatan ini

untuk meminta perhatian semua orang.

Jadilah lebih peduli dan merangkul

orang-orang yang berbeda dari kita.

Kamu sangat pandai berkata-kata.

Tentu saja, aku sudah melalui banyak hal.

Orang-orang ini tidak bisa menipuku.

Banyak orang tua menelepon hari ini.

Kita akan mendapatkan lebih banyak murid di masa depan.

Bagus sekali.

Bu Lee baru saja menelepon.

Chung Chung akan keluar.

Aku tidak berselera makan.

Lee Pak? Ini Emily Chu.

Emily Chu?

Kenapa kamu menelepon?

Kamu membuat SD Alam terkenal hanya dengan satu video.

Kamu memang raja tutor.

Aku yakin kamu tidak menelepon hanya untuk memujiku.

Perusahaanku butuh direktur silabus.

Kamu tertarik membantuku?

Gaji tahunannya dua juta dolar.

Aku tidak punya alamatmu.

Jadi, aku mengirim kontraknya ke SD Alam.

Kamu akan menerimanya besok.

Baiklah.

Seseorang menawariku pekerjaan bergaji tinggi.

Bagus sekali.

Berapa gajinya?

Dua juta dolar setahun.

Sebanyak itu?

Luar biasa.

Menurut Ayah, haruskah kuterima?

Tentu saja harus.

Gaji itu tidak akan kamu dapatkan selama sepuluh kehidupan di sini.

Benarkah?

Tentu saja.

Yang terpenting,

kamu menemukan yang ingin kamu lakukan

dan yang bisa kamu lakukan untuk mencari nafkah.

Kamu setuju, bukan?

Baiklah.

Aku akan kembali mengunjungi Ayah saat ada waktu.

Baiklah.

Aku baru tahu semalam.

Katamu kamu membantu sekolah kami.

Tapi sebenarnya kamu membantu dirimu sendiri.

Kamu lebih buruk

daripada petugas kebersihan yang pergi demi upah rendah.

Kalian sudah membawa semuanya?

- Ya. - Ya.

Tunggu aku.

Tempat favoritku.

Beri aku satu lagi.

Sudah selesai.

- Terima kasih. - Baiklah.

Kamu dapat pekerjaan baru bagus.

Kamu pasti menghasilkan banyak uang.

Lumayan.

Aku juga membuka tempat les,

tapi untuk anak-anak dari keluarga biasa.

Itu bagus.

Jika kamu butuh bantuanku, beri tahu saja aku.

Tidak apa-apa. Aku bisa mengatasinya.

Aku akan menemui Ayah. Aku harus pergi.

Apa kabar?

Kamu sudah duduk di sini sejak tadi.

Antara dua juta dolar

dan SD Alam.

Paman akan memilih apa?

Kamu sudah memutuskan.

Kamu tidak butuh persetujuan siapa pun.

Tapi kamu mampu

memanfaatkan SD Alam untuk menghasilkan dua juta dolar.

Mana mungkin.

Sekolah itu

belum berubah selama lebih dari 20 tahun.

Sekolahnya lusuh dan banyak nyamuk.

Aku bahkan tidak bisa mandi dengan air panas.

Kelasnya sangat merepotkan.

Kami harus mengikuti keinginan para murid

dan menambahkan apa yang bisa mereka pelajari ke dalam program.

Sulit sekali memikirkan sesuatu.

Gurunya

juga pemarah.

Dia sangat keras kepala dan tidak pernah berubah.

Dia melempar barang ke orang lain saat marah.

Tapi hal terlucu adalah,

saat meminta maaf,

dia akan minta maaf secara langsung.

Yang benar saja.

Lalu aku harus jawab apa?

Dia ingin aku jawab apa?

Para murid itu

juga merepotkan.

Mereka seperti orang barbar.

Mereka terus berlari.

Ada anak gemuk

yang makan tujuh mangkuk nasi sehari.

Lalu...

Ada Chung Chung yang menderita autisme.

Dia selalu bilang, "Kamu pengecut."

Entah apa yang dia pikirkan.

Pagi ini,

saat mereka di kelas,

dia tiba-tiba menaruh benih di sini.

Lalu dia bilang,

"Lee Pak,

Chung Chung suka."

"Lee Pak,

Chung Chung suka."

Paman.

Apa aku berengsek?

Ya.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.