All language subtitles for [English] Happy Enemy episode 30 - 1198470v [DownSub.com]

[Unessential Beautiful Little Things]

♫ Sometimes when people ask for my address ♫

♫ I'll point to you and say it's wherever you are ♫

♫ Love, this unessential but beautiful little thing ♫

♫ Made you busy for a while, like driving in the wrong direction ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

♫ So I love you twice as much ♫

♫ Love you ♫

♫ Dazzling like fireworks ♫

♫ No need for me to burn or create it, but you bring me beauty ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

[Happy Enemy]
♫ So I love you twice as much ♫

Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com

Wow.

Why do you look like you're at the Palace of Versailles?

To a fan, the place where the idol works is really sacred.

Today, I'm on a pilgrimage.

So, so I'm really excited.

What should I do? I'm so happy.

I'm probably the only person who's ever come here.

Yeah, for now.

For now?

There'll be someone else later. I invited another person.

You're here.

- Hi.
- Hi.

Aren't you guys close? You even live right across from each other.

Yeah...

I thought there would be more instruments in a music producer's workplace.

The instruments are in the recording studio.

If we're just talking about composing,

you only need a guitar.

Guitar?

Speaking of guitars, I was in the guitar club in college.

You can play the guitar too?

Did you know this?

Of course I know.

But he left the club after a semester.

Because surprisingly, he's tone deaf.

Really?

The semester he joined, the guitar club was looking for new members. When he went on stage,

he completely messed up their performance.

That's a misunderstanding.

Many first years came to the performance that year.

I know that. And I remember you even broke a record.

The guitar had the lowest ever number of new members that year.

It wasn't because of that.

It was because that year, the seniors from the pop dance club wore revealing clothing.

All the freshmen flocked over there.

- There must have been a lot of freshmen whose guitar dreams you destroyed.
- There was not.

- Me!
- You weren't a freshman!

You scared me away.

Do you want to learn the guitar?

This person has already destroyed me.

I'll teach you.

- Really?
- Stop right there.

Maybe she's tone deaf too.

Hey. How do you know that?

I want to learn. I'm willing to learn.

Come in with me.

Do you want to join?

You guys can play. I'm really tone deaf.

- Here.
- Thank you.

The guitar is actually really easy.

Usually, you only need a few chords to compose a song.

I'll teach you starting from the most common C chord.

- Okay.
- Give me your left hand.

Put it here in the front. Look at my hand.

Go from top to bottom.

- Slide.
- We call that "down".

- Down.
- Let's do the down movement together.

- Down, down, down.
- Down, down, down. We're going to level up.

Down, down, up.

- Down, down, up.
- Down, down, up.

- Down, down, up.
- Down, down, up.

- Down, down, up.
- Down, down, up.

- Down, down, up.
- Down, down, up. Let's speed up.

- Down, down, up.
- Down, down, up.

[Good Morning Community]

Learning the guitar isn't difficult at all.

You didn't even learn half of "Embrace". Don't get too cocky.

But I could play the chords G taught me earlier immediately.

And my hands were in the correct positions.

I'll admit, you're better at this than me.

Because I can't tell the difference between the chords.

Your hands don't get tied up when you're switching chords.

Maybe I have a hidden musical talent.

Should I ask G to be my teacher?

Is he looking for disciples?

If you really fall in love with me,

it does make me annoyed.

Pei Pei, I want to ask you something.

What is it?

It's just that

G invited us to go target shooting, are you going?

Of course I am! Didn't we promise him earlier?

And I'm so excited.

If you're so excited, you can point the gun at him

during target shooting and ask him, "Are you going to make me your disciple?"

Oh, please. You just want him to hate me.

But then again, when we're shooting at the targets, don't shoot me.

I can't. Because you look like a target.

It's been so long since I've last intruded.

It's not an intrusion!

When you called to say you were coming over, Yuan Yuan and I were so happy!

Yes, we thought that you finally didn't care

and was willing to come over to our community. We're really happy!

Yu Mei, I made your favorite rose tea,

I'll pour some out for you.

Yes, and here.

Yu Mei, I made these cookies myself.

Everyone says they're good. Try some.

Really?

They taste better than the ones sold outside!

I knew you would like them,

so I made some extras.

Take them home with you later.

Oh, that's too much. I can't finish all of them.

You can, with Huai An and Pei Han's help, they'll be gone in no time!

Careful, it's hot.

Speaking of Pei Han,

did she come back recently, or call you to say anything?

No. Unless there's an emergency, we won't call each other everyday.

Yes. Knowing Pei Han,

she's not the type to come back without reason.

She really didn't say anything?

Yu Mei,

did Pei Han do something to upset you?

Oh, of course not.

It's just that Pei Han has married into our family for almost a year,

didn't she say anything about being pregnant?

Oh.

Yu Mei, Huai An and Pei Han have only gotten married for almost a year. They're still newly married!

They still need to get used to married life,

they don't need to rush about a baby.

You're right,

but she never talked about

plans for pregnancy, or her thoughts on it?

Oh.

If Pei Han has any thoughts on this, she'd discuss it with Huai An.

She won't talk to me about this.

Yes. Yu Mei, Huai An and Pei Han

are still young, and they're both working.

I don't think they would want to be held down by children this early on.

Why would they get held down by a baby?

They have me to take care of the baby,

and it won't affect their work.

Yes, you're right.

I understand you, Yu Mei.

But I think having a baby is really up to fate.

It's not like you can pregnant any time you want to.

They're both still young, so we should just let nature take it course and stop putting pressure on them.

Yes. When you're stressed, it's harder to get pregnant.

Yes.

Yu Mei, when I went to the market yesterday,

I bought two fresh white *pomfrets. When you leave, take one with you.
(*Type of butterfish)

Tonight, the three of you can enjoy it!

Huai An and Pei Han went on a trip.

For two days. Didn't you know?

What?

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫

Yu Mei, when I went to the market yesterday,

I bought two fresh white *pomfrets. When you leave, take one with you.
(*Type of butterfish)

Tonight, the three of you can enjoy it!

Huai An and Pei Han went on a trip.

For two days. Didn't you know?

What?

They went on a trip themselves?

Why didn't they bring you along?

How could she leave her mother-in-law alone at home and go on a trip herself? Unbelievable!

The two of you really didn't know?

We didn't.

Yeah, doesn't Huai An bring you everywhere he goes?

My son has grown up and has his own family.

The person who is going to be by his side for the rest of his life is his wife.

Of course she would be more important.

Yu Mei.

Even though now he says

he won't leave me alone, and that he wouldn't move out,

but who knows what will happen in the future?

Yu Mei, you're thinking too much about this.

Huai An has so much filial piety, he won't move out.

Huai An doesn't have those thoughts now,

but if Pei Han insists on moving out,

it's not impossible for Huai An.

Wait. Pei Han is the one who wants to move out?

You didn't know this either?

I found out that Pei Han searched for a lot of

housing information.

That's not right.

I'll call Pei Han right now.

What is going on?

No. Don't call her.

Pei Han is going to think

that I came here to tell on her.

I only came to talk to you because the two of them aren't home.

I'm not trying to criticize her. Don't misunderstand me.

I won't. I won't call her.

Yu Mei, you put in more consideration.

Thank you for reminding me.

Yu Mei, even though Pei Han is understanding,

but she's young

and just learned how to be a daughter-in--law. There's so much she still has to learn.

Please be more understanding of her,

teach her, and don't hold grudges against her, okay?

Yes, of course.

It's fine.

Good.

- Have some tea.
- Have some cookies.

Big bro, lend me your camera.

Why? Do you want to change jobs?

No. We're putting up promotional photos of our office on the company website.

We want some professional photos.

Don't you dare break it.

Wait.

This camera is the source of my income. If you break it, you'll have to buy a new one.

I know that.

Now that you've lent me the camera,

after I take the pictures, can you photoshop them for me?

I give you an inch and you want a mile? Give it back.

Petty.

Why do you have this music box?

This is the same one that Yan Jhe gave me! You can still buy it now?

- It's not mine.
- If it's not yours, who's is it?

Jun Kai's.

This was in the package he wanted to give you last time.

Back then, when you had a fight with Yan Jhe,

and Yan Jhe smashed it. To console you, Jun Kai bought a new one.

But he didn't get to give it to you

because Yan Jhe bought the same one.

It should be in your room.

This idiot. To make up for the regret he felt for not pursuing you back then,

he made a wish list.

First thing on the list was to give to you

the present he couldn't give back then.

You didn't want it, so I brought it back.

He's not going to get over you if he keeps seeing it.

I didn't write this letter.

Jun Kai did.

This idiot. To make up for the regret he felt for not pursuing you back then,

he made a wish list.

First thing on the list was to give to you

the present he couldn't give back then.

Aren't you curious about what he wrote?

So you're going to listen to Yan Jhe

and cut off all contact with Jun Kai?

If the letter isn't here anymore and dad returned it,

it's meant to be. God doesn't want me to think about it anymore.

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫

- So pretty!
- It's okay.

I'm used to it.

The two of you really didn't need to walk me out here.

You rarely visit, so we're sad to see you leave.

Yes, you're not even staying for dinner.

You must visit more often.

Okay. I will come over more often in the future.

Promise?

- Thank you for today.
- You're welcome.

- I'm going to leave now. Bye.
- Bye.

Bye!

What happened with Pei Han?

So many things happened but she never told me anything.

Obviously she doesn't want you to worry.

I'm never going to believe it.

Pei Han wanting to move out,

it doesn't sound like her.

I agree.

But Gui Ying, now that it's already happened and Yu Mei says she doesn't mind,

I think you shouldn't ask Pei han about it.

If Pei Han misunderstands like Yu Mei said,

things will worsen.

Don't worry, I won't ask her.

I'm still worried about the other thing.

The baby?

Yu Mei came over today to get a feel of our thoughts on this.

She's suggesting that she wants grandchildren.

Don't you think she wants

us to pressure Pei Han,

suggest a little something?

I think so too.

But Gui Yin, what about you?

Are you in favor of Pei Han getting pregnant right now?

Their mother and daughter-in-law altercations have not completely ceased.

And Pei Han has work, and needs to serve Yu Mei and her husband,

it's tiring enough. If she has a baby now,

I think it will be too much for her.

Huai An is an only child.

If I get pregnant, he and my mother-in-law will be very happy.

But I'm scared that we already have altercations now.

If we have more disagreements on how to raise the baby,

won't it only make things worse?

I agree with you.

When I was dating Da Tong back then,

I was very close with my mother-in-law.

But after we got married

and had Yu Hsuan, we got into huge fights about how to raise him.

Doesn't every family go through this?

That's why we need to help ease the tension,

so that Pei Han wouldn't feel so much pressure.

How can we help them?

If Pei Han doesn't get pregnant naturally,

she'll have to go though needles

and a lot,

Pei Han will suffer a lot. Why do women have to go through all this trouble?

Let's help Pei Han get through these few years.

I think within a year or two, she will get pregnant naturally.

You don't need to rush.

I'm scared that Yu Mei wants grandchildren right away.

I always think it's very unlucky to be a woman when it comes to these things.

When we talk about having children and getting pregnant,

the mind and body goes through so much pressure.

This situation reminds me of a song.

What's it called? "Women" something?

Why do women make things difficult for other women?

♪ Why do women make things difficult for other women? ♪

We haven't gone singing in so long.

No one will tell me anything. I couldn't find a pregnancy test either.

I'll have to use my best move.

With this security camera,

everything will be crystal clear!

Someone who's pregnant will act differently from regular people. I've had children,

if I observe carefully,

I'll definitely find some clues.

Even if you're not willing to tell me,

I'll know if you're pregnant or not.

I'm such a genius!

Where should I put this?

You're amazing! You made every single shot!

If you practice like I did for many years, you won't do too bad.

Not only do you compose music, you know how to shoot targets.

That's amazing!

It's called being both dynamic and static.

Dynamic and static? Is that how you use that phrase?

Whatever.

As your fan, I didn't know you love target shooting this much.

I don't love it,

it's just another way to find inspiration.

When you're really focused on doing something, you'll suddenly get inspired.

You're able to find inspiration while making every single shot?

That's awesome!

Not really.

I mean, as long as you get the hang of it,

it's not that difficult to shoot the target.

I meant to make every single shot.

You don't have to keep emphasizing it. Don't you think I can make it?

I think you can,

since you learn how to do everything right away.

Move.

You're amazing!

You really did everything you said you would.

Your turn.

Okay. I want G to teach me.

Huh?

Where's G?

G probably went on a walk since he got bored after shooting.

I can teach you too.

Come on.

Hold this here.

And here.

Yeah.

Move your body forward so that you have a stable core.

Okay.

Look here, and aim forward.

Focus, and aim.

Okay.

Say, "3, 2, 1, shoot."

Okay.

3, 2,

1.

Don't give up.

Again. Stand firm.

Your posture is key.

Did you aim?

Yes.

3, 2, 1.

It's okay. Again. Don't be nervous.

Okay.

Focus.

Okay.

3, 2,

1.

I got it!

I got it! I got it!

You did great. You got it too.

I got it on my third try! I couldn't believe it!

I believe you can do it.

You've always been so hardworking, but you learn everything slowly.

But what I admire most is your willpower to persevere.

You're awesome.

♫ If you need comfort and thoughtfulness ♫

♫ I want to be the first one beside you ♫

Why are you crying?

I don't know either.

♫ Don't be scared, don't cry, if you need comfort ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫

Okay.

She calmed down. Don't worry.

When you come back, bring some water and drinks for us.

Okay.

Bye.

Is Yu Hsuan mad?

Not at all. He's very worried about you.

Wait, you were sitting right there. You should've heard my answer.

I didn't know why I suddenly did that.

Don't misunderstand. I'm not so violent usually.

I don't know why I suddenly did that.

I know you're not that type of person.

If you were, you wouldn't worry about whether I would hurt my hand when playing slapjack.

Were you upset because you hit the target?

I've never seen someone cry because of hitting the target.

I wasn't upset. Seriously.

I suddenly hit one after so many fails, of course I'm happy.

But,

when I saw Yu Hsuan being happy for me

and kept complimenting me,

I just suddenly felt sad.

It must be because he rarely compliments you, right?

He rarely compliments me, but he said so much earlier.

I know Yu Hsua is slowly changing,

and I think our relationship is more peaceful now.

I know that he was trying to console me and wipe away my tears,

but I just suddenly felt...

Felt what?

Hate?

Distrust?

I felt scared.

Scared?

Wu Pei Pei is scared of you?

I was shocked too.

I don't know what she's scared of. I don't even know what I did to scare her.

Seeing that you've always criticized and looked down on her,

you can't just expect to change suddenly, so it's entirely possible.

Bro, didn't you want to understand Pei Pei's feelings?

Now you can be sure. She's uncomfortable and scared.

You better give up. Stop trying with Pei Pei.

Give up?

Are you even my bro?

Of course I am!

But Pei Pei is my best friend.

I can't let you make her feel scared or uncomfortable.

What did I do?

I don't know, but as far as karma is concerned,

it's time for your wrongdoings to be returned.

You'll have to accept it.

I won't give up.

If I can go from a negative score to a positive one, the next thing I should do

is to not make her feel scared or worried.

Minimize the text and image. It'll look messy if it takes up too much space.

I think we're pretty much done.

Please tell the other party about what we discussed and see what we can adjust.

Okay. I'll bring these documents back.

It's okay. I'll review them when I get back, and I'll let you know if I need anything else.

Okay.

[Jia Yin]

Jia Yin.

Jia Yin.

Oh.

What's wrong?

Nothing.

You must be exhausted, that's why you're out of it.

I'm the same when I'm exhausted too.

Remember to confirm the adjustment times with the other party. Don't delay the website release.

I know. I'll get going.

Okay.

Bye.

[Jia Yin]

Should I read it?

I've already taken it. Just read it.

♫ This world is cruel, but I can get used to it with you ♫

♫ Maybe I'm just dependent on you ♫

♫ This world is cruel, but I'll be there every night ♫

♫ I will make your wishes come true ♫

♫ It turns out that my soul is more pure because of you ♫

♫ Oh I need you ♫

♫ This world is cruel, but I can get used to it with you ♫

♫ Maybe I'm just dependent on you ♫

Mom.

We're back.

You're back.

Did you have fun?

Yes!

Was everything okay at home?

You call five, six times a day. What could possibly happen?

Mom. We brought back your favorite candied fruit

and so many famous foods.

You can give them to neighbors and friends.

Wow, that's great!

Thank you.

Mom, what's that?

Security camera.

Why did you put up a security camera at home?

The two of you went on a trip, and I was home alone.

I was actually scared.

I was scared that there might be robbers, so I put up a security camera.

Isn't it safer to put it outside?

It'll be easier to see if there's anyone suspicious.

If we put it outside, the neighbors will talk.

"Everyone goes in and out,

it will obscure their freedom" or something.

Anyways, I put it at home for my own safety.

Everything's fine.

Mom, now that we're back, don't worry.

It feels uncomfortable to put up a security camera at home.

Let's take it down, okay?

Fine.

You just came back, you can go unpack. I'll take it down later.

Okay.

I'll leave it to you.

Oh, right. Mom, my clients recommended a really good restaurant.

I want to bring you there.

Sure. Is it seafood?

Yes, they serve seafood too.

Honey, when are you free?

My wife is treating me to dinner, of course I'm free anytime!

I'll make reservations now.

I'll bring the suitcase back to our room.

I made the reservation. 6:30 on Wednesday night.

Note it in your calendar.

Okay.

I don't think mom is mad at me anymore.

She said yes immediately when I invited her to dinner.

I told you. Give mom some time,

and she'll be fine.

You really understand her.

Of course, she's her mom. Of course I understand her.

Mom isn't so petty all the time.

She's very open-minded most of the time.

When I fought with her, she was only mad for one or two days.

I'm really happy that mom

agreed to go to this dinner.

You're so happy.

But why did you suddenly want to treat us to dinner?

Of course there's a reason.

What is it?

The mysteries of heaven must not be revealed. I can't tell you right now.

Oh, I see.

Yu Hsuan was so happy for me,

and he kept complimenting me.

I just suddenly felt sad.

I felt scared.

[Good Morning Community]

Here.

The proposal and budget plans for this event. I've confirmed everything.

The equipment and the props for the seminar are all ready to go,

but Lee Yu Hsuan still needs to give me the promotional poster.

I'll talk to Yu Hsuan. You don't need to go. Don't be scared.

Scared of what?

Lee Yu Hsuan. Aren't you scared of him?

He heard me?

Didn't you say it to his face?

No! I'm not scared of him as a person, it's just—

It was just the feeling at that moment.

Feeling at that moment?

The moment Lee Yu Hsuan had a gun in his hands?

Guan Jun Kai, you're becoming more like Lee Yu Hsuan.

You're naughty like him, and that mean mouth.

You! You guys keep saying I'm like the other person.

You say I'm like him, he says I'm like you.

Am I the child of you two?

Mom, give me allowance. Mom, ten dollars.

Here.

We're so stupid.

- Jia Yin.
- Yeah, right. A UFO is more believable.

Jia Yin.

Do you have some time now? I want to talk to you.

I read your letter.

Can you tell me why you're pursuing me now

after years of secretly liking me?

Because I want to be stubborn for once.

I want to do everything I wanted to do for you in the past.

But you know you'll only push me further away.

I'll never acknowledge you again. No matter how sad or unwilling I feel,

I probably can't even be friends with you

for Yan Jhe and our love.

I know that.

But you're still determined?

I'm determined to get rid of you.

I want to kill all my feelings for you.

Ya Bo said my package made

you fight with Yan Jhe.

I'm sorry. Because of my stubbornness,

I put everyone through so much trouble.

I'm really sorry.

But don't worry, this won't take long.

I just want to do everything I want to do for you once,

then I'll graduate.

That's impossible.

It's really not going to take long, there's not much I want to do—

I meant, you'll never graduate from me.

Why?

You've liked me for so many years, every time you see me get back together with Yan Jhe,

you must have died inside.

But did you give up?

You're just a cockroach who can't die.

I don't think you'll give up after

you're done with everything you wanted to do for me.

Because you're used to suffering silently for so many years.

A few more years of this is only going to satisfy your masochistic personality.

You're right. But what should I do?

From my observations, you're not giving up because I didn't respond.

People say the love they can't get is the most beautiful.

That's the bad nature of men.

So?

I'll help you.

I'll help you finish everything you want to do for me.

I'll make you give up completely on me.

Did Pei Pei say something to you? Why did you suddenly ask me to come over?

No. I...

I realized something.

What did you realize?

Pei Pei really is a good girl.

Ypu're right. Even though Pei Pei doesn't think before she acts,

and retorts everything,

but a lot of people like her.
♫ Sometimes when people ask for my address ♫

In high school, she was recreational activity officer for 3 years.
♫ I'll point to you and say it's wherever you are ♫

She made me realize even though feelings are illusory,
♫ Love, this unessential but beautiful little thing ♫

but because of her,
♫ Made you busy for a while, like driving in the wrong direction ♫

my feelings come out of nowhere.
♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

What do you mean?
♫ At times, I can't help but ache ♫

So you realized?
♫ That the wind blows through you, even if the sun loses the Earth ♫

I like Wu Pei Pei.
♫ It still has the universe ♫

♫ So I love you twice as much ♫

♫ So I love you twice as much ♫

Your feelings for her just put pressure on her, and it makes her scared.

Pei Pei likes your music, not you.

If you're not going to make a move, you don't have a chance.

Wu Pei Pei, from today onwards, there will be nothing that can stop me from going to you.

Wait for me.

Yang Yang!

Look out!

Her name is Wu Pei Han, she's been pregnant for eight weeks.

What happened to Pei Han?

[I Don't Want to Part From You]

Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com

♫ Such familiar streets, after the rain ♫

♫ We walked together side by side ♫

♫ Those simple everyday moments are like a movie ♫

♫ All of the scenes will soon be lost ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ There are so many things I couldn’t say ♫

♫ All the love I’ve poured out are stuffed in the pocket ♫

♫ I can't get it back even if I want to ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ How long would it take ♫

♫ To get back my sincerity ♫