All language subtitles for [English] Happy Enemy episode 29 - 1198469v [DownSub.com]

[Unessential Beautiful Little Things]
[Lyrics: Xiaohan, Music: Shawn]

♫ Sometimes when people ask for my address ♫

♫ I'll point to you and say it's wherever you are ♫

♫ Love, this unessential but beautiful little thing ♫

♫ Made you busy for a while, like driving in the wrong direction ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the Sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

♫ So I love you twice as much ♫

♫ Love you ♫

♫ Dazzling like fireworks ♫

♫ No need for me to burn or create it, but you bring me beauty ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the Sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

[Happy Enemy]
♫ So I love you twice as much ♫

Son,

where is Pei Han?

Pei Han's in the bedroom in an online meeting.

What's wrong?

Has she recently said anything to you?

No.

Are you sure? Think about it.

Mom, Pei Han rarely talks about her feelings.

She's afraid of burdening others so she keeps everything to herself.

She also won't stand up for herself.

This shows her consideration towards others.

With such an important thing, why do she not tell anyone and keep it to herself?

Important thing? What important thing?

It's that—

That... expressing oneself is very important.

How can we just keep it to ourselves and not tell others?

That can easily cause misunderstanding, right?

Mom, you are correct.

Then, how has her body been feeling recently?

She's fine.

I see.

Mom, you aren't mad at Pei Han anymore, right?

I knew Mom wouldn't be so petty.

- Mom, you're back.
- Yes.

I just finished my meeting. What do you want to eat for lunch? We can go out to eat together.

Okay. Mom, what do you want to eat?

You two can just go.

I just arrived and I'm a bit tired. I don't want to go back out.

That's fine as well. I can make some noodles.

No, there's no need.

You two can go out to eat. I want to eat sparerib noodles from the place at the entrance of the street. Can you guys bring me back some?

Okay, then we will go out to eat and bring you back some.

- Okay, I'll go grab my purse.
- There's no need.

- I have money. Let's go.
- Alright.

Then Mom we will be going out to eat.

Okay, you guys take your time. I'm not hungry yet.

- Then we will be off.
- Bye.
- Bye.

It's not anywhere here.

It's not here either.

Could it be that she hid the evidence?

There must be something up if she randomly bought a pregnancy test.

Or maybe she tested and wasn't positive so she didn't say anything.

Should I just straightforwardly ask her?

Would Pei Han feel pressured?

Huai An would blame me again and say I'm making things difficult for her.

What should I do?

Right now we are really like college students in love.

Miss, you arrived just in time.

I have a package for you. Give me a minute.

- Here, your package.
- This is mine?

It doesn't say who the sender is.

The District Chief wanted me to give this to you.

If it is from the District Chief, then Jia Yin won't take it.

Please throw it out.

- Throw it out?
- Yes.

Su Yan Jhe, this package is for me.

I know. But this is from Jun Kai. Are you sure you want it?

It doesn't matter if I want it or not. I hadn't even said anything, you can't make the decision for me especially without my knowing my thoughts.

So you want it?

Whatever request you have I can work with.

But now please give me some basic respect.

You're right. I messed up. I should respect you.

I'm sorry.

Ya Bo, please take care of this package for me

and give it to Jun Kai the next time he comes. Thank you.

Okay.

- You're smiling?
- You are so good to me.

You are really like a child.

Let's go.

You two, are you wearing a couple's outfit?

No, no.

Look, another misunderstanding.

Another?

When we left, the security at the front desk also asked once.

The neighbors three times. So with you now,

that's a total of five times.

That just means we have the same good taste in clothing.

Does it look good?

It looks good.

Did you hear that?

Does it really look good?

The color really suits you and the style fits as well.

I'll also buy one in the future.

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫

Aren't you looking for inspiration? What should we do next?

We don't have to do anything, just relax.

You can get inspiration just by relaxing?

Should I give you a massage?

It's okay. You can't force something like inspiration.

Actually, I just wanted to get away from the city and relax.

Inspiration comes from life. It's accumulation of sense of life,

and when your inner sensitive nerves are touched, inspiration occurs.

So?

So we should do something with a sense of life.

Sense of life? What do you mean?

Play some games.

Playing cards?

This is what you call sense of life?

Playing cards are close to our lives. Everyone plays it.

I remember I used to play often when I was a student.

You did? Do you feel nostalgic?

That's great.

You were already prepared.

I'm trying my best to help you get closer to your idol.

I hope you can really do it.

Oh, yes. What are we playing?

Slapjack.

So intense.

Intensity touches the inner sensitive nerve for inspiration to happen.

Okay.

Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com

Let's start.

- 1
- 2
- 3

- 4
- 5

Ow!

- Is this intense enough for you?
- Yeah. Intense.

And painful.

You lost. The cards are yours.

I'll start.

- 1
- 2

- 3
- 4

- 5
- 6

Wow.

You're getting serious.

Of course.

Your turn to start.

Let's continue.

- 1
- 2

- 3
- 4

- 5

You lost this time.

Hey, hey, hey!

Wow, that's like the whole deck!

Good luck.

- 1
- 2

- 3
- 4

- 5
- 6

7

Ow!

Are you okay? Did you hurt your fingers?

You slapped too hard!

Then why did you stop?

I was thinking we should stop playing this game.

Why?

This might just be my imagination,

but G, you're a singer-songwriter.

Sometimes you need to produce music.

Whether it be playing the guitar or piano,

your fingers play an important role.

That's why you were so focused and kept on winning.

You don't even slap G when he won.

It'll hurt if he gets slapped.

What about your hands?

I don't need to play the guitar or piano.

Your hands are all red.

Give me your hand.

What's this?

Ice pack.

This is ridiculous. You even brought ice packs?

I brought drinks. These were to cool them.

You're really awesome. You have everything in your bag.

It's a study to know how to utilize small spaces.

What's wrong? Does your stomach hurt?

The food we had for dinner was probably too oily. My stomach isn't feeling well.

I'll get you some stomach medicine.

No, it's okay. I'll be fine after some rest.

Why don't you take medicine if you're not feeling well?

My body can probably recover naturally.

It's not good for the body if I take medicine often.

Often? What's wrong with your body?

My body is fine, don't worry.

I was reading an online medical article,

I think it made a lot of sense.

Don't believe everything you read online.

- If you're really feeling uncomfortable, we'll go to the doctor.
- Okay.

Lie down.

Here.

I'll massage your hands.

Honey, would you want a baby?

Why'd you bring this up suddenly?

I was just wondering about your thoughts.

I've never thought about it.

We've been married for almost a year,

Mrs. Chen from downstairs said

her daughter-in-law got pregnant within a month of getting married.

You sound like we lost.

Are you embarrassed?

It's not like that.

You're the only son,

would mom want us to have a baby earlier

so that she can have a grandchild. The family will also be more lively.

Mom never said anything about that.

I think she'll let nature take its course.

What's wrong? You're curious if mom wants a grandchild?

Do you want to become pregnant to make her happy?

I—

Pei Han, if you want to mend your relationship with mom,

pregnancy is not going to fix it.

There will still be altercations.

So the most important thing now isn't getting pregnant.

It's how we are going to get along with mom.

Actually, I was thinking the same thing.

But I'm still worried

if mom will be angrier

because we're not bringing her along on this trip.

Remember? She didn't have lunch with us,

and she wasn't too happy during dinner.

Recently, she secretly stares at me

and when I make eye contact with her, she looks away.

Don't think too much and don't be worried.

You know how mom is paranoid.

Give her some time,

and it'll be fine when she thinks this through.

Is your stomach feeling better? Does it still hurt?

With you beside me, I'm all cured.

Good.

You're going to announce your pregnancy now?

I wanted to announce it

during the two day trip,

but now that my mother-in-law isn't going,

I was thinking it might be better to tell them before the trip.

But weren't you worried about how your family is going to get along?

And after your baby is born, there will be more altercations.

Did you fix that problem already?

Not yet. Now that Huai An stood up for me this time,

I think my mother-in-law is getting more hostile towards me.

And I realized she sometimes secretly stares at me.

I think your mother-in-law will become even more hostile

because she thinks you stole her son from her.

Mama Lee was right. If I can't get along with my mother-in-law,

Huai An will be stuck in the middle.

It sounds like you and your mother-in-law have really big problems.

When will you ever get to announce your pregnancy?

How you still laugh?

Big sis, I'll tell you the truth.

I'm actually not worried about altercations with my mother-in-law now.

Why?

Because of Huai An.

He listened to you this time

and stood up for me from a neutral perspective.

So...

So, you think that Huai An will be on your side from now on.

It's not like he'll be on my side,

I was thinking, if me and my mother-in-law have

disagreements on how to raise the baby,

Huai An will be there and judge fairly.

I think everything will be fine.

You're right. With Huai An in the middle,

altercations won't become worse.

Okay. Announce your pregnancy after the trip.

Actually, I want to do it before the trip.

Do you want to have a fun trip or not?

Lee Yu Hsuan calls me a unicellular organism,

I think you're not too far off.

That's why we're good sisters.

What?

Think about it. If your dear husband and your mother-in-law

know that you're pregnant,

how are they going to react? What's their stance on this?

I think they're going to be happy!

And they're going to be so serious about it.

You'll lose your freedom! And you're still thinking of going on a trip.

Aren't you just exaggerating?

I'm telling you, once the daughter-in-law of Mrs. Chen from Building A, 5th floor

got pregnant, she couldn't go anywhere

and couldn't go outside all day. It was like she's in prison.

And the daughter-in-law of Mrs. Wang from Building B, 7th floor.

After she got pregnant, her mother-in-law ordered her

to stop eating spicy foods or drinking cold beverages.

She needs to eat at least three fruits a day,

just so the baby won't be ugly.

- And—
- Stop it.

I'm already breaking out in cold sweat from listening to you.

That's why, listen to me.

Fine.

But remember,

protect my niece when you're on the trip.

Don't let anything happen to her.

How do you know it's a girl?

Of course. Because a girl will be like us,

sweet and beautiful.

You're right.

Uncle Pei Jie

will be unhappy.

Ms. Lee wanted me to return this to you.

Is she upset?

No. She's not upset.

She's mad.

Mad?

She wasn't the only person who was mad. Even her boyfriend got mad.

That day, I was this far away from them.

I was burned by the flames of their fury!

This package was in her hands,

then it got into my hands, then it got taken away.

Then it came back to me, then out, then me again.

This package was like a hot potato.

It didn't even feel right to touch it.

Ya Bo, you're exaggerating. Why don't you become an actor?

I'm not exaggerating.

I'm bad at acting.

That actually happened.

Ya Bo, thanks.

If Jia Yin doesn't want to claim it, I can put it in her room.

It's okay.

I was prepared.

Knowing Jia Yin, she wouldn't claim it.

And isn't this the failure I needed

to graduate from this relationship?

Look at my list.

Everything on there

was something I wanted to do for Jia Yin.
[1. Give her the present]
[2. Write her a letter]

First thing on the list was to give her this present.

What's this?

What antique is this?

It really is an antique.

Why don't you give her something trendier? What even is this?

I bought this music box when Jia Yin was in graduate school.

Back then,

it was the first time she had a fight with Yan Jhe and they broke up.

Yan Jhe smashed the music box he gave to her.

How could he smash the music box?

It was the symbol of our love!

Jia Yin, don't be sad. He didn't mean to.

But how could he smash it?

It's all in pieces!

Here's another tissue.

Then they got back together,

and Jia Yin kept thinking about this music box.

I wanted to give her the exact one,

as a present to celebrate them getting back together.

But it was too late.

Yan Jhe bought the same music box to apologize to her.

I never got to give her mine.

You kept it for so many years.

Isn't it just collecting dust?

I wiped it.

I wiped every nook and cranny.

Spotless.

If Jia Yin doesn't want it, give it to me instead.

If you keep it, you'll only get sad when you see it.

You'll never get over her.

Okay. I'll give it to you.

Next up, the second thing on the list.

You're back.

You're going out?

You're smiling so happily.

Is it obvious?

Your face is glowing. Why are you so happy?

I was waiting for you to ask.

Didn't we hang out with G to look for inspiration that day?

I think that was the right move.

Look.

This is G's newest post. He posted a picture of the three of us!

You should know, G is so mysterious, he's never posted a picture of anyone.

This the first time.

And look.

All the comments are asking who the other two people are.

Some people even think you're G,

they're so sad because they think it's your girlfriend next to you.

I think the girlfriend they're talking about is me.

You're so happy to be G's girlfriend?

To be able to become my idol's girlfriend, of course I'm happy!

And, it's so—

Thank goodness.

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

Why do you keep looking at me?

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

Hey!
♫ So I love you twice as much ♫

What do you think you're doing?

Nothing.

You're trying to tease me again.

I'm not.

You are.

You were being so close to me, and even acted like...

You just wanted to prank me

and watch me get flustered. Then you'll just say don't think too much about it.

I didn't.

You did. Remember that time at the night market?

Last time—

That was then. It's different now.

How?

I changed my opinion of you and thought you changed for the better

because you found G for me.

I even apologized for my pettiness.

But now, now you do this.

I wasn't trying to prank you. Don't misunderstand me.

We're 30 years old now.

We should react maturely and calmly to everything.

We shouldn't fight and bicker anymore.

So stop doing weird things that confuse others.

I'm really annoyed.

Annoyed?

Then why don't you think

I do all those weird things because it's possible I like you?

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫

I wasn't trying to prank you. Don't misunderstand.

We're 30 years old now.

We should react maturely and calmly to everything.

We shouldn't fight and bicker anymore.

So stop doing weird things that confuse others.

I'm really annoyed.

Annoyed?

Then why don't you think

I do all those weird things because it's possible I like you?

You're back.

Why didn't you bring your phones when going out?

We just went to take out the trash. Why would we bring our phones?

No, your phone kept on ringing. Ding dong ding dong.

Something big must have happened.

What? Is it something urgent?

What is it? Is it about work?

No. It's Yan Jhe.

Yan Jhe?

Did something happen to him?

No. He's just being more anxious recently.

Did you two fight again?

We did not.

It's because of Jun Kai. He's been really nervous

and always wants to know about my situation. If I don't reply or reply late to his messages,

he'll keep bombarding me with messages.

Jia Yin,

mom wants to tell you something.

Yan Jhe's actions means he loves you deeply.

It's the protectiveness of a man!

Not true.

Yan Jhe's actions

are a sign he is extremely lacking confidence.

That's why he's so afraid to lose you.

You can't say that.

Men act

because they care.

The more aggressive his actions,

the more he cares.

True love means mutual trust.

If he keeps up with this ding dong ding dong,

anxiousness,

and checking up on her 24/7, it means he doesn't trust our Jia Yin.

He's too narrow-minded!

Jia Yin, listen to mom.

Men who are eager to express their love like Yan Jhe

are good. That's how they make us women

feel loved.

Jia Yin, listen to dad.

Men should give women space.

If he keeps trying to cling on to you,

it will only make both of you feel suffocated.

Lee Da Tong,

what's wrong with you today?

Did you hit your head?

Why do you keep disagreeing with me?

I'm not disagreeing with you.

I'm just telling the truth.

I'm a man, of course I'd understand men better than you.

Yes, yes, you understand men so well.

I'm a woman, I don't know anything.

Then don't sleep with me tonight.

- Hey—
- Mom—

Was it that big of a deal?

Dad! Just stop speaking. Why did you have to upset mom?

I—

It's okay.

I'll sleep on the sofa tonight.

Don't you think he has too much time on his hands?

He kept wanting to fight with me, and

last night he really slept on the sofa.

He didn't even come in the room to console me!

Okay. Don't be mad.

Have some tea. Calm down. It's hot.

Men are always like this, they're dumb.

Our Wu Shan Gui is the same.

But I'm curious,

I couldn't tell Principal Lee was unhappy with Yan Jhe.

Why does it seem like he doesn't like Yan Jhe so much now?

Yes. I was also thinking about this last night.

Isn't he upset because his daughter is getting married?

Wasn't Yan Jhe going to propose on the day Jun Kai hurt his tailbone?

Our Wu Shan Gui said

on the day Jia Yin gets married, Principal Lee will definitely be sobbing.

That's possible.

Daughters are their father's lovers from the past life. That's why he's acting like that.

So his actions yesterday were normal.

Very normal.

Look.

[Yu Mei]

Pick up! Pick up!

Hello? Yu Mei!

I'm so happy to get your call!

Okay.

Yes, yes. Of course I'm free.

You're welcome to visit anytime.

Okay. Okay. See you then!

Okay. Bye.

Yu Mei? She's willing to come?

Yeah! And she was the one who brought it up.

She sounded very happy.

Really? That's great.

Ever since that incident, she's been very sensitive.

Yes.

Now that she's willing to and isn't scared to come over,

it means she's gotten over it!

Yes. And Shan Gui going over to apologize must have worked.

Our two families must still coexist in harmony.

Or else Pei Han would be stuck in the middle.

It's been difficult for you as her parents.

Yes.

But now that you've said this,

think about it. If our Jia Yin and Yan Jhe are getting married,

should I start learning how to be a good-in-law?

You'll do just fine!

And doesn't Yan Jhe's family like Jia Yin too?

They keep inviting her on their trips to Canada!

This is going to be another topic on which we can talk to each other about.

- Yay!
- Exchange our thoughts!

[Jia Yin]

Stop trying.

I think Ms. Lee won't claim this either.

Ya Bo, please. Just help me this one time.

District chief, I'm confused.

You know she won't claim it, so why do you keep trying?

It won't feel good to get rejected.

I know, but I want her to reject me.

Why do you want to get rejected?

I'm trying to experience the disappointment of failure.

If it hurts more, the better. Then I'll be reborn again.

You're just looking to suffer!

I think so.

Hey, Jun Kai. Jun Kai.

Papa Lee.

- What's wrong?
- My waist!

Are you okay?

What's wrong with your waist?

Last night I slept on the sofa.

This morning, when I woke up, I sprained my waist.

Why would you sleep on the sofa?

It's all because of—

Because, because I want to train myself.

It's not good for people to stay inside their comfort circle.

So sometimes, I try to leave my comfortable bed

and sleep on the sofa.

It's to train myself.

Another person looking to suffer.

Thank you guys. Thanks, Ya Bo.

I'll be fine after some rest.

You can go back to your job. Thanks, Jun Kai.

Huh?

Jia Yin.

Did you write this letter to Jia Yin?

Yes. I wanted to ask Ya Bo to deliver it to her.

But because of my package last time, he said that Jia Yin and Yan Jhe got into a fight.

He's scared to deliver it.

It's okay. I'll deliver it.

No, it's okay, Papa Lee. I'll ask Ya Bo.

I don't want Jia Yin to feel like she has to receive it.

Don't force Ya Bo either.

Are you scared that I'll force Jia Yin to receive this letter as her father?

You think too much.

Think about it. Knowing Jia Yin, softer moves work better on her.

If I force her, she'll just go the opposite way.

Even if I give her this letter as her father,

as a daughter, she has the right not to receive it.

Maybe she'll even rip or burn the letter if she's unhappy.

You'll never get to see the remains of this letter. Isn't that right?

Yes.

Papa Lee, you have to tell me, even if she

rips it, burns it, or throws it away.

Do I need to take a picture or a video for you?

If there's time.

Sure.

Be careful. I'll walk you.

Ow.

These two really like to suffer.

[Good Morning Community]

[Good Morning Community Expenditure Statement - September]

I've calculated it for 5 times, but the result is different each time.

So annoying.

Annoyed?

Then why don't you think I did those weird things because it's possible I like you?

It's possible you like me?

It that even possible?

That's how the world works! Nothing is impossible!

What's with that face?

Why do you look upset?

Is it so annoying to like me?

Yes. You're right.

If you really fall in love with me,

it does make me annoyed.

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫

Then why don't you think I did those weird things because it's possible I like you?

It's possible you like me?

Is that even possible?

That's how the world works! Nothing is impossible!

What's with your face?

Why do you look upset?

Is it so annoying to like me?

Yes. You're right.

If you really fall in love with me,

it does make me annoyed.

Why? Why is it so annoying to be liked by me?

Didn't you ask her right there?

At that moment, my head was blank.

I didn't even know what expression to make.

So?

So I just went home.

Why are you laughing?

You're a scaredy cat.

Scaredy cat?

If your crush said that to you, anyone would feel deflated.

It's like my dad said.

Only small-minded men and women are hard to deal with.

It's so difficult to read women.

You think it's difficult because you don't understand them.

I don't understand them?

But we've been so close since we were young,

we're childhood friends.

I'll definitely know what she's thinking about.

The only thing I don't get

is how the brains of men and women work differently.

How about this? I'll ask Pei Pei out,

and you can join. But don't tell her that.

I'll wingman you, okay?

Sure. Thanks.

Okay. Talk to you later. Bye.

Bye.

Wu Pei Pei, are my feelings for you really that annoying?

Dad, I'm home.

Oh. You're back.

You're still reading this late?

Yes. I was waiting for you.

Waiting for me?

What's wrong?

Here.

Why did you write a letter to me?

This letter isn't from me.

It's from Jun Kai.

Huh?

What's with your sudden change in attitude?

You won't read it? Aren't you curious?

No. And I'm not interested.

I'm more curious about what's wrong with my dad.

Why did you help Jun Kai deliver his letter to me?

No, I've watched Jun Kai grow up.

I feel sorry for him.

You know the person I like is Yan Jhe.

I know.

So you'll really listen to Yan Jhe

and cut off all contact with Jun Kai?

As long as Jun Kai stops pursuing me and gets over his feelings for me,

we can become friends again.

But he already wrote the letter.

You really won't read it?

No.

Fine. You don't have to if you don't want to.

Dad, remember to return the letter.

If Yan Jhe comes over and sees this, he'll be upset.

Remember that.

Goodnight.

Why do you look like you're at the Palace of Versailles?

To a fan, the place where the idol works is really sacred.

Today, I'm on a pilgrimage.

So, so I'm really excited.

What should I do? I'm so happy.

I'm probably the only person who's ever come here.

Yeah, for now.

For now?

There'll be someone else later.

I invited another person.

You're here.

- Hi.
- Hi.

The person who is going to be by his side for the rest of his life is his wife. Of course she would be more important.

Huai An won't move out.

I found out that

Pei Han had a whole bunch of housing information

I know Yu Hsuan is slowly changing,

and I suddenly felt—

How did you feel?

Afraid.

I don't know what she's afraid of.

I don't even know what I did to scare her.

Pei Pei really is a good girl.

What do you mean?

I like Wu Pei Pei.

If I can go from a negative score to a positive one, I won't give up.

[I Don't Want to Part From You]

Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com

♫ Such familiar streets, after the rain ♫

♫ We walked together side by side ♫

♫ Those simple everyday moments are like a movie ♫

♫ All of the scenes will soon be lost ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ There are so many things I couldn’t say ♫

♫ All the love I’ve poured out are stuffed in the pocket ♫

♫ I can't get it back even if I want to ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ How long would it take ♫

♫ To get back my sincerity ♫

Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com