Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,825 --> 00:00:35,283
La aparici�n del o�dio
se previene pulverizando
2
00:00:35,361 --> 00:00:37,886
sobre las vi�as una disoluci�n
de sulfato de cobre.
3
00:00:37,964 --> 00:00:41,262
Existen dos tipos
de preparados cl�sicos:
4
00:00:41,333 --> 00:00:44,200
el bordel�s
y el borgo��s.
5
00:00:44,269 --> 00:00:47,432
El borgo��s procede de Borgo�a,
6
00:00:47,506 --> 00:00:49,838
provincia francesa
famosa por sus vinos.
7
00:00:49,908 --> 00:00:53,002
Cada a�o se efect�an
tres pulverizaciones.
8
00:00:53,078 --> 00:00:54,670
La primera,
cuando los brotes
9
00:00:54,746 --> 00:00:57,613
alcanzan una altura
de 12 a 13 cm.
10
00:00:57,683 --> 00:01:01,118
La segunda, un poco antes
o despu�s de la floraci�n.
11
00:01:01,185 --> 00:01:03,278
Y la tercera, un mes m�s tarde.
12
00:01:03,354 --> 00:01:06,050
El sulfatado es preventivo,
13
00:01:06,124 --> 00:01:07,648
as� que nunca se debe descuidar.
14
00:01:07,725 --> 00:01:11,422
Y aqu� acaba esta revisi�n
de la prevenci�n del o�dio.
15
00:01:11,496 --> 00:01:14,431
Les recuerdo:
como en a�os anteriores,
16
00:01:14,499 --> 00:01:17,797
pondremos panfletos
a su disposici�n.
17
00:01:17,868 --> 00:01:20,530
Estos panfletos les recuerdan
que el o�dio
18
00:01:20,604 --> 00:01:24,199
enfermedad de la vid,
ha aparecido por primera vez
19
00:01:24,274 --> 00:01:26,902
junto con otra enfermedad
ideol�gica
20
00:01:26,977 --> 00:01:28,069
que devasta a los hombres.
21
00:01:28,145 --> 00:01:31,637
Pero sobre esto les hablar�
el General de la Gendarmer�a.
22
00:01:33,717 --> 00:01:41,350
TODO PARECIDO CON HECHOS REALES
Y PERSONAS MUERTAS NO ES CASUAL,
23
00:01:41,423 --> 00:01:44,654
ES VOLUNTARIO.
24
00:01:45,427 --> 00:01:48,692
El Subsecretario de Agricultura
nos lo ha recordado:
25
00:01:48,764 --> 00:01:51,733
el o�dio precisa sulfatados
preventivos.
26
00:01:51,800 --> 00:01:55,565
Al igual que el o�dio,
esta enfermedad ideol�gica
27
00:01:55,637 --> 00:01:57,571
debe ser prevenida.
28
00:01:57,639 --> 00:02:01,803
Igual que el o�dio, se debe
a la acci�n de g�rmenes malignos
29
00:02:01,876 --> 00:02:04,606
y de diversos agentes par�sitos.
30
00:02:04,679 --> 00:02:08,171
As�, la pulverizaci�n
de los hombres
31
00:02:08,249 --> 00:02:12,150
con los preparados adecuados,
es indispensable.
32
00:02:12,219 --> 00:02:16,053
Las escuelas constituyen
el primer paso.
33
00:02:16,123 --> 00:02:19,615
En ese momento,
si me permiten la met�fora,
34
00:02:19,693 --> 00:02:21,957
los j�venes brotes
a�n no han alcanzado
35
00:02:22,029 --> 00:02:23,792
una altura de 12 a 15 cm.
36
00:02:23,864 --> 00:02:25,957
La segunda pulverizaci�n
se efect�a
37
00:02:26,033 --> 00:02:28,297
poco antes o despu�s
de la floraci�n.
38
00:02:28,367 --> 00:02:29,857
Se trata de los universitarios,
de los j�venes obreros,
39
00:02:29,936 --> 00:02:32,427
y de los reclutas.
40
00:02:32,505 --> 00:02:35,872
El mejor momento
para salvar el �rbol sagrado
41
00:02:35,942 --> 00:02:38,775
de la libertad nacional
42
00:02:38,844 --> 00:02:42,007
de la infecci�n
del o�dio ideol�gico.
43
00:02:42,081 --> 00:02:44,549
Este a�o, los panfletos
distribuidos por avi�n
44
00:02:44,617 --> 00:02:47,107
informan a los campesinos
45
00:02:47,185 --> 00:02:50,313
de otro tipo de o�dio ideol�gico
46
00:02:50,388 --> 00:02:52,686
que empieza
a devastar nuestro pa�s.
47
00:02:52,757 --> 00:02:57,785
Esta nueva variante,
m�s expandida, m�s insidiosa,
48
00:02:57,862 --> 00:02:59,056
es un enemigo solapado
49
00:02:59,130 --> 00:03:02,156
que se aleja cada vez
m�s de Dios y de la Corona.
50
00:03:02,234 --> 00:03:05,225
Contra este enemigo
en particular dirigiremos
51
00:03:05,302 --> 00:03:07,361
nuestro efecto preventivo.
52
00:03:07,438 --> 00:03:10,771
Todos han visto la circular
que les han enviado.
53
00:03:12,176 --> 00:03:14,872
Con la aparici�n de sistemas
en "ismo",
54
00:03:14,945 --> 00:03:20,247
socialismo, anarquismo,
imperialismo, comunismo, etc.,
55
00:03:20,317 --> 00:03:23,149
est�n apareciendo
manchas solares
56
00:03:23,219 --> 00:03:25,483
en la superficie
del astro diurno.
57
00:03:26,756 --> 00:03:29,623
�Dios se niega a alumbrar
a los rojos!
58
00:03:29,692 --> 00:03:33,594
Y los sabios anuncian un aumento
de las manchas solares
59
00:03:33,663 --> 00:03:36,530
despu�s de la aparici�n
de los "beatniks",
60
00:03:36,599 --> 00:03:38,726
y de los llamamientos
al pacifismo
61
00:03:38,801 --> 00:03:41,598
procedentes de Italia,
Francia, y Escandinavia.
62
00:03:42,137 --> 00:03:46,574
Yo, que comando las fuerzas
del orden del norte del pa�s,
63
00:03:46,642 --> 00:03:49,406
aprovecho la ocasi�n
para dirigirme a Uds.,
64
00:03:49,478 --> 00:03:51,207
altos funcionarios del estado.
65
00:03:51,280 --> 00:03:53,407
Debemos preservar
66
00:03:53,482 --> 00:03:55,848
la parte sana
de nuestra sociedad,
67
00:03:55,917 --> 00:03:59,010
y debemos tratar
las partes heridas.
68
00:03:59,086 --> 00:04:04,149
Esta noche el enemigo se re�ne
en nuestra ciudad.
69
00:04:04,225 --> 00:04:06,352
Pero no somos
un sistema en "ismo",
70
00:04:06,427 --> 00:04:08,258
vivimos en una democracia,
71
00:04:08,329 --> 00:04:10,797
y no prohibiremos la reuni�n.
72
00:04:10,865 --> 00:04:12,992
Pero tampoco prohibiremos
a quienes
73
00:04:13,067 --> 00:04:15,695
piensan lo contrario,
que lo manifiesten.
74
00:04:15,770 --> 00:04:18,761
Con estos elementos sanos,
con estos anticuerpos,
75
00:04:18,838 --> 00:04:22,934
combatiremos y extirparemos
todas las enfermedades,
76
00:04:23,009 --> 00:04:26,570
las de la vid,
y las de la sociedad.
77
00:04:26,646 --> 00:04:28,136
Eso es todo.
78
00:04:33,153 --> 00:04:34,244
Pi�nsenlo.
79
00:04:34,320 --> 00:04:37,778
Pi�nsenlo durante unos d�as.
80
00:04:40,259 --> 00:04:42,819
- �Viene a comer?
- Pero r�pido.
81
00:04:42,895 --> 00:04:44,726
Luego le llevo al aeropuerto.
82
00:04:44,797 --> 00:04:48,289
- Muy amable.
- Es todo un placer. Por favor.
83
00:04:53,004 --> 00:04:56,030
D�gale a la se�ora
que la recoger� esta noche.
84
00:04:56,107 --> 00:04:57,540
S�, mi General.
85
00:04:57,608 --> 00:05:02,875
- �El Director de la Polic�a?
- Son las bailarinas del Bolshoi.
86
00:05:02,947 --> 00:05:05,541
Bueno, adi�s, Sr. Ministro.
87
00:05:05,616 --> 00:05:08,414
- �El Bolchoi de Mosc�?
- S�, el ballet del Bolshoi.
88
00:05:08,486 --> 00:05:11,420
Han venido por unos d�as.
Hoy es el estreno.
89
00:05:12,255 --> 00:05:15,190
Qu�dese. Le invito a mi palco.
90
00:05:15,258 --> 00:05:17,385
Tengo que estar
hoy en la capital.
91
00:05:17,461 --> 00:05:19,452
Ah, la capital. �El Palais...!
92
00:05:19,529 --> 00:05:21,690
Le estiman mucho en el Palais.
93
00:05:26,002 --> 00:05:30,495
�Y si uno de ellos eligiera
la libertad en su ciudad?
94
00:05:30,573 --> 00:05:33,565
- �Como ese famoso bailar�n?
- �No, nada de eso!
95
00:05:33,642 --> 00:05:34,836
No quiero l�os.
96
00:05:34,910 --> 00:05:37,572
Para la libertad prefieren
Londres, EEUU,
97
00:05:37,646 --> 00:05:39,113
los pa�ses con moneda fuerte.
98
00:05:41,817 --> 00:05:44,615
Y adem�s, ya tenemos
bastantes exaltados
99
00:05:44,687 --> 00:05:46,551
que nos crean problemas.
100
00:05:46,621 --> 00:05:47,738
�Quieto! Thomas descuelgue eso.
101
00:05:47,773 --> 00:05:48,856
�Quieto! Thomas descuelgue eso.
102
00:05:48,923 --> 00:05:52,051
Es un local cerrado,
no necesitamos autorizaci�n.
103
00:05:52,127 --> 00:05:54,027
Me da igual,
no quiero problemas.
104
00:05:54,095 --> 00:05:56,120
Sin autorizaci�n no hay sala.
105
00:05:56,197 --> 00:05:57,596
- No entiende...
- Haga lo que le digo.
106
00:05:57,665 --> 00:05:58,996
�sta es mi casa.
107
00:05:59,067 --> 00:06:03,333
Si trae la autorizaci�n, bien.
Si no, b�squese otra sala.
108
00:06:03,405 --> 00:06:05,531
- Descuelga eso.
- Sea razonable.
109
00:06:05,606 --> 00:06:06,834
�C�mo encuentro una sala?
110
00:06:06,907 --> 00:06:10,502
�Y c�mo aviso a las 4.000
personas que acudir�n?
111
00:06:11,545 --> 00:06:15,504
- No sab�a qu� reuni�n era.
- Ud. firm� el recibo.
112
00:06:16,884 --> 00:06:18,875
Pues ya no est� firmado.
113
00:06:18,952 --> 00:06:20,385
Tome su cheque.
114
00:06:20,454 --> 00:06:23,422
Le pagar� los da�os
y los intereses.
115
00:06:23,956 --> 00:06:26,823
- �Le han amenazado!
- No le entiendo.
116
00:06:26,893 --> 00:06:31,455
No niegas una sala pagada
si no te presionan mucho.
117
00:06:31,531 --> 00:06:33,499
Uds. los abogados
siempre buscan--
118
00:06:33,566 --> 00:06:36,296
Ud. es un hombre honesto.
119
00:06:36,369 --> 00:06:39,202
D�game qui�n hay detr�s de esto.
�Cu�l es el motivo?
120
00:06:39,272 --> 00:06:41,239
D�jeme en paz.
121
00:06:41,306 --> 00:06:44,173
No quiero dej�rsela,
�sa es la raz�n.
122
00:06:44,242 --> 00:06:45,937
Si no le gusta, b�squese otra.
123
00:06:46,011 --> 00:06:47,911
Deber�a enfadarme yo.
124
00:06:47,979 --> 00:06:50,174
Mi padre ha muerto hoy,
�suficiente?
125
00:06:59,657 --> 00:07:01,591
Yo se la dejar�a gustosamente,
como antes,
126
00:07:01,659 --> 00:07:05,891
pero ha habido
un control del ayuntamiento.
127
00:07:05,963 --> 00:07:07,760
- �Cu�ndo?
- Ayer.
128
00:07:07,832 --> 00:07:10,096
Hay un reglamento
con las sillas.
129
00:07:10,167 --> 00:07:13,398
Vendr� luego con unos chicos
y lo arreglaremos.
130
00:07:13,471 --> 00:07:15,938
No, hay que fijarlas al suelo.
131
00:07:16,005 --> 00:07:17,905
Tardar�an una semana, al menos.
132
00:07:17,974 --> 00:07:19,464
Nunca han estado fijas.
133
00:07:19,542 --> 00:07:21,291
O anulamos la reuni�n
o la hacemos en la calle.
134
00:07:21,326 --> 00:07:23,040
O anulamos la reuni�n
o la hacemos en la calle.
135
00:07:23,112 --> 00:07:24,602
No tenemos autorizaci�n.
136
00:07:24,681 --> 00:07:27,309
Vendr�n instigadores,
polic�as, matones...
137
00:07:27,383 --> 00:07:31,080
No tenemos sala,
todos se niegan.
138
00:07:31,154 --> 00:07:33,621
Propongo que lo anulemos todo.
139
00:07:33,689 --> 00:07:35,953
�l no lo aceptar�.
140
00:07:36,024 --> 00:07:39,221
Lo anulamos
y nos vamos a dormir.
141
00:07:39,294 --> 00:07:42,161
O nos vamos todos
al estreno del Bolshoi.
142
00:07:42,231 --> 00:07:44,461
Y cu�ndo �l llegue,
lo mandamos all�.
143
00:07:44,533 --> 00:07:46,626
Y a la audiencia la mandamos
al Bolshoi.
144
00:07:46,702 --> 00:07:49,000
- �Conoces las sala?
- �El Bolshoi!
145
00:07:49,071 --> 00:07:50,834
Quieren asesinar al doctor.
146
00:07:50,906 --> 00:07:52,896
- �Qui�n lo dice?
- Mi mujer.
147
00:07:52,974 --> 00:07:54,305
�Qui�n te lo dijo?
148
00:07:54,375 --> 00:07:56,275
�C�mo que no me incumbe?
149
00:07:56,344 --> 00:07:58,835
�Qu� le diremos a la polic�a?
150
00:07:58,913 --> 00:08:00,847
Espera, no cuelgues.
151
00:08:00,915 --> 00:08:02,075
No dice qui�n fue,
152
00:08:02,149 --> 00:08:05,380
pero dice que ni sab�a
que el doctor ven�a hoy.
153
00:08:07,054 --> 00:08:08,987
Hola, soy George Pirou.
154
00:08:09,055 --> 00:08:10,522
Tiene que decirnos qui�n...
155
00:08:10,590 --> 00:08:12,080
Eso no importa.
156
00:08:12,926 --> 00:08:14,018
Conf�o en �l.
157
00:08:14,094 --> 00:08:17,325
No sab�a lo de la reuni�n,
ni que ven�a el doctor.
158
00:08:17,397 --> 00:08:18,728
Oy� una conversaci�n.
159
00:08:19,900 --> 00:08:23,028
No se lo dir� ni a Ud., ni a m�.
160
00:08:23,103 --> 00:08:24,764
Ya ha tenido problemas
y no quiere m�s.
161
00:08:24,838 --> 00:08:26,635
Adem�s tiene familia.
162
00:08:26,706 --> 00:08:28,297
Est�n prevenidos.
163
00:08:28,374 --> 00:08:31,309
Eso es lo esencial.
Hagan algo en lugar de hablar.
164
00:08:31,377 --> 00:08:33,174
Esto es para Ud.
165
00:08:33,946 --> 00:08:37,780
S�, querida.
Lo s�, lo s�. Hasta luego.
166
00:08:37,850 --> 00:08:42,446
- �Qu� hacemos entonces?
- Avisar a la Cruz Roja.
167
00:08:43,022 --> 00:08:44,250
Vamos al Fiscal.
168
00:08:44,323 --> 00:08:45,639
Confiesen que es algo impreciso.
169
00:08:45,674 --> 00:08:46,956
Confiesen que es algo impreciso.
170
00:08:47,025 --> 00:08:51,655
Un testigo que no se identifica,
una conversaci�n misteriosa.
171
00:08:51,729 --> 00:08:55,165
Quiz� sea una broma
de mal gusto. O un mit�mano.
172
00:08:55,233 --> 00:08:58,896
Uno de esos que llama para decir
que ha puesto una bomba.
173
00:08:58,970 --> 00:09:01,131
�Por qu� iban a matar
a su presidente?
174
00:09:01,205 --> 00:09:03,172
Abra, Marie.
175
00:09:04,141 --> 00:09:05,608
- �Nos vamos?
- No.
176
00:09:11,014 --> 00:09:15,576
Bueno. Llamar� al jefe
de la polic�a.
177
00:09:16,687 --> 00:09:20,555
Tomar� medidas para protegerlos.
Oficiosamente.
178
00:09:20,623 --> 00:09:23,148
No tenemos ninguna base
para actuar.
179
00:09:24,260 --> 00:09:26,785
S�, puedes ser Fiscal
e interesarte
180
00:09:26,862 --> 00:09:30,958
- por el municipio de Par�s.
- �Niki!
181
00:09:31,033 --> 00:09:33,524
- Siento llegar tarde.
- Acabo enseguida.
182
00:09:33,603 --> 00:09:35,696
- �Vendr� al teatro esta noche?
- �Claro!
183
00:09:35,771 --> 00:09:37,602
Respecto a la sala,
no puedo hacer nada.
184
00:09:37,673 --> 00:09:41,870
La propiedad... �El Coronel?
De parte del Fiscal.
185
00:09:42,644 --> 00:09:46,239
El derecho de propiedad
es inviolable en este pa�s.
186
00:09:46,314 --> 00:09:49,078
Queremos cambiarlo,
pero a�n no estamos ah�.
187
00:09:50,118 --> 00:09:51,517
�Por fin!
188
00:09:51,586 --> 00:09:52,678
S�, pap�.
189
00:09:52,754 --> 00:09:54,381
Niki, oc�pate
de nuestro invitado.
190
00:09:54,456 --> 00:09:56,014
Un segundo.
191
00:09:58,659 --> 00:10:00,923
Es uno de los mejores
magistrados.
192
00:10:00,995 --> 00:10:04,829
�No est�? P�ngame con el oficial
de servicio.
193
00:10:04,898 --> 00:10:07,128
�Sabe lo de la reuni�n
de esta noche?
194
00:10:07,201 --> 00:10:08,896
No, en el Bolshoi, no.
195
00:10:08,969 --> 00:10:11,836
Eso es. Exactamente.
196
00:10:11,905 --> 00:10:14,839
Pueden haber amenazado
de muerte al doctor.
197
00:10:15,675 --> 00:10:18,143
No, a�n no ha llegado.
Llegar�...
198
00:10:18,211 --> 00:10:19,303
Enseguida.
199
00:10:19,379 --> 00:10:21,506
Llegar� enseguida.
200
00:10:21,581 --> 00:10:25,017
No. Tampoco. Por tel�fono.
201
00:10:25,084 --> 00:10:26,551
Como Ud. diga.
202
00:10:26,619 --> 00:10:28,018
Avise al Coronel de mi parte.
203
00:10:28,087 --> 00:10:30,180
"Es muy impreciso, claro.
204
00:10:30,256 --> 00:10:32,917
Y tampoco hay ninguna base
para actuar."
205
00:10:32,991 --> 00:10:35,016
Creen que es pura publicidad.
206
00:10:35,093 --> 00:10:38,062
Se enfadar� porque hablamos
con esos vendidos.
207
00:10:38,130 --> 00:10:39,859
- �Vendidos a qui�n?
- A los americanos.
208
00:10:39,931 --> 00:10:42,525
�Qu� tienen que ver
los americanos?
209
00:10:42,601 --> 00:10:45,900
Siempre hay que odiarlos,
a�n sin motivo. Tenemos raz�n.
210
00:10:45,971 --> 00:10:48,098
D�jalo ya, no tiene gracia.
211
00:11:56,337 --> 00:11:59,101
Es el diputado.
212
00:12:16,022 --> 00:12:20,549
- Ya lo he visto. Ah� est�n.
- �La polic�a?
213
00:12:20,626 --> 00:12:24,494
Supongo que s�.
Me siguen hace 3 d�as.
214
00:12:24,563 --> 00:12:26,497
�Est� todo listo
para esta noche?
215
00:12:26,565 --> 00:12:29,932
No. No tenemos sala.
Y nadie lo sabe.
216
00:12:30,002 --> 00:12:32,596
Intentan sabotear
la reuni�n, doctor.
217
00:12:32,671 --> 00:12:34,036
�Qui�n puede arreglarlo?
218
00:12:34,106 --> 00:12:36,904
Solamente el jefe de la polic�a.
219
00:12:36,976 --> 00:12:39,239
Almorzamos, y vamos a verlo.
220
00:12:39,310 --> 00:12:40,834
- Vamos ahora.
- De acuerdo.
221
00:12:42,881 --> 00:12:45,008
Vuelva directamente al hotel.
222
00:12:45,083 --> 00:12:47,051
Tambi�n hay amenazas de muerte.
223
00:12:47,118 --> 00:12:49,985
Alguien dice que oy� decir
que quieren matarlo.
224
00:12:50,054 --> 00:12:51,487
Pediremos protecci�n
a la polic�a.
225
00:12:51,556 --> 00:12:54,116
No. Eso no es serio.
226
00:12:54,192 --> 00:12:56,386
A la polic�a s�lo
le hablaremos de la sala.
227
00:12:59,596 --> 00:13:01,621
Hay un problema.
228
00:13:01,698 --> 00:13:04,929
Esa sala no cumple
las condiciones de seguridad.
229
00:13:05,002 --> 00:13:08,938
Hace 15 d�as hac�an
espect�culos all�.
230
00:13:10,073 --> 00:13:12,439
Aqu� est� el informe.
231
00:13:12,509 --> 00:13:13,998
Y no hay salida de socorro.
232
00:13:14,076 --> 00:13:16,340
Nunca la ha habido.
233
00:13:16,412 --> 00:13:18,346
Para los espect�culos
no importa,
234
00:13:18,414 --> 00:13:21,747
pues no son peligrosos.
235
00:13:22,618 --> 00:13:26,281
Pero una reuni�n como la suya,
puede exaltar los �nimos.
236
00:13:27,323 --> 00:13:29,951
Nuestras reuniones
nunca son peligrosas.
237
00:13:30,026 --> 00:13:32,186
En fin, yo no tengo
ning�n motivo
238
00:13:32,260 --> 00:13:34,023
para impedir esa reuni�n.
239
00:13:34,095 --> 00:13:38,327
Mi decisi�n s�lo est� dictada
por los informes.
240
00:13:38,400 --> 00:13:40,425
En este asunto, soy neutral.
241
00:13:40,502 --> 00:13:42,527
�Y por qu� nos vigila?
242
00:13:42,604 --> 00:13:44,299
�Por su seguridad!
243
00:13:44,372 --> 00:13:47,466
El Ministerio del Interior
nos ha ordenado
244
00:13:47,542 --> 00:13:49,702
que protejamos
a los miembros de su Comit�
245
00:13:49,777 --> 00:13:52,769
contra los posibles actos
de los extremistas.
246
00:13:52,847 --> 00:13:55,577
Extremistas que Ud. dirige.
247
00:13:55,649 --> 00:14:01,281
Sr. Diputado. Hay salas que
re�nen todas las condiciones.
248
00:14:01,355 --> 00:14:05,348
La de la Uni�n de Empleados,
por ejemplo.
249
00:14:05,426 --> 00:14:08,690
En frente de su hotel.
Cruzando la plaza.
250
00:14:08,761 --> 00:14:13,198
En este asunto, soy neutral.
Pueden creerme.
251
00:14:13,266 --> 00:14:14,563
Bien, Coronel.
252
00:14:18,304 --> 00:14:23,105
Ah� est�.
Es ah�, en el primer piso.
253
00:14:23,176 --> 00:14:26,338
Una sala diminuta
para 150 � 200 personas.
254
00:14:26,411 --> 00:14:27,503
Quedaremos fatal.
255
00:14:27,579 --> 00:14:31,481
En una ciudad de 500.000
habitantes, s�lo le ver�n 200.
256
00:14:31,550 --> 00:14:32,915
Los dem�s no entrar�n.
257
00:14:32,985 --> 00:14:34,714
Que autoricen el local.
258
00:14:34,786 --> 00:14:37,812
Y poned altavoces
en los �rboles.
259
00:14:37,890 --> 00:14:40,085
La gente vendr� aun
sin autorizaci�n.
260
00:14:41,793 --> 00:14:43,419
Nos vamos, doctor.
261
00:15:06,283 --> 00:15:09,275
Avisaremos a los que vayan
al Picadilly.
262
00:15:10,887 --> 00:15:14,823
Impriman panfletos y pongan
carteles anunciando el cambio.
263
00:15:14,891 --> 00:15:18,292
Ven, Manuel, vamos a hablar
del discurso.
264
00:15:18,361 --> 00:15:19,657
Georges, t� tambi�n.
265
00:15:20,796 --> 00:15:22,093
S�, espero.
266
00:15:25,968 --> 00:15:30,302
Hola, hola.
�C�mo est�s, cari�o?
267
00:15:30,372 --> 00:15:31,999
Bien, s�, muy bien.
268
00:15:34,176 --> 00:15:37,702
S�, problemas con la sala.
Como siempre.
269
00:15:38,880 --> 00:15:42,043
No, �por qu� tiene que haber
disturbios?
270
00:15:42,116 --> 00:15:44,846
�Por qu� tiene que haber
disturbios?
271
00:15:44,919 --> 00:15:47,513
S�, ma�ana.
272
00:15:48,623 --> 00:15:50,090
Un beso de Georges.
273
00:15:50,858 --> 00:15:52,553
Adi�s, cari�o, hasta ma�ana.
274
00:15:54,062 --> 00:15:56,120
�Qu� tal los ni�os?
275
00:15:56,196 --> 00:15:58,926
Bien. Por desgracia
no los veo mucho.
276
00:15:58,999 --> 00:16:01,991
- �Y H�l�ne?
- Con problemas, como todos.
277
00:16:02,069 --> 00:16:03,764
No se envejece
de la misma forma.
278
00:16:03,837 --> 00:16:05,828
Pero eso no cambia nada.
279
00:16:05,906 --> 00:16:09,000
Dicen que "el oso
que no come, no baila".
280
00:16:09,076 --> 00:16:12,068
Vale, los osos no bailar�n,
leer�n esto.
281
00:16:15,081 --> 00:16:16,343
Toma, tu pluma.
282
00:16:43,308 --> 00:16:44,434
Vamos.
283
00:17:02,760 --> 00:17:04,955
�Vayan a Rusia a reunirse!
284
00:17:05,029 --> 00:17:08,896
- Hemos decidido quedarnos aqu�.
- Har�s lo que te digan.
285
00:17:12,402 --> 00:17:13,528
�Oiga!
286
00:17:18,574 --> 00:17:20,098
�Con qu� permiso?
287
00:19:15,584 --> 00:19:16,676
�D�jalos!
288
00:19:16,752 --> 00:19:19,277
- Es m�s divertido que el Bolshoi.
- �Divertido?
289
00:19:19,355 --> 00:19:21,721
S�lo he venido por ti.
290
00:19:21,790 --> 00:19:23,758
�Tus bailarines
no est�n muy vistos?
291
00:19:23,826 --> 00:19:26,090
Salvo cuando uno quiere
la libertad.
292
00:19:26,162 --> 00:19:29,359
- Entonces mi peri�dico...
- �Y el pacto de Varsovia?
293
00:19:29,431 --> 00:19:30,522
No entiende.
294
00:19:30,598 --> 00:19:34,056
Estamos contra la bomba,
rusa o americana.
295
00:19:34,135 --> 00:19:35,602
Desarme. Desarme.
296
00:19:39,741 --> 00:19:41,072
�Viva la bomba!
297
00:20:02,763 --> 00:20:05,789
V�ndelas al Daily Worker.
"V�ctima del Fascismo."
298
00:20:05,866 --> 00:20:10,165
- Est�n hartos.
- S�. Ellos tambi�n.
299
00:20:10,236 --> 00:20:13,672
Calma, nada de tumultos
ni de provocaciones.
300
00:20:13,739 --> 00:20:15,570
Uds. los dirigen,
301
00:20:15,641 --> 00:20:17,939
disp�rsenlos amablemente
en lugar de rechazarlos.
302
00:20:18,010 --> 00:20:19,637
�Calma!
303
00:20:19,712 --> 00:20:21,509
�No los provoquen!
304
00:20:21,581 --> 00:20:24,071
�Se�or abogado!
305
00:20:24,649 --> 00:20:26,480
Tenemos que empezar.
306
00:20:26,551 --> 00:20:29,076
Ya no queda sitio arriba.
307
00:20:29,154 --> 00:20:32,180
- Que se junten m�s.
- Los oradores.
308
00:20:33,491 --> 00:20:36,619
- �Empezamos?
- Voy a buscarlos.
309
00:20:43,567 --> 00:20:44,727
Vamos, entren.
310
00:20:47,738 --> 00:20:49,899
D�jenlos.
311
00:21:15,732 --> 00:21:18,222
Ahora me lo explico todo.
312
00:21:18,333 --> 00:21:20,563
Es la nueva oposici�n.
Antes no hab�a nada.
313
00:21:20,636 --> 00:21:23,366
Los j�venes y las mujeres
le apoyan.
314
00:21:23,438 --> 00:21:24,530
- �Comunista?
- No creo.
315
00:21:24,606 --> 00:21:28,167
Intenta librar al pa�s
de las influencias extranjeras.
316
00:21:28,243 --> 00:21:29,904
- Ganar� las elecciones.
- Tiene buena pinta.
317
00:21:29,978 --> 00:21:31,946
- �Qu�?
- Tiene buena pinta.
318
00:21:32,014 --> 00:21:35,450
Campe�n ol�mpico, m�dico,
profesor de universidad
319
00:21:35,549 --> 00:21:36,846
y diputado honesto.
320
00:21:36,917 --> 00:21:38,248
Completo.
321
00:21:38,319 --> 00:21:40,480
Tambi�n est� en el Bolshoi.
322
00:21:40,554 --> 00:21:42,545
Hay que convencerlo
de que lo anule.
323
00:21:42,623 --> 00:21:43,885
- �Vamos a acobardarnos?
- No.
324
00:21:43,958 --> 00:21:46,256
Hay que evitar la provocaci�n.
325
00:21:46,327 --> 00:21:48,795
Organizaremos
un servicio de orden.
326
00:21:48,863 --> 00:21:51,161
- Disturbios, eso quieren ellos.
- �No violencia!
327
00:21:51,232 --> 00:21:54,689
- �No tienen bastante?
- Tenemos que respetar la ley.
328
00:21:54,768 --> 00:21:56,633
�La ley de la selva, s�!
329
00:21:56,703 --> 00:21:59,194
Nunca debimos entrar
en esta sala.
330
00:21:59,272 --> 00:22:00,830
Esto est� premeditado.
331
00:22:00,907 --> 00:22:02,306
�Por qui�n?
332
00:22:03,310 --> 00:22:06,837
Exigimos la retirada de las
bases extranjeras, la CIA...
333
00:22:06,913 --> 00:22:08,278
Vas demasiado lejos.
334
00:22:08,348 --> 00:22:10,873
Por unos extremistas
que ni saben lo que hacen.
335
00:22:10,950 --> 00:22:14,077
- �Y las amenazas de muerte?
- No es la primera vez.
336
00:22:14,153 --> 00:22:16,018
Todos nosotros
nos hemos arriesgado.
337
00:22:16,689 --> 00:22:19,886
Nadie. Est�n todos
en el Bolshoi.
338
00:22:21,093 --> 00:22:22,253
Insiste.
339
00:22:22,328 --> 00:22:25,297
El jefe de la polic�a
debe responsabilizarse.
340
00:22:26,432 --> 00:22:27,797
Vamos a la reuni�n.
341
00:22:29,168 --> 00:22:30,813
�Diputados corruptos! �Cobardes!
342
00:22:30,848 --> 00:22:32,460
�Diputados corruptos! �Cobardes!
343
00:23:03,066 --> 00:23:06,660
Los enviaremos al cementerio.
344
00:23:08,504 --> 00:23:10,335
�Los mataremos a todos!
345
00:24:38,656 --> 00:24:39,748
�No, no!
346
00:24:39,824 --> 00:24:41,189
�Qu�dense fuera!
347
00:24:53,970 --> 00:24:56,097
- �Qui�n eres?
- Soy alba�il.
348
00:25:16,258 --> 00:25:18,021
Vamos, podemos empezar.
349
00:25:39,847 --> 00:25:41,439
He sido golpeado.
350
00:25:42,650 --> 00:25:43,810
�Por qu�?
351
00:25:45,720 --> 00:25:50,850
�Por qu� nuestras ideas
provocan tal violencia?
352
00:25:53,827 --> 00:25:57,092
�Por qu� es
tan intolerable la paz?
353
00:25:57,163 --> 00:26:00,621
�Por qu� no la toman con otras
organizaciones y movimientos?
354
00:26:00,734 --> 00:26:03,066
Es sencillo.
355
00:26:03,136 --> 00:26:05,660
Los otros movimientos son
puramente nacionales,
356
00:26:05,738 --> 00:26:07,638
de uso interno,
357
00:26:07,706 --> 00:26:10,641
y dejan indiferentes
a nuestros aliados...
358
00:26:10,709 --> 00:26:12,336
�Estamos desbordados!
359
00:26:12,411 --> 00:26:14,345
Hay que pararlo,
est�n exalt�ndose.
360
00:26:14,413 --> 00:26:16,779
Har� que quiten los altavoces.
361
00:26:16,849 --> 00:26:18,373
Se habla de paz...
362
00:26:18,450 --> 00:26:19,849
�Los otros se calentar�n!
363
00:26:21,153 --> 00:26:22,279
�No, en absoluto!
364
00:26:24,622 --> 00:26:27,489
�D�nde est� el Coronel
de la Gendarmer�a?
365
00:26:27,559 --> 00:26:29,891
Me dijeron que estaba aqu�.
366
00:26:29,961 --> 00:26:32,930
Entonces ser� verdad.
Debe estar por aqu�.
367
00:26:33,765 --> 00:26:36,325
No hay suficientes
hospitales y m�dicos.
368
00:26:36,401 --> 00:26:40,894
M�s de la mitad del presupuesto
es para los militares.
369
00:26:48,378 --> 00:26:53,714
Submarinos at�micos infestan
nuestras costas.
370
00:26:53,784 --> 00:26:55,411
- Es �l, el Diputado.
- Es �l, �matadlo!
371
00:26:58,220 --> 00:27:05,752
Un bombardero cuesta lo mismo
que siete escuelas.
372
00:27:05,828 --> 00:27:12,324
Un misil teledirigido
de interceptaci�n...
373
00:27:12,401 --> 00:27:18,464
Un disparo supone
el salario de un profesor.
374
00:27:20,809 --> 00:27:22,970
Y por eso no pueden tolerar
375
00:27:23,044 --> 00:27:25,979
ni esta reuni�n,
ni nuestra presencia.
376
00:27:26,047 --> 00:27:29,915
Y han pagado a algunos hombres
para despreciarnos y atacarnos.
377
00:27:30,719 --> 00:27:31,811
En todo el mundo
378
00:27:31,886 --> 00:27:35,446
hay demasiados militares
con el dedo en el gatillo
379
00:27:35,522 --> 00:27:38,889
dispuestos a disparar
sobre todo el que evolucione.
380
00:27:39,693 --> 00:27:41,354
- �Es �se?
- Dicen que es �l.
381
00:27:41,428 --> 00:27:43,589
- �Seguro?
- Eso me han dicho.
382
00:27:43,664 --> 00:27:45,097
�Y era campe�n ol�mpico?
383
00:28:02,582 --> 00:28:03,810
�Para eso!
384
00:28:09,088 --> 00:28:10,213
Acabemos con �l.
385
00:28:18,363 --> 00:28:20,263
�Mierda, no es �l!
386
00:28:20,332 --> 00:28:22,391
Idiota, te hab�a dicho
que no era �l.
387
00:28:22,467 --> 00:28:23,593
Largu�monos.
388
00:28:40,551 --> 00:28:42,644
Dar� la vuelta.
Est� bloqueado.
389
00:28:43,721 --> 00:28:44,813
Ya hay tomates.
390
00:28:44,889 --> 00:28:47,186
Est�n car�simos, habr�
que esperar para catarlos.
391
00:28:47,257 --> 00:28:49,555
- �Qu� dices?
- Necesitas un silenciador.
392
00:28:49,626 --> 00:28:52,857
Ni siquiera puedo pagar las
letras, imagina un silenciador.
393
00:28:57,434 --> 00:29:02,838
...condenados a seguir sin
informaci�n, les mantenemos...
394
00:29:02,906 --> 00:29:04,566
Mierda, la polic�a est� ah�.
395
00:29:04,640 --> 00:29:07,768
...y quiz� nunca sepan
que tambi�n luchamos por ellos.
396
00:29:07,843 --> 00:29:10,607
Pues �sta es
una sociedad d�bil y corrupta.
397
00:29:10,679 --> 00:29:12,340
Cada uno a lo suyo.
398
00:29:12,414 --> 00:29:14,279
A ceder, y pobre del vencido.
399
00:29:14,349 --> 00:29:17,182
Tambi�n est�n bloqueados.
Esc�ndete.
400
00:29:17,252 --> 00:29:19,413
Vivimos en un pa�s
401
00:29:19,488 --> 00:29:20,921
donde hasta la imaginaci�n
es sospechosa.
402
00:29:20,989 --> 00:29:23,923
Sin embargo,
hace falta imaginaci�n
403
00:29:23,991 --> 00:29:25,959
para resolver los problemas
de un planeta
404
00:29:26,060 --> 00:29:30,053
donde la potencia de las bombas
at�micas almacenadas
405
00:29:30,131 --> 00:29:34,932
corresponde a una tonelada
de dinamita por habitante.
406
00:29:35,002 --> 00:29:36,469
Ahmed, s�lo piensas en eso.
407
00:29:38,740 --> 00:29:39,865
S�.
408
00:29:41,041 --> 00:29:45,478
Pueden impedir que hablemos,
pueden impedirnos
409
00:29:45,545 --> 00:29:47,479
sacar conclusiones pol�ticas
410
00:29:47,547 --> 00:29:50,482
a partir de estas verdades
simples.
411
00:29:50,550 --> 00:29:51,915
Pero hemos de hablar.
412
00:29:52,652 --> 00:29:56,850
Estamos al servicio del pueblo
y el pueblo necesita la verdad.
413
00:29:56,923 --> 00:29:58,856
El pueblo es la verdad...
414
00:29:58,958 --> 00:30:01,552
Nada de fotos.
Que vuelvan al Bolshoi.
415
00:30:03,329 --> 00:30:07,993
La verdad y el comienzo
de una acci�n fuerte...
416
00:30:09,802 --> 00:30:12,327
El pueblo necesita la verdad
para actuar,
417
00:30:12,404 --> 00:30:15,463
para salir adelante.
418
00:30:15,540 --> 00:30:17,474
Echen de aqu� a esos granujas.
419
00:30:30,789 --> 00:30:33,655
�Abajo el Estado policial!
420
00:30:39,329 --> 00:30:43,163
�Fuera las bases extranjeras!
421
00:30:59,182 --> 00:31:01,116
�Sr. Inspector
de la Gendarmer�a!
422
00:31:05,188 --> 00:31:07,247
�Jefe de la polic�a!
423
00:31:11,259 --> 00:31:13,523
Ah� est�n otra vez.
�A qu� esperan?
424
00:31:23,839 --> 00:31:24,965
�Cuidado!
425
00:31:46,326 --> 00:31:48,123
�Deshazte de �l! �Vamos!
426
00:33:04,566 --> 00:33:07,000
Es mi primo.
He frenado y se ha ca�do.
427
00:33:08,304 --> 00:33:09,601
No, por los pies.
428
00:33:12,975 --> 00:33:14,703
Le ha pegado, yo lo he visto.
429
00:33:14,776 --> 00:33:17,711
- �Repita eso!
- �Qu� pasa? �Qu� pasa?
430
00:33:17,779 --> 00:33:18,905
Buenas noches.
431
00:33:19,013 --> 00:33:21,709
Es mi primo. He frenado,
se ha ca�do y sangra.
432
00:33:21,783 --> 00:33:24,650
- Necesito una farmacia.
- �Papeles!
433
00:33:24,719 --> 00:33:26,949
Mis papeles. Esperen.
434
00:33:32,060 --> 00:33:33,856
Qu� tonto. Aqu� est�n.
435
00:33:33,927 --> 00:33:35,155
Sangra mucho.
436
00:33:35,228 --> 00:33:37,696
Tengo que llevarlo
a una farmacia.
437
00:33:38,565 --> 00:33:40,897
Le ha pegado, lo he visto.
Tiene una porra.
438
00:33:48,508 --> 00:33:49,873
�Lo ven? No era nada.
439
00:33:49,943 --> 00:33:52,137
- �Y eso no es nada?
- Andando.
440
00:33:52,211 --> 00:33:54,076
Lo estaba moliendo a palos.
441
00:33:54,146 --> 00:33:56,205
- Imb�cil.
- Andando.
442
00:33:56,282 --> 00:33:57,749
- �Y mi motocarro?
- No lo tocar�n.
443
00:33:57,817 --> 00:34:00,843
Llama para que manden
un coche patrulla.
444
00:34:00,920 --> 00:34:03,013
S�, llame a la comisar�a.
445
00:34:07,960 --> 00:34:09,221
�Qu�date ah�!
446
00:34:16,267 --> 00:34:22,604
�Ven! �Ven!
Finge que intentas atraparme.
447
00:34:22,674 --> 00:34:26,007
- �Qu�?
- No puedo explic�rtelo ahora.
448
00:34:26,077 --> 00:34:28,567
Tengo que irme.
T� hazte el muerto.
449
00:34:28,645 --> 00:34:30,374
Si te mueves, te mato a palos.
450
00:34:38,756 --> 00:34:40,553
�Qu� hora tienes?
451
00:34:40,624 --> 00:34:42,956
Tengo una cita
y no puedo faltar.
452
00:34:59,042 --> 00:35:00,805
El r�gimen no pudo.
453
00:35:07,816 --> 00:35:08,908
Se lo aseguro,
454
00:35:08,984 --> 00:35:11,248
los rusos quieren vivir
como los americanos.
455
00:35:20,795 --> 00:35:22,820
Sr. Fiscal, vamos,
es algo grave.
456
00:35:22,897 --> 00:35:24,728
Sr. Sustituto.
Venga conmigo.
457
00:35:24,799 --> 00:35:25,925
Hasta ahora.
458
00:35:33,307 --> 00:35:35,207
Ah, Sr. Fiscal.
459
00:35:37,578 --> 00:35:38,908
Ya hablaremos luego.
460
00:35:38,978 --> 00:35:41,708
Me he perdido
el ballet por esto.
461
00:35:41,781 --> 00:35:43,271
�Por qu� no me ha avisado antes?
462
00:35:43,383 --> 00:35:45,351
�C�mo iba a encontrarlo?
463
00:35:45,452 --> 00:35:46,612
�Qu� ha pasado?
464
00:35:46,686 --> 00:35:49,120
Un est�pido accidente
de tr�fico.
465
00:35:49,222 --> 00:35:52,453
- �Han detenido al culpable?
- No. Pero no tardar�n.
466
00:35:52,525 --> 00:35:53,958
�La v�ctima est� grave?
467
00:35:54,027 --> 00:35:55,927
Esperamos noticias del hospital.
468
00:35:56,929 --> 00:35:59,124
Yo ir�. �Puedo quedarme
con el coche?
469
00:35:59,198 --> 00:36:00,324
Por supuesto.
470
00:36:00,399 --> 00:36:03,095
�Qu� historia!
�Lo sabe ya la prensa?
471
00:36:03,902 --> 00:36:05,301
- Creo que no.
- No.
472
00:36:06,605 --> 00:36:09,039
Vamos, tengo que llamar
al Ministro.
473
00:36:17,482 --> 00:36:18,881
Buenas noches. A la redacci�n.
474
00:36:31,928 --> 00:36:34,328
�Qu� le pasa, amigo?
475
00:36:34,397 --> 00:36:38,834
Bueno, hab�a una manifestaci�n,
y les hemos dado una lecci�n.
476
00:36:38,902 --> 00:36:42,929
No les proh�ben reunirse, pero
tampoco nos proh�ben reaccionar.
477
00:36:43,006 --> 00:36:46,669
Es como un proceso biol�gico,
�entiendes?
478
00:36:46,743 --> 00:36:51,475
Nosotros, los elementos sanos de
la sociedad, los anticuerpos...
479
00:36:51,547 --> 00:36:53,708
En fin, les hemos dado bien.
480
00:36:53,782 --> 00:36:56,717
�Y qu� quiere de m�?
481
00:36:56,785 --> 00:37:02,553
Escribe que yo estaba con los
que castigaban a esos cerdos.
482
00:37:02,625 --> 00:37:05,992
- �Para qu�?
- Para que lo sepan mis amigos.
483
00:37:06,595 --> 00:37:10,792
Bueno, si quiere...Pero vaya
a curarse eso al hospital.
484
00:37:10,865 --> 00:37:13,561
Y reg�strese, para que consten
heridos de su bando.
485
00:37:13,635 --> 00:37:15,899
Vaya r�pido.
486
00:37:15,970 --> 00:37:17,938
Pondr� su nombre
entre los primeros.
487
00:37:39,626 --> 00:37:41,560
Ya est�. Se lo advert�, pero no.
488
00:37:41,662 --> 00:37:42,856
"Ser� una broma pesada,
489
00:37:42,930 --> 00:37:45,227
- o un mit�mano."
- �ste no es el momento.
490
00:37:45,298 --> 00:37:48,358
No, pero este asesinato
le va a costar a Ud. mucho.
491
00:37:48,467 --> 00:37:52,062
La polic�a tiene pruebas
de que fue un accidente.
492
00:37:55,942 --> 00:37:58,604
Necesitamos su ayuda.
Nos pones en una situaci�n...
493
00:37:58,678 --> 00:38:02,374
�Acusaciones tan graves
sin ninguna prueba!
494
00:38:02,447 --> 00:38:06,315
Est�n ciegos, o peor...
son c�mplices.
495
00:38:06,384 --> 00:38:09,114
Ya est�n hablando
de un accidente.
496
00:38:09,187 --> 00:38:10,381
�Intento de asesinato?
497
00:38:10,455 --> 00:38:12,184
- �Qui�n es Ud.?
- Yo estaba all�.
498
00:38:12,257 --> 00:38:13,781
Incluso tengo fotos.
499
00:38:13,858 --> 00:38:17,316
- �Tiene fotos del motocarro?
- Ah, no, de eso no.
500
00:38:17,429 --> 00:38:19,453
La polic�a nos ech� de all�.
501
00:38:19,563 --> 00:38:20,757
�Qu� cinismo!
502
00:38:20,831 --> 00:38:23,527
Ver� como explotan este
incidente con fines pol�ticos.
503
00:38:23,601 --> 00:38:25,535
- Es previsible.
- Es odioso.
504
00:38:25,603 --> 00:38:27,161
Les encanta crear m�rtires.
505
00:38:27,238 --> 00:38:30,605
- Verdaderos necr�filos.
- Espero que no haya muertos.
506
00:38:30,674 --> 00:38:32,972
Les encantar�a tener uno.
507
00:38:34,044 --> 00:38:35,875
Es desesperante.
508
00:38:35,946 --> 00:38:39,813
Tiene tres golpes en el cerebro.
Estamos operando.
509
00:38:40,450 --> 00:38:42,941
Su coraz�n resiste
bastante bien.
510
00:38:43,019 --> 00:38:46,318
Pero a�n es demasiado pronto
para pronunciarse.
511
00:38:46,389 --> 00:38:49,051
- �Tiene que decirnos algo!
- No puede o�rle.
512
00:38:49,125 --> 00:38:51,423
�No ves las implicaciones
pol�ticas?
513
00:38:51,494 --> 00:38:54,088
Por el contrario, el otro
herido est� bien.
514
00:38:54,163 --> 00:38:56,562
�El otro? �Qu� otro?
515
00:38:56,632 --> 00:38:59,795
El diputado Georges Pirou.
Fue recogido en la calle.
516
00:38:59,868 --> 00:39:01,768
Est� grave,
pero fuera de peligro.
517
00:39:02,671 --> 00:39:05,868
�Dos diputados!
La polic�a no ha dado ni una.
518
00:39:07,109 --> 00:39:08,633
Debo llamar al Ministro.
519
00:39:08,744 --> 00:39:10,939
�Desde d�nde puedo llamar
en privado?
520
00:39:11,013 --> 00:39:12,981
- Venga.
- Gracias.
521
00:39:16,517 --> 00:39:17,848
�Avisaron a su mujer?
522
00:39:17,918 --> 00:39:20,250
Oiga, yo no escucho.
523
00:39:20,855 --> 00:39:23,551
- S�, ya lo s�.
- �Es verdad!
524
00:39:23,624 --> 00:39:27,151
- �Y cu�ndo llegar� ella?
- Ma�ana, en el primer avi�n.
525
00:39:27,228 --> 00:39:29,753
�Ma�ana? Eso es hoy.
526
00:39:30,931 --> 00:39:32,261
Es para mi peri�dico.
527
00:39:33,800 --> 00:39:36,166
�Y qu� ha dicho ella?
528
00:39:36,903 --> 00:39:40,634
Al principio, nada.
Se la o�a respirar.
529
00:39:40,707 --> 00:39:42,971
Luego ha dicho: "�Vivir�?"
530
00:39:43,843 --> 00:39:45,640
El Director no contest�.
531
00:39:45,712 --> 00:39:48,943
Y ella dijo:
"�As� que lo han conseguido?"
532
00:39:59,558 --> 00:40:02,254
�Presenci� usted los incidentes?
533
00:40:02,328 --> 00:40:03,955
Soy periodista.
�Quiere...?
534
00:40:04,029 --> 00:40:05,257
�Escuche!
535
00:40:08,232 --> 00:40:09,545
Temo que la polic�a
no haya estado a la altura.
536
00:40:09,580 --> 00:40:10,858
Temo que la polic�a
no haya estado a la altura.
537
00:40:10,935 --> 00:40:12,869
Ten�an que evitar los choques.
538
00:40:12,937 --> 00:40:14,996
Dos diputados heridos,
uno grave.
539
00:40:15,073 --> 00:40:16,597
Tenemos al culpable.
540
00:40:16,708 --> 00:40:18,505
�D�nde est�? �Quiero verlo!
541
00:40:18,576 --> 00:40:20,771
Yo le llevar�.
Est� en la cantina.
542
00:40:22,113 --> 00:40:23,205
�En la cantina!
543
00:40:23,281 --> 00:40:25,373
Las celdas est�n en mal estado.
544
00:40:25,482 --> 00:40:26,813
No tienen luz.
545
00:40:26,883 --> 00:40:30,910
Han aprobado los cr�ditos,
pero no nos dan el dinero.
546
00:40:31,955 --> 00:40:33,684
He hablado con el Ministro.
547
00:40:33,757 --> 00:40:36,783
Puede haber
implicaciones pol�ticas.
548
00:40:36,860 --> 00:40:39,351
Si la prensa supiera
que est� en la cantina...
549
00:40:39,463 --> 00:40:42,398
El Ministro quiere estar
al corriente.
550
00:40:53,209 --> 00:40:54,801
�Venga!
551
00:40:54,877 --> 00:40:56,344
�No est� esposado!
552
00:40:57,480 --> 00:41:00,005
- �El ni�o es suyo?
- No, es un vendedor de galletas.
553
00:41:00,082 --> 00:41:01,844
- �Estaba solo?
- Hab�a dos.
554
00:41:01,916 --> 00:41:04,316
Tenemos los datos del otro.
555
00:41:04,386 --> 00:41:07,355
Pero dorm�a en el motocarro
durante el accidente.
556
00:41:07,422 --> 00:41:09,287
�Se entreg� voluntariamente?
557
00:41:09,357 --> 00:41:11,188
No. Le detuvieron
por una infracci�n.
558
00:41:11,259 --> 00:41:15,992
Un agente vio
que estaba borracho.
559
00:41:16,064 --> 00:41:17,190
Sopla.
560
00:41:18,732 --> 00:41:20,290
No huele a alcohol.
561
00:41:20,367 --> 00:41:21,732
Es por el guisado.
562
00:41:21,802 --> 00:41:24,737
El guisado de carnero
quita los olores.
563
00:41:24,838 --> 00:41:26,738
�Qu� has estado haciendo?
564
00:41:26,807 --> 00:41:28,434
Comer guisado.
565
00:41:29,143 --> 00:41:32,135
Ha comido guisado.
566
00:41:32,212 --> 00:41:34,772
�Lleva horas aqu�
y me lo han ocultado?
567
00:41:34,848 --> 00:41:39,580
- No lo supe hasta m�s tarde.
- �C�mo? �No le avisaron?
568
00:41:39,652 --> 00:41:43,349
- �Cu�nto tiempo llevas aqu�?
- Desde las 10:30 o las 11.
569
00:41:43,423 --> 00:41:46,859
Han ocultado al malhechor.
No me lo han dicho.
570
00:41:46,959 --> 00:41:48,620
�Ud. no lo sab�a, Coronel?
571
00:41:49,829 --> 00:41:54,289
S� lo sab�a. Pero no tuve tiempo
de avisar al General.
572
00:41:54,367 --> 00:41:55,958
Luego lleg� Ud.,
573
00:41:56,034 --> 00:41:59,435
y cuando el General dijo
que no le hab�amos detenido,
574
00:41:59,538 --> 00:42:00,971
no quise desmentirle.
575
00:42:02,441 --> 00:42:03,874
Bien, bien.
576
00:42:07,512 --> 00:42:10,948
Prep�renme un despacho. Le
tomar� declaraci�n yo mismo.
577
00:42:11,049 --> 00:42:12,379
Venga.
578
00:42:12,450 --> 00:42:14,179
Y que detengan al otro culpable.
579
00:42:14,885 --> 00:42:16,614
Come, come.
580
00:42:26,030 --> 00:42:28,430
No hay nadie, est�n
todos en la imprenta.
581
00:42:36,873 --> 00:42:40,434
- �Y ahora qu� pasa?
- �Ahora lleva gafas?
582
00:42:41,478 --> 00:42:44,174
Para pasar desapercibido.
Quita mi nombre de la lista.
583
00:42:44,247 --> 00:42:46,613
Ese t�o va a morir.
584
00:42:46,683 --> 00:42:48,048
�Cu�l es su relaci�n
con todo esto?
585
00:42:48,117 --> 00:42:52,917
�Ninguna! Un accidente.
Dos borrachos conduciendo.
586
00:42:52,988 --> 00:42:56,321
Pero si aparece mi nombre,
me interrogar�n.
587
00:42:56,391 --> 00:42:57,449
Prefiero evitarlo.
588
00:42:57,559 --> 00:43:01,359
Est� bien, quitar� su nombre.
589
00:43:01,430 --> 00:43:02,863
�Qu� haces ahora?
590
00:43:05,667 --> 00:43:09,261
No, no puedo. Estoy ocupado.
591
00:43:09,337 --> 00:43:11,305
Tienes que irte.
592
00:43:13,541 --> 00:43:15,475
No, por ah�.
593
00:44:14,365 --> 00:44:16,162
Que nadie se mueva.
594
00:44:17,569 --> 00:44:18,796
�Qu� quieren �sos?
595
00:44:19,570 --> 00:44:23,301
Locuras, por supuesto.
Aunque nos hemos negado.
596
00:44:23,373 --> 00:44:26,399
Pero expl�cales que s�lo matan
a los nuestros.
597
00:44:26,476 --> 00:44:29,104
- �Est� vivo!
- Cl�nicamente muerto.
598
00:44:29,179 --> 00:44:31,044
Deja de so�ar.
599
00:44:31,114 --> 00:44:33,241
Cl�nicamente muerto, han dicho.
600
00:44:34,451 --> 00:44:38,750
El cerebro est� destruido
aunque le lata el coraz�n.
601
00:44:38,821 --> 00:44:41,449
El coraz�n no quiere pararse,
sigue latiendo.
602
00:44:43,893 --> 00:44:47,056
Resumiendo, vendr�an
y lo romper�an todo.
603
00:44:47,129 --> 00:44:48,756
�Por qu� les retenemos?
604
00:44:48,864 --> 00:44:51,128
Me pregunto si a�n tenemos
�nimos para luchar.
605
00:44:51,200 --> 00:44:53,963
�l s� los ten�a,
por eso lo han matado.
606
00:44:54,035 --> 00:44:56,629
- Nosotros nos dejamos.
- Vamos, ven.
607
00:44:58,573 --> 00:45:01,133
S�lo hab�a esto.
608
00:45:01,209 --> 00:45:03,109
Los peri�dicos.
609
00:45:03,178 --> 00:45:05,976
La polic�a nos hace
responsables de todo.
610
00:45:06,047 --> 00:45:07,344
- �Caf�?
- No, gracias.
611
00:45:07,415 --> 00:45:10,441
"La retransmisi�n por los
altavoces fue una provocaci�n.
612
00:45:10,518 --> 00:45:12,542
Su car�cter anti-nacional
613
00:45:12,620 --> 00:45:14,349
y el ataque a la pol�tica
del gobierno
614
00:45:14,421 --> 00:45:18,016
provocaron una respuesta
de la multitud.
615
00:45:18,092 --> 00:45:21,391
De ah� la violencia
y los lamentables incidentes.
616
00:45:21,462 --> 00:45:24,056
La fuerza p�blica actu�
con serenidad.
617
00:45:24,131 --> 00:45:26,326
En esta ardua tarea,
dos gendarmes
618
00:45:26,400 --> 00:45:29,096
y 11 agentes de la fuerza
p�blica fueron heridos."
619
00:45:29,169 --> 00:45:30,999
Declaraciones del General.
620
00:45:31,070 --> 00:45:33,004
Hay que responder
con un comunicado.
621
00:45:33,106 --> 00:45:37,008
Subrayando el car�cter pac�fico,
nuestra calma.
622
00:45:37,110 --> 00:45:39,044
Y la reuni�n estaba autorizada.
623
00:45:39,112 --> 00:45:41,273
S�, para que sus c�mplices
la sabotearan.
624
00:45:41,347 --> 00:45:44,248
No tenemos pruebas de eso.
625
00:45:44,317 --> 00:45:46,581
- Tenemos mil pruebas.
- Ninguna seria.
626
00:45:46,653 --> 00:45:50,088
S�lo podemos deplorar
la pasividad de la polic�a.
627
00:45:50,188 --> 00:45:54,750
M�s tarde podremos utilizar
los fallos pol�ticamente.
628
00:45:54,860 --> 00:45:56,919
�Por qu� no llamar
a la Cruz Roja
629
00:45:57,029 --> 00:45:59,293
o a la Comisi�n
de Derechos Humanos?
630
00:45:59,364 --> 00:46:03,733
Lo que propone es una
declaraci�n defensiva y cobarde.
631
00:46:03,802 --> 00:46:07,066
Hay que atacarlos, denunciarlos.
632
00:46:07,138 --> 00:46:09,800
- Y salir armados a la calle.
- �Por qu� no?
633
00:46:09,907 --> 00:46:11,636
- �Cualquier cosa?
- Es inadmisible.
634
00:46:11,709 --> 00:46:14,473
- Podr�amos considerar...
- No consideraremos nada.
635
00:46:14,545 --> 00:46:16,035
Hay que respetar la ley.
636
00:46:16,147 --> 00:46:17,808
Hace a�os que lo hacemos.
637
00:46:17,915 --> 00:46:19,473
Y no es el momento
de rebelarse.
638
00:46:19,550 --> 00:46:21,415
Es la �nica forma de explotarlo.
639
00:46:21,485 --> 00:46:23,509
Esto puede volverse
en contra nuestra.
640
00:46:23,586 --> 00:46:25,713
- Exacto.
- �Qu� verg�enza!
641
00:46:25,822 --> 00:46:28,518
Se est� muriendo aqu� al lado.
642
00:46:32,996 --> 00:46:35,191
No tenemos nada serio
contra ellos.
643
00:46:35,265 --> 00:46:38,666
Tenemos las amenazas
de muerte de ayer.
644
00:46:38,735 --> 00:46:40,134
�l mismo dijo
que no eran serias.
645
00:46:40,203 --> 00:46:44,104
Ayer no, �y hoy?
646
00:46:44,206 --> 00:46:47,232
�Ese tipo no estar� dispuesto
a hablar hoy?
647
00:46:47,309 --> 00:46:48,799
�Declarar a la prensa?
648
00:46:55,584 --> 00:46:56,676
No creo.
649
00:46:58,420 --> 00:47:01,582
Ya estaba aterrado
por las posibles represalias.
650
00:47:01,656 --> 00:47:04,318
- Ahora lo estar� m�s.
- Hay que probar.
651
00:47:04,392 --> 00:47:07,225
- �Sabes d�nde encontrarlo?
- A partir de mediod�a.
652
00:47:07,295 --> 00:47:09,058
Y hay que tener cuidado.
653
00:47:10,665 --> 00:47:13,133
Nos vigilan.
654
00:47:13,234 --> 00:47:14,701
S�, son ellos.
655
00:47:14,769 --> 00:47:17,202
Est�n asegurando
nuestra protecci�n.
656
00:47:17,270 --> 00:47:19,568
Podemos estar tan tranquilos
como el Doctor.
657
00:47:37,123 --> 00:47:39,990
�Cu�l fue su reacci�n
al enterarse?
658
00:47:42,228 --> 00:47:44,992
�El Presidente de EEUU
le envi� un telegrama?
659
00:47:45,064 --> 00:47:46,656
�Qu� dec�a?
660
00:47:46,732 --> 00:47:48,359
�Eran una pareja ideal?
661
00:47:51,170 --> 00:47:52,966
�Le amenazaron de muerte?
662
00:47:53,037 --> 00:47:55,528
�Dejar� que los comunistas
utilicen?
663
00:47:56,574 --> 00:47:59,168
Hablan de accidente.
�Cree que fue asesinato?
664
00:47:59,244 --> 00:48:02,111
�Por qu� un cirujano ingl�s?
�Desconf�a?
665
00:48:02,180 --> 00:48:05,581
�Es verdad que iban
a divorciarse?
666
00:48:05,650 --> 00:48:07,413
�Fue un accidente?
667
00:48:15,859 --> 00:48:18,157
Lo est�n operando
por tercera vez.
668
00:48:36,946 --> 00:48:39,642
El director del hospital.
669
00:48:44,887 --> 00:48:49,084
Soy el director del hospital.
Ha ocurrido un accidente.
670
00:48:49,157 --> 00:48:50,283
�Nana!
671
00:48:54,462 --> 00:48:56,225
Conoc�a a su marido.
672
00:48:56,298 --> 00:48:59,756
Hicimos juntos
parte de los estudios.
673
00:48:59,835 --> 00:49:04,794
Quise seguirle al marat�n por
la paz, pero estaba prohibido.
674
00:49:04,905 --> 00:49:07,339
Est� grave, pero saldr� de �sta.
675
00:49:10,044 --> 00:49:12,706
El profesor Dodd ha llegado
de Londres esta noche.
676
00:49:12,780 --> 00:49:16,045
Es un gran cirujano ingl�s.
Es optimista.
677
00:49:16,116 --> 00:49:18,277
Diles la verdad a los padres.
678
00:49:18,352 --> 00:49:20,445
Tendr�n tiempo para vivirla.
679
00:49:30,864 --> 00:49:32,729
La fractura provocada
por la ca�da
680
00:49:32,799 --> 00:49:34,699
ha hundido la cavidad craneal.
681
00:49:34,767 --> 00:49:37,668
Sin duda alcanz�
la masa cerebral.
682
00:49:37,737 --> 00:49:39,705
El golpe, muy violento,
683
00:49:39,772 --> 00:49:43,207
provoc� en el espacio cerrado
del cerebro una explosi�n,
684
00:49:43,308 --> 00:49:45,139
una especie de se�smo.
685
00:49:45,210 --> 00:49:49,670
Es imposible evaluar ahora
los efectos de esta conmoci�n,
686
00:49:49,748 --> 00:49:51,909
aunque pueda operarse.
687
00:49:52,017 --> 00:49:54,850
La tercera operaci�n
acaba de comenzar.
688
00:49:54,920 --> 00:49:57,684
Lo �nico positivo es
su resistencia card�aca.
689
00:49:57,756 --> 00:49:59,916
Al llegar, le practicamos
un masaje al coraz�n
690
00:50:00,024 --> 00:50:01,685
y le inyectamos adrenalina.
691
00:50:01,759 --> 00:50:03,784
Su coraz�n tiene
una resistencia incre�ble.
692
00:50:03,861 --> 00:50:05,726
Late con regularidad.
693
00:50:09,066 --> 00:50:10,499
Vamos, se�ora.
694
00:50:13,437 --> 00:50:16,235
El General Missou,
de la Gendarmer�a.
695
00:50:16,307 --> 00:50:22,040
Se�ora. Lamentamos este
est�pido accidente.
696
00:50:22,112 --> 00:50:23,238
Tenemos al culpable.
697
00:50:23,346 --> 00:50:27,112
- El Fiscal General.
- Todos mis respetos.
698
00:50:27,183 --> 00:50:28,616
El Juez de Instrucci�n.
699
00:50:44,099 --> 00:50:48,229
Dec�a que ciertas partes
del cerebro
700
00:50:48,304 --> 00:50:50,238
pueden haber sido alcanzadas.
701
00:50:50,339 --> 00:50:52,533
Las lesiones a�n
no est�n definidas,
702
00:50:52,607 --> 00:50:54,905
pero los cirujanos
son optimistas.
703
00:50:54,976 --> 00:50:58,343
Hay que esperar el resultado
de la operaci�n.
704
00:50:58,413 --> 00:51:01,348
Su marido tiene
un coraz�n excepcional.
705
00:51:01,416 --> 00:51:03,043
Si resiste, vivir�.
706
00:51:04,385 --> 00:51:06,216
Hay que tener esperanza.
707
00:51:27,607 --> 00:51:29,574
General, lo llaman
de la capital.
708
00:51:29,675 --> 00:51:31,006
Es el Ministro.
709
00:51:37,917 --> 00:51:39,067
Intentar�n explotar
la presencia de su mujer,
710
00:51:39,102 --> 00:51:40,217
Intentar�n explotar
la presencia de su mujer,
711
00:51:40,286 --> 00:51:41,776
jugar la baza sensible.
712
00:51:41,854 --> 00:51:43,913
Buenos d�as, se�ores.
713
00:51:46,391 --> 00:51:47,517
Los informes.
714
00:51:53,665 --> 00:51:56,463
El secretario de su comit�.
715
00:51:56,534 --> 00:51:58,161
Necesito un resumen...
716
00:51:58,269 --> 00:52:00,863
con detalles de su vida privada
717
00:52:00,939 --> 00:52:04,669
y su trabajo
antes de esta noche.
718
00:52:04,742 --> 00:52:06,141
El diputado herido.
719
00:52:10,014 --> 00:52:11,743
�ste es el otro abogado.
720
00:52:15,619 --> 00:52:16,847
�Y el suyo?
721
00:52:16,920 --> 00:52:18,820
- �Lo tiene?
- Acaba de llegar.
722
00:52:23,459 --> 00:52:27,725
- �Tiene l�os de faldas?
- No lo s�, pero seguro que s�.
723
00:52:27,797 --> 00:52:29,526
Hay que destrozar su imagen.
724
00:52:29,599 --> 00:52:31,760
�C�mo est� con su mujer?
725
00:52:35,438 --> 00:52:37,736
- �Ella est� vigilada?
- Como todos los dem�s.
726
00:52:37,807 --> 00:52:40,468
- Entre las fotos...
- Eso es cosa suya.
727
00:52:40,542 --> 00:52:42,066
No quiero verlo.
728
00:52:42,177 --> 00:52:44,441
- �Los otros?
- Esta ma�ana se reunieron
729
00:52:44,513 --> 00:52:46,378
y fueron a buscar
a la esposa al aeropuerto.
730
00:52:46,448 --> 00:52:48,211
Luego se separaron.
731
00:52:48,283 --> 00:52:50,274
Un grupo fue al hospital
con ella.
732
00:52:50,385 --> 00:52:52,979
Y en cuanto a �ste...
733
00:52:53,055 --> 00:52:55,489
Fue a poner un comunicado
en la prensa.
734
00:52:55,557 --> 00:52:57,286
Ya tiene una copia.
735
00:52:58,659 --> 00:53:01,594
Luego habl� con los estudiantes
universitarios.
736
00:53:01,662 --> 00:53:03,926
- �Los estudiantes!
- Llame a los nuestros.
737
00:53:03,998 --> 00:53:06,967
Cuidado con �l,
quiere aprovechar la situaci�n.
738
00:53:07,034 --> 00:53:08,467
Un sinverg�enza.
739
00:53:08,536 --> 00:53:10,834
- Es jud�o, claro.
- Medio jud�o.
740
00:53:10,905 --> 00:53:14,739
Peor. Se creen superiores
a todos, incluidos los jud�os.
741
00:53:14,809 --> 00:53:15,900
�S�!
742
00:53:15,975 --> 00:53:18,273
- El Fiscal est� aqu�.
- Que entre.
743
00:53:18,344 --> 00:53:20,676
Hay que vigilarlo d�a y noche.
744
00:53:20,747 --> 00:53:24,683
Pase. Le esper�bamos.
745
00:53:24,784 --> 00:53:26,513
�Y el segundo culpable?
746
00:53:26,586 --> 00:53:27,780
Lo tenemos.
747
00:53:27,854 --> 00:53:30,379
Se present� voluntariamente.
748
00:53:30,490 --> 00:53:31,957
Entremos en mi despacho.
749
00:53:36,261 --> 00:53:37,853
Si�ntese, por favor.
750
00:53:41,033 --> 00:53:42,933
Ahora �l es el jefe.
751
00:53:43,001 --> 00:53:44,366
Es oficial.
752
00:53:44,436 --> 00:53:47,132
Hay que mandarle el informe
con las primeras investigaciones
753
00:53:47,239 --> 00:53:49,935
y seguir instrucciones.
754
00:53:50,008 --> 00:53:52,339
El sustituto llevar� el asunto.
755
00:53:52,410 --> 00:53:54,810
El Coronel est� en ello.
756
00:53:54,879 --> 00:53:56,813
�Cu�ndo puedo ver al otro?
757
00:53:56,881 --> 00:53:59,372
Cuando quiera.
758
00:53:59,484 --> 00:54:01,179
Pero parece que estaba durmiendo
759
00:54:01,285 --> 00:54:04,015
en el motocarro
totalmente borracho,
760
00:54:04,088 --> 00:54:07,421
lo que le dejar�a fuera,
si se verifica.
761
00:54:07,492 --> 00:54:09,755
�Y qu� hicieron antes?
762
00:54:09,826 --> 00:54:11,691
Aqu� tengo la declaraci�n
del conductor.
763
00:54:11,761 --> 00:54:13,524
Tome su foto.
764
00:54:13,597 --> 00:54:17,533
Dicen que pasaron la tarde
bebiendo en el bar del Chino.
765
00:54:17,634 --> 00:54:21,434
No sab�a que hubiera
comerciantes chinos aqu�.
766
00:54:21,505 --> 00:54:24,235
El due�o estuvo de voluntario
en la guerra de Corea.
767
00:54:24,341 --> 00:54:26,138
Por eso le llaman el Chino.
768
00:54:26,243 --> 00:54:28,176
Confirm� la declaraci�n
de ellos.
769
00:54:28,244 --> 00:54:29,905
Aqu� est� la suya.
770
00:54:29,979 --> 00:54:32,004
Se la leo.
771
00:54:32,081 --> 00:54:35,539
"Yo, Bertrand Anatole, alias
el Chino, con direcci�n...
772
00:54:35,651 --> 00:54:37,209
profesi�n, due�o de bar, etc.,
773
00:54:37,319 --> 00:54:41,085
declaro que la tarde
del 22 de mayo del presente
774
00:54:41,157 --> 00:54:45,116
Yago y Vago vinieron
a mi bar hacia las 7
775
00:54:45,194 --> 00:54:47,787
y se quedaron hasta las 10.
776
00:54:47,862 --> 00:54:51,059
Cuando llegaron, empezaron
a beber an�s..."
777
00:54:52,367 --> 00:54:54,096
Est� prohibido.
778
00:55:30,002 --> 00:55:32,232
Testigo n�mero 13,
un obrero del puerto.
779
00:55:32,305 --> 00:55:36,139
"Vi a Yago y a Vago beber
varios vasos de an�s.
780
00:55:36,209 --> 00:55:39,700
Cuando se levantaron para irse,
a las estaban borrachos.
781
00:55:39,778 --> 00:55:42,906
El Chino les dijo:
"Dejen el Kamikaze".
782
00:55:42,981 --> 00:55:44,107
�El Kamikaze?
783
00:55:44,182 --> 00:55:45,706
El motocarro.
784
00:55:45,784 --> 00:55:47,251
Es japon�s.
785
00:55:47,319 --> 00:55:48,581
El culpable lo conduce
como un loco.
786
00:55:48,653 --> 00:55:51,121
Decididamente estamos
en el Extremo Oriente.
787
00:55:52,524 --> 00:55:54,287
Todo est� bastante claro.
788
00:55:54,359 --> 00:55:57,589
Aunque no tengamos datos sobre
el pasado de los culpables
789
00:55:57,661 --> 00:56:00,129
est� claro que fue un accidente.
790
00:56:00,197 --> 00:56:01,494
Eso creo yo.
791
00:56:01,565 --> 00:56:04,329
Habl� con el Ministro
y el Fiscal General Collas.
792
00:56:04,401 --> 00:56:08,132
Debemos actuar r�pido para
evitar especulaciones pol�ticas
793
00:56:08,205 --> 00:56:10,070
que desacreditar�an al pa�s.
794
00:56:10,140 --> 00:56:14,099
Creo que el Ministerio Fiscal
debe publicar una declaraci�n
795
00:56:14,178 --> 00:56:18,671
sobre el accidente,
anunciar que han sido detenidos
796
00:56:18,748 --> 00:56:21,239
y que se les acusar�
de conducir ebrios,
797
00:56:21,317 --> 00:56:23,114
y de heridas involuntarias.
798
00:56:23,186 --> 00:56:24,915
Y de fuga.
799
00:56:24,988 --> 00:56:26,615
S�, naturalmente.
800
00:56:28,091 --> 00:56:30,753
Busquen al tipo que lo llev�
al hospital.
801
00:56:30,827 --> 00:56:32,727
�S�? No cuelgue.
802
00:56:32,794 --> 00:56:35,354
Para usted, Sr. Fiscal.
803
00:56:35,430 --> 00:56:36,556
�S�?
804
00:56:41,803 --> 00:56:43,100
Acaba de morir.
805
00:56:50,178 --> 00:56:52,611
Eso no cambia nada
la declaraci�n
806
00:56:52,680 --> 00:56:54,409
del Ministerio Fiscal.
807
00:56:54,482 --> 00:56:56,746
Simplemente,
en lugar de "heridas",
808
00:56:56,817 --> 00:57:00,480
habr� que decir
"homicidio involuntario".
809
00:57:16,069 --> 00:57:17,536
D�jelo, Shoula.
810
00:57:20,907 --> 00:57:22,636
La espero abajo.
811
00:59:00,701 --> 00:59:01,383
Ha muerto.
812
00:59:01,418 --> 00:59:02,065
Ha muerto.
813
00:59:53,884 --> 00:59:56,717
- �Qui�n es Ud.?
- Admiraba a su marido.
814
00:59:56,787 --> 00:59:58,914
Le segu� en una gira.
Soy periodista.
815
00:59:58,989 --> 01:00:01,321
- Nada de fotos.
- No, no.
816
01:00:01,392 --> 01:00:02,984
S�lo unas preguntas.
Es importante.
817
01:00:03,060 --> 01:00:04,639
El pueblo tiene derecho a saber.
818
01:00:04,674 --> 01:00:06,218
El pueblo tiene derecho a saber.
819
01:00:11,100 --> 01:00:14,228
�Por qu� cree que no ha sido...
820
01:00:14,304 --> 01:00:16,636
un accidente?
821
01:00:16,706 --> 01:00:18,324
Ayer alguien oy� proferir
amenazas de muerte.
822
01:00:18,359 --> 01:00:19,942
Ayer alguien oy� proferir
amenazas de muerte.
823
01:00:20,009 --> 01:00:22,000
�Lo sab�a?
824
01:00:22,078 --> 01:00:24,376
Se lo esperaba, �no?
825
01:00:24,447 --> 01:00:27,574
Ud. dijo: "As� que
lo han conseguido".
826
01:00:31,220 --> 01:00:33,120
�Qu� dije?
827
01:00:33,188 --> 01:00:34,754
Anoche, al director
del hospital.
828
01:00:34,789 --> 01:00:36,321
Anoche, al director
del hospital.
829
01:00:36,391 --> 01:00:38,791
"As� que lo han conseguido."
830
01:00:38,861 --> 01:00:40,954
�Qui�nes?
831
01:00:41,029 --> 01:00:42,428
D�jeme.
832
01:00:42,498 --> 01:00:44,488
Los del motocarro.
833
01:00:44,565 --> 01:00:48,126
�Era en ellos en quien pensaba?
834
01:00:48,202 --> 01:00:49,328
D�jeme.
835
01:01:08,154 --> 01:01:09,587
�Lo saben?
836
01:01:09,656 --> 01:01:12,352
Claro, y esto es s�lo
el principio.
837
01:01:14,294 --> 01:01:18,424
�Desenmascaren a los asesinos!
838
01:01:56,733 --> 01:01:59,861
�Polic�a c�mplice!
839
01:02:22,191 --> 01:02:23,089
Espere, no lo entiendo.
840
01:02:23,124 --> 01:02:23,987
Espere, no lo entiendo.
841
01:02:24,060 --> 01:02:25,155
�La muerte no se produjo
por la ca�da?
842
01:02:25,190 --> 01:02:26,250
�La muerte no se produjo
por la ca�da?
843
01:02:26,329 --> 01:02:27,421
No.
844
01:02:27,496 --> 01:02:29,123
La fractura de la b�veda craneal
845
01:02:29,198 --> 01:02:31,995
s�lo pudo ser provocada
por un golpe.
846
01:02:32,067 --> 01:02:34,092
�sa es la conclusi�n.
847
01:02:34,169 --> 01:02:36,694
La ca�da s�lo provoc�
contusiones
848
01:02:36,771 --> 01:02:37,863
sin ninguna gravedad.
849
01:02:37,939 --> 01:02:39,634
�Est� seguro?
850
01:02:39,708 --> 01:02:41,356
�Un golpe contra el motocarro?
851
01:02:41,391 --> 01:02:43,005
�Un golpe contra el motocarro?
852
01:02:43,078 --> 01:02:44,170
No, no.
853
01:02:44,245 --> 01:02:47,237
El motocarro le golpe�
en el cuerpo. Nada grave.
854
01:02:47,315 --> 01:02:49,578
Lo mat� un golpe en el cr�neo.
855
01:02:49,650 --> 01:02:52,710
Y s�lo pudieron propin�rselo
con algo como una porra,
856
01:02:52,786 --> 01:02:54,811
una barra de hierro
o un revolver.
857
01:02:56,156 --> 01:02:57,839
Nadie ha mencionado
la presencia de armas.
858
01:02:57,874 --> 01:02:59,523
Nadie ha mencionado
la presencia de armas.
859
01:02:59,593 --> 01:03:01,754
No.
860
01:03:01,829 --> 01:03:03,990
Contin�e, doctor.
861
01:03:04,064 --> 01:03:07,965
Esta fractura del cr�neo s�lo
pudo ser provocada por un golpe
862
01:03:08,034 --> 01:03:09,763
atestado desde arriba.
863
01:03:09,836 --> 01:03:11,753
S�lo en estas circunstancias
hay lesiones sim�tricas
864
01:03:11,788 --> 01:03:13,670
S�lo en estas circunstancias
hay lesiones sim�tricas
865
01:03:13,740 --> 01:03:16,038
del enc�falo que perjudican,
866
01:03:16,109 --> 01:03:18,771
por una parte a la regi�n
subyacente, y por otra,
867
01:03:18,845 --> 01:03:20,813
a la regi�n opuesta a la herida.
868
01:03:20,880 --> 01:03:23,246
En la autopsia encontramos
esas lesiones,
869
01:03:23,316 --> 01:03:25,681
y una hemorragia cerebral
derecha,
870
01:03:25,751 --> 01:03:27,569
mientras la fractura afectaba
al hueso temporal izquierdo.
871
01:03:27,604 --> 01:03:29,387
mientras la fractura afectaba
al hueso temporal izquierdo.
872
01:03:29,454 --> 01:03:31,718
Si hubiera resultado del choque
873
01:03:31,790 --> 01:03:34,520
producido por la ca�da
sobre una superficie dura,
874
01:03:34,593 --> 01:03:39,496
como el asfalto, no existir�an
estas lesiones sim�tricas.
875
01:03:39,564 --> 01:03:42,055
�Por qu� no nos dijeron
esto antes?
876
01:03:42,134 --> 01:03:43,934
- �Antes?
- Ayer, por ejemplo.
877
01:03:44,001 --> 01:03:46,469
El herido viv�a todav�a.
878
01:03:46,537 --> 01:03:48,198
Lo sabemos por la autopsia.
879
01:03:48,272 --> 01:03:51,435
Tambi�n lo habr�amos sabido
con m�s tiempo.
880
01:03:51,509 --> 01:03:53,170
Existe otra hip�tesis.
881
01:03:53,244 --> 01:03:57,874
Si el motocarro lo arrastr�,
pudo herirse con el bordillo.
882
01:03:57,948 --> 01:03:59,648
Ha quedado establecido
que el golpe se produjo
883
01:03:59,683 --> 01:04:01,348
Ha quedado establecido
que el golpe se produjo
884
01:04:01,418 --> 01:04:02,578
lejos de la acera.
885
01:04:02,652 --> 01:04:05,780
Una ca�da no puede producir
tales lesiones.
886
01:04:05,855 --> 01:04:07,982
- �Puedo telefonear?
- S�.
887
01:04:08,058 --> 01:04:10,219
Las lesiones demuestran
que el golpe...
888
01:04:10,293 --> 01:04:13,660
Yago conduc�a, no pod�a pegarle.
889
01:04:13,730 --> 01:04:15,093
El otro estaba borracho,
y fue un golpe muy preciso.
890
01:04:15,128 --> 01:04:16,456
El otro estaba borracho,
y fue un golpe muy preciso.
891
01:04:16,533 --> 01:04:18,592
�Alg�n manifestante?
892
01:04:19,001 --> 01:04:20,195
Algo no encaja.
893
01:04:20,269 --> 01:04:22,430
- �Los conoce bien?
- S�, mucho.
894
01:04:22,504 --> 01:04:26,065
- �Se meten en pol�tica?
- Puede ser.
895
01:04:26,141 --> 01:04:29,304
- �Comunistas?
- No. No trabajar�an aqu�.
896
01:04:29,378 --> 01:04:30,924
- �En la oposici�n?
- Nunca se sabe.
897
01:04:30,959 --> 01:04:32,471
- �En la oposici�n?
- Nunca se sabe.
898
01:04:34,216 --> 01:04:36,411
Quiero ver al General.
899
01:04:37,985 --> 01:04:41,386
Quer�a verlo porque necesito
algunos datos precisos.
900
01:04:41,456 --> 01:04:44,152
Me parece que todo esto
es bastante preciso.
901
01:04:44,225 --> 01:04:45,453
Hay algo nuevo.
902
01:04:46,694 --> 01:04:47,424
Aqu� no se puede respirar.
903
01:04:47,459 --> 01:04:48,155
Aqu� no se puede respirar.
904
01:04:49,864 --> 01:04:52,560
Ud. estaba all�
cuando ocurri� el accidente.
905
01:04:52,633 --> 01:04:54,657
�C�mo fue?
906
01:04:54,735 --> 01:04:56,566
�Qu� momento exactamente?
907
01:04:56,636 --> 01:05:00,834
Cuando apareci� el motocarro,
�qu� ocurri�?
908
01:05:00,907 --> 01:05:02,237
El Coronel y yo est�bamos all�.
909
01:05:02,272 --> 01:05:03,567
El Coronel y yo est�bamos all�.
910
01:05:03,643 --> 01:05:06,874
�l sali� saludando
a derecha y a izquierda
911
01:05:06,947 --> 01:05:09,609
a gente que ni siquiera
le aplaud�a.
912
01:05:09,683 --> 01:05:14,745
No vio el motocarro,
que llegaba haciendo zigzag
913
01:05:14,820 --> 01:05:16,344
y lo atropell�.
914
01:05:16,422 --> 01:05:17,737
Los hombres del Coronel
persiguieron al veh�culo.
915
01:05:17,772 --> 01:05:19,052
Los hombres del Coronel
persiguieron al veh�culo.
916
01:05:19,125 --> 01:05:21,286
Dos oficiales sacaron sus armas,
917
01:05:21,360 --> 01:05:24,295
pero hab�a mucha gente,
era muy arriesgado.
918
01:05:24,363 --> 01:05:28,925
El motocarro sigui� zigzagueando
y al final se nos escap�.
919
01:05:29,001 --> 01:05:30,468
�Y luego?
920
01:05:30,535 --> 01:05:34,062
La polic�a despej� el �rea
y ayud� a meter al herido
921
01:05:34,139 --> 01:05:35,672
en un Volkswagen
para llevarlo al hospital.
922
01:05:35,707 --> 01:05:37,206
en un Volkswagen
para llevarlo al hospital.
923
01:05:37,275 --> 01:05:39,402
�No han encontrado al conductor?
924
01:05:39,477 --> 01:05:42,571
No, pero deb�a ser amigo
de los abogados.
925
01:05:42,647 --> 01:05:45,241
Se acerc� a ayudarles
con el herido.
926
01:05:45,316 --> 01:05:48,910
Cuando la v�ctima
fue atropellada,
927
01:05:48,986 --> 01:05:50,801
�pudo golpearse la cabeza
contra un bordillo?
928
01:05:50,836 --> 01:05:52,616
�pudo golpearse la cabeza
contra un bordillo?
929
01:05:52,689 --> 01:05:54,987
�No! Ocurri� en medio
de la calzada.
930
01:05:55,058 --> 01:05:57,322
- �Est� seguro?
- Totalmente.
931
01:05:57,394 --> 01:06:01,421
�A qu� vienen todas
estas preguntas?
932
01:06:01,498 --> 01:06:04,934
Seg�n la autopsia,
le golpearon con una porra.
933
01:06:05,002 --> 01:06:05,734
�Una porra?
934
01:06:05,769 --> 01:06:06,465
�Una porra?
935
01:06:06,536 --> 01:06:09,130
�Por qu� se meten esos m�dicos?
�Y a qu� ven�a la autopsia?
936
01:06:09,205 --> 01:06:11,366
La orden� yo.
Es el procedimiento.
937
01:06:11,440 --> 01:06:13,567
�Por qu�?
Todo qued� claro ayer.
938
01:06:13,643 --> 01:06:15,372
Nos va a joder...
939
01:06:24,419 --> 01:06:27,149
Un testigo voluntario.
Aqu� est�n sus datos.
940
01:06:27,222 --> 01:06:30,350
Dice que al diputado lo
asesinaron y que tiene pruebas.
941
01:06:30,425 --> 01:06:32,950
Vendr� a declarar a las 2.
942
01:06:34,596 --> 01:06:35,893
Ya empezamos.
943
01:06:35,964 --> 01:06:37,544
Hablan de asesinato,
luego hablar�n de complot.
944
01:06:37,579 --> 01:06:39,125
Hablan de asesinato,
luego hablar�n de complot.
945
01:06:39,201 --> 01:06:40,896
Si deja que esto siga...
946
01:07:17,904 --> 01:07:18,995
Lo he visto.
947
01:07:19,071 --> 01:07:20,163
Est� borracho.
948
01:07:20,239 --> 01:07:22,139
Casi se cae bajo el coche.
949
01:07:28,647 --> 01:07:30,706
�Qu� ha pasado?
�Lo ha visto Ud.?
950
01:07:30,782 --> 01:07:33,342
S�, se ha resbalado
y se ha ca�do.
951
01:07:50,735 --> 01:07:51,861
�Hay alguien?
952
01:07:54,304 --> 01:07:55,771
�Hay alguien?
953
01:08:46,054 --> 01:08:48,214
Soy el General.
954
01:08:48,288 --> 01:08:51,815
General, iba a ver
al Juez de Instrucci�n
955
01:08:51,892 --> 01:08:54,053
para declarar, y de repente...
956
01:08:54,127 --> 01:08:57,062
Te ca�ste y te diste
contra la acera.
957
01:08:57,130 --> 01:08:58,290
�Qu� va!
958
01:08:58,365 --> 01:08:59,630
Tienes alguna enfermedad
nerviosa, �epilepsia?
959
01:08:59,665 --> 01:09:00,895
Tienes alguna enfermedad
nerviosa, �epilepsia?
960
01:09:00,968 --> 01:09:02,094
�Qu� va!
961
01:09:02,169 --> 01:09:03,636
Me golpearon.
962
01:09:03,704 --> 01:09:07,969
Iba a ver al Juez para hablarle
del asesinato del diputado.
963
01:09:08,040 --> 01:09:09,769
No fue un accidente.
964
01:09:09,842 --> 01:09:12,367
Me lo dijo el mismo Yago.
965
01:09:12,445 --> 01:09:14,727
Iba a dec�rselo al Juez
y me golpearon en la cabeza
966
01:09:14,762 --> 01:09:17,009
Iba a dec�rselo al Juez
y me golpearon en la cabeza
967
01:09:17,083 --> 01:09:19,643
con una porra.
968
01:09:19,719 --> 01:09:21,744
Para impedirme hablar.
969
01:09:21,821 --> 01:09:23,220
Quisieron matarme.
970
01:09:23,289 --> 01:09:26,849
No s� qui�n te ha dicho
que cuentes todo esto.
971
01:09:26,925 --> 01:09:29,189
Ni queremos saberlo.
972
01:09:29,260 --> 01:09:31,228
Digamos que te dejaste
influenciar.
973
01:09:31,263 --> 01:09:33,196
Digamos que te dejaste
influenciar.
974
01:09:35,500 --> 01:09:37,764
Eres casi de la familia.
975
01:09:37,836 --> 01:09:39,633
Tu primo en la gendarmer�a,
976
01:09:39,704 --> 01:09:42,263
y tu cu�ado empleado
del gobierno.
977
01:09:42,339 --> 01:09:43,670
Olvida todo esto.
978
01:09:43,741 --> 01:09:45,572
General, llegan...
979
01:09:45,642 --> 01:09:47,341
Cuando salgas, ven a verme
y dime lo que necesitas.
980
01:09:47,376 --> 01:09:49,040
Cuando salgas, ven a verme
y dime lo que necesitas.
981
01:09:49,113 --> 01:09:50,978
Ya pedir� noticias.
982
01:09:56,653 --> 01:09:59,519
Soy soltero, y vivo
con mi madre.
983
01:09:59,589 --> 01:10:01,173
- �Profesi�n?
- Tengo un taller de barnizado.
984
01:10:01,208 --> 01:10:02,758
- �Profesi�n?
- Tengo un taller de barnizado.
985
01:10:02,825 --> 01:10:07,194
- �Conoce bien a Yago?
- S�, �l me hace portes.
986
01:10:07,263 --> 01:10:08,821
A los otros dos, no.
987
01:10:08,898 --> 01:10:11,492
- El d�a del asesinato...
- Accidente.
988
01:10:13,236 --> 01:10:17,263
Hab�a llamado a Yago,
y vino para un transporte.
989
01:10:17,339 --> 01:10:18,672
Ellos se barnizan los ata�des,
y yo ni puedo pagar
990
01:10:18,707 --> 01:10:20,005
Ellos se barnizan los ata�des,
y yo ni puedo pagar
991
01:10:20,075 --> 01:10:21,599
las letras del kamikaze.
992
01:10:21,676 --> 01:10:23,644
Vuelve esta tarde, a�n no est�n.
993
01:10:23,712 --> 01:10:26,306
- Esta tarde no puedo.
- Por la noche.
994
01:10:26,381 --> 01:10:31,409
Tampoco. Esta noche har�
la mayor tonter�a de mi vida:
995
01:10:31,486 --> 01:10:32,953
matar� a alguien.
996
01:10:33,021 --> 01:10:33,736
Se fue.
997
01:10:33,771 --> 01:10:34,452
Se fue.
998
01:10:34,523 --> 01:10:36,581
Luego supe que mat� al diputado.
999
01:10:36,657 --> 01:10:38,386
�Y Yago te cont� eso?
1000
01:10:38,459 --> 01:10:40,154
�Desde cu�ndo est�
en el partido?
1001
01:10:40,227 --> 01:10:41,592
�Qu� partido?
1002
01:10:41,662 --> 01:10:43,129
No pertenezco a ninguno.
1003
01:10:43,197 --> 01:10:45,222
A m� me gusta el f�tbol.
1004
01:10:45,299 --> 01:10:46,596
�Qu� les pasa a todos?
1005
01:10:46,667 --> 01:10:48,225
El General quiere que sea
epil�ptico...
1006
01:10:48,302 --> 01:10:49,981
El de la Gendarmer�a
dice que estoy enfermo.
1007
01:10:50,016 --> 01:10:51,661
El de la Gendarmer�a
dice que estoy enfermo.
1008
01:10:51,739 --> 01:10:55,105
- �Vino a verle?
- Justo antes de Uds.
1009
01:10:55,175 --> 01:10:56,574
Dice que estoy enfermo.
1010
01:10:56,643 --> 01:11:00,875
Ni soy epil�ptico
ni pertenezco a ning�n partido.
1011
01:11:00,947 --> 01:11:03,507
- Siga con lo de Yago.
- Eso es todo.
1012
01:11:03,583 --> 01:11:04,679
Le dijo a mi empleado...
1013
01:11:04,714 --> 01:11:05,776
Le dijo a mi empleado...
1014
01:11:05,852 --> 01:11:07,479
El m�s feliz.
1015
01:11:08,855 --> 01:11:11,789
�Cu�ndo recoges los ata�des?
1016
01:11:11,857 --> 01:11:13,791
Le dije
que no hiciera tonter�as,
1017
01:11:13,859 --> 01:11:15,759
pero Yago no escucha a nadie.
1018
01:11:15,828 --> 01:11:18,854
�Qui�n te dijo que llamaras
al Juez?
1019
01:11:18,931 --> 01:11:20,023
Nadie.
1020
01:11:20,099 --> 01:11:21,164
Vi la foto de Yago
en los peri�dicos.
1021
01:11:21,199 --> 01:11:22,229
Vi la foto de Yago
en los peri�dicos.
1022
01:11:22,301 --> 01:11:23,427
�El granuja!
1023
01:11:23,502 --> 01:11:25,629
�En primera p�gina,
como un ministro!
1024
01:11:25,704 --> 01:11:28,366
- Y pensaste: "�Por qu� no yo?"
- Y te inventaste esto.
1025
01:11:28,440 --> 01:11:31,272
No, alguien se lo aconsej�.
1026
01:11:31,342 --> 01:11:33,708
No, hasta mi madre
estaba en contra.
1027
01:11:33,778 --> 01:11:35,212
- Me dijo que me calmara.
- Deja de leer y ven a comer.
1028
01:11:35,247 --> 01:11:36,646
- Me dijo que me calmara.
- Deja de leer y ven a comer.
1029
01:11:36,714 --> 01:11:38,011
Mat� a un hombre.
1030
01:11:38,082 --> 01:11:40,209
- �A qui�n?
- Al diputado que ha venido.
1031
01:11:40,284 --> 01:11:42,878
- �Del gobierno?
- No, de la oposici�n.
1032
01:11:42,954 --> 01:11:44,251
Hizo bien.
1033
01:11:44,322 --> 01:11:47,882
- �Y a ti qu� m�s te da?
- Su foto est� en el peri�dico.
1034
01:11:47,958 --> 01:11:50,688
Dale, ven a comer.
1035
01:11:50,760 --> 01:11:52,040
- Que se maten.
- No.
1036
01:11:52,075 --> 01:11:53,321
- Que se maten.
- No.
1037
01:11:53,396 --> 01:11:54,829
Luego vino mi hermana.
1038
01:11:54,898 --> 01:11:57,958
�Qu� me acaban de decir?
�Quieres sobresalir?
1039
01:11:58,034 --> 01:11:59,831
Cumplo con mi deber.
1040
01:11:59,903 --> 01:12:00,995
Sal fuera a ver si estoy all�.
1041
01:12:01,071 --> 01:12:03,835
Tu deber es ocuparte
de tu familia.
1042
01:12:03,907 --> 01:12:05,339
Siempre me he ocupado.
1043
01:12:05,407 --> 01:12:07,466
Y ya tienes un imb�cil
que te paga.
1044
01:12:07,543 --> 01:12:10,740
Mi marido no es un imb�cil,
y eso son asuntos m�os.
1045
01:12:10,813 --> 01:12:13,407
�Crees que te van a dar
una medalla?
1046
01:12:14,216 --> 01:12:16,844
Aun as�, vine a dec�rselo.
1047
01:12:16,919 --> 01:12:18,819
Bueno, habr�a venido
si no me hubieran golpeado.
1048
01:12:18,888 --> 01:12:22,654
- �Seguro que no se cay�?
- Resulta que ahora soy acr�bata,
1049
01:12:22,725 --> 01:12:24,783
porque caerme de cabeza...
1050
01:12:24,859 --> 01:12:27,293
Vendr� ma�ana para que
firme su declaraci�n.
1051
01:12:27,362 --> 01:12:31,025
- Si la sigue manteniendo.
- Claro que la mantendr�.
1052
01:12:31,099 --> 01:12:34,000
El primer testigo
de la acusaci�n.
1053
01:12:34,068 --> 01:12:35,399
No pierden el tiempo.
1054
01:12:35,470 --> 01:12:38,735
Hoy hay un testigo, ma�ana, 10,
pasado ma�ana, 15.
1055
01:12:38,806 --> 01:12:42,070
Habr�n o�do a Yago decir esto,
o hacer lo otro.
1056
01:12:42,142 --> 01:12:45,202
Hechos vagos
sin ning�n valor jur�dico.
1057
01:12:45,279 --> 01:12:47,747
Para crear problemas
y exaltar los �nimos.
1058
01:12:47,814 --> 01:12:50,476
Lo mandaron ellos y a�adieron
lo de la porra.
1059
01:12:50,551 --> 01:12:52,382
As� el testigo deviene
un m�rtir.
1060
01:12:52,452 --> 01:12:53,749
No le dieron demasiado,
1061
01:12:53,820 --> 01:12:56,414
pero lo bastante
para mandarle al hospital.
1062
01:12:56,490 --> 01:13:00,152
�As� que admite que me pegaron,
y no me ca� de cabeza?
1063
01:13:00,226 --> 01:13:02,251
�Sabes la pena
por falso testimonio?
1064
01:13:02,328 --> 01:13:04,023
�No es falso!
1065
01:13:04,096 --> 01:13:07,224
Si llego a saberlo, no vengo.
1066
01:13:09,035 --> 01:13:10,525
Te lo advert�.
1067
01:13:10,603 --> 01:13:12,764
�Por qu� te metes?
1068
01:13:12,838 --> 01:13:14,533
�No estabas tranquilo aqu�?
1069
01:13:17,742 --> 01:13:18,868
Vamos, come.
1070
01:13:20,512 --> 01:13:23,948
Diles que resbalaste y que luego
no sab�as qu� dec�as.
1071
01:13:24,015 --> 01:13:26,074
No resbal�.
1072
01:13:26,151 --> 01:13:27,516
Siempre quieres tener raz�n.
1073
01:13:27,586 --> 01:13:30,555
Hazme caso una vez,
una sola vez.
1074
01:13:30,622 --> 01:13:32,783
Bien, la primera y la �ltima.
1075
01:13:32,857 --> 01:13:36,383
- Siempre dices eso.
- No, es la �ltima.
1076
01:13:36,460 --> 01:13:38,724
Di que resbalaste
y estaremos tranquilos.
1077
01:13:38,796 --> 01:13:41,492
Corres el riesgo de ir
a la c�rcel...
1078
01:13:41,565 --> 01:13:44,033
Yo enviar� a otros a la c�rcel.
1079
01:13:44,101 --> 01:13:46,160
No corro ning�n riesgo.
1080
01:13:46,237 --> 01:13:48,933
Yago, con su foto
en la prensa...
1081
01:13:49,006 --> 01:13:52,668
�Qui�n te ha enviado,
la polic�a o tu hija?
1082
01:13:52,742 --> 01:13:54,209
He sido yo.
1083
01:13:54,277 --> 01:13:56,302
�Qu� quieres?
�Destrozar mi hogar?
1084
01:13:56,379 --> 01:13:57,471
D�janos, mam�.
1085
01:13:57,547 --> 01:13:59,276
- No ir�n a...
- D�janos.
1086
01:14:02,819 --> 01:14:04,810
- No peleen.
- Te digo que te vayas.
1087
01:14:06,723 --> 01:14:09,783
Me odias porque
me va mejor que a ti.
1088
01:14:09,859 --> 01:14:12,691
T� y tu marido me desprecian.
1089
01:14:12,761 --> 01:14:15,924
Deja en paz a mi marido.
Le est�s haciendo da�o.
1090
01:14:15,998 --> 01:14:20,196
Nunca me ayudaste
y ahora quieres joderme.
1091
01:14:20,269 --> 01:14:23,397
Cuando muri� pap�,
cre� que le sustituir�as.
1092
01:14:23,472 --> 01:14:25,440
Yo necesitaba protecci�n.
1093
01:14:25,507 --> 01:14:28,203
Pero nada, nunca
te ocupaste de m�.
1094
01:14:28,276 --> 01:14:29,868
Nunca me ayudaste.
1095
01:14:29,944 --> 01:14:33,471
Prefer�as el f�tbol
y los granujas como Yago.
1096
01:14:33,547 --> 01:14:35,071
Y mira ahora.
1097
01:14:35,149 --> 01:14:37,777
Podr�as ir a la c�rcel
por falso testimonio.
1098
01:14:37,852 --> 01:14:40,013
S�, y nosotros
pareceremos c�mplices.
1099
01:14:40,087 --> 01:14:42,385
Mi marido perder� el trabajo.
1100
01:14:42,456 --> 01:14:43,821
Escucha, ven aqu�.
1101
01:14:43,891 --> 01:14:45,017
Esc�chame.
1102
01:14:46,593 --> 01:14:49,357
Te enteras de que alguien
va a morir,
1103
01:14:49,429 --> 01:14:50,657
y no te lo crees.
1104
01:14:50,730 --> 01:14:54,427
Luego oyes que ha muerto,
�no ir�as a la polic�a?
1105
01:14:54,501 --> 01:14:57,595
Pues es lo que hecho yo.
Se lo dije para ayudarlos.
1106
01:14:57,671 --> 01:15:01,937
- �Ayudar a qui�n?
- A la polic�a, a los jueces.
1107
01:15:02,008 --> 01:15:04,202
Sabes bien que ayudas
a los otros.
1108
01:15:05,678 --> 01:15:08,306
�Ud. qu� quiere?
1109
01:15:08,380 --> 01:15:10,507
Me env�a su madre.
1110
01:15:10,582 --> 01:15:12,573
Soy periodista.
1111
01:15:12,651 --> 01:15:15,051
Yo le dir� lo que le pas�
a mi hermano.
1112
01:15:15,120 --> 01:15:17,145
Uds. s�lo escriben mentiras.
1113
01:15:17,222 --> 01:15:19,452
- �Estaba Ud. all�?
- No, pero da igual.
1114
01:15:19,525 --> 01:15:20,617
No le pegaron.
1115
01:15:20,693 --> 01:15:23,991
O se resbal�, o se sinti� mal
y se cay�,
1116
01:15:24,062 --> 01:15:27,327
o le pegaron los de la oposici�n
para crear l�os.
1117
01:15:27,398 --> 01:15:28,922
Eso dice la polic�a.
1118
01:15:29,000 --> 01:15:31,525
Quieren que parezca loco,
pero no tienen pruebas.
1119
01:15:31,602 --> 01:15:32,796
�Y Ud.?
1120
01:15:32,870 --> 01:15:35,634
- Pues no.
- �Y por qu� lo tacha de loco?
1121
01:15:35,707 --> 01:15:37,902
Yo no he dicho eso.
1122
01:15:37,975 --> 01:15:40,534
�Al contrario!
Es un cabezota.
1123
01:15:40,610 --> 01:15:42,635
No cambiar� de opini�n.
1124
01:15:42,713 --> 01:15:44,578
Si cambia, todo arreglado.
1125
01:15:44,648 --> 01:15:46,115
Pero si es un cabezota,
1126
01:15:46,183 --> 01:15:49,016
volver�n a abrir
la investigaci�n...
1127
01:15:49,086 --> 01:15:50,485
Quiz� tuviera ataques
1128
01:15:50,554 --> 01:15:53,955
- epil�pticos de peque�o.
- Dile tambi�n que tu y tu marido
1129
01:15:54,024 --> 01:15:55,548
son de extrema derecha.
1130
01:15:55,625 --> 01:15:57,684
Y por eso tienen trabajo.
1131
01:15:57,761 --> 01:16:00,752
Pues s�, pertenezco...
1132
01:16:04,400 --> 01:16:07,028
No despierte al poli.
1133
01:16:07,103 --> 01:16:08,536
Ella lo ha hecho.
1134
01:16:08,604 --> 01:16:10,071
- �Estaba durmiendo?
- S�.
1135
01:16:10,139 --> 01:16:13,700
- �Va a hacer fotos?
- S�.
1136
01:16:13,776 --> 01:16:15,243
�Para la prensa? �Como Yago?
1137
01:16:15,311 --> 01:16:18,006
- Toma.
- Eso no est� bien.
1138
01:16:18,079 --> 01:16:19,478
S�. Tienen que verte.
1139
01:16:20,448 --> 01:16:22,109
Deben saber que te pegaron
1140
01:16:22,183 --> 01:16:25,641
para impedir que digas
cosas importantes.
1141
01:16:25,720 --> 01:16:26,982
Pero entonces
me pegar�n otra vez.
1142
01:16:27,055 --> 01:16:28,352
Ni hablar.
1143
01:16:28,423 --> 01:16:31,187
No se atrever�n,
ahora ser�s famoso.
1144
01:16:31,259 --> 01:16:33,523
Pero la prensa
tiene que hablar de ti.
1145
01:16:33,595 --> 01:16:36,563
Dime lo que sepas.
�Qui�n ha venido?
1146
01:16:36,630 --> 01:16:38,029
Tu hermana, tu madre, el juez...
1147
01:16:38,098 --> 01:16:40,498
El General.
�se no me traga.
1148
01:16:40,567 --> 01:16:43,092
Vine para ayudarlos
y me ponen mala cara.
1149
01:16:43,170 --> 01:16:45,263
El Fiscal me pregunt�
si estaba loco.
1150
01:16:45,339 --> 01:16:46,897
- �Y lo est�s?
- No.
1151
01:16:46,974 --> 01:16:49,340
Escriba que me gusta el f�tbol.
1152
01:16:49,410 --> 01:16:52,606
Ya tengo lo que necesito.
Saldr� en primera p�gina.
1153
01:17:03,656 --> 01:17:05,123
Perd�n.
1154
01:17:07,293 --> 01:17:08,988
�Qui�n es?
1155
01:17:09,061 --> 01:17:10,322
�Yo lo conozco!
1156
01:17:31,048 --> 01:17:37,317
- �Tiene un problema card�aco?
- No. Es una vieja herida.
1157
01:17:40,958 --> 01:17:42,550
Nombre y profesi�n.
1158
01:17:46,529 --> 01:17:47,894
�Detenido alguna vez?
1159
01:17:50,400 --> 01:17:52,527
S�, cuatro veces.
1160
01:17:52,602 --> 01:17:53,728
�Cuatro!
1161
01:17:53,803 --> 01:17:54,895
S�, cuatro.
1162
01:17:54,971 --> 01:18:00,432
Tenencia ilegal de armas, da�os
p�blicos, robo sin allanamiento,
1163
01:18:00,510 --> 01:18:01,909
y violaci�n.
1164
01:18:01,978 --> 01:18:04,207
�Violaci�n?
1165
01:18:04,279 --> 01:18:07,271
Bueno, no fue para tanto.
1166
01:18:07,349 --> 01:18:09,249
Era monitor en un campamento
de boy-scouts.
1167
01:18:10,886 --> 01:18:13,184
�Qu� hace en el hospital?
1168
01:18:13,255 --> 01:18:16,088
La polic�a lo mantuvo all�
en secreto.
1169
01:18:16,158 --> 01:18:18,058
Sufre del coraz�n.
1170
01:18:18,126 --> 01:18:19,684
�ste es el certificado
1171
01:18:19,761 --> 01:18:22,661
- del m�dico de la polic�a.
- Lo conozco.
1172
01:18:22,730 --> 01:18:25,221
Pero eso no explica la escayola,
1173
01:18:25,299 --> 01:18:27,733
ni este bast�n que es
m�s bien un garrote.
1174
01:18:27,802 --> 01:18:30,327
Es por una antigua herida.
1175
01:18:30,404 --> 01:18:33,805
No me la cuid�
porque estaba trabajando.
1176
01:18:33,875 --> 01:18:37,140
Me mandaron una escayola
y 10 d�as de reposo.
1177
01:18:37,211 --> 01:18:40,111
Pero si paro dos d�as,
me muero de hambre.
1178
01:18:40,180 --> 01:18:42,580
Era un herida de ricos.
1179
01:18:42,649 --> 01:18:48,781
Enti�ndame, un rico se resfr�a,
y una semana en cama.
1180
01:18:48,855 --> 01:18:52,416
Nosotros nos herimos,
y a trabajar, o al cementerio...
1181
01:18:52,492 --> 01:18:56,155
As� que en el hospital,
aprovech� para curarme.
1182
01:18:56,229 --> 01:18:58,389
�Qu� hizo aquella tarde?
1183
01:18:58,464 --> 01:19:02,059
Beber an�s con Yago
en el bar del Chino.
1184
01:19:02,134 --> 01:19:04,466
�Ve mucho a Yago?
1185
01:19:04,537 --> 01:19:07,836
S�, mucho.
Somos amigos y primos.
1186
01:19:07,907 --> 01:19:09,374
��l tambi�n bebi�?
1187
01:19:09,441 --> 01:19:10,669
Mucho.
1188
01:19:10,743 --> 01:19:13,906
Yago bebe mucho.
1189
01:19:13,979 --> 01:19:18,108
El Chino le dijo incluso
que no cogiera el kamikaze.
1190
01:19:18,182 --> 01:19:20,810
Yo me sub� atr�s y me dorm�.
1191
01:19:20,885 --> 01:19:23,752
Me despert� por el golpe
y los gritos.
1192
01:19:23,821 --> 01:19:25,846
Cre� que est�bamos en la cuneta.
1193
01:19:25,924 --> 01:19:28,552
Pero segu�amos en marcha.
1194
01:19:28,626 --> 01:19:32,585
Entonces apareci� un t�o que
salt� al kamikaze como un tigre.
1195
01:19:32,664 --> 01:19:35,291
Flexible y feroz como un tigre.
1196
01:19:35,365 --> 01:19:37,993
Me agarr�, y plaf, fuera.
1197
01:19:38,068 --> 01:19:39,160
Aparec�...
1198
01:19:39,236 --> 01:19:40,794
- en la calzada
- �C�mo salt�?
1199
01:19:40,871 --> 01:19:43,237
- Como un tigre.
- Toda la frase.
1200
01:19:46,376 --> 01:19:48,207
Flexible y feroz como un tigre.
1201
01:19:49,813 --> 01:19:53,179
Yago emple� los mismos t�rminos.
1202
01:19:53,249 --> 01:19:55,240
�l dorm�a, no pudo verlo.
1203
01:19:55,318 --> 01:19:57,684
Coincidencia.
1204
01:19:57,753 --> 01:19:59,687
Ellos no se han visto
desde el accidente.
1205
01:19:59,755 --> 01:20:03,521
No pudieron tener contacto.
La polic�a lo confirmar�.
1206
01:20:03,593 --> 01:20:05,151
�S�!
1207
01:20:05,227 --> 01:20:07,218
Contin�e.
1208
01:20:07,296 --> 01:20:10,731
As� que aparec� en la calzada
rodeado de coches.
1209
01:20:10,799 --> 01:20:11,993
Casi me aplastan.
1210
01:20:12,067 --> 01:20:14,831
- �Y luego?
- Bueno, volv� a casa.
1211
01:20:14,903 --> 01:20:17,371
Al d�a siguiente,
cuando vi el peri�dico
1212
01:20:17,439 --> 01:20:20,237
fui a la polic�a
y me llevaron al hospital.
1213
01:20:20,308 --> 01:20:24,904
Y all� estaba perdido buscando
su habitaci�n cuando tropez�
1214
01:20:24,980 --> 01:20:26,607
con ese periodista
1215
01:20:26,681 --> 01:20:28,648
- por casualidad.
- S�.
1216
01:20:28,716 --> 01:20:32,083
Todo eso coincide
con los otros testimonios,
1217
01:20:32,152 --> 01:20:36,111
pero una de sus frases
me da que pensar.
1218
01:20:36,190 --> 01:20:40,092
De hecho seguir�
con el caso por ella.
1219
01:20:40,160 --> 01:20:41,491
Ud. es comunista.
1220
01:20:41,562 --> 01:20:42,654
- �Yo?
- S�, Ud.
1221
01:20:42,730 --> 01:20:44,720
Y Yago tambi�n,
puesto que es su amigo.
1222
01:20:44,797 --> 01:20:49,131
Una frase que se te ha escapado
me lo hecho pensar.
1223
01:20:49,202 --> 01:20:51,864
"Un rico se resfr�a,
y una semana en cama.
1224
01:20:51,938 --> 01:20:54,998
Nosotros, nos herimos,
y a trabajar o al cementerio.
1225
01:20:55,074 --> 01:20:57,975
No acabaste la frase
porque te diste cuenta.
1226
01:20:58,044 --> 01:21:00,478
- Yo odio a los comunistas.
- Nada de palabras.
1227
01:21:00,546 --> 01:21:01,638
Quiero pruebas.
1228
01:21:01,714 --> 01:21:04,273
S�lo un comunista dir�a
una cosa as�.
1229
01:21:04,349 --> 01:21:07,409
Yo pertenezco a una organizaci�n
anti-comunista.
1230
01:21:07,486 --> 01:21:08,885
- �Y Yago?
- Tambi�n.
1231
01:21:08,954 --> 01:21:10,819
�Su nombre?
1232
01:21:10,889 --> 01:21:13,858
CROC: Combatientes Realistas
del Occidente Cristiano.
1233
01:21:24,869 --> 01:21:25,766
Has armado una buena.
1234
01:21:25,801 --> 01:21:26,664
Has armado una buena.
1235
01:21:26,737 --> 01:21:29,604
Vago est� preso por c�mplice.
1236
01:21:29,674 --> 01:21:32,336
O sea que hubo premeditaci�n.
1237
01:21:32,410 --> 01:21:36,847
El Juez te crey�
y ha investigado.
1238
01:21:36,914 --> 01:21:39,939
Vago y Yago pertenecen
a una organizaci�n secreta.
1239
01:21:40,016 --> 01:21:43,679
- �Una organizaci�n secreta!
- S�, pertenecen al CROC.
1240
01:21:43,753 --> 01:21:45,311
�El CROC? Todo el mundo
los conoce.
1241
01:21:45,388 --> 01:21:47,413
La polic�a los emplea
para el servicio de orden
1242
01:21:47,490 --> 01:21:50,425
cuando hay visitas oficiales.
1243
01:21:50,493 --> 01:21:53,223
No tienes nada que temer,
ahora eres famoso.
1244
01:21:53,296 --> 01:21:56,060
S�, pero en seis meses
o un a�o, me olvidar�n.
1245
01:21:56,132 --> 01:21:59,396
Nadie podr� tocarte.
1246
01:21:59,468 --> 01:22:03,598
�No conoces a nadie que pueda
mostrarme a esa gente del CROC?
1247
01:22:03,672 --> 01:22:05,503
Le pagar�.
1248
01:22:05,574 --> 01:22:10,136
- Son ellos, seguro.
- Hay que desenmascararlos.
1249
01:22:10,212 --> 01:22:12,646
Entonces, �conoces a alguien?
1250
01:22:12,715 --> 01:22:17,742
S�. Pero yo
no te he dicho su nombre.
1251
01:22:17,819 --> 01:22:21,755
Es Dumas, el Ruso,
porque naci� en Odessa.
1252
01:22:21,823 --> 01:22:26,886
El CROC le tiene pillado
por una historia de su hermano.
1253
01:22:26,961 --> 01:22:30,226
Sue�a con irse a Alemania,
pero no tiene pasaporte.
1254
01:22:30,298 --> 01:22:37,066
- As� que si t� se lo consigues
- �Dumas!
1255
01:22:37,137 --> 01:22:38,468
�Un pasaporte?
1256
01:22:38,538 --> 01:22:39,664
Est� hecho.
1257
01:22:39,740 --> 01:22:41,367
Lo conseguir� por el peri�dico.
1258
01:22:41,441 --> 01:22:43,841
- �Las fotos?
- Aqu�.
1259
01:22:51,884 --> 01:22:55,012
Aqu� tienes.
Promesa cumplida.
1260
01:22:55,087 --> 01:22:56,418
Ahora t�.
1261
01:22:58,190 --> 01:23:01,091
- �No le gusta?
- Ah, s�.
1262
01:23:02,962 --> 01:23:05,954
A ver esas preguntas.
1263
01:23:06,031 --> 01:23:09,898
�Los del CROC se re�nen
regularmente?
1264
01:23:09,968 --> 01:23:11,435
S�.
1265
01:23:11,503 --> 01:23:12,993
�D�nde?
1266
01:23:13,071 --> 01:23:14,902
En casa de uno.
1267
01:23:14,973 --> 01:23:17,339
Fuera de la ciudad.
1268
01:23:17,408 --> 01:23:19,069
�Y son muy numerosos?
1269
01:23:19,144 --> 01:23:21,271
A veces, s�.
1270
01:23:21,346 --> 01:23:23,177
�Qu� pasa en las reuniones?
1271
01:23:23,248 --> 01:23:24,977
El jefe habla de la Patria.
1272
01:23:25,049 --> 01:23:29,542
La religi�n y la monarqu�a
son los dos pilares
1273
01:23:29,620 --> 01:23:31,554
de nuestra patria eterna,
1274
01:23:31,622 --> 01:23:35,217
de nuestra civilizaci�n
cristiana occidental.
1275
01:23:35,292 --> 01:23:36,987
Yo escucho.
1276
01:23:37,060 --> 01:23:39,085
Si no escuchas no trabajas.
1277
01:23:39,163 --> 01:23:40,653
�Y qu� m�s?
1278
01:23:40,731 --> 01:23:44,496
En Rusia el obrero no tiene
derecho a creer en Dios,
1279
01:23:44,567 --> 01:23:47,263
ni a tener casa con jard�n.
1280
01:23:47,336 --> 01:23:50,328
El individuo aplastado
por el totalitarismo.
1281
01:23:50,406 --> 01:23:51,930
�Y Uds. concuerdan?
1282
01:23:52,008 --> 01:23:54,033
La prensa dice lo mismo.
1283
01:23:54,110 --> 01:23:56,806
Nadie tiene nada,
todo es del Estado.
1284
01:23:56,879 --> 01:23:59,677
�Y Yago asist�a a las reuniones?
1285
01:23:59,749 --> 01:24:01,046
Siempre.
1286
01:24:01,117 --> 01:24:02,708
�l tambi�n hablaba
de los capitalistas.
1287
01:24:02,784 --> 01:24:05,048
Abajo los capitalistas,
los obreros,
1288
01:24:05,120 --> 01:24:08,886
la izquierda y la derecha,
todos unidos.
1289
01:24:08,957 --> 01:24:10,117
Eso necesita nuestro pa�s.
1290
01:24:10,192 --> 01:24:12,160
Antes haremos limpieza.
1291
01:24:12,227 --> 01:24:15,162
S�, pero empezando
por el germen intelectual.
1292
01:24:15,230 --> 01:24:16,925
�El librero de al lado!
1293
01:24:16,998 --> 01:24:21,263
Hablaba del enga�o parlamentario
y de los j�venes patriotas.
1294
01:24:21,335 --> 01:24:22,427
�Ah, s�?
1295
01:24:22,503 --> 01:24:24,130
�Y qu� dec�a?
1296
01:24:24,205 --> 01:24:26,105
Que hay que reagruparlos.
1297
01:24:26,173 --> 01:24:28,437
Darles un ideal com�n.
1298
01:24:28,509 --> 01:24:32,502
En el extranjero les dicen:
"Haz el amor, no la guerra."
1299
01:24:32,580 --> 01:24:35,708
Nosotros les decimos:
"Haz la guerra a la corrupci�n,
1300
01:24:35,783 --> 01:24:38,307
la guerra al liberalismo
1301
01:24:38,384 --> 01:24:42,218
y a la libertad dada
a tontas y a locas."
1302
01:24:42,288 --> 01:24:44,415
Estoy de acuerdo con eso,
pero me da igual.
1303
01:24:44,490 --> 01:24:46,617
- �Y Yago?
- Est� de acuerdo.
1304
01:24:46,693 --> 01:24:49,856
Pero s�lo quiere pagar
las letras del kamikaze.
1305
01:24:49,929 --> 01:24:52,659
Despu�s de esto,
las podr� pagar.
1306
01:24:52,732 --> 01:24:54,700
�Por eso mat� al diputado?
1307
01:24:54,767 --> 01:24:57,530
Dijiste que
no ibas a acusar a nadie.
1308
01:24:57,603 --> 01:24:59,798
- P�ngalo a mi cuenta.
- No. �Cu�nto es?
1309
01:24:59,872 --> 01:25:01,305
Nada de eso.
1310
01:25:01,373 --> 01:25:03,273
Al menos mu�stramelos.
1311
01:25:03,342 --> 01:25:04,536
Es para unas fotos.
1312
01:25:04,610 --> 01:25:06,168
Era lo que quer�as.
1313
01:25:07,913 --> 01:25:10,074
Los tres tipos del motocarro.
1314
01:25:11,850 --> 01:25:16,149
El carnicero, que tambi�n
est� en el golpe.
1315
01:25:16,220 --> 01:25:20,452
El gordo, due�o de la taberna
donde nos reunimos.
1316
01:25:20,524 --> 01:25:22,856
El peluquero.
1317
01:25:22,927 --> 01:25:25,157
�se es el mec�nico.
1318
01:25:25,229 --> 01:25:27,697
Los dos de negro tambi�n.
1319
01:25:27,765 --> 01:25:28,857
Con chaqueta caqui.
1320
01:25:28,933 --> 01:25:30,594
- ��se?
- S�.
1321
01:25:30,668 --> 01:25:31,964
Es ex-boxeador.
1322
01:25:32,035 --> 01:25:34,003
Emigr� a Am�rica,
pero luego volvi�.
1323
01:25:34,070 --> 01:25:35,401
Ah� en el jard�n.
1324
01:25:35,472 --> 01:25:36,564
El jefe.
1325
01:25:36,640 --> 01:25:38,733
Estuvo con los alemanes
durante la ocupaci�n.
1326
01:25:38,808 --> 01:25:40,901
El vendedor de higos.
1327
01:25:40,977 --> 01:25:44,037
Es muy importante, cuando
hay algo, siempre lo llaman.
1328
01:25:56,091 --> 01:25:57,752
D�me unos higos.
1329
01:26:01,096 --> 01:26:02,222
Aqu� tiene.
1330
01:26:05,334 --> 01:26:06,858
Fotos, �eh?
1331
01:26:06,936 --> 01:26:09,335
Aquel tipo
que est� all� sentado.
1332
01:26:09,404 --> 01:26:11,167
Vende su sangre.
1333
01:26:11,239 --> 01:26:13,867
Cuanto m�s urgente,
m�s cara la vende.
1334
01:26:13,942 --> 01:26:17,503
Otro tipo vendi�
un ojo a un americano.
1335
01:26:17,578 --> 01:26:20,342
Ahora est� forrado y no viene
a las reuniones.
1336
01:26:20,415 --> 01:26:21,579
Como �l no ve bien,
vende la sangre.
1337
01:26:21,614 --> 01:26:22,744
Como �l no ve bien,
vende la sangre.
1338
01:26:24,485 --> 01:26:26,679
- ��ste tampoco?
- No.
1339
01:26:26,753 --> 01:26:29,085
- �Y �ste?
- No.
1340
01:26:29,156 --> 01:26:32,057
- �Y �stos?
- No.
1341
01:26:34,161 --> 01:26:37,130
- �Tampoco?
- Ah, creo que...
1342
01:26:37,197 --> 01:26:38,459
Es �l.
1343
01:26:38,532 --> 01:26:40,523
Fue �l quien me peg� dos veces.
1344
01:26:40,600 --> 01:26:42,124
En el hotel y en la ambulancia.
1345
01:26:42,202 --> 01:26:44,192
Escr�balo ah�, en el margen.
1346
01:26:44,270 --> 01:26:48,468
La publicaremos
en nuestro peri�dico.
1347
01:26:48,541 --> 01:26:50,099
Firme para que no haya dudas.
1348
01:26:52,144 --> 01:26:53,668
La publicaremos.
1349
01:26:53,746 --> 01:26:55,441
En su peri�dico, no.
1350
01:26:55,514 --> 01:26:58,745
En uno de gran tirada, as�
lo leer�n todos. Y est� mejor
1351
01:26:58,818 --> 01:27:00,513
- pagado.
- Eso da igual.
1352
01:27:00,586 --> 01:27:02,212
Saldr� ma�ana en mi diario.
1353
01:27:02,287 --> 01:27:04,778
Llame al Juez, le dar�
las otras fotos.
1354
01:27:05,890 --> 01:27:07,448
�Pero qu� quiere?
1355
01:27:07,525 --> 01:27:09,117
�Disfrutar o ser eficaz?
1356
01:27:09,194 --> 01:27:12,493
En su peri�dico nadie lo ver�
y dir�n que es pol�tica.
1357
01:27:12,564 --> 01:27:14,429
En el m�o ser� informaci�n.
1358
01:27:14,499 --> 01:27:15,796
�Y sensacional!
1359
01:27:17,836 --> 01:27:19,166
�As� que me reconoce?
1360
01:27:19,236 --> 01:27:20,726
Yo soy un trabajador.
1361
01:27:20,804 --> 01:27:22,328
Me ha deshonrado.
1362
01:27:22,406 --> 01:27:23,600
Un trabajador honesto.
1363
01:27:23,674 --> 01:27:25,107
Y Ud. me acusa de g�ngster.
1364
01:27:25,175 --> 01:27:27,143
No fui a la manifestaci�n.
1365
01:27:27,211 --> 01:27:29,577
Yo no le conozco
ni me meto en pol�tica.
1366
01:27:29,646 --> 01:27:31,841
Los diputados son
todos unos cerdos.
1367
01:27:31,915 --> 01:27:33,041
�D�jenlo!
1368
01:27:34,918 --> 01:27:36,044
�V�yanse!
1369
01:27:40,690 --> 01:27:42,555
Yo soy el Juez.
1370
01:27:45,028 --> 01:27:46,120
Expl�quese.
1371
01:27:46,195 --> 01:27:48,561
Mi foto en primera p�gina
del peri�dico.
1372
01:27:48,631 --> 01:27:51,361
El Sr. Pirou me acusa
de haberle pegado.
1373
01:27:51,434 --> 01:27:53,629
Me ha reconocido.
1374
01:27:53,703 --> 01:27:56,136
Pero yo no estaba all�,
tengo testigos.
1375
01:27:56,204 --> 01:27:58,172
Es pura pol�tica.
1376
01:27:58,240 --> 01:28:00,003
Son unos cerdos.
1377
01:28:00,075 --> 01:28:02,305
Estaba en el mercado
preparando higos.
1378
01:28:02,377 --> 01:28:06,575
�En qu� peri�dico sali� su foto?
1379
01:28:06,648 --> 01:28:08,775
No s� c�mo se llama.
1380
01:28:08,850 --> 01:28:13,013
Llega a las 10 de la capital.
1381
01:28:13,087 --> 01:28:14,918
Yo no s� leer.
1382
01:28:14,989 --> 01:28:17,457
Bueno, no muy bien.
1383
01:28:17,525 --> 01:28:19,083
As� que el vendedor
de peri�dicos,
1384
01:28:19,160 --> 01:28:20,252
que es un amigo, me lo ense��.
1385
01:28:20,327 --> 01:28:22,158
Y me lo ley�.
1386
01:28:22,229 --> 01:28:25,687
En el mercado me miran
como si fuera un granuja.
1387
01:28:25,766 --> 01:28:28,735
As� que he venido a hablar
de hombre a hombre.
1388
01:28:28,803 --> 01:28:31,168
- �El peri�dico de la capital?
- �Qu�?
1389
01:28:31,237 --> 01:28:32,636
�A�n me reconoces?
1390
01:28:32,705 --> 01:28:34,935
Le he preguntado
por el peri�dico.
1391
01:28:36,609 --> 01:28:41,512
Bueno, los peri�dicos
que llegan a las 10.
1392
01:28:41,581 --> 01:28:42,843
Hoy no han llegado.
1393
01:28:42,916 --> 01:28:46,511
El avi�n no despeg�
por la niebla.
1394
01:28:46,586 --> 01:28:48,746
�Qui�n te dijo que vinieras?
1395
01:29:04,069 --> 01:29:06,299
�S�!
1396
01:29:06,371 --> 01:29:08,099
Yo le pegu�.
1397
01:29:08,172 --> 01:29:13,769
Pero no fui yo, me oblig�
la misma persona
1398
01:29:13,845 --> 01:29:15,005
que vino a avisarme.
1399
01:29:15,079 --> 01:29:18,515
�Qui�n fue, c�mo se llama?
1400
01:29:18,583 --> 01:29:20,676
No puedo decirlo.
1401
01:29:20,751 --> 01:29:24,209
Es muy importante.
1402
01:29:24,288 --> 01:29:27,313
Es una persona importante,
no puedo decir su nombre.
1403
01:29:27,390 --> 01:29:28,686
Vino a avisarme.
1404
01:29:28,721 --> 01:29:29,982
Vino a avisarme.
1405
01:29:30,060 --> 01:29:32,358
Hola, Baron�.
1406
01:29:32,429 --> 01:29:34,624
Tu foto saldr� en un peri�dico.
1407
01:29:34,698 --> 01:29:36,097
- �Mi foto?
- S�.
1408
01:29:36,166 --> 01:29:37,428
En uno que llega a las 10.
1409
01:29:37,501 --> 01:29:41,597
A las 11 menos cuarto, no antes,
vas a ver a Pirou,
1410
01:29:41,671 --> 01:29:43,228
montas un cristo,
1411
01:29:43,305 --> 01:29:48,004
protestas de tu inocencia,
gritas, alborotas al barrio...
1412
01:29:48,077 --> 01:29:49,476
Nosotros mandaremos
a los periodistas.
1413
01:29:49,545 --> 01:29:51,206
Vamos, repite
lo que tienes que hacer.
1414
01:29:51,280 --> 01:29:53,180
Voy al hospital...
1415
01:29:53,249 --> 01:29:54,841
�Vete!
1416
01:29:54,917 --> 01:29:56,214
Voy a ver a Pirou.
1417
01:29:56,285 --> 01:29:57,377
�Qui�n es esa persona?
1418
01:29:57,453 --> 01:29:59,648
- �C�mo se llama?
- No puedo.
1419
01:29:59,722 --> 01:30:01,985
- Es alguien importante.
- Bien.
1420
01:30:02,056 --> 01:30:03,455
S�game, por favor.
1421
01:30:08,496 --> 01:30:09,929
Soy inocente.
1422
01:30:09,998 --> 01:30:12,159
S�lo vine a testificar.
1423
01:30:12,233 --> 01:30:15,202
Esto es obra de la oposici�n.
1424
01:30:15,270 --> 01:30:17,261
Esa persona importante...
1425
01:30:17,338 --> 01:30:18,702
No te pido su nombre.
1426
01:30:18,772 --> 01:30:20,467
�Te ha ayudado?
1427
01:30:20,541 --> 01:30:23,669
S�, con el trabajo
y con mis p�jaros.
1428
01:30:23,744 --> 01:30:25,871
Despiertan a los vecinos,
y se quejaron.
1429
01:30:25,946 --> 01:30:27,971
Quer�an echarme.
1430
01:30:28,048 --> 01:30:30,278
Pero los p�jaros
son tan bonitos.
1431
01:30:30,350 --> 01:30:32,614
Tiene que venir a verlos.
1432
01:30:32,686 --> 01:30:36,144
Y tambi�n me ayud�
con el trabajo.
1433
01:30:36,222 --> 01:30:39,089
La concesi�n en el mercado,
la licencia, todo eso...
1434
01:30:39,158 --> 01:30:42,821
Y el d�a del accidente,
�fue a buscarte?
1435
01:30:42,895 --> 01:30:43,987
S�.
1436
01:30:44,063 --> 01:30:48,056
Jimmy el boxeador me llam�:
"Ven. El Director est� abajo."
1437
01:30:48,134 --> 01:30:49,965
Est� en su coche.
1438
01:30:50,036 --> 01:30:51,162
Vamos, sube.
1439
01:30:55,907 --> 01:30:58,102
Es para esta noche.
1440
01:30:58,176 --> 01:30:59,609
No puede ser.
1441
01:30:59,678 --> 01:31:01,145
Espero unos higos.
1442
01:31:01,213 --> 01:31:02,578
Son delicados.
1443
01:31:02,647 --> 01:31:04,478
Hay que sacarlos.
1444
01:31:04,549 --> 01:31:06,710
Escucha, Baron�.
1445
01:31:06,785 --> 01:31:08,480
Para venderlos necesitas
un puesto.
1446
01:31:08,553 --> 01:31:09,645
Ya lo tengo.
1447
01:31:09,721 --> 01:31:12,917
- Y una autorizaci�n.
- Ya la tengo.
1448
01:31:12,990 --> 01:31:15,788
Claro que la tienes,
�pero por cu�nto tiempo?
1449
01:31:15,859 --> 01:31:18,453
- Por 6 meses.
- �Y qui�n te la renueva,
1450
01:31:18,529 --> 01:31:19,655
imb�cil?
1451
01:31:19,730 --> 01:31:24,633
- ��l te da las autorizaciones?
- S�.
1452
01:31:24,702 --> 01:31:26,636
Me dej� en el Piccadilly.
1453
01:31:26,704 --> 01:31:29,571
Esta noche quiero
un buen trabajo.
1454
01:31:29,640 --> 01:31:32,631
Si va bien, tendr�s
una autorizaci�n definitiva.
1455
01:31:32,709 --> 01:31:35,940
Y quiz� una nueva casa
para estar con tus p�jaros.
1456
01:31:36,012 --> 01:31:37,877
Vamos, vete.
1457
01:31:37,947 --> 01:31:42,543
Yo le dije: "S�, mi Coronel,
har� lo que pueda."
1458
01:31:42,619 --> 01:31:44,780
El Coronel de la Gendarmer�a.
1459
01:31:46,422 --> 01:31:47,979
S�.
1460
01:31:48,056 --> 01:31:49,751
Bien.
1461
01:31:49,825 --> 01:31:52,385
Si�ntese. Empezaremos
desde el principio.
1462
01:31:55,130 --> 01:31:56,927
�Puede venir, Sr. Sustituto?
1463
01:31:58,867 --> 01:32:02,303
�No ve que prolongando
la investigaci�n proporciona
1464
01:32:02,371 --> 01:32:06,101
a la oposici�n una excusa
para la subversi�n?
1465
01:32:06,173 --> 01:32:08,801
- Creer�n que est� con ellos.
- No prolongo nada.
1466
01:32:08,876 --> 01:32:11,538
Es un asunto totalmente nuevo.
1467
01:32:11,612 --> 01:32:14,581
Hay puntos oscuros, vale.
Pero el asunto est� claro.
1468
01:32:14,649 --> 01:32:16,139
No ha cambiado.
1469
01:32:16,217 --> 01:32:17,650
S�, se�or, ha cambiado.
1470
01:32:17,718 --> 01:32:19,618
Partimos de un accidente.
1471
01:32:19,687 --> 01:32:20,949
Dos borrachos...
1472
01:32:21,022 --> 01:32:23,456
- Gracias.
- Hielo, querida.
1473
01:32:23,524 --> 01:32:27,289
Los detenemos, sus testimonios
concuerdan en todo.
1474
01:32:27,360 --> 01:32:30,090
- Confirmados por los del Chino.
- Bien.
1475
01:32:30,163 --> 01:32:35,624
Al d�a siguiente la autopsia
dice que muri� de un porrazo.
1476
01:32:35,702 --> 01:32:37,260
Otra autopsia probar�a
lo contrario.
1477
01:32:37,337 --> 01:32:39,032
El experto de la contra-autopsia
1478
01:32:39,105 --> 01:32:42,198
anular�a los resultados
anteriores.
1479
01:32:42,274 --> 01:32:45,175
Pero no tuve tiempo de explotar
esa hip�tesis.
1480
01:32:45,244 --> 01:32:48,907
Un testigo espont�neo revel� que
no fue accidente sino asesinato.
1481
01:32:48,981 --> 01:32:51,381
Eso era algo muy impreciso.
1482
01:32:52,785 --> 01:32:56,653
Ese testigo no pudo llegar a m�.
Fue golpeado.
1483
01:32:56,722 --> 01:32:57,950
Y sigue en el hospital.
1484
01:32:58,023 --> 01:32:59,751
�Qu� sugiere?
1485
01:32:59,824 --> 01:33:03,453
No sugiero nada,
enumero los hechos.
1486
01:33:03,528 --> 01:33:05,723
Aparece el periodista.
1487
01:33:05,797 --> 01:33:08,391
Sus m�viles ser�n
los que quiera menos pol�ticos.
1488
01:33:08,466 --> 01:33:11,128
Y entonces yo descubro
que Yago
1489
01:33:11,202 --> 01:33:14,603
y Vago pertenecen
a la organizaci�n CROC:
1490
01:33:14,672 --> 01:33:16,765
Combatientes Realistas
del Occidente Cristiano.
1491
01:33:16,841 --> 01:33:18,967
- La conozco.
- La conoce.
1492
01:33:19,042 --> 01:33:21,704
Y el agresor
del otro diputado tambi�n,
1493
01:33:21,778 --> 01:33:24,110
como la mayor�a
de los manifestantes.
1494
01:33:24,181 --> 01:33:25,842
Parece que la polic�a
1495
01:33:25,916 --> 01:33:30,751
los conoce los utiliza
cuando hay visitas oficiales.
1496
01:33:30,821 --> 01:33:33,119
Eso est� por probar,
1497
01:33:33,190 --> 01:33:35,158
y tambi�n que
el Jefe de la Polic�a
1498
01:33:35,225 --> 01:33:39,058
haya llevado a �ste en su coche
a la manifestaci�n.
1499
01:33:39,128 --> 01:33:40,595
Eso es demasiado.
1500
01:33:40,663 --> 01:33:43,655
�l nunca se comprometer�a
con un individuo as�.
1501
01:33:43,733 --> 01:33:45,200
No abiertamente.
1502
01:33:45,267 --> 01:33:47,030
Nadie creer� eso.
1503
01:33:48,304 --> 01:33:50,431
Mi conclusi�n es �sta:
1504
01:33:50,506 --> 01:33:52,269
El asunto ser�a simple
1505
01:33:52,341 --> 01:33:55,503
si hubiera sido un accidente
de dos borrachos.
1506
01:33:55,577 --> 01:33:57,169
Pero eso no es posible.
1507
01:33:57,245 --> 01:33:59,338
Pero si admitimos la existencia
1508
01:33:59,414 --> 01:34:02,713
de la acci�n premeditada
de un grupo ayudado,
1509
01:34:02,784 --> 01:34:05,582
o simplemente tolerado,
por la polic�a,
1510
01:34:05,653 --> 01:34:09,521
todo se vuelve claro
y tiene una l�gica.
1511
01:34:09,591 --> 01:34:11,524
Eso es muy grave.
1512
01:34:11,592 --> 01:34:13,924
Informar� enseguida al Ministro.
1513
01:34:13,994 --> 01:34:18,761
Pero yo apoyo la teor�a
del accidente, premeditado
1514
01:34:18,832 --> 01:34:22,632
si quiere, de dos fan�ticos,
que estaban borrachos.
1515
01:34:22,703 --> 01:34:24,500
Ah, ya.
1516
01:34:24,571 --> 01:34:26,937
Ud. no fuma.
1517
01:34:27,007 --> 01:34:30,203
Hay que llegar ya
a una conclusi�n.
1518
01:34:30,276 --> 01:34:34,212
La ciudad, el pa�s, incluso
el mundo, dir�a yo,
1519
01:34:34,280 --> 01:34:35,770
esperan su decisi�n.
1520
01:34:35,848 --> 01:34:39,215
El honor de nuestro pa�s
est� en juego.
1521
01:34:39,285 --> 01:34:42,118
Y deje de interrogar
a esos tipos.
1522
01:34:42,188 --> 01:34:44,554
Ud. es joven, tiene futuro.
1523
01:34:44,624 --> 01:34:51,290
Este asunto puede llevarle a la
cima, o destrozar su carrera.
1524
01:34:51,363 --> 01:34:52,625
Yo tengo experiencia.
1525
01:34:56,201 --> 01:34:58,863
Mi organizaci�n est� autorizada
por las autoridades.
1526
01:34:58,937 --> 01:35:00,802
Sus miembros son
ciudadanos honrados,
1527
01:35:00,872 --> 01:35:03,272
elementos sanos de la sociedad,
1528
01:35:03,341 --> 01:35:07,242
anticuerpos en la lucha
contra cualquier infecci�n.
1529
01:35:07,311 --> 01:35:11,042
Defendemos la civilizaci�n
cristiana.
1530
01:35:11,115 --> 01:35:14,482
Pero es una lucha moral,
con ideas, dando ejemplo.
1531
01:35:14,552 --> 01:35:17,180
Afirmo que ning�n miembro
de mi organizaci�n
1532
01:35:17,254 --> 01:35:19,916
asisti� a esa manifestaci�n.
1533
01:35:19,990 --> 01:35:22,322
�Qu� hizo Ud. esa noche?
1534
01:35:22,393 --> 01:35:26,260
Estuve con el tesorero
del Sindicato de Descargadores.
1535
01:35:26,329 --> 01:35:30,322
- Coartada confirmada.
- Bien.
1536
01:35:30,400 --> 01:35:34,200
Estuve jugando a las cartas
con mi hermano y mi dentista.
1537
01:35:34,270 --> 01:35:35,737
Confirmado.
1538
01:35:35,805 --> 01:35:36,897
Soy panadero.
1539
01:35:36,973 --> 01:35:39,635
Duermo hasta las 12
en la trastienda.
1540
01:35:39,709 --> 01:35:41,198
Su jefe lo confirma.
1541
01:35:41,276 --> 01:35:43,073
Pas� la velada
en el bar del Chino.
1542
01:35:43,145 --> 01:35:45,079
Coartada confirmada.
1543
01:35:45,147 --> 01:35:46,637
En el bar del Chino.
1544
01:35:46,715 --> 01:35:47,943
Confirmado.
1545
01:35:48,016 --> 01:35:51,952
Estuve jugando a las cartas
con los hermanos y el dentista.
1546
01:35:52,020 --> 01:35:53,419
Confirmado.
1547
01:35:53,489 --> 01:35:55,582
�No es Ud. �ste?
1548
01:35:55,657 --> 01:35:57,318
Era la manifestaci�n.
1549
01:35:57,392 --> 01:36:00,087
S�, parece que soy yo.
1550
01:36:00,161 --> 01:36:02,721
Le acuso de falso testimonio.
1551
01:36:02,797 --> 01:36:05,789
Y a los que confirmaron
las coartadas tambi�n.
1552
01:36:05,867 --> 01:36:08,529
Y de obstrucci�n a la justicia.
1553
01:36:08,603 --> 01:36:09,968
Ll�venselo.
1554
01:36:12,507 --> 01:36:15,965
El testigo N� 27 muri�
anoche de un infarto.
1555
01:36:16,043 --> 01:36:18,567
Era due�o de la sala
de reuniones del CROC.
1556
01:36:18,645 --> 01:36:22,103
Anteriormente declar� que Yago
le peg� con una porra
1557
01:36:22,182 --> 01:36:23,649
- como las de la polic�a.
- S�.
1558
01:36:23,717 --> 01:36:25,878
- �Mantiene la declaraci�n?
- S�.
1559
01:36:25,952 --> 01:36:28,443
El Fiscal le llam� personalmente
1560
01:36:28,522 --> 01:36:33,152
para informarle de la amenaza
de muerte contra el diputado.
1561
01:36:33,226 --> 01:36:36,353
Seg�n sus jefes,
ese mensaje no lleg�.
1562
01:36:36,428 --> 01:36:38,453
En efecto, olvid� avisarles.
1563
01:36:38,531 --> 01:36:40,158
Eso podr�a costarle...
1564
01:36:40,232 --> 01:36:42,359
Es una falta de servicio.
1565
01:36:42,434 --> 01:36:44,868
Responder� ante mis jefes
no ante Ud.
1566
01:36:47,139 --> 01:36:49,487
Aquella ma�ana le dijeron
que alguien pretend�a matar
1567
01:36:49,522 --> 01:36:51,835
Aquella ma�ana le dijeron
que alguien pretend�a matar
1568
01:36:51,911 --> 01:36:53,810
al diputado, su Presidente.
1569
01:36:53,878 --> 01:36:54,970
S�.
1570
01:36:55,046 --> 01:36:56,741
�C�mo se enter� Ud.?
1571
01:36:56,814 --> 01:36:58,907
La mujer de un colega.
1572
01:36:58,983 --> 01:37:01,144
No pudo decirnos quien...
1573
01:37:01,219 --> 01:37:02,914
Tendr� que decirlo.
1574
01:37:02,987 --> 01:37:05,182
Puedo dec�rselo,
la persona acepta.
1575
01:37:05,256 --> 01:37:07,690
Ha venido conmigo. Est� fuera.
1576
01:37:07,759 --> 01:37:08,953
Vaya a buscarle.
1577
01:37:10,495 --> 01:37:12,587
Se llama Coste.
1578
01:37:12,663 --> 01:37:14,187
El d�a del asesinato...
1579
01:37:14,264 --> 01:37:17,028
De los incidentes.
1580
01:37:17,100 --> 01:37:19,295
Vino a buscarme a mi despacho
1581
01:37:19,369 --> 01:37:21,803
para decirme
que hab�a o�do algo.
1582
01:37:21,872 --> 01:37:24,363
Pero �l se lo dir� mejor.
1583
01:37:24,441 --> 01:37:27,410
No quiero salir en el peri�dico.
1584
01:37:27,477 --> 01:37:29,501
No quiero ser famoso.
1585
01:37:29,579 --> 01:37:31,945
�Lo que va a decir no es verdad?
1586
01:37:32,014 --> 01:37:34,642
S�, pero no quiero
tener problemas.
1587
01:37:34,717 --> 01:37:37,242
Si los tiene, d�gamelo.
1588
01:37:37,320 --> 01:37:39,811
- Vamos, d�galo todo.
- Espere fuera, por favor.
1589
01:37:43,426 --> 01:37:45,894
Nombre y profesi�n.
1590
01:37:45,962 --> 01:37:47,622
Ilia Coste.
1591
01:37:47,696 --> 01:37:50,221
Transportista.
1592
01:37:50,298 --> 01:37:51,822
El d�a del asesinato...
1593
01:37:51,900 --> 01:37:52,992
De los incidentes.
1594
01:37:53,068 --> 01:37:56,868
El asesinato no est� demostrado.
1595
01:37:56,938 --> 01:38:00,874
La ma�ana de los incidentes
llov�a un poco.
1596
01:38:00,942 --> 01:38:06,106
Yo lo hago todo y me mato
a trabajar, y mi socio,
1597
01:38:06,180 --> 01:38:08,876
el banco, se lleva la mitad
de las ganancias.
1598
01:38:08,949 --> 01:38:11,281
Alguien quiere verte.
1599
01:38:11,352 --> 01:38:12,546
�Otra vez?
1600
01:38:18,025 --> 01:38:20,653
�Cu�l?
1601
01:38:20,728 --> 01:38:21,922
�se.
1602
01:38:21,996 --> 01:38:23,553
Contin�e.
1603
01:38:23,630 --> 01:38:24,892
O� que Yago dec�a...
1604
01:38:24,964 --> 01:38:26,226
- �Y si llueve?
- �Qu�?
1605
01:38:26,299 --> 01:38:27,596
- Derrapar�.
- No llover�.
1606
01:38:27,667 --> 01:38:30,568
Ya. �Y si pasa algo?
1607
01:38:30,637 --> 01:38:32,195
- A�n no lo he pagado.
- Te lo pagaremos.
1608
01:38:32,271 --> 01:38:34,205
- �Pagar�n las letras?
- S�.
1609
01:38:34,273 --> 01:38:35,365
Oye, Yago.
1610
01:38:35,441 --> 01:38:36,840
Ha llamado el barnizador.
1611
01:38:36,909 --> 01:38:40,742
Tienes que ir esta tarde
a por unos ata�des.
1612
01:38:40,812 --> 01:38:42,211
S�, pero...
1613
01:38:42,280 --> 01:38:43,804
Es una buena se�al.
1614
01:38:43,882 --> 01:38:45,008
Hasta la tarde.
1615
01:38:47,686 --> 01:38:51,281
Luego se acerc� a m�.
1616
01:38:51,356 --> 01:38:54,257
Vamos, te invito a beber algo.
1617
01:38:54,326 --> 01:38:56,886
Cuando se sent�, vi la porra.
1618
01:38:56,962 --> 01:38:58,121
�Qu� haces con eso?
1619
01:38:58,195 --> 01:39:02,154
Esta noche har� un transporte
que me solucionar� la vida.
1620
01:39:02,233 --> 01:39:04,394
�Qu� transporte?
1621
01:39:04,468 --> 01:39:06,663
Al infierno.
1622
01:39:06,737 --> 01:39:08,534
Va a venir un diputado.
1623
01:39:08,606 --> 01:39:11,131
No te metas en nada feo.
1624
01:39:11,208 --> 01:39:12,368
Nadie lo sabe.
1625
01:39:12,443 --> 01:39:14,240
Si se enteran, habr�s sido t�.
1626
01:39:18,481 --> 01:39:21,473
Un poco despu�s volvi�
ese hombre.
1627
01:39:44,840 --> 01:39:46,330
De paisano, el Coronel
1628
01:39:46,408 --> 01:39:48,603
- cambia mucho.
- �C�mo sabe que era �l?
1629
01:39:48,677 --> 01:39:50,872
Yo tengo un motocarro.
1630
01:39:50,946 --> 01:39:54,472
Cada 5 � 6 meses voy
para que me den la autorizaci�n.
1631
01:39:54,549 --> 01:39:56,073
Siempre va de uniforme.
1632
01:40:00,421 --> 01:40:02,548
�Por qu� eligieron a Yago?
1633
01:40:02,623 --> 01:40:04,716
Porque es el mejor conductor.
1634
01:40:04,792 --> 01:40:09,422
Tendr�a que ver c�mo conduce
su kamikaze.
1635
01:40:12,199 --> 01:40:14,997
Ese tipo tiene
antecedentes pol�ticos.
1636
01:40:15,068 --> 01:40:18,231
Estuvo en las filas comunistas
durante la ocupaci�n.
1637
01:40:18,305 --> 01:40:20,136
Lo deportaron a las islas.
1638
01:40:20,207 --> 01:40:23,233
- Entonces su testimonio...
- Sospechoso.
1639
01:40:23,310 --> 01:40:25,039
Yo le dejar�a irse.
1640
01:41:39,081 --> 01:41:40,513
No, d�jelo.
1641
01:41:40,582 --> 01:41:43,745
Ahora quieren eliminar
a los testigos molestos.
1642
01:41:43,819 --> 01:41:47,516
Fall� con el primero y ahora
usan otros medios.
1643
01:41:47,589 --> 01:41:50,149
- �De qu� habla?
- De un intento de asesinato.
1644
01:41:50,225 --> 01:41:54,821
El complot sigue y seguir�
mientras no los detengan.
1645
01:41:54,896 --> 01:41:57,659
Yo llevo el caso,
no necesito sus consejos.
1646
01:41:57,731 --> 01:42:00,063
Sabe que este asunto
viene de arriba.
1647
01:42:00,134 --> 01:42:01,795
La polic�a es un instrumento.
1648
01:42:01,869 --> 01:42:04,997
No tiene la posibilidad
ni el valor para cometer
1649
01:42:05,072 --> 01:42:08,166
este asesinato sin haber sido
autorizada o encubierta.
1650
01:42:08,242 --> 01:42:12,178
Busque a los culpables
en el Gobierno, o m�s arriba,
1651
01:42:12,246 --> 01:42:16,341
en el Palais, donde el General
era el Jefe de la Guardia.
1652
01:42:16,416 --> 01:42:19,817
Como no hacen nada sin sus
protectores, hay que buscar...
1653
01:42:19,886 --> 01:42:22,753
Si sigue le acusar� de calumniar
1654
01:42:22,822 --> 01:42:26,553
al Jefe del Estado
y a la justicia.
1655
01:42:26,626 --> 01:42:29,595
Esto no es una asamblea.
1656
01:42:29,662 --> 01:42:31,095
�Qu� ha pasado?
1657
01:42:31,164 --> 01:42:32,688
Intentaron asesinarme.
1658
01:42:32,765 --> 01:42:35,198
Supieron que iba a hablar
con Ud.,
1659
01:42:35,267 --> 01:42:38,100
y cuando ven�a aqu�,
un coche intent� aplastarme.
1660
01:42:38,170 --> 01:42:39,865
�Tiene testigos?
1661
01:42:39,938 --> 01:42:42,406
Los nombres de tres madres
de familia
1662
01:42:42,474 --> 01:42:45,238
honestas y creyentes
que han aceptado declarar.
1663
01:42:45,310 --> 01:42:49,440
Y un guardia,
antiguo combatiente.
1664
01:42:49,514 --> 01:42:51,242
�Qu� ten�a que decirme?
1665
01:42:51,315 --> 01:42:55,979
El Volkswagen era de la polic�a.
1666
01:42:56,053 --> 01:42:57,645
�El que fue al hospital?
1667
01:42:57,722 --> 01:42:59,087
S�.
1668
01:42:59,156 --> 01:43:01,351
Como la polic�a no pudo subir
al coche para rematarlo
1669
01:43:01,425 --> 01:43:04,758
conductor hizo lo posible
por tardar mucho.
1670
01:43:04,829 --> 01:43:06,296
Yo estaba all�.
1671
01:43:06,364 --> 01:43:08,127
Es curioso.
1672
01:43:08,199 --> 01:43:10,564
Yo s� que ese coche es de Uds.
1673
01:43:10,634 --> 01:43:12,158
Era un amigo de los abogados.
1674
01:43:12,235 --> 01:43:14,465
El tipo se acerc� a ellos
para ayudarles.
1675
01:43:14,537 --> 01:43:15,629
�En absoluto!
1676
01:43:15,705 --> 01:43:17,639
�Qui�n le ha contado eso?
1677
01:43:17,707 --> 01:43:19,800
El coche desapareci�.
1678
01:43:19,876 --> 01:43:21,844
Su paso por el hospital
no esta registrado.
1679
01:43:21,912 --> 01:43:24,278
La hoja del registro
fue arrancada.
1680
01:43:24,347 --> 01:43:26,281
�No es un poco raro?
1681
01:43:26,349 --> 01:43:28,714
S�.
1682
01:43:28,784 --> 01:43:33,312
La arrancaron Uds.
para aprovechar la situaci�n.
1683
01:43:33,389 --> 01:43:36,153
- �Es �ste?
- S�.
1684
01:43:36,225 --> 01:43:38,455
Busquen al due�o.
1685
01:43:40,796 --> 01:43:42,991
�Quiere lavarse un poco?
1686
01:43:43,065 --> 01:43:45,726
Gracias. Estoy bien.
1687
01:43:45,800 --> 01:43:48,792
Si�ntese.
1688
01:43:48,870 --> 01:43:51,168
�Qu� ven�a a decirme?
1689
01:43:51,239 --> 01:43:53,730
Sepa que podr�a acusarle
de falso testimonio
1690
01:43:53,808 --> 01:43:55,867
y obstrucci�n a la justicia.
1691
01:43:55,944 --> 01:43:57,571
Hable.
1692
01:43:57,645 --> 01:44:01,479
Escuche, ese coche esperaba all�
escondido por la polic�a.
1693
01:44:01,549 --> 01:44:04,108
�Qu� pas� con el motocarro?
1694
01:44:04,184 --> 01:44:06,084
�l se adelant�.
1695
01:44:06,153 --> 01:44:08,121
Director de la Polic�a.
1696
01:44:11,491 --> 01:44:13,425
Inspector de la Gendarmer�a.
1697
01:44:13,493 --> 01:44:17,429
Quer�a pedirle al General
que desalojaran el lugar.
1698
01:44:17,497 --> 01:44:19,294
Venga.
1699
01:44:25,771 --> 01:44:27,568
Siguen ah�.
�A qu� esperan?
1700
01:44:28,908 --> 01:44:30,773
Vi llegar el motocarro.
1701
01:44:30,843 --> 01:44:31,935
�Cuidado!
1702
01:44:32,011 --> 01:44:34,707
�El de detr�s iba de pie?
1703
01:44:34,780 --> 01:44:36,304
�Pudo pegarle?
1704
01:44:36,382 --> 01:44:37,576
No podr�a decirlo.
1705
01:44:37,650 --> 01:44:38,946
Todo fue muy r�pido.
1706
01:44:39,017 --> 01:44:41,747
- �Y luego?
- Cay� de rodillas.
1707
01:44:41,820 --> 01:44:44,050
Hab�a mucha confusi�n.
1708
01:44:44,122 --> 01:44:45,419
�De rodillas?
1709
01:44:45,490 --> 01:44:47,583
�No se golpe� la cabeza
contra la calzada?
1710
01:44:47,659 --> 01:44:49,024
En absoluto.
1711
01:44:49,094 --> 01:44:52,222
Estaba de rodillas rodeado
de manifestantes,
1712
01:44:52,297 --> 01:44:54,788
y la polic�a no hac�a nada.
1713
01:44:54,866 --> 01:44:56,958
�Qui�n estaba cerca de �l?
1714
01:44:57,034 --> 01:44:58,831
No podr�a decirlo.
1715
01:45:01,271 --> 01:45:03,466
Fuimos a socorrerlo.
1716
01:45:03,540 --> 01:45:05,440
Y entonces se desplom�.
1717
01:45:11,048 --> 01:45:13,107
Apareci� un Volkswagen.
1718
01:45:13,183 --> 01:45:14,480
No s� de d�nde sali�.
1719
01:45:22,225 --> 01:45:25,490
Y s�lo entonces
intervino la polic�a.
1720
01:45:25,561 --> 01:45:27,358
Quer�an subir en el coche.
1721
01:45:27,430 --> 01:45:28,556
�No!
1722
01:45:34,202 --> 01:45:35,294
�Venga!
1723
01:45:35,370 --> 01:45:36,837
�Venga!
1724
01:45:36,905 --> 01:45:38,031
�Ven!
1725
01:45:41,877 --> 01:45:43,344
�R�pido, al hospital!
1726
01:45:46,381 --> 01:45:48,349
�Arranca de una vez!
1727
01:45:52,520 --> 01:45:53,782
�Ve m�s r�pido!
1728
01:45:53,854 --> 01:45:55,515
�Pita!
1729
01:45:55,589 --> 01:45:57,716
�No funciona la bocina?
1730
01:45:57,792 --> 01:46:00,090
�A la derecha! �No es por aqu�!
1731
01:46:00,161 --> 01:46:03,028
Es para evitar embotellamientos.
1732
01:46:03,097 --> 01:46:05,998
Lo hac�a intencionalmente
para perder tiempo.
1733
01:46:06,067 --> 01:46:07,932
Luego choc� contra otro coche.
1734
01:46:08,002 --> 01:46:09,662
�Ha sido intencionalmente!
1735
01:46:09,736 --> 01:46:10,998
El coche es alquilado.
1736
01:46:11,071 --> 01:46:13,596
Tengo que dar el parte.
1737
01:46:13,673 --> 01:46:16,733
Llevamos un herido, puede morir.
1738
01:46:16,810 --> 01:46:17,902
Anote la matr�cula.
1739
01:46:17,977 --> 01:46:20,377
- �Vamos!
- Claro, v�yanse.
1740
01:46:27,820 --> 01:46:29,617
Lo hizo intencionalmente.
1741
01:46:29,688 --> 01:46:32,953
Si la polic�a hubiera subido
al coche, lo habr�an rematado.
1742
01:46:33,025 --> 01:46:35,260
�C�mo que lo hice intencionalmente?
1743
01:46:35,360 --> 01:46:37,453
No es justo,
yo hice lo que pude.
1744
01:46:37,529 --> 01:46:40,521
Pero ellos estaban como locos.
1745
01:46:40,599 --> 01:46:43,193
Y en el hospital
no me hac�an caso.
1746
01:46:43,268 --> 01:46:46,566
Yo hab�a alquilado un coche
porque ten�a una cita
1747
01:46:46,637 --> 01:46:49,538
con una chica esa tarde.
1748
01:46:49,607 --> 01:46:51,802
La dej� en casa,
y pasaba por all�.
1749
01:46:51,876 --> 01:46:53,503
El tr�fico estaba cortado.
1750
01:46:53,578 --> 01:46:56,138
Deb� pasar la barrera
sin darme cuenta.
1751
01:46:56,214 --> 01:46:57,511
La polic�a tampoco.
1752
01:46:59,117 --> 01:47:01,915
Y del hospital
me fui a lavar el coche.
1753
01:47:01,986 --> 01:47:03,247
Estaba lleno de sangre.
1754
01:47:03,320 --> 01:47:06,585
Ha declarado que es chofer,
pero que es temporal.
1755
01:47:06,656 --> 01:47:09,489
En la agencia dijo
que era militar.
1756
01:47:09,559 --> 01:47:12,960
- Estoy haciendo la mili.
- �En qu� arma?
1757
01:47:13,029 --> 01:47:15,554
En la gendarmer�a.
1758
01:47:19,603 --> 01:47:24,369
Entonces es chofer
de la polic�a.
1759
01:47:24,440 --> 01:47:26,533
�En qu� servicio?
1760
01:47:26,609 --> 01:47:29,544
Cercano al General.
1761
01:47:29,612 --> 01:47:31,204
�C�mo de cercano?
1762
01:47:31,280 --> 01:47:32,542
Digamos personal.
1763
01:47:32,615 --> 01:47:34,276
�Desde cu�ndo?
1764
01:47:34,350 --> 01:47:35,442
Un a�o.
1765
01:47:35,518 --> 01:47:38,350
As� que es el chofer
del General.
1766
01:47:38,419 --> 01:47:41,718
Y casualmente estaba
en el lugar del asesinato.
1767
01:47:41,789 --> 01:47:43,256
- Perdone.
- �S�?
1768
01:47:43,358 --> 01:47:45,189
�Escribo "asesinato"?
1769
01:47:45,260 --> 01:47:46,852
Ha dicho asesinato.
1770
01:48:02,276 --> 01:48:04,176
Ha llamado el Fiscal.
1771
01:48:04,244 --> 01:48:05,677
�Sabe qui�n ha venido?
1772
01:48:05,746 --> 01:48:07,543
El Fiscal General.
1773
01:48:07,581 --> 01:48:09,742
- D�jenos, por favor.
- S�, se�or.
1774
01:48:10,784 --> 01:48:14,150
El Fiscal General, Consejero
del Gobierno, ha venido a verle.
1775
01:48:14,220 --> 01:48:16,484
Secreto e inc�gnito total.
1776
01:48:17,623 --> 01:48:20,456
S�, est� aqu�.
1777
01:48:21,594 --> 01:48:23,391
Cojo los informes y vamos.
1778
01:48:32,771 --> 01:48:35,035
As� que es Ud. Si�ntese.
1779
01:48:39,144 --> 01:48:43,080
�Va a acusar al Jefe de Polic�a
y al General de la Gendarmer�a?
1780
01:48:43,148 --> 01:48:44,240
Me parece inevitable.
1781
01:48:44,316 --> 01:48:47,342
Lo �nico inevitable es
la voluntad divina.
1782
01:48:47,419 --> 01:48:49,682
Las pruebas son aplastantes.
1783
01:48:49,753 --> 01:48:52,051
Chismes, habladur�as.
1784
01:48:52,122 --> 01:48:55,956
Detr�s de esas "pruebas"
se esconden los pacifistas
1785
01:48:56,026 --> 01:48:58,426
que han hallado el modo
de tener un h�roe.
1786
01:48:58,495 --> 01:49:01,089
Eso es cierto,
1787
01:49:01,165 --> 01:49:04,464
pero sin duda la polic�a es
c�mplice de los culpables.
1788
01:49:05,269 --> 01:49:08,863
Los hombres se�alados
en rojo son polic�as.
1789
01:49:08,938 --> 01:49:10,803
Estaban manifest�ndose.
1790
01:49:10,873 --> 01:49:12,864
Lo han confesado.
1791
01:49:12,942 --> 01:49:15,968
El Jefe de Polic�a
se reuni� aquel d�a
1792
01:49:16,045 --> 01:49:19,139
con Yago y otros manifestantes.
1793
01:49:19,215 --> 01:49:22,707
El General declar� que
no conoc�a al conductor,
1794
01:49:22,785 --> 01:49:27,812
sin embargo, ese hombre es
su chofer personal.
1795
01:49:27,889 --> 01:49:31,120
Paso por la pasividad
de la polic�a,
1796
01:49:31,193 --> 01:49:34,162
pero hay manipulaci�n
e intimidaci�n de testigos.
1797
01:49:34,229 --> 01:49:37,357
Vago estaba en secreto
en el hospital
1798
01:49:37,432 --> 01:49:39,593
con un certificado
de la polic�a.
1799
01:49:39,668 --> 01:49:41,829
Se le descubre rondando
a un testigo.
1800
01:49:41,903 --> 01:49:44,132
Llevaba un garrote.
1801
01:49:44,205 --> 01:49:46,230
Y lo del arma del crimen,
1802
01:49:46,307 --> 01:49:50,437
la porra que llevaba Yago,
y que vieron varios testigos.
1803
01:49:50,511 --> 01:49:54,572
Esa porra desaparece en el
momento en que Yago es detenido.
1804
01:49:54,649 --> 01:49:58,176
El guardia ha confesado
que tuvo que cambiar el informe.
1805
01:49:58,252 --> 01:50:00,812
No menciones la porra
en el informe.
1806
01:50:00,888 --> 01:50:02,411
Ya lo he hecho.
1807
01:50:02,522 --> 01:50:04,990
�Yo soy el Inspector General!
1808
01:50:06,092 --> 01:50:07,889
Descansa.
1809
01:50:07,961 --> 01:50:10,395
No necesitas justificarte.
1810
01:50:10,497 --> 01:50:11,987
Cumpl�as con tu deber.
1811
01:50:12,065 --> 01:50:13,930
�Cu�nto tiempo llevas
en el servicio?
1812
01:50:14,000 --> 01:50:16,298
Seis a�os.
1813
01:50:16,369 --> 01:50:17,529
Es sencillo.
1814
01:50:17,604 --> 01:50:19,628
Vuelve a hacer el informe.
1815
01:50:19,705 --> 01:50:22,435
Ah, Sr. Fiscal.
1816
01:50:22,508 --> 01:50:25,739
En ese momento lleg� usted.
1817
01:50:25,811 --> 01:50:27,779
El guarda no miente.
1818
01:50:27,846 --> 01:50:31,577
Al contrario, esta confesi�n
le costar� muy cara.
1819
01:50:31,650 --> 01:50:34,244
Son elementos de inculpaci�n,
1820
01:50:34,320 --> 01:50:37,379
pero no como para que
un jurado los condene.
1821
01:50:37,455 --> 01:50:40,288
El jurado cumplir�
con su deber, como yo.
1822
01:50:40,358 --> 01:50:42,155
Desacreditar� a la polic�a.
1823
01:50:42,226 --> 01:50:46,458
Y a la justicia por no haber
condenado a los polic�as.
1824
01:50:46,531 --> 01:50:49,159
Por si no es bastante
1825
01:50:49,233 --> 01:50:51,929
que estemos invadidos
por melenudos ateos,
1826
01:50:52,003 --> 01:50:54,699
y drogadictos sin sexo definido,
1827
01:50:54,772 --> 01:50:58,207
ahora quiere acusar a la polic�a
y a la justicia,
1828
01:50:58,275 --> 01:51:00,937
lo �nico sano en este pa�s
1829
01:51:01,011 --> 01:51:03,138
podrido por partidos
y parlamentarios.
1830
01:51:03,213 --> 01:51:07,809
En el momento en que so�amos
con un pa�s sin partidos,
1831
01:51:07,884 --> 01:51:10,751
sin izquierda ni derecha,
obediente a Dios
1832
01:51:10,821 --> 01:51:14,950
y a su destino, Ud. lo destruye.
1833
01:51:15,024 --> 01:51:20,394
Escuche, tengo una propuesta
para Ud.
1834
01:51:20,463 --> 01:51:24,160
Entiendo sus escr�pulos.
1835
01:51:24,233 --> 01:51:26,667
Dicen mucho a su favor.
1836
01:51:26,736 --> 01:51:31,604
Y mi proposici�n le beneficiar�
a Ud. y al Gobierno.
1837
01:51:31,673 --> 01:51:34,767
Dividamos esto en tres partes:
1838
01:51:34,843 --> 01:51:37,971
Primera: procesar
a dos criminales.
1839
01:51:38,046 --> 01:51:40,037
�Hay que hacer justicia!
1840
01:51:40,115 --> 01:51:42,413
Segunda: las autoridades
polic�acas.
1841
01:51:42,484 --> 01:51:44,952
Su negligencia es evidente,
o probable.
1842
01:51:45,019 --> 01:51:49,546
Pero eso no es competencia
de un tribunal criminal.
1843
01:51:49,623 --> 01:51:53,855
Es un asunto interno que ellos
pueden solucionar perfectamente.
1844
01:51:53,927 --> 01:51:57,328
Tercera: entablar un proceso
1845
01:51:57,398 --> 01:51:59,298
contra los organizadores
de la reuni�n.
1846
01:51:59,366 --> 01:52:00,958
Provocando con los altavoces
1847
01:52:01,034 --> 01:52:05,266
son responsables del clima
de violencia producido.
1848
01:52:05,339 --> 01:52:08,739
Adem�s es una vieja
regla de conducta.
1849
01:52:08,808 --> 01:52:11,333
�A qui�n favorece esto?
1850
01:52:11,411 --> 01:52:14,869
El Ministerio me pregunt�
si era Ud. de izquierdas
1851
01:52:14,947 --> 01:52:18,644
y yo lo desment�.
1852
01:52:18,718 --> 01:52:23,246
Tengo varios testigos
que le ayudar�n.
1853
01:52:23,322 --> 01:52:25,585
No quer�an matar al diputado.
1854
01:52:25,657 --> 01:52:28,888
S�lo pretend�an asustarlo,
intimidarlo.
1855
01:52:28,960 --> 01:52:31,326
Espero haberle convencido.
1856
01:52:31,396 --> 01:52:35,298
En todo caso en lo de salvar
el honor de la polic�a.
1857
01:52:35,367 --> 01:52:37,096
Dicho eso,
1858
01:52:37,169 --> 01:52:41,765
Ud. es el �nico a bordo
con su conciencia y ante Dios.
1859
01:52:54,819 --> 01:52:56,787
No soporto esta deshonra.
1860
01:52:56,854 --> 01:52:58,947
Si me acusan,
tendr� que suicidarme.
1861
01:52:59,023 --> 01:53:01,183
Yo soy inocente.
1862
01:53:01,257 --> 01:53:04,090
Si es preciso, mi sangre
le salpicar� a la cara.
1863
01:53:04,160 --> 01:53:06,458
Nombre y profesi�n.
1864
01:53:07,964 --> 01:53:09,898
Debe responder.
1865
01:53:19,808 --> 01:53:21,275
Firme su declaraci�n.
1866
01:53:30,619 --> 01:53:34,385
Le acuso de homicidio voluntario
con premeditaci�n.
1867
01:53:34,456 --> 01:53:36,821
Ingresar� en prisi�n.
1868
01:53:36,891 --> 01:53:40,224
Le ley concede 24 horas a un
oficial antes de encarcelarlo.
1869
01:53:40,294 --> 01:53:42,990
Salga por ah� para evitar
a la prensa.
1870
01:54:13,025 --> 01:54:15,960
Homicidio voluntario
con premeditaci�n.
1871
01:54:28,440 --> 01:54:30,339
�Es intolerable!
1872
01:54:30,408 --> 01:54:31,602
�Vergonzoso!
1873
01:54:31,676 --> 01:54:32,973
�No tiene derecho!
1874
01:54:39,017 --> 01:54:42,316
Este espect�culo es innoble,
es una encerrona.
1875
01:54:42,387 --> 01:54:44,514
Nombre y profesi�n.
1876
01:54:48,492 --> 01:54:51,086
Homicidio voluntario
con premeditaci�n.
1877
01:55:11,981 --> 01:55:13,107
Si�ntese.
1878
01:55:16,252 --> 01:55:18,948
Comprender� que no tengo
otra alternativa.
1879
01:55:19,021 --> 01:55:20,682
O quedo libre de sospecha,
1880
01:55:20,756 --> 01:55:23,020
o me suicido para evitar
la deshonra.
1881
01:55:23,092 --> 01:55:24,615
Nombre y profesi�n.
1882
01:55:24,726 --> 01:55:26,694
Es el procedimiento.
1883
01:55:26,795 --> 01:55:29,696
�Qu� hizo el d�a del asesinato?
1884
01:55:29,764 --> 01:55:32,198
Decid� ir al ballet del Bolshoi.
1885
01:55:32,267 --> 01:55:34,098
No por amor a la danza,
1886
01:55:34,169 --> 01:55:36,865
no tengo esa perversi�n,
gracias a Dios.
1887
01:55:36,938 --> 01:55:39,873
Pero quer�a descubrir
a los simpatizantes.
1888
01:55:43,277 --> 01:55:49,648
Esa ma�ana supo de la amenaza
de muerte contra la v�ctima.
1889
01:55:49,750 --> 01:55:51,479
Nadie me habl� de esa amenaza.
1890
01:55:51,552 --> 01:55:53,747
Creo que fue una maniobra
1891
01:55:53,821 --> 01:55:56,187
para justificar los incidentes
posteriores.
1892
01:55:59,593 --> 01:56:02,083
No pudimos parar al motocarro.
1893
01:56:02,161 --> 01:56:06,222
Pero un hombre salt�
sobre la plataforma de detr�s
1894
01:56:06,299 --> 01:56:09,757
como un tigre, flexible y �gil
como un tigre.
1895
01:56:18,477 --> 01:56:20,445
No conozco a nadie
de esa organizaci�n,
1896
01:56:20,512 --> 01:56:23,037
ni tenemos nada que ver
con esos combatientes...
1897
01:56:23,115 --> 01:56:24,309
ese CROC.
1898
01:56:24,383 --> 01:56:27,511
Tengo una foto tomada en un
banquete que les ofreci� Ud.
1899
01:56:27,586 --> 01:56:29,986
para agradecerles
su participaci�n
1900
01:56:30,055 --> 01:56:32,353
en el servicio de orden.
1901
01:56:32,424 --> 01:56:34,984
�Es comunista?
�Por qu� quiere acabar conmigo?
1902
01:56:35,060 --> 01:56:37,493
Su padre era
Coronel de la Gendarmer�a.
1903
01:56:42,333 --> 01:56:43,630
Esta foto est� trucada.
1904
01:56:43,701 --> 01:56:45,669
Y no es una prueba.
1905
01:56:45,770 --> 01:56:48,796
Homicidio con premeditaci�n
y abuso de poder.
1906
01:56:58,581 --> 01:57:01,015
�Es un error, como pas�
con Dreyfus?
1907
01:57:01,084 --> 01:57:02,574
�Dreyfus era culpable!
1908
01:57:27,176 --> 01:57:28,302
�H�l�ne!
1909
01:57:30,912 --> 01:57:32,140
�H�l�ne!
1910
01:57:37,652 --> 01:57:39,711
Ya est�, los han acusado
a todos, incluso al General.
1911
01:57:39,821 --> 01:57:41,652
Buenos d�as.
1912
01:57:41,723 --> 01:57:43,714
El juez no se ha acobardado.
1913
01:57:43,825 --> 01:57:46,623
Es como si estuviera vivo.
1914
01:57:49,296 --> 01:57:51,662
Es la revoluci�n.
1915
01:57:51,732 --> 01:57:55,862
El Gobierno saltar�, limpiar�n
el pa�s de extremistas.
1916
01:57:55,936 --> 01:57:58,234
Las elecciones
van a ser fuertes.
1917
01:58:09,181 --> 01:58:10,061
EL PROCESO
1918
01:58:10,096 --> 01:58:10,942
EL PROCESO
1919
01:58:11,016 --> 01:58:13,484
El Sustituto no pudo asistir
al juicio.
1920
01:58:13,552 --> 01:58:16,885
Muri� de un infarto,
seg�n el m�dico forense.
1921
01:58:16,956 --> 01:58:21,916
Otras 7 personas no pudieron
declarar pues hab�an fallecido:
1922
01:58:22,027 --> 01:58:24,961
un accidente de coche,
una explosi�n,
1923
01:58:25,063 --> 01:58:27,759
un suicidio, un ahogado,
1924
01:58:27,832 --> 01:58:31,461
un accidente de trabajo,
otro accidente de coche.
1925
01:58:31,536 --> 01:58:33,629
un infarto al volante del coche.
1926
01:58:33,705 --> 01:58:35,036
Seg�n el nuevo Jefe de Polic�a,
1927
01:58:35,106 --> 01:58:38,041
las muertes no tienen relaci�n
con el tema.
1928
01:58:38,109 --> 01:58:40,873
Despu�s de 3 meses, el tribunal
conden� a Vago a 8 a�os
1929
01:58:40,945 --> 01:58:45,506
en una prisi�n agr�cola,
donde cada a�o vale por dos.
1930
01:58:45,582 --> 01:58:48,346
Yago, 11 a�os en iguales
condiciones.
1931
01:58:48,418 --> 01:58:50,886
Meses por alboroto nocturno.
1932
01:58:50,988 --> 01:58:54,719
Meses por lo mismo con
posibilidad de redimir la pena.
1933
01:58:54,792 --> 01:58:56,157
Los oficiales.
1934
01:58:56,226 --> 01:58:57,625
Acusaci�n sin arresto.
1935
01:58:57,694 --> 01:59:00,127
Sanciones administrativas
secretas.
1936
01:59:00,196 --> 01:59:02,562
Ante la indignaci�n,
el Gobierno dimiti�.
1937
01:59:02,632 --> 01:59:05,829
Despu�s del juicio,
la oposici�n se reagrup�.
1938
01:59:05,902 --> 01:59:08,336
Su victoria electoral
era segura.
1939
01:59:08,404 --> 01:59:09,837
Antes de las elecciones,
1940
01:59:09,939 --> 01:59:13,670
los militares tomaron el poder
y expulsaron el juez.
1941
01:59:13,743 --> 01:59:15,711
Cuando era transportado
en un coche policial,
1942
01:59:15,778 --> 01:59:19,304
el diputado George Pirou
muri� de una embolia,
1943
01:59:19,381 --> 01:59:21,178
seg�n la polic�a.
1944
01:59:21,249 --> 01:59:23,114
Exiliado.
1945
01:59:23,185 --> 01:59:25,847
Cae del s�ptimo piso
al ser interrogado.
1946
01:59:25,921 --> 01:59:28,185
Quiso huir, seg�n la polic�a.
1947
01:59:28,757 --> 01:59:32,454
Tres a�os de c�rcel por divulgar
documentos oficiales.
1948
01:59:32,527 --> 01:59:35,859
Paralelamente, los militares
prohib�an:
1949
01:59:35,930 --> 01:59:38,330
el pelo largo, la mini-falda
1950
01:59:38,399 --> 01:59:41,391
a S�focles, Tolstoi y Eur�pides.
1951
01:59:41,468 --> 01:59:43,265
Romper vasos a la rusa.
1952
01:59:43,337 --> 01:59:44,599
La huelga.
1953
01:59:44,672 --> 01:59:47,232
A Arist�fanes, Ionesco,
1954
01:59:47,308 --> 01:59:50,471
Sartre, Albee, y Pinter.
1955
01:59:50,544 --> 01:59:53,535
La libertad de prensa,
la sociolog�a.
1956
01:59:53,613 --> 01:59:56,047
A Beckett y a Dostoiesvsky.
1957
01:59:56,149 --> 01:59:58,913
La m�sica moderna,
la m�sica popular.
1958
01:59:58,985 --> 02:00:01,715
Las matem�ticas modernas,
y la letra Z
1959
02:00:01,788 --> 02:00:05,189
que significa "est� vivo"
en griego antiguo.
145926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof