Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,879 --> 00:00:47,972
I`msorry, MrMurakawa,
it`s all myfault.
2
00:00:49,349 --> 00:00:52,182
This property, the building,
everything isyours.
3
00:00:52,719 --> 00:00:53,708
Do asyou please.
4
00:00:55,121 --> 00:00:56,213
Too late now.
5
00:00:57,223 --> 00:00:59,191
You can be a good examplefor everyone else.
6
00:01:00,960 --> 00:01:02,655
Cut off his right hand and left leg.
7
00:01:03,029 --> 00:01:05,589
Hangthem in the centre of Sagawa-town.
8
00:01:07,700 --> 00:01:09,327
It`ll scare the others
and they`ll flee from town.
9
00:01:10,336 --> 00:01:11,132
Do it.
10
00:01:28,988 --> 00:01:30,819
It`syourturn next.
11
00:01:31,224 --> 00:01:32,418
You readyforthis?.
12
00:01:32,659 --> 00:01:34,786
You made a fool of me.
13
00:01:35,428 --> 00:01:36,952
You`re such a joke.
14
00:01:37,263 --> 00:01:39,026
You used me tothe bone.
15
00:01:39,132 --> 00:01:41,066
Now I`m useless
soyou`re getting rid of me?.
16
00:01:41,468 --> 00:01:44,369
You scumbag.
17
00:01:47,307 --> 00:01:49,002
The hell with you.
18
00:01:50,176 --> 00:01:52,201
Just acceptthis reality.
19
00:01:58,718 --> 00:02:02,119
Reiko, you think I`m a scoundrel?.
20
00:02:03,389 --> 00:02:07,018
You`re lessthan a cockroach,
a filthyYakuza.
21
00:02:12,465 --> 00:02:13,693
That`s a line.
22
00:02:14,000 --> 00:02:15,695
You thinkyou can get awaywith this?.
23
00:02:17,470 --> 00:02:20,405
Slicethrough her crotch!!
24
00:03:03,850 --> 00:03:11,814
Yakuza Hunter
The Revenge Duel In Hell
25
00:05:22,088 --> 00:05:23,316
Get up!
26
00:05:23,790 --> 00:05:25,314
The hell with you!
27
00:05:26,559 --> 00:05:29,960
Hey, don`t kill him.
Don`t want trouble afterwards.
28
00:05:30,463 --> 00:05:33,694
Can`t use illegal methods.
That`s the ordersfrom boss.
29
00:05:42,175 --> 00:05:43,073
Yes, sir.
30
00:05:44,143 --> 00:05:46,839
Hello boss.
31
00:05:48,014 --> 00:05:51,450
Yes, we are dealing with the bar owner.
32
00:05:53,586 --> 00:05:55,577
He is a tough one indeed.
33
00:06:05,865 --> 00:06:08,197
What?.
Nakamoto of 2nd St?.
34
00:06:09,268 --> 00:06:11,498
Yes, sir, yes.
35
00:06:16,743 --> 00:06:19,906
Yes, good-bye, sir.
36
00:06:25,785 --> 00:06:28,310
Yo, that`s enough guys.
37
00:06:29,021 --> 00:06:30,921
We have to make other rounds.
38
00:06:40,767 --> 00:06:42,166
Later, old geezer.
39
00:06:42,802 --> 00:06:45,236
Best to leave from here, if you want to live.
40
00:06:51,811 --> 00:06:53,403
This one is on me too.
41
00:07:23,643 --> 00:07:24,940
You look like shit.
42
00:07:27,046 --> 00:07:28,070
Asami...
43
00:07:30,082 --> 00:07:32,676
You`re back.
44
00:07:46,299 --> 00:07:50,736
Forthe past three years,
where`ve you been?.
45
00:07:55,007 --> 00:07:56,998
That`s not important.
46
00:07:58,578 --> 00:08:03,948
Since you`ve been gone,
thistown has changed.
47
00:08:06,085 --> 00:08:08,212
The Shoryu Yakuza Group hastaken over.
48
00:08:09,088 --> 00:08:13,149
They`vethreatened everyone with eviction.
49
00:08:14,026 --> 00:08:15,516
Such an awful situation.
50
00:08:17,029 --> 00:08:19,020
Business is no good here.
51
00:08:19,999 --> 00:08:23,526
But I`m not being evicted from here.
52
00:08:24,871 --> 00:08:29,740
Even if I`m the last one,
I will never be evicted!
53
00:08:29,809 --> 00:08:34,405
Since when haveyou become sotalkative?.
54
00:08:38,317 --> 00:08:39,750
I don`t like talkative people.
55
00:08:43,723 --> 00:08:44,849
I`m back.
56
00:08:45,424 --> 00:08:48,723
I smell trouble,
just saw the Shoryu Group nearby.
57
00:08:50,463 --> 00:08:51,452
What happened?.
58
00:08:52,498 --> 00:08:54,591
Shoryu Group did this.
59
00:08:55,768 --> 00:08:58,328
They don`t know when to quit.
60
00:08:59,038 --> 00:09:00,005
I see.
61
00:09:00,373 --> 00:09:03,274
Some had theirarms cut off.
62
00:09:03,543 --> 00:09:05,511
Luckilyyou didn`t get itthat bad.
63
00:09:05,611 --> 00:09:06,339
Huh?.
64
00:09:07,813 --> 00:09:10,577
Can`t come up with a better remark?.
65
00:09:10,650 --> 00:09:12,413
Master, we have a customer.
66
00:09:14,887 --> 00:09:18,288
She`s an old friend, Asami.
67
00:09:19,325 --> 00:09:20,292
Asami?.
68
00:09:21,928 --> 00:09:23,919
Oh, this is Asami.
69
00:09:24,430 --> 00:09:26,660
The old man has told me a lot aboutyou.
70
00:09:26,866 --> 00:09:29,835
I`m Yuji, a first rate bartender
71
00:09:29,936 --> 00:09:30,960
Hey, you!
72
00:09:31,737 --> 00:09:34,103
- Get outthe back.
-Yes, sir.
73
00:09:34,206 --> 00:09:36,504
- Go now.
- See you around, Asami.
74
00:09:40,279 --> 00:09:42,076
Hey, hey.
75
00:09:42,381 --> 00:09:44,747
I`m not old man, call me master.
76
00:09:44,850 --> 00:09:45,373
Yeah, yeah.
77
00:09:45,484 --> 00:09:46,917
- I`ve told you manytimes.
- Got it.
78
00:09:53,759 --> 00:09:54,726
Old man.
79
00:09:58,965 --> 00:10:02,423
Can you find me
a place to stay?.
80
00:10:07,039 --> 00:10:10,133
You`re gonna stick around fora while?.
81
00:10:12,478 --> 00:10:13,570
Don`t know.
82
00:10:16,048 --> 00:10:17,015
Alright.
83
00:10:18,851 --> 00:10:19,818
Follow me.
84
00:10:21,187 --> 00:10:24,088
I know someone living near here.
85
00:10:25,324 --> 00:10:27,724
She has a bad mouth,
but a good heart.
86
00:10:28,527 --> 00:10:32,395
If I talkto her,
she will letyou stayfora while.
87
00:10:33,966 --> 00:10:36,935
I`ll call herfirst.
88
00:10:37,470 --> 00:10:38,459
Wait a minute.
89
00:10:41,207 --> 00:10:42,174
What`reyou doing.
90
00:10:42,742 --> 00:10:45,074
Huh?.
Backto work.
91
00:10:45,277 --> 00:10:46,244
Hey.
92
00:10:51,817 --> 00:10:53,114
Here it is.
93
00:10:54,820 --> 00:10:56,447
Outside it`s unappealing.
94
00:10:57,590 --> 00:10:59,182
But, you`ll get used to it.
95
00:11:21,013 --> 00:11:21,980
Yes.
96
00:11:23,049 --> 00:11:24,573
It`s me, Inokuma.
97
00:11:31,390 --> 00:11:33,984
Master, you look like shit.
98
00:11:35,628 --> 00:11:36,720
As usual.
99
00:11:38,264 --> 00:11:40,061
She`sthe person I told you about.
100
00:11:41,534 --> 00:11:44,059
Can she stay with you?.
101
00:11:52,778 --> 00:11:53,870
I see.
102
00:11:58,150 --> 00:12:00,380
Oh well, come in.
103
00:12:05,224 --> 00:12:06,191
There.
104
00:12:08,127 --> 00:12:09,219
Take care of her.
105
00:12:09,829 --> 00:12:13,265
Hey, Asami,
don`tforgetto thank her.
106
00:12:27,213 --> 00:12:29,181
Can`tyou talk?.
107
00:12:29,782 --> 00:12:31,807
Your clothes are dirty.
108
00:12:32,318 --> 00:12:34,252
You`ll make the room dirty.
109
00:12:34,720 --> 00:12:35,687
Here!
110
00:12:36,388 --> 00:12:39,585
First, take a bath, then change intothis.
Otherwiseyou can`t stay here.
111
00:12:39,759 --> 00:12:40,748
Got it?.
112
00:12:42,628 --> 00:12:45,756
Young ones these days,
have no manners...
113
00:12:46,532 --> 00:12:49,228
Can`tyou even say "hello"?.
114
00:13:11,190 --> 00:13:12,157
That...
115
00:13:12,725 --> 00:13:14,352
Is a picture of me when I wasyoung.
116
00:13:16,262 --> 00:13:18,753
I wanted to be a heroine
fightingforjustice.
117
00:13:19,565 --> 00:13:21,863
I trained underthe master.
118
00:13:22,401 --> 00:13:26,770
I wanted to be the Yakuza Hunter
that gets rid ofthe bad guys.
119
00:13:30,776 --> 00:13:33,074
So, I`m like your big sister.
120
00:13:36,882 --> 00:13:39,180
I can`t move like the old times...
121
00:13:40,219 --> 00:13:42,983
But I can beat
the Shoryu Group anytime.
122
00:13:43,656 --> 00:13:45,851
I`m not moving an inch from this place.
123
00:13:47,359 --> 00:13:50,692
Hurry and change.
Can`t eat in those dirty clothes.
124
00:14:29,068 --> 00:14:30,467
How`s everything?.
125
00:14:34,640 --> 00:14:38,701
We got rid ofShimura of 1st St.
and Nakamoto of2nd St.
126
00:14:40,613 --> 00:14:43,173
We cut offone ear,
theyfreaked out and ran off.
127
00:14:46,452 --> 00:14:47,942
How is Takagi of3rd St?.
128
00:14:51,023 --> 00:14:52,320
I`ll gotomorrow.
129
00:14:53,092 --> 00:14:54,992
It`s only a matter oftime
to get rid ofthem.
130
00:14:58,597 --> 00:15:00,588
Onlyfive residencesto go...
131
00:15:02,468 --> 00:15:04,265
Casino construction starts next month.
132
00:15:05,137 --> 00:15:06,434
We have notime to waste.
133
00:15:13,879 --> 00:15:21,809
``Town ofSagawa``
134
00:15:26,558 --> 00:15:27,525
Asami...
135
00:15:29,962 --> 00:15:31,156
Asami!
136
00:15:37,937 --> 00:15:40,303
Wake up, time for work!
137
00:15:53,218 --> 00:15:54,810
You`ve never played Pachinko?.
138
00:15:59,325 --> 00:16:00,815
You are such a handful.
139
00:16:07,800 --> 00:16:10,291
First hold the handle.
140
00:16:10,736 --> 00:16:13,637
Then carefully aim towardsthis hole.
141
00:16:39,198 --> 00:16:42,224
Wow, isthis reallyyourfirsttime?.
142
00:16:42,868 --> 00:16:44,460
You`ve got talent.
143
00:16:45,838 --> 00:16:47,533
Aim forthis hole.
144
00:16:48,741 --> 00:16:51,039
Shoot like that, yes.
145
00:16:56,248 --> 00:16:58,739
That`sthe way, keep it up.
146
00:16:59,918 --> 00:17:03,217
Dinner depends on
how much you earn today.
147
00:17:34,586 --> 00:17:35,553
Hey, hey.
148
00:17:36,622 --> 00:17:38,055
What`s with you?.
149
00:17:38,190 --> 00:17:40,784
Had too much to drink,
give me water.
150
00:17:48,167 --> 00:17:49,964
Asami.
151
00:17:51,937 --> 00:17:52,904
Here you go.
152
00:17:56,308 --> 00:17:57,935
Seem to be getting along alright.
153
00:18:13,092 --> 00:18:20,157
This ain`t so bad, old man.
154
00:18:22,968 --> 00:18:24,299
Are you thanking me?.
155
00:18:37,382 --> 00:18:38,349
Me?.
156
00:18:42,321 --> 00:18:46,121
That hurts,
you don`t need to hit me.
157
00:18:47,259 --> 00:18:48,351
Don`tyou thinkso Asami?.
158
00:18:55,467 --> 00:18:57,765
I have a headache.
159
00:18:59,538 --> 00:19:02,530
What a fool I`ve made of myself.
160
00:19:09,148 --> 00:19:10,115
Asami.
161
00:19:11,550 --> 00:19:13,450
How long do you plan to stay here?.
162
00:19:17,289 --> 00:19:19,416
I will not begyou to stay.
163
00:19:20,826 --> 00:19:23,590
But ifyou like,
stay as long asyou want.
164
00:19:27,199 --> 00:19:30,100
After my lousy husband left me...
165
00:19:31,069 --> 00:19:33,765
I`ve taken care of my kid all by myself.
166
00:19:34,806 --> 00:19:37,900
But sometimes even I get scared too.
167
00:19:42,347 --> 00:19:46,681
I`m reallytalkative.
Don`t mind my jiving.
168
00:19:48,787 --> 00:19:49,754
Big-sis.
169
00:19:59,598 --> 00:20:01,122
Good morning.
170
00:20:03,068 --> 00:20:04,660
Yo, granny.
171
00:20:07,139 --> 00:20:10,165
It`s about time you got outta here.
172
00:20:11,977 --> 00:20:15,435
We don`t wantto be violent
to senior citizens.
173
00:20:16,348 --> 00:20:17,781
What a joke.
174
00:20:17,950 --> 00:20:21,545
I`m never leavingthis place.
And I`m notthreatened byyou guys.
175
00:20:22,120 --> 00:20:25,021
Get out of myface, dickhead Yakuza!
176
00:20:25,290 --> 00:20:26,814
Dickhead Yakuza?.
177
00:20:27,559 --> 00:20:30,187
You wantto be sliced to pieces?.
178
00:20:35,000 --> 00:20:36,228
Who the hell are you?.
179
00:20:49,948 --> 00:20:51,040
You bitch!
180
00:21:36,228 --> 00:21:37,320
You`ll payforthis.
181
00:21:39,164 --> 00:21:42,759
Wow, Asami, you are good.
182
00:21:43,468 --> 00:21:47,268
There is noturning back now.
183
00:21:48,240 --> 00:21:49,400
What`re you gonna do?.
184
00:21:51,977 --> 00:21:54,707
Oh well, let`sthink about it at home.
185
00:21:55,347 --> 00:21:56,314
Ok?.
186
00:22:03,588 --> 00:22:05,146
- She`s so cute.
- For real?.
187
00:22:05,257 --> 00:22:06,588
- I swear.
- No way.
188
00:22:06,692 --> 00:22:09,593
Her breast are huge, so sexy.
189
00:22:09,695 --> 00:22:10,457
- For real?.
- It`s the truth.
190
00:22:10,562 --> 00:22:11,893
Don`t steal her.
191
00:22:11,997 --> 00:22:13,828
I won`t, but show me.
192
00:22:13,932 --> 00:22:15,365
I`ll introduce you.
193
00:22:16,668 --> 00:22:18,465
Oh bythe way.
194
00:22:18,637 --> 00:22:20,605
Murakawa, the head ofShoryu Group.
195
00:22:21,106 --> 00:22:24,769
A whore disobeyed him, so he sliced
through her crotch with a chainsaw.
196
00:22:24,876 --> 00:22:25,774
Sliced her crotch?.
197
00:22:25,844 --> 00:22:27,277
Wow, the Yakuza is running wild.
198
00:22:27,379 --> 00:22:28,403
You can saythat again.
199
00:22:29,214 --> 00:22:32,615
I just heard, but Murakawa,
head ofShoryu Group...
200
00:22:32,918 --> 00:22:35,011
Sliced through a whore`s crotch
with a chorizo.
201
00:22:35,187 --> 00:22:36,017
With a chainsaw.
202
00:22:38,056 --> 00:22:40,547
Apologiesforthe loss offootage.""
From: the director.
203
00:22:41,259 --> 00:22:42,783
Hey, I`lltakeyou on anytime!
204
00:22:42,894 --> 00:22:43,861
Hey!
205
00:22:45,797 --> 00:22:46,923
Chorizo.
206
00:22:57,843 --> 00:22:58,810
Old man.
207
00:23:01,279 --> 00:23:02,576
Hey, old man.
208
00:23:05,317 --> 00:23:09,651
What kind of guy does Asami like?.
209
00:23:11,022 --> 00:23:13,013
I don`t know.
210
00:23:24,770 --> 00:23:28,103
Old man,...I`m talkingto you.
211
00:23:33,044 --> 00:23:36,013
Think she`s got a boyfriend?.
212
00:23:38,316 --> 00:23:40,079
How am I supposed to know.
213
00:23:40,786 --> 00:23:41,775
What`reyou saying?.
214
00:23:43,722 --> 00:23:45,747
Asami`s nice.
215
00:23:47,058 --> 00:23:48,457
She`s mytype.
216
00:23:52,063 --> 00:23:53,690
Maybe I`ll confess my loveto her.
217
00:23:55,500 --> 00:23:57,491
I`m pretty nice guy, you know.
218
00:24:20,025 --> 00:24:21,617
Yeah!
219
00:24:53,091 --> 00:24:57,118
Yo, I`ve spent 50,000 yen,
but I`m not hitting jackpot.
220
00:24:57,362 --> 00:24:58,761
What`s wrong with this.
221
00:24:59,364 --> 00:25:03,232
Tryingto rip me off, huh?.
222
00:25:04,336 --> 00:25:05,769
Say something.
223
00:25:06,738 --> 00:25:08,262
Give me back my money.
224
00:25:14,212 --> 00:25:18,080
This place is closing down tonight?.
225
00:25:19,117 --> 00:25:22,575
Yes, the store manager was threatened.
226
00:25:23,488 --> 00:25:24,682
We have no other choice.
227
00:25:25,156 --> 00:25:26,646
You have anotherjob lined up?.
228
00:25:27,859 --> 00:25:30,089
I`m going backto my home town.
229
00:25:31,029 --> 00:25:33,589
It`s the recession,
but I`ll find something.
230
00:25:35,600 --> 00:25:37,329
Thankyou for coming here.
231
00:25:45,143 --> 00:25:46,838
I really liked this place.
232
00:25:48,813 --> 00:25:50,542
Everybody is leavingtown.
233
00:25:59,891 --> 00:26:00,880
Heyyou, heyyou.
234
00:26:00,959 --> 00:26:02,950
I`ve turned the knob 2,000 times,
but I get nothing.
235
00:26:03,128 --> 00:26:05,062
What is wrong with this place?.
236
00:26:05,330 --> 00:26:08,561
I`m gonna bring 100 Pachinko pros tomorrow.
They will tear down this place!
237
00:26:08,767 --> 00:26:10,200
Are you listeningto me?.
238
00:26:10,802 --> 00:26:11,962
Wait a second.
239
00:26:36,428 --> 00:26:40,023
What is going on,
you have an explanation?.
240
00:26:42,300 --> 00:26:43,597
I`m sorry.
241
00:26:44,502 --> 00:26:46,527
We went to threaten the woman.
242
00:26:46,638 --> 00:26:48,469
But an unexpected guest appeared.
243
00:26:49,708 --> 00:26:50,800
Guest?.
244
00:26:51,977 --> 00:26:53,604
Whothe hell are you talking about?.
245
00:26:55,580 --> 00:26:56,672
I don`t know, sir.
246
00:26:57,749 --> 00:27:00,843
She was really good with swords though.
247
00:27:01,786 --> 00:27:03,879
Her name was ""Asami"" I think.
248
00:27:04,789 --> 00:27:05,756
Asami...
249
00:27:07,525 --> 00:27:08,822
You mean Asami?.!
250
00:27:16,801 --> 00:27:19,167
Yakuza Hunter Asami.
251
00:27:21,706 --> 00:27:24,038
Got it,
thanks forthe hard work.
252
00:27:29,781 --> 00:27:31,749
Shoryu Group doesn`t need losers.
253
00:27:33,318 --> 00:27:35,878
I`ll give you two another chance.
254
00:27:37,522 --> 00:27:39,547
Kill the bitch no matterwhat...
255
00:27:41,326 --> 00:27:43,157
- Hey, Otomo.
- Yes.
256
00:27:45,196 --> 00:27:46,527
Call backAkira.
257
00:27:47,799 --> 00:27:49,232
Ms Akira?.
258
00:27:50,201 --> 00:27:52,135
We have no other choice.
259
00:27:53,571 --> 00:27:55,095
Let`s get rid ofthem all at once.
260
00:28:33,478 --> 00:28:38,643
Forgive me, I`ll leavethis place right away.
So let me go.
261
00:28:39,317 --> 00:28:42,115
Hey Harada,
cut off hisfinger.
262
00:28:42,821 --> 00:28:45,722
Please let me offthe hook.
I`m not good with this kind of stuff.
263
00:29:18,289 --> 00:29:19,984
Oh, Ms Akira.
264
00:29:21,693 --> 00:29:24,184
Welcome back, Ms Akira.
265
00:29:44,682 --> 00:29:45,910
Akira?.
266
00:29:46,851 --> 00:29:48,614
Yes, that`s whatthey called her.
267
00:29:50,054 --> 00:29:51,544
Akira...
268
00:29:53,091 --> 00:29:55,184
An unwelcome homecoming.
269
00:29:55,894 --> 00:29:57,088
Who isthat?.
270
00:29:59,097 --> 00:30:00,860
Number one contract killer.
271
00:30:01,533 --> 00:30:03,057
She is heartless.
272
00:30:03,902 --> 00:30:08,464
Not a tad bit of mercy.
And she`s got skills for killing.
273
00:30:10,608 --> 00:30:15,477
Asami, take myadvice.
Don`t get involved with her.
274
00:30:16,815 --> 00:30:18,248
She`ll hurtyou bad.
275
00:30:22,020 --> 00:30:23,817
Where`reyou going?.
276
00:30:24,856 --> 00:30:25,823
Going home.
277
00:30:26,724 --> 00:30:28,351
I don`t wantto spend the night here.
278
00:31:25,116 --> 00:31:27,482
Asami, you haveto die.
279
00:36:07,565 --> 00:36:08,554
Asami!
280
00:36:16,908 --> 00:36:17,897
Asami.
281
00:36:18,976 --> 00:36:20,068
Asami.
282
00:36:20,344 --> 00:36:22,710
Are you ok, Asami?.
283
00:36:23,281 --> 00:36:25,010
Asami!!
284
00:37:17,268 --> 00:37:18,758
That was close though.
285
00:37:20,238 --> 00:37:23,867
If Miki had not come,
you would be dead.
286
00:37:26,877 --> 00:37:30,472
Old man, who is she...
287
00:37:30,615 --> 00:37:31,707
That is Akira.
288
00:37:34,986 --> 00:37:36,578
She was one of my students.
289
00:37:38,289 --> 00:37:40,223
She was always quick in acquiring skills.
290
00:37:40,358 --> 00:37:41,655
Verytalented in everything.
291
00:37:43,361 --> 00:37:46,956
But something started to go wrong.
292
00:37:48,099 --> 00:37:50,533
She used her skills in an evil way.
293
00:37:53,371 --> 00:37:55,168
Was fooled by Shoryu Group.
294
00:37:56,407 --> 00:37:58,170
She started to workforthem.
295
00:38:00,544 --> 00:38:04,810
Asami,
you can`t win against her now.
296
00:38:07,018 --> 00:38:10,215
But it doesn`t mean you neverwill.
297
00:38:11,656 --> 00:38:14,648
There is one wayto win against her.
298
00:38:15,926 --> 00:38:21,728
To acquirethe same skills,
you must give ityour all.
299
00:38:22,767 --> 00:38:25,736
Asami, can you handle mytraining?.
300
00:38:28,506 --> 00:38:31,407
Alright.
301
00:38:32,410 --> 00:38:33,707
Time for special training!
302
00:38:34,478 --> 00:38:37,572
Spinning is everything here.
303
00:38:39,083 --> 00:38:41,415
To acquire supertechnique.
304
00:38:42,486 --> 00:38:43,646
Just keep on spinning.
305
00:38:44,722 --> 00:38:45,711
Ready, go!
306
00:38:53,597 --> 00:38:55,895
Too slow, make itfaster.
307
00:39:02,640 --> 00:39:05,939
Spin, keep on spinning.
308
00:39:12,483 --> 00:39:15,179
This one is a tough one.
309
00:39:15,653 --> 00:39:19,214
Ifyou can`t bearthis,
you can`t win againstAkira.
310
00:39:20,224 --> 00:39:21,782
Here we go.
311
00:39:27,398 --> 00:39:28,365
Go!
312
00:39:39,043 --> 00:39:41,944
What`sthe matter,
this is onlythe beginning.
313
00:39:42,780 --> 00:39:45,340
Get up!!
314
00:39:45,850 --> 00:39:50,844
All the sweat budsyou perspire
shine more than Tiffany diamonds.
315
00:39:52,356 --> 00:39:53,482
Wipe yourtears.
316
00:39:53,891 --> 00:39:55,859
Don `t use a handkerchief,
useflyer ads.
317
00:39:56,761 --> 00:39:59,059
Don`t be pretty, be tough!
318
00:39:59,730 --> 00:40:02,460
Go, skipping rope, 500 times.
319
00:40:02,933 --> 00:40:06,164
Sink in boiling hot water,
then drink it.
320
00:40:10,207 --> 00:40:12,232
Show me what you`ve acquired.
321
00:40:13,978 --> 00:40:15,741
Ready go!
322
00:40:38,169 --> 00:40:41,263
Don`t throw up, swallow it all!!
323
00:40:44,341 --> 00:40:45,330
Hello.
324
00:40:46,610 --> 00:40:48,043
Oh, Asami.
325
00:40:50,414 --> 00:40:51,779
That`s great.
326
00:40:53,717 --> 00:40:55,412
You`re coming home today.
327
00:40:57,121 --> 00:40:57,951
I see.
328
00:40:58,189 --> 00:41:00,157
I`ll prepare something good tonight.
329
00:41:00,558 --> 00:41:02,651
Yes, see you later.
330
00:41:28,085 --> 00:41:29,382
Murakawa.
331
00:41:30,588 --> 00:41:33,785
You should have lefttown
when you had the chance.
332
00:41:34,258 --> 00:41:37,352
Then no one would have died.
333
00:41:42,099 --> 00:41:44,192
I don`t care what happens to me!
334
00:41:44,301 --> 00:41:47,930
But please, letTakashi live...
335
00:41:50,307 --> 00:41:51,433
Let`s see...
336
00:41:52,743 --> 00:41:53,835
Let`s shoot his balls.
337
00:41:54,478 --> 00:41:56,969
She doesn`t care what happens!
338
00:42:22,640 --> 00:42:24,972
That hurts huh?.
339
00:42:25,776 --> 00:42:27,073
What`s next?.
340
00:42:28,078 --> 00:42:29,375
Your left hand?.
341
00:42:30,080 --> 00:42:31,843
Right leg?.
342
00:42:32,316 --> 00:42:34,807
No, the left leg!
343
00:43:55,866 --> 00:43:58,767
The family can reunite in hell.
344
00:44:08,078 --> 00:44:10,046
Oops, my hands slipped.
345
00:44:29,733 --> 00:44:34,864
Asami is great,
such a cool beauty.
346
00:44:36,240 --> 00:44:37,935
I wonder if she has a boyfriend.
347
00:44:39,543 --> 00:44:42,239
But she will not know if I don`t confess.
348
00:44:43,547 --> 00:44:45,845
I would be hurt if she rejected me.
349
00:44:46,684 --> 00:44:48,311
Why am I always like this.
350
00:44:48,419 --> 00:44:50,410
I lackthe courage.
351
00:44:53,323 --> 00:44:54,620
Hey Asami.
352
00:44:57,227 --> 00:44:58,592
What, Yuji?.
353
00:45:00,364 --> 00:45:03,333
I`ve fallen foryou.
354
00:45:04,401 --> 00:45:06,028
What?. Why?.
355
00:45:06,904 --> 00:45:10,340
Of course, because you are always shining.
356
00:45:10,974 --> 00:45:12,771
I`m so happy.
357
00:45:13,477 --> 00:45:17,743
I`ve liked you tooYuji.
358
00:45:19,116 --> 00:45:20,083
Asami.
359
00:45:20,484 --> 00:45:21,678
Yuji.
360
00:45:21,852 --> 00:45:23,444
Asami, Asami.
361
00:45:23,787 --> 00:45:24,719
Yuji.
362
00:45:24,855 --> 00:45:25,583
Asami.
363
00:45:25,689 --> 00:45:26,246
Yuji.
364
00:45:26,557 --> 00:45:27,785
Asami, I love you.
365
00:45:28,826 --> 00:45:29,952
Welcome back, master.
366
00:46:00,724 --> 00:46:03,522
Yuji, I`m back.
367
00:46:04,928 --> 00:46:07,419
Where areyou Yuji?.
368
00:46:10,467 --> 00:46:11,866
Oh, Yuji.
369
00:46:21,612 --> 00:46:24,911
He`s goingto our office.
Kid, this isthe end foryou.
370
00:49:07,644 --> 00:49:10,977
Asami, Asami.
371
00:49:12,582 --> 00:49:14,743
What`s with that gloomyface.
372
00:49:16,720 --> 00:49:22,181
You`re a girl,
soyou have totidy up.
373
00:49:24,027 --> 00:49:25,221
Show meyourface.
374
00:49:28,165 --> 00:49:30,497
You have a cuteface.
375
00:49:32,903 --> 00:49:36,361
Should think aboutyour happiness
as a woman.
376
00:49:37,708 --> 00:49:41,769
Find a nice man,
get married and have kids.
377
00:49:42,379 --> 00:49:46,179
To nurture a happyfamily
is a woman`s dream, right?.
378
00:49:48,485 --> 00:49:51,454
Doyou have a man?.
379
00:49:55,359 --> 00:49:57,259
I knew it.
380
00:49:57,928 --> 00:50:00,863
You won`t get
a man with a face like that.
381
00:50:01,765 --> 00:50:03,460
Come on, smile.
382
00:50:07,637 --> 00:50:09,832
No, that`s not good.
383
00:50:10,107 --> 00:50:11,506
Be more natural.
384
00:50:23,520 --> 00:50:26,284
Yes, that`s the smile.
385
00:50:26,957 --> 00:50:28,549
A woman`s gotto have charm.
386
00:50:29,726 --> 00:50:31,956
You find happinessthrough a smile.
387
00:50:35,465 --> 00:50:39,492
Since my husband left me,
I guess it`s not so convincing.
388
00:51:37,127 --> 00:51:38,025
Asami.
389
00:51:42,332 --> 00:51:43,458
You were alive.
390
00:51:50,307 --> 00:51:52,673
Soyou are going, huh, Asami?.
391
00:51:54,478 --> 00:51:56,810
Big-sis provided me with warmth.
392
00:51:58,782 --> 00:52:00,773
Shetaught me howto smile.
393
00:52:02,819 --> 00:52:04,343
Gotto show my gratitude.
394
00:52:07,424 --> 00:52:08,391
I see.
395
00:52:10,861 --> 00:52:13,955
I can`t be of much help.
396
00:52:15,665 --> 00:52:17,565
But at least, takethis.
397
00:52:23,106 --> 00:52:25,006
I found it within the remains ofthe bar.
398
00:52:25,675 --> 00:52:29,338
Old man hid this in the basement,
so it remained unharmed.
399
00:52:33,383 --> 00:52:38,787
He wastaken tothe Shoryu Group office.
400
00:52:41,158 --> 00:52:42,523
I hope he is still alive.
401
00:52:57,641 --> 00:52:58,608
Asami!
402
00:53:03,680 --> 00:53:06,012
Don`t die, Asami.
403
00:53:09,119 --> 00:53:10,484
I won`t die.
404
00:53:13,456 --> 00:53:15,083
They are the onesto die.
405
00:54:50,186 --> 00:54:54,054
Ittooksometime,
but it`sfinally over.
406
00:54:54,958 --> 00:55:00,396
We can start with the
construction ofthe casino.
407
00:55:00,664 --> 00:55:03,360
Heyyou, of course you will die.
408
00:55:03,967 --> 00:55:07,061
You are the last survivor ofthis town.
409
00:55:07,637 --> 00:55:09,730
It won`t be an easy death,
so lookforward to it.
410
00:56:19,776 --> 00:56:24,839
So, anyone who suggests a fun way of
killing him, gets prize money.
411
00:56:25,648 --> 00:56:29,311
Tearthe nails off both hands and feet.
412
00:56:29,586 --> 00:56:33,215
That`s boring,
let`stake his eyeballs out.
413
00:56:34,891 --> 00:56:37,223
Dig a hole in his teeth
and run electricitythrough it.
414
00:56:37,894 --> 00:56:39,486
Gallstones hurt, right?.
415
00:56:39,596 --> 00:56:41,962
Open up his stomach and put gallstones inside.
416
00:56:42,065 --> 00:56:44,158
You`re too psycho.
417
00:56:44,367 --> 00:56:46,164
Butthat`s a good idea,
let`s go with that.
418
00:56:46,936 --> 00:56:48,699
Getthe weapons ready.
419
00:56:56,780 --> 00:57:00,216
Areyou readyforthis?.
420
00:58:40,650 --> 00:58:42,140
She gotthattrouble out ofthe way.
421
00:58:42,886 --> 00:58:46,413
That was a distraction.
422
00:58:48,157 --> 00:58:49,488
Let`s startfrom the beginning again.
423
00:58:50,627 --> 00:58:53,721
We`re gonna pull all your guts out!
424
00:59:15,285 --> 00:59:16,775
It`s Asami.
425
00:59:24,427 --> 00:59:25,917
Kill her!
426
01:00:34,797 --> 01:00:37,357
Wait, it`s all myfault!
427
01:00:39,402 --> 01:00:41,700
You can have anythingyou want,
You want money?.
428
01:00:42,705 --> 01:00:43,797
But don`ttake my life!
429
01:00:43,973 --> 01:00:46,737
Don`t kill me!
430
01:00:47,410 --> 01:00:48,900
This isfor Big-sis and Takashi.
431
01:00:52,715 --> 01:00:57,516
This is for all the people in Sagawa-town
who lost their homes.
432
01:01:10,266 --> 01:01:11,597
And this...
433
01:01:21,544 --> 01:01:22,841
This isfrom me.
434
01:01:32,922 --> 01:01:34,014
Are you ok, old man?.
435
01:01:34,357 --> 01:01:37,349
Yeah, barely.
436
01:01:47,637 --> 01:01:48,729
Thankyou.
437
01:02:55,171 --> 01:02:56,138
Hey Asami.
438
01:03:02,245 --> 01:03:04,941
Yuji, areyou ok, Yuji!
439
01:03:08,785 --> 01:03:12,448
I was no use after all...
440
01:03:15,124 --> 01:03:16,250
I`m a useless man.
441
01:03:19,095 --> 01:03:20,062
Asami.
442
01:03:21,898 --> 01:03:25,698
You`retoo good for me.
443
01:03:27,570 --> 01:03:28,867
That`s not true.
444
01:03:31,507 --> 01:03:32,997
Not true at all.
445
01:06:54,377 --> 01:06:56,675
Good-bye, Yakuza Hunter.
446
01:07:41,957 --> 01:07:53,801
A misfit on the street.
447
01:07:55,171 --> 01:08:05,979
Always a lonely drifter.
448
01:08:06,882 --> 01:08:19,056
The Buddha on my back is shedding tears.
449
01:08:19,528 --> 01:08:25,990
Filling me with passion.
450
01:08:26,802 --> 01:08:32,468
Losing a battle means death.
451
01:08:49,525 --> 01:08:51,493
Asami!!
452
01:08:52,394 --> 01:09:04,499
I am out to hunt the Yakuza.
453
01:09:04,907 --> 01:09:18,275
Once again, I am out to hunt the Yakuza.
454
01:12:44,960 --> 01:12:51,832
Writer /Editor /Director:.
Shinichi Okuda
29842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof