Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LE LONG
LE COURT
LE GRAND
♪ Bénissez-nous, bénissez-nous ♪
♪ Les longs, les petits, et les grands ♪
♪ Bénissez tous les ♪ ♪ Sergents et les adjudants ♪
♪ Bénissez les Caporals ♪ ♪ et leurs foutus enfants ♪
♪ Car nous leur disons adieu à tous, ♪ ♪ alors qu'ils rentrent à leur base ♪
♪ Vous n'aurez pas de ♪ ♪ promotion de ce côté de ♪
♪ l'océan, alors courage les ♪ ♪ gars, bénissez-les tous ♪
♪ Les longs, les petits, et les grands ♪
♪ Bénissez tous les ♪ ♪ Sergents et les adjudants ♪
♪ Bénissez les Caporals ♪ ♪ et leurs foutus enfants ♪
♪ Car nous leur disons adieu à tous, ♪ ♪ alors qu'ils rentrent à leur base ♪
♪ Vous n'aurez pas de ♪ ♪ promotion de ce côté de ♪
♪ l'océan, alors courage les ♪ ♪ gars, bénissez-les tous ♪
- Vous entendez, Sergent ? - Oui.
On dirait qu'ils bougent autour de notre position.
- On l'entend à un kilomètre. - Silence.
C'est inutile. Complètement inutile.
- Viens, Mitch, sortons d'ici. - Attends.
- Alors, sergent ? - Mauvais.
Nous devons les tromper, MacLeish,
pas les rendre sourds.
Ce n'étais pas trop fort, non ?
Vous êtes des incapables !
Vous devriez recevoir une formation !
La chose est entendue, Sammy,
pour la réception sonore,
les sons enregistrés doivent être beaucoup plus
élevés, que les sons naturels de la jungle.
Désolé, Smudge, je savais que c'était trop haut.
Allez ! Viens, dégoûtante, malodorante, et misérable...
Doucement, Bammo, ou elle te mordra.
- Ce n'est pas humain. - Aucun de nous l'est ici.
Putain de guerre sonore.
Faire des leurres de canards "coin, coin" aux Japs.
Pas un coup de feu, guerre sonore.
Ça ressemble à une bande dessinée.
Nous étions volontaires, Bammo.
Un job tranquille, que ce serait.
Volontaire ? Toi, toi, toi et toi.
Putain, mes fesses deviennent une nourriture pour les insectes.
C'est mieux s'ils te tuent.
- C'est mieux que le combat ? - Oh, stupide petit Gallois.
C'est pas l'armée britannique que tu voulais, c'est l'Armée du Salut
Allons !
Déplace cet équipement, Bamforth, et bouge-toi.
Allez, connard.
Smith, Whitaker.
Que faites-vous ?
Nous discutions.
Et ça repart.
- Très bien. - Fait attention.
D'accord.
Qu'en pense cette fois l'Oncle Mac ?
Devrais-je avec Taff et ce stupide Gallois, monter le son vers la fin ?
Tu es un connard ignorant et un putain d'idiot.
Met la en veilleuse Écossais à la noix.
C'est lui. Corny.
Caporal McCorny.
Sortez et faites d'autres sons.
Piquez un Jap avec votre baïonnette et écoutez voir ce que ça fait.
- C'est assez, Bamforth ! - Imbécile.
Qu'avez-vous dit ?
Ça va, laissez tomber.
Si tu penses arrêter les Japs dans leur avance avec de la musique,
tu as tort.
Tu ne comprends même pas le sens de l'exercice, Bamforth.
Regardes, si les Japonais pensent que nos gars sont là où ils ne sont pas,
ils partiront d'où ils sont.
Ils parlent de l'éducation des Écossais.
Oui, j'ai compris.
Ensuite, ils nous tomberont dessus.
- C'est ça. - Super !
Mieux on fait le travail, plus grand est le risque qu'ils nous tombent dessus.
Tu ne peux pas pu avoir une meilleure motivation, non ?
Une autre possibilité, Bammo ? faire une mutation ?
Quoi de neuf, ma chérie ?
J'aimerais avoir une carotte pour toi.
Tu sais, pour confondre vraiment les Japs,
nous aurions besoin de 12 millions de bonnes troupes, Taffy.
Voyons voir, plus ou moins comme deux régiments Japs.
Enlève tout le Haggis des Écossais, balance le sur les Japs
et ils se chopperont un empoisonnement au tartan.
Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
The Highland Division a toujours été l'épine dorsale de l'armée, Bamforth.
Que feront les gars dans ce pays.
Alors, vous vous bougez !
Allez ! Dépêchez vous !
Je serais content de voir la fin de tout ça.
Faites-moi transférer dans un groupe de combat.
J'en ai plus qu'assez de ces imbéciles.
Tu devrais essayer de perdre ce groupe, Mitch.
Tu pourrais obtenir une médaille.
Tu fais de l'humour ?
Désolé, désolé, je ne prétends rien.
J'espère que non.
Ne joue pas à ça, Johnno, je n'aime pas.
Je t'ai dit que j'étais désolé.
Tout le monde peut perdre une patrouille.
Ici, je pourrais perdre un régiment entier.
Soyons clair, Caporal.
Une fois j'ai perdu une patrouille, et j'ai été rétrogradé Caporal.
Mais maintenant ils sont de retour, tous les trois.
Ok ?
D'accord.
Très bien.
Je n'ai pas l'intention de les perdre à nouveau.
Très bien. Venez ici.
Une autre leçon sur la manière de contacter
Mars avec la pile d'une lampe de poche.
J'ai l'impression que vous continuez à commettre trop d'erreurs.
Le fort volume c'était moi, Sergent.
Arrête de pleurnicher, Sammy.
Bien, nous allons essayer sur un terrain différent.
Putain de merde encore combien ?
Autant que je le dis, Bamforth.
Je ne pense pas que tu resteras longtemps.
Tu es le genre de volontaire dont nous n'avons pas besoin.
Bien, nous irons à quelques km dans la jungle.
Il y a une mine d'étain là-bas, ça pourrait être rocailleux.
Sammy, préviens les que nous avançons.
- Les autres, chargez les mules. - Sergent.
Allô Charlie, George, mon oncle, Répondez, à vous.
Allô Charlie, George, mon oncle. Je vous reçois fort et clair.
Envoyez votre message, à vous.
Allô Charlie, George, mon oncle.
Nous passons à la deuxième position comme convenu, à vous.
Allô Charlie, George, oncle, message reçu, terminé.
Et maintenant, tante Mac et oncle Johnno emmènent les
enfants jouer les errants dans la jungle ardente.
Ok ? Tous ensemble maintenant, petits enfants.
Nous sommes l'équipe des gars et filles heureux.
La ferme, Bamforth !
Avoir un groupe d'enfants, comme si c'était une promenade au parc.
Calme-toi, Johnno, nous les formons, nous les entraînons pas pour un défilé.
Tu fumes ?
Putain de Jungle.
Ça me rend malade.
Sergent !
Mitch !
Mitch, nous devrions déjà y être.
Es-tu un chronomètre, Caporal ? Ou fatigué ?
Avec ce foutu équipement, qui ne le serait pas ?
Allez, allez, bon Dieu ! Avancez !
Allons ! Bamforth !
Tu m'appelles, caporal ?
J'ai dit bouge ! Y en a marre.
Qu'est-ce qui vous arrive, Caporal ?
Je ne veux plus t'entendre.
Fais-le comme il faut !
Très bien, Cabo. Très bien.
Halte.
Calme.
C'est là. On se repose un moment ici.
C'est tout ce qu'il manquait, même encore pire.
On va à la cabane, Sergent ?
- Je jette un coup d’œil. - Pas de risques, hein sergent ?
Couvre moi.
Bien.
Bamforth !
Portez votre sac sur le dos, la prochaine fois vous entendrez, autre chose !
- Vous et Taff couvrez le sergent. - D'accord.
Bouge-toi, Bamforth !
Bouge-toi.
Qu'est-ce que c'était ?
Oh, c'est lui, il a éternué.
Je te préviens Bamforth,
fais un faux pas, et je t'envoie en tôle
si vite que tes pieds ne toucheront pas le sol.
- Tu me menaces, Caporal ? - Je te préviens !
J'ai des témoins.
Tu feras 6 mois, Bamforth, j'y veillerai.
- Je t'étriperai. - Essaye donc.
Voyons voir si tu l'oses.
Tu sais, tu fais une erreur avec Johnno,
Bamforth, c'est un bon gars quand tu le connais.
Les sous-officiers, je leur tire dessus.
Il suit les règles, l'armée c'est sa vie, c'est tout.
Tu crois ça ?
Surveille ton langage, Bamforth, méfie-toi.
Déjà, arrête de me faire chier.
Tu ferais mieux d'être soldat avant de parler.
Taisez-vous tous les 2 !
Je ne peux pas vous laisser sans que vous vous engueuliez.
Allons-y ! On entre, Mac.
Ok, Sergent.
Allez ! Amenez-les !
Finissons-en, Mitch.
On se repose jusqu'à la fin de la pluie,
encore un enregistrement et on rentre.
On continue.
Bamforth, Taffy,
déchargez les mules et mettez-les à l'abri.
Donne un coup de main, Smitty.
Ça pue ici.
Qu'est-ce que je donnerais pour pouvoir me sécher.
Assure-toi qu'ils cachent bien les mules.
Une putain de nounou c'est ce dont ce groupe a besoin.
Qu'est-ce que vous fichez ?
Ça va durer encore longtemps ?
Les cordes sont mouillées, c'est dur, Cabo.
On peut pas les défaire.
Je vais vous secouer! Allez Bamforth !
Je suis quoi ? Roy Rogers ?
Baisse d'un ton, Bamforth.
- Pendant ce temps, au ranch... - J'ai dit la ferme, Bamforth !
Oui ? Tu veux quelque chose ?
Essaie, allez, essaie.
C'est tout ce que je demande.
Ne sois pas fou, Bammo.
Taré.
Laissez les paquets à l'entrée, les autres les rentreront.
Pas de contact, Sammy ?
- Pas encore, sergent. - Continue.
- Mac ? - Sergent.
Je vais aller reconnaître le terrain.
- Soyez vigilant. - Oui, Sergent.
C'est mieux que tu entres te sécher.
Allez, Johnno, voyons ce qu'il y a autour.
Ça me va.
Viens, Bammo, entrons.
Quelle importance ? On ne peut pas être plus mouillé.
Sûr, mais on pourrait être plus au sec.
Il est écœurant. Quel imbécile ennuyeux.
Johnno fait une fixation sur toi.
Il veut encore t'étriper.
Il en a après toi.
C'est un salaud, ça lui plaît de m'emmerder.
Quand ce sera fini, j'aimerais le revoir en ville, juste une fois.
J'ai quelque chose.
Mais on dirait que ça passe plus.
Tu t'es pas changé ?
C'est rien que de la pluie.
Il faut le sécher et le nettoyer.
Le sergent a dit d'établir le contact, Smudge.
Si on s'en occupe, le Sergent attendra, pas vrai ?
Droit dans les yeux.
Ensuite, dans le genou.
Je termine au pied.
Fini, au tour des nettoyeurs.
Tu ne te battrais pas comme ça, Bammo.
Qu'en sais-tu, espèce de demeuré de Cardiff ?
T'es bon qu'à piocher du charbon et chanter des hymnes.
Ça montre comme t'y connais rien, mon gars.
Tu veux un vrai combat, Bammo ?
Va sur les quais de Cardiff un samedi soir.
Il y a plus de combats là-bas que de dîners chaud.
C'est l'histoire de notre peuple, fils.
Tu veux voir un gars si bien amoché, que sa femme croit que c'est un autre ?
Appelle les gars de Londres.
Pourquoi ne la fermes tu pas ?
Que dis-tu ?
T'as entendu. Je t'ai dit d'arrêter.
J'ai pas entendu ton nom dans cette conversation.
Et bien je te le dis, j'en ai assez
de t'entendre te vanter.
Une pichenette de barmaid, et tu vas au sol.
Voilà comment tu aimes les barmaids, Smudge.
Ce bon vieux Taffy.
Coucher une barmaid sur le sol.
Et je pensais que tu étais Presbytérien.
A la chapelle, tous les dimanches.
Le dimanche repos, tu laisses la laitière tranquille.
Les mardis et mercredis, il avec une femme de "Stepford."
Une quoi ?
Tu sais, ces filles en chapeau noir avec des bouts de dentelle.
Chantant toujours des hymnes.
C'est comme à l'église,sauf que c'est à l'extérieur.
Coup difficile !
Ainsi, ils peuvent improviser dans la nature pendant une demi heure
Toi, t'es bien un rusé !
- Doucement. - Une flaque d'eau, et alors ?
Ça pourrait être profond.
Avec les mules et l'équipement...
Ne me dis pas que tu es nerveux.
On ne peut pas être plus trempés.
Ça va, Johnno ?
L'eau est bonne. Viens.
- Ça va ? - Oui.
La patrouille pourrait passer par là si le niveau ne monte pas.
♪ Oh, mon mari est Cabo, ♪ ♪ un Cabo, un Cabo. ♪
♪ C'est un très bon Cabo. ♪
♪ Il passe la journée à crier après ses ♪ ♪ hommes, après ses hommes. ♪
♪ Et la nuit, quand il ♪ ♪ rentre c'est après moi. ♪
♪ Chantez, hé jig-a-ig, cuire un porcelet. ♪
♪ Suivez la troupe. ♪
♪ Suivez la troupe jusqu'au bout. ♪
♪ Cuire un porcelet. ♪
♪ Suivez la troupe. ♪
♪ Suivez la troupe jusqu'au bout. ♪
Arrête, Bamforth, je n'entends rien.
Commande, s'il te plaît !
Deuxième couplet
♪ Parce que ma petite sœur Lily. ♪
♪ a un étal à Piccadilly. ♪
♪ Et ma mère un sur le Strand. ♪
♪ Et mon père vend du charbon de bois. ♪
♪ Vers Elephant and Castle. ♪
♪ Nous sommes la meilleure ♪ ♪ ? famille du pays. ? ♪
♪ Chantez, hé jig-a-ig Cuire un porcelet. ♪
♪ Suivez la troupe. ♪
♪ Suivez la troupe jusqu'au bout. ♪
♪ Faire cuire un porcelet. ♪
♪ Suivez la troupe. ♪
Allez-vous arrêter maintenant !
Quoi, quoi quoi, quoi !
Nos petits yeux bleus perdent la tête .
C'est ce que nous voulions.
Pourquoi tu ne te tais pas, Bamforth ?
J'avais quelque chose.
Bien sûr, ma petite fleur de l'est.
Et c'était qui, Sammy ? Bing Crosby ?
Je te l'ai dit, j'avais quelque chose.
Penses-tu que c'était le camp ?
Nous sommes à 24 kms de la base.
Ce mec ne pourrait pas capter la BBC dans son propre salon.
Je sais pas quoi, mais j'avais quelque chose.
- Essaye encore, Sammy. - Essaye de transmettre.
Dis-leur que je rentre demain soir, et demande ce qu'il y a au dîner.
Eh, c'est quoi demain ?
Vendredi ! Poisson et frites.
Tu ne penses donc à rien d'autre qu'à ton estomac ?
C'est un ventre avec des jambes.
Allô Charlie, George, mon oncle, répondez. à vous.
Allô Charlie, George, mon oncle, me recevez-vous, à vous ?
- C'est inutile. - Et à quoi ça sert ?
- Il y avait quelque chose. - C'est ton histoire .
- Tu la gardes. - Tu l'as peut-être imaginé, Sammy.
Je te dis que j'avais quelque chose.
Tu ne pourrais pas avoir un dîner chaud, fils .
Même à une cuisine de campagne.
J'ai capté quelque chose.
C'est vrai !
Oui, bien sûr.
On jette un coup d’œil jusqu'ici, ok Johnno ?
OK.
Dieu merci, la pluie diminue.
Oui, nous serons secs quand nous reviendrons.
- Qu'est-ce que tu as là, Taff ? - Un livre.
Passe le moi.
Allons, passe-le-moi.
Ma mère me les envoie.
"Compagnes et foyer"?
C'est dégueulasse, tu traînes ça depuis des jours.
Je suis une série, qu'est-ce qu'il y a de mal ?
C'est le morceau que j'aime.
"Margret Dinning Répond."
Toutes ces filles qui écrivent parce que quelqu'un les a quittées.
- Lis-nous en une, Bammo. - Eh bien, en voilà une.
"Chère Margaret Dinning.
" Je sors depuis 6 mois avec un caporal de l'armée, qui est un très bon gars. "
Eh bien, pour commencer, c'est un sale mensonge.
Qu'est-ce qu'elle veut savoir ?
"Je l'aime et nous voulons nous marier quand la guerre sera finie.
"Dernièrement, il m'a fait une suggestion que je pense mauvaise".
Une suggestion ?
Idiot.
" Il dit que je devrais être d'accord si je l'aime.
"Que dois-je faire ?
"Dois-je faire ce qu'il veut,
"ou rester fidèle à mes principes au risque de le perdre ?
"J'ai toujours voulu un mariage en blanc. Bien à vous, Gwyneth Reese, Aberystwyth."
- Une autre pour, Taffy ! - Que lui dit-elle ?
"Chère Mlle, Taffy
" désolée que vous ayez eu le malheur de tomber amoureuse d'un Cabo".
"La prochaine fois qu'il fera des suggestions inappropriées,
bottez lui son entrejambe et épousez un soldat."
Ça ne dit pas ça, n'est-ce pas ?
Que penses-tu, cochon ignorant ?
Eh bien, je ne sais pas, n'est-ce pas ?
Que penses-tu que je devrais faire, Smudger ?
- Comme dit, Bammo. - Je ne sais pas
C'est différent quand il y a une guerre.
Il pourrait passer des années outre-mer, alors, où serait-il ?
Au même endroit que toi, dans l'eau et sans rame.
Écoute, Taffy...
ne sois pas un abruti toute ta vie.
Tu as une copine à la maison, non ?
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
Quand j'ai embarqué, il y a 18 mois.
Elle t'a probablement déjà oublié .
Tu sais comment les choses sont ces jours-ci.
Vice et péché originel. Tous ces Polonais et Américains,
des charrettes d'alliés glorieux aux couleurs de l'arc en ciel.
Même les enfants commencent à ressembler à de la réglisse.
Penses-tu que ta copine tricote à la maison ?
La mienne est bien, ne t’inquiète pas pour ça.
En ce moment, elle est sûrement avec un grand mâle américain.
Elle n'est pas comme ça.
Elles sont toutes comme ça.
Des charrettes de filles pour les forces de combat.
Si ça n'allait pas, je le saurais tout de suite.
Sa mère c'est ma tante, tu vois ?
Tu ne peux pas l'épouser, c'est dégueulasse.
C'est pas ma vraie tante.
Sa mère et la mienne ont toujours été amies.
Le frère de mon père a épousé son cousin.
À t'entendre c'est des lapins.
Où diable pensez-vous que vous allez, Mitch ?
On retrouvera pas la cabane, allons à la mine, c'est plus raisonnable.
Je veux voir ce qu'il y a avant de revenir.
Ce qu'il y a ?
Je te le dis, une jungle, pourrie, puante et dégoûtante.
C'est tout ce qu'il y a ici.
T'es sur mon dos ou tu te plains.
Nous y voilà, "Perdu avec le Sergent, Chapitre Deux."
Je te l'ai déjà dit, Johnno.
Marre de cette blague.
"Deux sous-officiers ne devraient pas laisser la patrouille en même temps."
c'est le règlement.
Le règlement,... toi et Bamforth allez vous faire voir avec !
Que fais-tu ?
Eh, toi, le casse-cou.
- Tu veux dire moi ? - Qui d'autre ?
- Mes chaussettes. - Pourquoi ?
Inspection le samedi matin.
Oh, bordel.
Taffy et ses " ménagères" et tu reprises.
Si les Japs arrivent ici,
ils vous recruteront pour le bordel du régiment.
Et tu seras où, Bamforth ?
Moi ?
Si les Japs arrivent.
Pas ici, c'est sûr.
Je ne suis pas né pour être un héros.
C'est ce que je pense.
Je vais te dire où je serai, mec.
Parti.
Tu peux parier jusqu'à ton dernier dollar.
J'ai tout en tête, tu vois ?
Du vernis à bottes, des feuilles de banane autour de la taille,
et directement à la frontière, comme un niakoué.
De cette façon je dis au revoir à ce pays exubérant, vert et prospère,
laissant nos vieux camarades désespérés les bras chargés de câbles,
le soldat Whitaker, faire la paix avec l'armée du Soleil Levant.
Cette armée, faisant des morceaux de notre soldat Whitaker.
Arrête maintenant, Bamforth.
Quoi de neuf, Whitto ? Tes boules gonflent-elles ?
Tais-toi, veux-tu ?
Tu vaux rien.
Je ne t'ai vu aucune médaille, Bamforth.
Non, et toi non plus, mon vieux pudding sucré.
Je ne fricote pas avec tout ce bazar de mort ou de gloire.
Alors pourquoi ne gardes-tu pas ta grande gueule fermée ?
Démocratie, Mac.
Liberté d'expression, vote des femmes, et
Soldat 877 Bamforth pour Premier ministre.
Montre ton drapeau rouge, Bammo.
Je m'en fous, Smudge.
Je ne suis en colère que quand le Cabo
Twinkle Johnstone est là.
Es-tu satisfait ?
- De quoi ? - De ça !
Ce jeu, celui-ci du soldat.
N'as-tu rien d'autre à faire ?
Une autre sortie en cas de besoin.
Une sortie de quoi ? Charmant, une sortie de quoi ?
Les putains de Japs sont presque de retour à Tokyo.
Comment on sait ça ?
On sait rien !
Tout ce qu'on a, c'est un groupe d'imbéciles avec de l'équipement
- C'est pour ça qu'on est là. - On m'a dit qu'il y avait une guerre.
Le moins serait de nous équiper de matériel décent.
Ce que nous avons peut exploser.
Le matériel top secret doit disparaître en cas d'urgence.
N'avez-vous pas lu cela dans le manuel, Cabo ?
Cela me rend nerveux de le bouger.
C'est dangereux, c'est sûr.
Que fait-on si les Japs arrivent ?
On allume la mèche et lance l'équipement son sur eux ?
Une paire de grenades, au moins on peut les lancer.
Je croyais que les Japs étaient loin d'ici !
J'aimerais en être sûr.
Je suis d'accord avec ça.
Que combattons-nous, camarades ?
Très bien, je vais vous le dire.
Vie extérieure et 6 mois de congés payés par an.
Le général en personne m'a dit ça.
"Bamforth," m'a-t-il dit à l'arrière des bains de Catterick.
"Bammo, mon fils,
l'armée britannique est dans une situation désespérée."
"Le danger jaune est sur le point de tomber sur nous."
"la Gatling est coincée"
" le colonel est mort"
et le cuisinier a fourré la mascotte régimentaire dans le four.
Nous avons 2000 Écossais dans la jungle,
réclamant de la bière, du haggis et des femmes.
Pourquoi des Écossais ?
" Vas-y, Bammo, "dit le Général," et règle la situation. "
Alors, avant d'avoir pu me libérer, je suis arrivé là.
Qu'est-ce que tu as contre les Écossais ?
C'était une blague, espèce d'écossais demeuré au crane dur.
Je ne tolérerai plus une insubordination.
Viens, mec.
Viens.
Enlève ce galon, c'est tout ce que je veux.
Quand je te le dirai tu sauteras, Bamforth.
Au diable, stupide écossais.
Je suis aux commandes, Bamforth !
Essaie d'enlever ce galon et redis-le.
Espèce de face de lune.
Un mot de plus et je te fais avaler tes dents.
- Je suis sérieux. - Tu veux jouer au dur, écossais ?
Je joue à ma guise et je vais te mettre au pas.
- Laisse, l'écossais. - Reste à l'écart, Smudge.
- Je t'attends, l'écossais. - Assez, Bammo.
À quoi ça sert ? Tu va perdre tes galons.
- Je m'en fiche. - Eh bien, qu'attends-tu l'écossais ?
Tu as une grande gueule, voyons la suite, stupide bâtard d'écossais.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Attache ta chemise, Bamforth ?
Elle a du se détacher.
Et tiens-toi droit quand tu me parles.
- Cabo. - Debout ! Bougez-vous !
Caporal, reste à la porte.
Très bien.
Ça aurait pu être un régiment Nippon, qui franchissait cette porte.
Je suis entré !
Caporal MacLeish !
- Sergent. - Vous aviez le commandement.
Qu'est-il arrivé ?
J’ai eu l'occasion de réprimander...
Désolé, Mr,pendant un moment, j'ai oublié.
Je vous charge du commandement et ça devient une maison de fous
- Qui avez-vous réprimandé ? - Un des hommes.
Je ne pensais pas à un chimpanzé, qui ?
- C'était un moment d'humeur. - Cabo MacLeish, Qui ?
- Je préférerais ne pas le dire. - Où vous croyez-vous ?
Dites-moi ?
Toutes les filles ensembles pour pas moucharder ? Tais-toi ?
C'était une affaire personnelle, je préfère m'en occuper.
Cabo, pendant que tu arranges tes affaires personnelles,
5 hommes, auraient pu avoir, toi compris, les tripes sur le sol. Rappel-toi cela: 5.
Quand nous serons au camp, vous aurez des problèmes, des vrais.
Vous ne pouvez pas punir tout le monde, sergent.
Je fais ce que je veux, même une cravate avec tes tripes si j'en ai envie
Ça va à l'encontre du règlement.
Tiens ! Qu'est ce que c'est ?
J'avais tort, oui, il y a un chimpanzé.
Comme si je ne l'avais pas imaginé, soldat Bamforth, 877.
- Sergent. - Sachez ceci, Bamforth !
J'ai l'impression que vous n'aimez pas l'armée.
C'est partagé, Bamforth, l'armée ne vous aime pas.
Le cas difficile.
- Le contestataire. - Sergent.
Tu es un bâtard, Bamforth.
Mais, je peux être un bâtard plus fort que tu ne le seras jamais.
J'ai trois gallons, tu n'as aucune chance.
Alors tiens-toi bien, ou tu verras.
- C'est un avertissement. - Sergent.
Très bien, on bouge.
Il vaut mieux les renvoyer tant que tu peux, Mitch.
Nous allons effectuer ce boulot, selon les règles.
- Tu est le sergent. - C'est ça... Cabo.
Très bien,nous allons faire ce job dans ce secteur et nous repartirons.
Ne pensez pas que j'aime ça ou que je l'apprécie.
Mais nous sommes ici pour ça, et nous le ferons.
- Whitaker. - Sergent.
- Avez-vous établi un contact ? - La radio est morte, sergent.
Moi et Smudge la nettoyons mais la pluie l'a bousillée.
Retournez et continuez.
Bamforth, Evans, à la garde.
Les autres allez manger.
Mais ne mangez pas tout.
Sergent ?
Savez-vous...?
Savez-vous quelles groupes ont été déplacées ?
Seulement ce que j'ai entendu avant de quitter le camp .
Les Fusiliers, deux bataillons d’écossais et de l'Artillerie.
Pourquoi ? Vous étudiez l'histoire militaire ?
Non, c'est mon petit frère, il est avec les gars des Highlands.
C'est juste une rumeur que j'ai entendu.
Whitaker.
- Sergent ? - Bonne nouvelle ?
Il y a 5 mn, j'avais quelque chose, Sergent.
Mais je ne sais pas ce que c'était, c'était très faible.
Combien ils te paient par semaine pour ça ?
Ce n'est pas sa faute, c'est la radio.
Très bien, Sammy, tu continues.
OK, Sergent.
- Qu'en penses-tu, Mitch ? - De quoi ?
De ce qu'il a reçu.
Je ne sais pas, peut être le camp.
Il n'y a personne d'autre dans ce secteur.
Avec une radio de merde , on ne peut rien recevoir.
Avec quoi on aurait quelque chose.
Allô Charlie, George, mon oncle.
Allô Charlie, George, mon oncle.
Me recevez-vous ? Charlie, George, oncle.
Répondez, à vous.
Putain d'équipement de merde.
Tout ça c'est qu'une putain de merde.
Tu fumes ?
Quand crois-tu que nous reviendrions, Mitch ?
Demain, vers 18h00 à ce rythme.
- Sergent. - Oui ?
Réception à nouveau.
Voilà.
Allez, allez, écoutons.
Demande-lui s'il est toujours amoureux de moi.
Personne ne t'aime, tu es horrible, Taff.
Silence ! Fermez-là !
Un moment.
Hey, Taff, ils jouent notre chanson.
Ce doit être nos alliés.
Que penses-tu de ça, Mitch ?
Il y a quelque chose d'étrange.
C'est quoi ce charabia, sergent ?
Ça veut dire quoi ?
Peut-être aiment-ils nos chants, Sammy.
C'est très bien, Whitto.
Tu as attrapé les méchants Japs !
Si c'est ça, je m'appelle Tojo.
Laissez les Geishas venir.
Tu es devenu un putain de radio, Whitaker.
Tu sais pas de quel côté tu es.
Fermez-la, tous.
Whitaker.
Whitaker, je te parle, gars !
Quelle est la portée ? Alors !
Je ne sais pas, mais pas beaucoup.
Que dirais-tu ?
Inférieur à 20 km.
Je peux pas capter le camp.
Ça pourrait être 10.
Peut être encore moins.
Continue, Whitto, il y a des problèmes partout.
Les Japs sont loin.
Ils doivent être à 30 km au moins.
C'est aussi clair qu'une cloche.
Ils pourraient être à côté de nous.
Mitch.
Moins de 20 Kms ? Qu'est-il arrivé aux gars du pays ?
Qu'est-il arrivé ? Mon frère est aux avants postes.
Je te dis de te taire !
- Mitch... - Va vérifier les mitraillettes.
D'accord.
On la ferme tous.
Je me fous de savoir si ta mère s'amuse avec un Jap.
- Bamforth. Evans. - Sergent ?
Gardez vos yeux ouverts.
Gardez vos armes chargées.
Ok, on met la sûreté.
C'est ce dont nous avons besoin, rien de plus.
Maintenant, écoutez tous.
Vous êtes un groupe chanceux en mission.
Au lieu de finir celle que vous aimez tellement, nous repartons.
Mais pas par d'où nous venons.
Nous avons une piste sûre sans surprise pour nous.
Où croyez-vous que sont les Japs, Sergent ?
Vous avez entendu un Nippon à la radio.
Ça peut signifier qu'une bande de sales Japs s'est glissée derrière nos lignes.
Et une demi-douzaine de types se sont excités parce
qu'ils ont entendu Whitto envoyer un message
de retour à la base.
Pas de panique.
Ramassez votre équipement.
- Bamforth, allez voir les mules. - Sergent.
Evans, vous restez sur vos gardes.
Les autres, préparez-vous à sortir.
Bougez-vous, nous n'avons pas de temps à perdre.
Veux-tu que je dirige le retour, Mitch ?
Oui, une main ferme, un rythme bon et continu.
- Je veux le faire sans un arrêt. - Je suis avec toi.
Ça change.
Laissons tomber, d'accord, Mitch ?
Pour moi, c'est bon.
Allez, pousse ton cul.
Tu me regardes ? Je t'ai manqué ?
Bon sang.
Où est ce putain de Bamforth ? Toujours ! Toujours Bamforth !
- Que fait-il avec ces mules ? - Le voilà, Cabo.
Sergent !
Calme toi, que se passe-t-il ?
- Un Jap arrive. - Combien ?
Un seul, un pauvre diable. armé jusqu'aux dents.
Down, bouge d'ici.
- Tu vois quelque chose ? - Rien, sergent.
- Où ? - Par là.
Je l'ai, restez calme, d'accord ?
Mince !
- Mais ils le font comme nous. - Tais-toi.
J'ai dit pas de bruit, putain d'idiot.
J'aurais pu lui trouer son cul, sans le rater.
Et ensuite ?
Il est seul.
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
- Pensez-vous que...? - Arrête de parler.
Restez hors de vue.
Evans, tu regardes mais ne tire pas.
Sergent.
La radio.
Prends-la.
Prends-la.
Trop tard.
Allez, que l'un d'entre vous le bloque.
Evans ! finis en avec lui !
Pas comme ça, imbécile ! Veux-tu me tuer aussi ?
Utilises la baïonnette ! Dans les tripes !
Non, pas comme ça ! Putain ! Vite !
Allez ! Allez !
Je ne pourrai pas toujours le tenir.
Je ne peux pas, caporal. Je ne peux pas.
Ferme les yeux et plante-le.
Je ne peux pas, je ne peux pas !
- MacLeish. - Pas moi.
Smith, prends la baïonnette.
Fais-le, qu'il arrête de souffrir, Taff !
Vas-y !
Donne- la moi !
C'est comme égorger un cochon ! Garde-le encore !
Bamforth ! Arrête !
- Je fais ce qu'on me dit ! - Calme-toi, c'est tout !
Je le veux vivant. Vivant, Johnstone !
Et maintenant, pas de bruit, compris ?
Un son et Jack l'éventreur te tuera.
Bien, je pense qu'il a compris.
Bamforth, rangez ce couteau de boucher.
- Buuu ! - Bamforth !
- J'ai dit range ce couteau ! - Sergent.
Très bien, Johnno, il se tiendra bien, relâche-le.
Va !
Il semble qu'il allait faire la guerre seul.
Ce n'est pas ce qu'on appel un mec séduisant.
Je vais le réparer, pour l'arrivée de Rita Hayworth, allez, bougez.
Vous étiez comme des agneaux qui viennent goûter le lait.
Il fallait pas le toucher même avec une rame.
Aucun d'entre vous.
Bamforth, désarme-le.
Sergent.
Tais-toi si tu ne veux pas sentir mes bottes !
Putain, il te faut un suspensoir.
J'ai pas atterri chez les meilleurs.
Aucun de vous n'était capable de m'aider.
Vous ne pouvez pas demander de tuer quelqu'un avec une baïonnette.
Pourquoi donnent-ils des baïonnettes ?
Pas contre quelqu'un qui ne peut pas défendre.
Tu es un imbécile.
- C'est un prisonnier de guerre. - Prisonnier mon cul.
Et la Convention de Genève.
La Convention de Genève ?
Il portait plus d'artillerie que l'arsenal de Woolwich.
Si il avait enlevé l'anneau dune grenade...
Boum tout le monde !
- Aucun signe, Evans ? - Rien, Sergent.
- Smith. - Sergent.
Vérifiez sur le chemin de retour si il y a des copains du Jap.
Bien, sergent.
Supposons que tu sois dans notre position.
Je m'assurerais de ne pas y être, Mac.
- MacLeish. - Sergent
Va avec Smudge, soyez attentifs.
- Oui, monsieur. - Prêt, Mac ?
C'est fini, Sergent.
- Evans ? - Sergent ?
Ramenez les mulets et chargez-les.
Tiens, prends soin de Tojo, je pense que tu vas aimer
Je vais faire avec ça, viens.
Baisse-toi, petit nain.
Bien ?
Maintenant, mets tes mains sur la tête.
J'ai dit mains sur la tête !
Sur ta tête de noix de coco !
Tu vois ?
Les doigts sur la noix de coco.
Ok ?
Hey, Sergent, tu vois ça ?
Il fait ce que je lui dit.
Les doigts sur la noix de coco, je parle sa langue.
Je te recommanderai pour l’Asie.
C'est rien regarde ça.
Niakoué !
Les doigts vers le toit.
Vers le toit, allez, touche le toit !
Abruti d'asiatique.
C'est un putain d'idiot.
Tu entends quelque chose ?
Je ne suis pas sûr.
Ils disent que les Japs se déplacent comme des fantômes.
Viens.
C'est risqué, n'est-ce pas, Mitch ?
Possible.
Alors pourquoi garder ce jaune ?
Je te l'ai déjà dit, nous l'emmenons au camp.
Niakoué ! C'est le toit.
Toit.
Mais Mitch, tu ne sais pas combien il y en a d'autres .
- Pas encore, mais lui si. - Mais ils pourraient venir.
- C'est vrai, ils pourraient. - Nous en savons assez...
C'est déjà assez avec les hommes. ils n'ont aucune expérience.
Nous devrons aller très vite.
Nous y arriverons.
Avec un prisonnier, 3 mules et ces hommes ?
On va essayer !
Très bien, tu es le responsable.
C'est ça.
Allez, Evans, bouge-toi !
Il peut baisser les mains, Bamforth, il va pas s'échapper.
Niakoué !
Les doigts hors de la noix de coco.
Les doigts hors de la noix de coco.
Non, pas ça, abruti.
Regardez.
Pas mal, hein ?
Il apprend vite. Il connaît déjà le mot doigts.
Très bien, Tojo.
Maintenant, baisse-les.
baisse-les, au sol.
Il comprend vite.
Il est gourmand de connaissance, Taff.
C'est bon, Bammo, l'équipement est lourd.
Travail, paysan gallois.
Taré.
Tu as entendu ça ?
Des putains de singes.
Oui, j'entends.
Ils sont devant.
Qu'est-ce qu'on fait, Mac ? On repart ?
Essayons de voir combien ils sont.
Viens.
Les doigts sur la noix de coco.
Baisse les mains.
Il les a baissés comme un enfant de deux ans.
Silence, c'est tout, on ne veut pas de cette clownerie.
- Je lui apprends à parler. - Arrête !
Mitch, tu ne penses pas que nous devrions en finir avec lui ?
Tu te ramollis ?
Peux-tu me dire combien ils sont et où ils sont maintenant ?
- Tu veux rester compter ? - Je veux juste repartir..
Écoute, nous avons un gars qui a des informations importantes.
J'abandonnerai la patrouille, y compris toi, avant de lui dire adieu.
Supposons que toute l'armée japonaise soit derrière.
C'est plus probable qu'il soit membre d'une patrouille.
Mitch, en supposant, que ce ne soit pas ça.
Ensuite, je lui clouerai la baïonnette moi-même.
Vérifions ces grenades japonaises, on pourrait les utiliser
Très bien, Jock. Revenons
il signale la disparition de son partenaire.
Attendons un peu, voir ce qu'ils font.
Allez, Jock, repartons.
Il n'est pas mort.
Nous ne pouvons pas nous inquiéter maintenant, partons.
Viens. Viens !
♪ Un jeune soldat attirant ♪ ♪ repose mourant ♪
♪ il est allongé à un ♪ ♪ bout de la jungle ♪
♪ le régiment est ♪ ♪ autour de lui ♪
♪ pour entendre ♪ ♪ ses derniers mots. ♪
♪ Enlevez-moi la couverture ♪ ♪ de mes reins ♪
♪ sortez le magazine ♪ ♪ de ma tête ♪
♪ retirez le canon ♪ ♪ de ma colonne vertébrale ♪
♪ et montez ♪
♪ mon fusil ♪ ♪ une dernière fois. ♪
Eh bien, que penses-tu de ça, Tojo, mon pote ?
C'est mieux qu'une de ces geishas de Tokyo.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? C'est une photo !
Une photo d'une nana japonaise.
Qui est-ce ?
As-tu une femme ? Ta femme ?
Sa femme.
Oh, très bien !
Avec des protubérances, hein ?
La femme japonaise est bien.
Bon vieux Tojo.
Un peu court sur les jambes, mais bien.
J'aimerais bien la faire s'agiter moi-même.
Hey, celle-là !
Une paire de morveux japonais, Sergent.
Deux enfants japonais. deux mioches.
Tu as deux mioches, hein ?
Deux, tu vois ? Tu as deux enfants.
Trois ?
Non, stupide imbécile.
Deux. Un et un... deux
Dlinky-dloo.
Numéro deux.
Quoi ? Un autre ? Tu en as un autre ?
Eh bien, vieux diablotin.
T'es pas un peu fier, hein ?
Tu es un putain de maniaque du sexe, hein !
Tu es comme Smudge.
C'est très bien.
Ça suffit, Bamforth, garde ton avis pour toi.
Continue, Whitaker.
S'il y a des Japs ici, ils nous découvriront, sergent.
Nous devons trouver ce qui se passe, continue.
- ils sont pas revenu ? - Pas encore, sergent.
Allô Charlie, George, mon oncle.
Allô Charlie, George, mon oncle.
Me recevez-vous ? Répondez.
Charlie, George, mon oncle, à vous.
Une cigarette ?
Allô Charlie, George, mon oncle.
Allô Charlie, George, mon oncle.
Me recevez-vous ? Répondez.
Charlie, George, mon oncle à vous.
Merci.
Ça veut dire quoi ?
- Il doit avoir la permission. - Je lui ai donné.
Depuis quand peux-tu faire ça ?
J'ai pas besoin de ta permission pour donner une clope.
- Avec ça tu dois, mec. - Qui le dit ?
Je le dis, mec, moi.
Je vais m'occuper de ses photos.
Très bien, cette fois t'as gagné, Bamforth.
Tu as dépassé les bornes.
Et aussi sûr que Dieu existe, tu tomberas pour 3 ans .
Tu peux déjà essayer et sérieusement.
Bamforth ! Tu passeras en jugement à notre retour.
Et estime toi chanceux d'avoir déjà reçu la médaille du mérite.
Il a commencé, vous pourrez le dire.
J'emmerde ce putain de Commandement et toi et lui, et...
Unité. Unité britannique.
Nous allons t'avoir.
Où êtes-vous ?
Unité ! Unité britannique !
Nous allons t'avoir.
Unité britannique.
Nous allons t'avoir. Où êtes-vous ?
Quelqu'un vient sur le chemin.
Allez !
Très bien.
Attendez !
Allez, parlez, Combien ?
On les a trouvés. Une patrouille de combat.
Ils ont envoyé des éclaireurs chercher Tojo, j'en ai eu un.
Il y en avait 2, nous les suivions.
- Et l'autre ? - Il s'est échappé.
- Vous êtes un couple de... - Attends !
- Comment l'as-tu eu, Mac ? - À la baïonnette.
Je l'ai fait à la baïonnette.
Bien. Nous savons déjà tout.
Nous partons.
Ramasse tout, Sammy, allez, tout le monde, on bouge.
Allez, vite ! faut bouger !
Quelle est la suite, Mitch ?
Ils sont proches, ils sont à moins de quelques km, nous allons à la mine.
Avec lui ?
Non ! On devra s'en débarrasser.
Tu veux que je m'en charge ?
Ne sois pas si pressé, on le laissera à la mine.
Ce sera moins visible.
Bamforth, tu es en charge de Nippon.
Tu restes près de lui.
Taffy, toi et Smith prenez les mules.
- J'espère qu'elles sont prêtes. - Oui, Sergent.
Johnno, tu vas y aller.
- Je vais rester derrière. - Bien, Sergent.
Très bien, allez, bougez.
Viens, Tojo.
Allez ! Allez !
Faites les bouger !
Arrête de jouer, nous rentrons, je t'ai pas bien traitée ?
Allez !
Faites avancer ces putains mules !
Garde tes mains sur ta petite tête, sinon, je te l'arrache.
Ne va pas te faire du mal, on veut pas de plainte de ta femme.
Allez, bouge, Tojo ! Bouge !
Très bien, allez.
Fais avancer tes bestioles, Taff.
Viens, ma chérie, ne faisons pas attendre le caporal.
J'ai dit au sergent que nos messages servaient d'indice, Smudge
Ça se pourrait, hein ?
Arrête de râler, Sammy, et de pleurnicher.
Bamforth, fais avancer ce Jap.
- Il avance. - Ne me réponds pas.
Sergent ?
Comment ça va finir avec le Jap ?
- Nous le questionnerons. - Nous allons le laisser derrière ?
Il ne peut pas en dire plus que nous n'en savons déjà.
Il faudra en finir avec lui.
- Tu veux le faire ? - C'est un prisonnier de guerre !
Combien il y en aura d'autres entre nous et la base.
Si quelqu'un est prisonnier, c'est nous, pas lui.
Mais tu peux pas tirer une balle sans plus.
Je sais, ça fait trop de bruit.
- Mitch ? - Je vais les emmener par la rivière.
- OK, continuez à avancer. - Très bien.
C'est bien notre chance !
Attendez !
Attendez !
- Qu'y-a-t-il, sergent ? - De l'eau devant, rien de sérieux.
Ne crois pas que c'est fini parce qu'on s'arrête une minute.
Regarde ça.
C'est pareil à chaque putain de fois.
C'est la pluie, ça doit être ainsi quand il pleut.
Charmant, on est bien baisés.
Si on attend, ça pourrait partir.
- Attendons que le niveau baisse. - D'accord.
Bien, écoutez. Arrêtons-nous ici un moment.
Evans, mets les mules à l'abri.
Je ne veux pas être repéré par l'odeur.
Ne sois pas inquiète, bébé aux longues oreilles.
Peut-être n'aimes-tu pas son odeur non plus.
Laisse tomber, Evans.
Smitty et Sammy vont t'aider pour décharger les mules.
Sergent.
- Bamforth. - Sergent.
Tu feras le premier tour de garde, par là.
Mais j'ai un travail important, Sergent.
MacLeish te remplace.
Il est temps que tu fasses quelque chose d'utile.
Hey, Mac.
Dommage que tu ne saches pas parler japonais comme moi.
- Ne le quitte pas des yeux, Mac. - OK, Sergent.
Maintenant, soit sage, mec.
Que veux-tu ?
C'est ce que tu veux ?
Très bien.
Très bien, petite, calme, calme, petite.
Smudge ?
Très bien, petite.
- Ok, Smudge ? - Oui.
T'as jamais dit que tu avais une copine ?
Je sortais avec elle quand j'ai dû partir.
Tu as une photo ?
Elle est restée au camp.
Comment est-elle ?
Très jolie.
Je l'ai rencontrée à Darlington pendant la formation.
Catholique.
Elle m'arrive à l'épaule et a les cheveux blonds.
Elle travaille dans une compagnie d'assurance, on se courtisait.
Trois mois environ.
- Eh bien, vous êtes beaucoup sorti ? - Deux fois par semaine.
La plupart du temps nous marchions dans le parc le long de la rivière.
Au milieu de l'été j'étais à Catterick.
Quelle chaleur il faisait là-bas.
Elle n'a que 17 ans.
Elle est un peu jeune, non ?
Ça n'est pas très important aujourd'hui.
Eh bien, tu lui écris ?
Tous les jours si j'ai le temps.
Que la paix arrive.
Tu m'en donnes une ?
Oh, merci, tu es très aimable.
Du feu.
Mon nom est MacLeish.
MacLeish, comprends-tu ?
Qui es-tu ?
Eh bien, c'est tout ce que tu connais ?
Qui, Mitch ?
Que veux-tu dire ?
Qui fera le travail ?
Es-tu volontaire ?
Ça ne me dérange pas.
Je ne pensais pas que tu le ferais.
Écoute, Sergent... Sergent...
Il y a une chose que mon vieux m'a apprise, il était Cabo.
Déteste toujours ton ennemi.
Tu fais ami, tu finis avec une baïonnette dans le dos.
Quelqu'un doit le faire, Sergent.
Elles sont installées et calmes, Sergent.
C'est bien pour elles. Maintenant, va et repose-toi.
Merveilleux.
Je n'ai pas eu de lettre depuis un mois.
Peut-être qu'elle est occupée.
Je pense qu'elle a trouvé un autre type.
Le courrier à peut-être été bloqué.
J'ai eu du courrier de ma mère.
Tu auras une lettre en arrivant au camp.
Je ne sais pas.
- J'ai pensé à abandonner. - N'abandonne pas, gars.
- Quelle vie, hein ? - Oh, vache !
Oui, c'est vrai.
- Il faut le faire vite. - Je sais.
- Et en silence. - Je sais.
- C'est un sale boulot. - Je sais !
Donc ça exige quelqu'un de compétent.
Toi ou moi, nous pourrions le jeter dans l'eau.
N'essaies pas de m'apprendre mon job, ok ?
J'essaie juste d'aider.
Je fais juste une suggestion.
Il faut une touche professionnelle.
Qui lui a donné ça ?
Tu l'as fait fumer ?
Je ne le lui ai pas donné, en fait, c'est lui qui me l'a donné.
C'est sérieux, non ?
- Bien sûr que non. - Qu'est-ce qui se passe ?
Tu l'aimes ?
Je ne vois pas de mal à accepter une cigarette d'un mec.
- Tu ne devrais pas. - Il n'y a pas de mal à cela.
Vraiment !
Pourquoi ne pas continuer, deviens l'un d'entre eux ?
Je ne toucherais pas ton tabac puant.
C'est juste une cigarette normale.
C'est quoi ? Laisse-moi jeter un d’œil.
C'est comme n'importe quelle autre cigarette.
Tu ne mens pas, c'est pareil.
Il a une petite différence.
C'est une anglaise !
C'est du tabac britannique.
C'est un papier de l'armée britannique.
Laisse-moi voir.
C'est du papier de l'armée, oui.
Il doit l'avoir volé à des soldats.
- Comment il les a eues ? - Comment crois-tu ?
Il y a 3 possibilités.
Un putain de voleur.
S'il y a quelque chose qui me débecte, c'est le pillage.
- Allez, Jock. - Tu ferais bien de la finir.
C'est toi qui lui a donnée, c'est ton copain
Je vais te la faire avaler en entier.
Jock, Jock.
Allez, Jock.
Tu ne vas pas la gaspiller.
Tu ne sais pas combien ça vaut.
Il a enfoncé sa baïonnette dans quelque pauvre bougre pour l'avoir.
Certains tueraient leur mère pour une taffe, Sergent.
Il veut une leçon, je vais lui en donner une.
On m'a dit comment ils traitent les prisonniers.
Je vais le tuer !
Tu changes d'avis rapidement.
Ferme ça !
Espèce de voleur !
Qui commence ? Qui donne le premier coup ?
Pas pour le moment !
Jock, regarde si il a d'autres affaires de nos gars.
Lève-toi.
Debout !
Fais ce qu'on te dit.
- Il y a ceci. - Je vais jeter un coup d’œil.
- Toi continue. - Reste tranquille !
Reste tranquille !
Je t'ai dit d'être tranquille!
Qu'y a-t-il ?
Qu'a t-il fait pour mériter ça ?
Il a pillé, Bammo, nos camarades.
Nous l'avons attrapé avec un paquet de cigarettes de l'armée britannique.
Tu es un connard d'Écossais.
Gros taré d'Écossais. Je le lui ai donné.
Toi ?
Je lui ai donné une demi-douzaine de cigarettes.
Tu les lui as données, Bammo ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Taff ?
Tu entends mal ?
Je lui ai donné une demi-douzaine de cigarettes.
- Regardez ce que vous avez... - Et qui t'a donné la permission ?
Ce prisonnier est à moi et je décide ce que je fais avec.
Comment l'aurais- je su ?
Je veux dire, il m'en a donnée une, je l'ai allumée.
J'avais fumé la moitié de cette merde et...
avant de réaliser que c'était une anglaise.
Qu'aurais-tu fait, Bammo ?
J'aurais pu l'étrangler, tu sais ? J'ai un frère là-bas.
S'il tombe sur une bande de Japs qui pensent de la même façon...
Dieu aide le gamin, que Dieu nous aide.
Je pensais qu'il les avait volées.
Donc, tu sors le grand héros costaud.
Le Highlander furieux.
C'est ça que tu es, mec ?
Alors qu'attends-tu ?
Allez, Jocko. Termine-le.
Allez ! Allez !
Il attend c'est facile ! Il ne peut pas le rendre.
Voyons comment tu le secoues !
Allez, Jock ! Casse lui la gueule !
D'accord, Bamforth, ça suffit.
Vous n'avez pas assez de courage pour ça ?
Et toi, Taff ? Tu veux le faire ?
J'ai dit que ça suffisait !
Bande de neuneu.
- C'était une erreur, Bammo. - Tu peux parier oui.
Nous pensions qu'il les avait volés !
Espèce de dégueulasses.
Tu as déchiré la photo.
Tu pouvais pas lui laisser.
Je vais t'aider, Bammo.
Voilà un bout avec le visage.
Je pourrais facilement les coller avec un peu de colle.
Oh, ferme-la, Gallois.
Tojo.
Hey, Tojo, gars.
J'ai les morceaux.
Voici un morceau avec le visage.
Eh, Taff, donne-lui ça.
Tojo, voilà ton portefeuille.
Donne lui ça, il voudra peut-être fumer.
Oui, merci, mec.
- Bamforth, un instant. - Oui ?
Je veux jeter un œil avant de lui donner.
- Demande-lui, c'est à lui. - Il le récupérera.
- Ça vaudrait mieux. - Ok.
- Bamforth. - Qu'est-ce que tu veux ?
Je me demandais, c'est tout.
Tu es généreux aujourd'hui ?
Que veux-tu dire ?
Je veux dire, lui as-tu aussi donné l'étui à cigarettes ?
J'ai dit que j'ai donné une demi-douzaine de cigarettes.
- L'étui à cigarettes est à lui. - Quoi ?
C'est à lui.
C'est intéressant. Très, très intéressant.
Parce qu'il vaut mieux jeter un autre coup d’œil.
Passe le moi, Bamforth.
- Pour quoi ? C'est à lui. - J'aimerais jeter un coup d’œil.
Très bien, c'est un étui britannique.
Fait à Birmingham.
Qu'est-ce que ça prouve ?
Comment il l'a eu ?
- Je ne sais pas. - Je sais comment !
- Je lui ai donné des cigarettes. - Que tu dis !
- J'ai donné des cigarettes ! - Et l'étui ?
Ne me demandez pas ! Je ne sais pas !
Alors il collectionne des objets,
en détroussant des soldats.
Ça ressemble à ça.
Entre les deux tu as déjà choisi ?
C'est très clair, mec.
Vous devriez être à Scotland Yard, à la sécurité.
- Il est évident qu'il l'a volé. - Ça l'est ?
Comment pourrait-il l'avoir, Bammo ?
Vous êtes une paire de foutus ignorants.
Sherlock-Taffy-Foutu-Holmes et Charlie MacChan.
Blake le sexy et son assistant écossais.
Comment saurais-je d'où il le tient ?
C'est vous qui avez les réponses.
Vous pas moi !
Si on vous obligeait à chercher des taches de sang et des empreintes avec une loupe,
comment obtenez-vous un étui à cigarettes ?
En l'achetant ! Avec de l'argent !
C'est comme ça dans ma ville natale.
D'où vous venez, ils troquent encore avec des moutons.
C'est un étui britannique, Bamforth!
Et tu es un cas mental, Mac !
Écoutez, j'ai une petite sœur,
elle a 12 ans et une poupée japonaise aux yeux bridés dans une poussette.
Comment elle l'a eu ? Je vais vous le dire.
Une nuit, au lieu d'être au chaud dans son lit,
elle est allée dans les rues avec une grosse hache sanglante.
Elle a tué 5 enfants japonais dans une crèche de nuit,
pris une poupée de chiffon, 2 petits ours, et la poupée en question.
Savez-vous comment nous l'avons découvert ?
Il y a "Made in Japan" sur son derrière rose.
Voilà, résolvez ça.
Cela ne résout rien, Bamforth.
Les Japonais n'importent pas du matériel de ce style.
Ils le produisent eux-mêmes et le vendent.
Très bien !
Allez-y ! Secoue-le !
Amusez-vous bien.
Passez un bon moment.
Regardez, écoutez.
Voulez-vous savoir qui a le plus pillé l'Extrême-Orient ?
Qui a plus de matériel japonais que de régiments ?
Je vais vous le présenter !
A ma droite debout sur le ring,
... le champion poids mouche,
... la terreur de l’église de Newcastle:
Soldat Winnie "Whiner" Whitaker.
Laisse-moi, Bammo.
Viens ! Salue, Whitto !
Ici nous avons !
Le propriétaire du Musée Samuel Whitaker !
Ça vaut le coup de l'écrire dans n'importe quelle langue.
Où veux-tu en venir, Bamforth ?
Demande le lui.
C'est le fier possesseur.
Allez, Whitaker, fils, ne soit pas timide.
Dis tout sur tes décorations de guerre, celles de la grande guerre.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu ne sais pas ? Eh bien, Smudge le sait.
Smudge l'a vu..
Laisse le ! Il n'y a pas de mal à ça.
- C'est vrai ? - Laisse-le tranquille !
Est-ce vrai ?
Oui.
Un peu ?
Oh, quel putain d'euphémisme de guerre, oui !
Ce ne sont que des souvenirs, Bammo.
Quel genre de souvenirs as-tu, Sammy ?
Ils sont dans un coffre au camp.
Smudge et moi y avons jeté un œil c'était resté ouvert.
Allez, Whitto, ne sois pas timide.
Dis-leur ce que tu as.
Juste un peu de tout...
Des choses que j'ai prises, c'est tout.
Eh bien, dis-leur quoi.
Des boutons Japs, et des douilles.
- Et le reste ? - Un bonnet, un badge, une ceinture.
- Continue ! - C'est tout !
J'ai vu ton coffre.
- C'est tout ! - Tu mens, Whitaker.
Ce n'est pas vrai ! Je n'ai rien !
Laisse-le tranquille, Bamforth !
Son coffre est plein de pillage japonais.
C'est comme un petit Tokyo son coffre.
Ce ne sont que des souvenirs, Bammo.
Quand tu arriveras à la maison avec ce butin, tu
n'auras pas besoin de de dire quoi que ce soit.
Le héros de Newcastle.
Et toi.
Tu veux secouer Tojo pour un étui à cigarettes Anglais.
Si les Japonais mettent la main sur Whitaker,
ils penseront à un genre d'Al Capone de l'armée.
Lui, Whitaker le pleureur !
Celui qui a une dépression nerveuse en pensant à Mme Butterfly.
Tu peux pas le laisser tranquille ?
Très bien, j'en ai fini avec lui.
C'est juste pour que ces gars sachent,
dis-leur comment tu as pris ton butin de guerre.
Je ne sais pas. Je...
c'est juste tombé entre mes mains.
Dis comment !
J'ai échangé des choses.
Dans la cantine du Club Union Jack.
Je les ai échangées à des types venus du nord du pays.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Ce n'est pas un crime !
Non. Non, ce n'est pas un crime.
Ce n'est pas un crime d'avoir un étui à cigarettes.
Prenez.
Soldat Whitaker,
décoration spéciale pour vol de matériel ennemi systématique.
Tu n'as pas élucidé la façon dont il a eu l'étui.
Essaye de prouver que c'était différent.
Qu'importe d'ailleurs ?
- Evans. - Sergent ?
Tu ferais mieux de le rendre
Bamforth, va voir comment est l'eau maintenant.
D'accord.
Je vais voir ce que vous allez mijoter cette fois.
Tu sais, Mitch,
nous pourrions mettre fin à ça.
Tout va bien, Sergent !
Quelqu'un aime les blagues ?
Très bien, vous tous, nous partons.
Allez, prends tes affaires.
Viens.
Hey, Mitch. Mitch, qu'en est-il de...?
Mitch, qu'en est-il de...?
Il est à moi.
Crie si tu as besoin d'aide.
Oh, Mitch, qu'en est-il du matériel spécial ?
On le fait sauter dans 30 minutes.
Très bien. D'accord.
Smith, Whitaker, donnez-moi un coup de main.
Préparons-le pour qu'il explose dans 30 mn.
Ok ?
- Bien, caporal. - Bien, caporal.
C'est une honte d'éclater ce matériel.
C'est ça la guerre.
Casser du bon matériel.
- Evans. - Sergent ?
Éloignez les mules et laissez-les là.
- Les laisser ? - C'est ça.
- Pourquoi ne pas les prendre ? - Fais ce que j'ai dit.
Mais elles vont mourir de faim. Il n'y a rien à manger.
Le bruit d'un coup de feu attirera tous les Japs de la région.
- Mais, sergent... - Écoute...
Tu veux les tuer à la baïonnette ?
Alors laisse-les.
Allez, laisse-les !
- Whitaker. - Oui, sergent?
Essayez d’appeler une fois de plus.
Dites que nous rentrons et que les Japs sont là.
Mais cela donnera un indice aux Japs sur nous, sergent.
Que peut-on faire d'autre, Sammy ?
Mettez votre sac à dos pour le retour, Bamforth.
Qu'est-ce qui ne va pas, Taff ?
Hey, qu'est-ce que tu as, Gallois stupide ?
Pourquoi tu la fermes pas ?
Pourquoi ne peux-tu jamais la fermer ?
Il faut toujours que tu l'ouvres !
Putain.
Quel connard.
Allô, Charlie, George, mon oncle, répondez à mon signal.
Charlie, George,mon oncle m'entendez-vous ?
Charlie, George, mon oncle, répondez.
Hey, sergent...
Tiens, Tojo.
Prends un morceau avant de partir.
Plus d'aumône au Jap, Bamforth.
Je t'ai prévenu, Johnstone.
N'abuse pas de tes galons.
Je ne reviendrai plus sur le sujet.
Je peux donner à manger au prisonnier, sergent ?
Tu as entendu ce que le capo a dit, Bamforth.
Plus rien pour le Jap.
- Mais ce gars doit manger. - Il n'y a rien pour lui.
- Désolé ? - Nous en avons besoin pour le retour.
- Je peux partager! - Il n'y a rien pour lui !
Nous l'emmenons aussi.
Allô, Charlie, George, mon oncle, répondez.
Nous l'emmenons aussi.
J'ai peur que non.
Il reste là où il est.
Mac, passe-nous cette baïonnette.
- Non ! - Je n'ai pas le choix.
- On a dit qu'il venait. - C'était avant.
La situation a changé on ne peut pas l'emmener
- Qu'est-ce qu'il nous a fait ? - C'est la guerre !
C'est quelqu'un avec un uniforme différent du mien !
Tu ne vas pas le faire.
Veux-tu parier, Bamforth ?
- Mais c'est un meurtre ! - C'est un putain de Jap !
C'est un homme.
- Va-t'en, Bamforth, écarte-toi. - Tu le feras pas, Johnno !
Tu as raison, Bamforth.
Je le ferai.
Tu es un bâtard, Mitchem.
J'aimerai que ce soit vrai.
Tu es un sale et dégouttant bâtard, Mitchem.
En ce qui me concerne, c'est eux ou nous.
- C'est lui ou moi ! - Mets-toi de côté, c'est un ordre.
- Essaie ! - Allez, écarte-toi !
Essaie de m'écarter !
Allô, Charlie, George, mon oncle, répondez, à vous.
Ne t'assois pas là, Whitaker.
Allô, Charlie, George, mon oncle, répondez.
De quel côté es-tu ? Viens, mon gars !
Tu n'as pas de courage, sais-tu, Whitaker ?
Tu n'as pas de tripes !
Nous devons partir, Bammo.
- Tu es un ver sans tripes ! - Je dois rentrer !
Evans.Taffy, Taff... vise-les avec une arme.
- Pourquoi, Bammo ? - Ils vont le tuer, idiot !
- Tu ne sais pas avec l'étui ? - Qu'est-ce qu’il a à voir avec ça ?
Smudge, ça dépend de toi.
Ne me le demande pas, Bammo. Laisse-moi en dehors.
T'es dedans, Smudge, jusqu'ici.
Je suis les ordres, je fais ce qu'on me dit.
Eh bien, J'y mets un arrêt tout de suite.
Ici, tu vas prendre position maintenant.
Il a une femme et des enfants !
J'ai aussi une femme et des enfants ! Arrête !
C'est comme Mitch dit, c'est lui ou nous.
MacLeish !
J'espère qu'ils feront des petits morceaux de ton frère !
Compris ?
J'espère qu'ils feront des petits morceaux de ton putain de frère !
Très bien, Bamforth.
Tu as dit ce que tu avais à dire, écarte-toi.
Écartez-moi ! Allez, putains de héros !
Écartez-moi !
Allô, Charlie, George, mon oncle, répondez !
Allô, Charlie, George, mon oncle.
Pour l'amour de Dieu, répondez !
Où êtes-vous ?
Où êtes-vous ?
C'est les Japs !
C'est les Japs !
Recule, éloigne-toi de moi.
Recule !
Laisse-moi tranquille !
Unité anglaise.
Nous savons où vous êtes.
Unité anglaise.
Nous savons où vous êtes.
Nous savons où vous êtes.
Sortez.
Vous serez prisonniers.
Vous avez des droits.
Sinon, nous viendrons vous chercher.
Unité anglaise.
Nous savons où vous êtes.
Sortez, vous serez prisonniers.
Vous avez des droits.
Ça c'est étonnant.
Le pauvre gars, il essayait probablement de nous prévenir.
Il essayait de nous prévenir, et tu lui as tiré dessus.
Ça aura alerté tous les Japs de la région.
Allez ! Allez ! Arrête ça !
C'est juste le premier d'entre eux !
Cette fois tu l'as fait, Whitaker.
Tu as le plus grand souvenir de tous.
Emmène-le et accroche-le sur le mur.
Ferme-la !
On en a assez entendu !
- Johnno, emmènes-les ! - D'accord.
Allez, on y va.
C'est juste un cadavre.
Allons-y ! Laissez ce que vous ne prenez pas, en avant !
- Et toi, Mitch ? - Je reste à l'arrière.
S'ils sont autour de nous, ils vont venir.
Fais-les avancer.
Allez, Bamforth ! Bouge-toi !
Ok, laisse-le avec moi.
Allez, vas-y, nous vous rejoindrons.
OK alors. Allez !
Allez les autres ! On y vas !
Je suis désolé j'ai perdu mon sang-froid, mec.
Espèce de crétin gallois.
Allez.
Avancez.
- MacLeish, à l'arrière. - Prends mon fusil, Taff.
Allez, allez, allez, plus vite les gars.
Pauvres types.
Lui ?
Non, toi, moi...
Chacun d'entre nous.
Oui.
Allez.
Allez, allez, allez !
Bougez-vous !
Partons ! retournons !
Là-bas,c'est l'enfer, il vaut mieux continuer, Johnno.
- On ne sait pas ce qu'il y a devant. - Mais derrière si.
Sûr, continuons.
Revenez ici, tout le monde !
Quand je tire, courez !
OK ! Sammy ?
Sam !
On retourne, c'est la seule possibilité.
Mais Sammy est toujours là.
Je ne peux pas l'aider, allons !
Je vais pas là-bas il y a plus de Japs !
Nous devons rejoindre Mitch, on ne peut pas rester ici.
Qu'est-ce qu'il peut faire pour nous ?
C'est sa responsabilité ! Je l'ai prévenu !
Je lui ai dit de se replier.
Maintenant, c'est à toi de voir.
Maintenant !
On ne peut pas rester ici.
Une balle et tout ça nous envoie en l'air.
Replie-toi, je vais faire un tir de couverture.
Recule !
Ces bâtards jaunes nous ont entourés!
- Hey, Mitch -... - Au sol !
Que diable fais-tu ici ? Où est la patrouille ?
Là-bas aussi tout est infesté de Japs !
Il n'y a plus de patrouille.
Il les a laissés seuls.
Mitch...
Mitch, je ne pouvais rien faire. Ils nous ont poursuivis,
mais la patrouille est passée.
Il y avait un tireur d'élite dans un arbre.
Il a touché MacLeish.
Et Smith et Whitaker...
Mitch !
Ne sois pas fou, Bammo.
Devons-nous mourir ? Laissons tomber.
Pourquoi, Bammo ?
Pourquoi devons-nous être massacrés ?
Rendons-nous, Bammo !
Allez !
Me voici !
Prenez !
Bamforth !
Bammo ?
Bammo ?
Allez, Bammo.
Bammo ?
Stop !
Ici.
Ici, regardez.
Regardez ça.
Venez.
Regardez Regardez ça.
Regardez.
♪ Bénissez-nous, bénissez-nous ♪ ♪ Bénissez-nous, bénissez-nous ♪
♪ Les longs, les petits, et les grands ♪
♪ Bénissez tous les ♪ ♪ Sergents et les adjudants ♪
♪ Bénissez les Caporals ♪ ♪ et leurs foutus enfants ♪
♪ Car nous leur disons adieu à tous, ♪ ♪ alors qu'ils rentrent à leur base ♪
♪ Chantons, cuire un porcelet. ♪ ♪ Suivez la troupe. ♪
♪ Suivez la troupe jusqu'au bout. ♪
♪ Chantons, cuire un porcelet. ♪ ♪ Suivez la troupe. ♪
♪ Suivez la troupe jusqu'au bout. ♪
♪ Oh, mon mari est Cabo, ♪ ♪ un Cabo, un Cabo. ♪
♪ C'est un très bon Cabo. ♪
♪ Il passe la journée à crier après ♪ ♪ ses hommes, après ses hommes. ♪
♪ Et la nuit, quand il ♪ ♪ rentre c'est après moi. ♪
♪ Chantez, hé jig-a-ig cuire un porcelet. ♪ ♪ Suivez la troupe. ♪
♪ Suivez la troupe jusqu'au bout. ♪
Traduction: Danielle Sous titres: Jean Yves 15/07/2020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.