Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles : Harangoz� Csaba (c)2021 csabah@gmail.com
A j�ttment politikai kalandorok h�res kilenc �ves uralma alatt,
ami a Polg�rh�bor�t k�vette,
tolvajok, gyilkosok �s m�s sz�kev�ny b�n�z�k
az orsz�g minden r�sz�r�l mened�ket tal�ltak Texas �llamban.
1874-ben a Megsz�ll� Uni�s Hadsereget visszavont�k,
�s Texas-t a k�ny�rtelen bandit�k hord�inak a k�nye-kedv�re hagyt�k,
akik minden l�tez� rendv�delem ny�lt megtagad�s�val m�k�dtek.
K�z�tt�k volt az amerikai b�n�gyi hist�ria n�h�ny legvesz�lyesebb alakja is.
Ilyenek, mint p�ld�ul a legend�s zsiv�ny,
minden texas-i vas�t r�me.
Jegyeket, k�rem.
�n vagyok az �j kalauz a vonaton.
Sam Bass a nevem.
Fizessenek, emberek, ide mindennel, amij�k csak van.
Az utaz�s dr�ga Texas-ban,
amikor Sam Bass �zemeli a vonatot.
Bele a t�sk�ba, asszonyom.
K�sz�n�m, kisasszony.
Pazar egy nap, ugye, asszonyom ?
Duke Fisher, egy k�tpisztolyos stop t�bla b�rmelyik orsz�g�ton.
John Wesley Hardin, egy �riember a sz�let�s�n�l fogva,
egy �gyv�d, a k�pes�t�s�t sz�mba v�ve,
s egy gyilkos �szt�n�sen.
Travis County-ban most m�r t�rv�ny �s rend van, Hardin.
Mi a v�d, rend�rb�r� ?
Gyilkoss�g, s�lyos testi s�rt�s �s orsz�g�ti rabl�s.
Csatold le az �v�t, Joe.
David Rudabaugh, a marhatolvajok kir�lya.
�n csak megadom a t�tet, Dave,
de n�lam van a magasabb k�z, h�rom �sz.
N�lad most az alacsonyabb k�z van, partner.
�s a Sundance Kid, egy k�tsz�n� alak,
akinek csak egy igazi bar�tja van,
a Sundance Kid.
Buff Smith, egy j� fi� �s rossz t�rsas�g.
Tartsd fel �ket, Johnny, am�g nyeregbe sz�llok.
John Carver, a leggyorsabb pisztoly Texas-ban.
Gyer�nk, Johnny.
Oh, apa !
Apa !
Apa !
J�l van, emberek.
J�l van. J�l van !
- Mi majd gondoskodunk r�luk. - Meg�lt�k George Fenton-t !
- Igaz ez, Helen kisasszony ? - Igen.
Ezek az emberek elkezdtek l�v�ld�zni �s az ap�m itt esett �ssze mellettem.
Sajn�lom, h�lgyem.
� fogta fel az utols� goly�t, amit a Sundance Kid l�tt ki r�m.
Te is ugyanolyan hib�s vagy.
Egy�tt voltatok benne ebben az eg�szben, tolvajok �s gyilkosok.
Gondoskodom r�la, hogy felk�ssenek ez�rt.
H�zzuk fel �ket most azonnal !
V�rjunk csak ! Csin�ljuk ezt a t�rv�ny �s a rend szerint.
J�l van, fi�k, vigy�tek el �t.
A t�rv�nytelens�ggel szembesz�llni
az �llam �jra fel�ll�totta a Texas Ranger-ek csapat�t,
amely a Polg�rh�bor� kezdete �ta le volt szerelve.
John B. Jones �rnagyot, a Konf�der�ci� egyik dics� tisztj�t
tett�k meg parancsnoknak.
S nem ismertek n�luk remekebb�l harcol� csapatot.
K�t �ven bel�l
Jones �rnagy �s az � Ranger-ei t�rv�nyt �s rendet teremtettek
Texas legeldugottabb r�szeiben is.
Ekkor t�rt�nt, hogy Sam Bass �sszeh�vta
a megmaradt banditavez�reket egyik rejtekhely�re,
a Lampasas foly� r�gi�ban.
Rendben, uraim.
Most, hogy mindannyian itt vagyunk, t�rj�nk a t�rgyra.
Felt�telezem, hogy tudj�tok nem az�rt h�vtalak le benneteket ide,
hogy csak egy�tt legy�nk egy ital �s szivar mellett.
Most m�r kezdj�k el, Sam.
Nem tervezem itt t�lteni az �jszak�t ebben a mocs�rban.
Ne olyan hevesen, Arkansas. �n vagyok az oszt�.
Fi�k, ahogy Jones �rnagy �s a Ranger-ei csin�lj�k a dolgokat,
sokkal rosszabb helyre lesz�nk beszor�tva, mint ez,
ha nem tesz�nk valamit err�l, azonnal.
Nos, ez nem vita t�rgya, Sam. Mi a terved ?
Szervez�d�s, Wes.
Tegy�nk mindent, amink van, egy k�z�sbe.
Dolgozzunk egy�tt valami nagy munk�n.
Osztozunk �s osztozunk egyenl�en.
Nem, �n mindig egyed�l dolgoztam.
�n is, Arkansas.
Mindegyik�nk szeret a maga �tj�n j�rni.
De hova visz ez benn�nket ?
Hogy megy a marhatolvajl�s, Dave ?
Egy tin�t sem hajtottam el k�t h�napja.
Neked sem megy olyan f�nyesen mostan�ban, igaz, Sundance ?
Te, Duke ?
Neked sem, Butch.
�s... John,
�gy mondt�k nekem, hogy a Ranger-ek sz�trobbantott�k az utols� bank munk�dat.
Bele a pof�mba.
Alig tudtam elmenek�lni.
H�t �gy �lltok, fi�k.
�n azt mondom nektek, csak egy m�dja van legy�zni ezt a Jones �rnagyot.
Egy�tt dolgozva ell�thatjuk a baj�t b�rmilyen ellen�nk k�ld�tt Ranger komp�ni�nak.
M�r sz�tvert�k �ket ezel�tt �s mi �jra megtehetj�k ezt.
Mire v�gezn�nk,
m�r a mienk lenne Texas-nak ez a r�sze.
Mindenest�l.
Ez hatalmas egy besz�d, Sam Bass.
Nekem �gy t�nik, hogy ennek az �ltalad javasolt csapatnak
kell lennie majd egy f�n�k�nek is, ugye ?
�gy van.
Azt l�tom, te arra sz�m�tasz, hogy te leszel az, igaz, Sam ?
Mi�rt ink�bb te, mint �n ?
�n t�bb �s nagyobb munk�t vittem v�ghez, amikr�l te csak �lmodozt�l.
Most egy naggyal k�tekedsz, Arkansas.
L�ssuk, hogyan r�ntasz fegyvert.
Fi�k,
igyunk a Long Riders Self-Protective Association-re.
Sam Bass, eln�k.
Jones �rnagy, �n nem becs�l�m le
a nagyszer� szolg�latot, amit �n �s a Ranger-ei
ny�jtottak az elm�lt k�t �vben.
De ez a Sam Bass
Texas-t a nemzet boh�c�v� teszi.
Korm�nyz�, Sam Bass megszervezte
a t�rv�nyen k�v�liek leger�sebb band�j�t, ami valaha is l�tezett.
Az �rd�gbe is, �rnagy, gyakorlatilag itt tev�kenykedik a f�v�ros �rny�k�ban.
S mit, ha szabad k�rdeznem, tett ez �gyben ?
Megpr�b�ltuk rejt�zk�d�sre k�nyszer�teni, uram.
Harminc j� emberemet vesztettem el a m�lt h�napban.
Sam Bass ma az egyik megy�ben csap le,
s egy m�sikban t�nik fel k�t nappal k�s�bb.
A gazember egy legend�v� v�lik.
M�g ballad�kat is �nekelnek r�la.
N�zze meg az asztalomat, uram.
Magas halmokban �llnak a panaszlevelek
�s az �js�gcikkek, melyek az adminisztr�ci�mat t�madj�k.
�rnagy, Sam Bass-t ki kell vonnunk a forgalomb�l
miel�tt a t�rv�nyhoz�s �jra �sszegy�lik.
Ez egy nagy feladat, korm�nyz�.
M�g egy h�nap id�m sem lesz r�.
De ha nem t�r�dik azzal, hogy milyen m�dszereket haszn�lok...
Csin�lja, ahogy csak tudja.
Csak legyen meg id�ben vagy nem lesz semmif�le hitelkeret.
�s ez a Texas Ranger-ek v�g�t jelenten�.
�LLAMI B�RT�N
Carver �s Smith megint a levesben. Most mit csin�ltak ?
Le�t�tt�k Hansen fegy�rt �s megpr�b�ltak �tm�szni a falon.
Nos, h�zd ki Carver-t
�s sz�r�tsd meg, mert h�vatj�k az igazgat� irod�j�ba.
Hell�, Johnny.
Jones �rnagy !
Eln�z�st, uram, �n...
Az igazgat� emberei valamelyest
megvak�tottak �s v�zben �ztattak.
Gyere ide, �lj le.
K�sz�n�m, uram.
J� l�tni �nt.
Mindig j� l�tni egy r�gi bar�tot.
M�g egy ilyen helyen is.
�gy t�nik a szerencs�d valahogy elhagyott t�ged, Johnny.
Aha, v�gleg fak�pn�l hagyott, azt hiszem.
Mi t�rt�nt a h�bor� ut�n ?
Az egyik legjobb szakasz �rmester volt�l, aki csak szolg�lt nekem.
Mi ment f�lre ?
Haza�rve csak egy k�k�m�nyt �s egy halom szenet tal�ltam
egy jenki gerilla rajta�t�s ut�n.
Ap�mat �s any�mat meg�lt�k, fiatal �cs�met megsebes�tett�k.
R�la gondoskodtam, azt�n �n...
Akkor �n csatlakoztam a hat�ron �t ing�z� fosztogat�khoz.
Egyik dolog vezetett a m�sikhoz.
Azt hiszem tudja a t�bbit m�r.
Ez nagyon sajn�latos.
Egy kiv�l� Ranger v�lhatott volna bel�led.
Bel�lem nem.
Sosem seg�ten�k senkit, hogy egy embert ilyen helyre k�ldj�n megrohadni.
Huszonh�rom �v van m�g h�tra.
Ak�r �letfogytiglant is adhattak volna.
Azt tett�k.
Senki sem b�rt itt ki t�bb mint 10 �vet.
�rmester, egy �j h�bor� folyik odakint.
Ez nem olyan, mint amiben egy�tt harcoltunk.
Nincs z�szl�lenget�s, nincs k�rtsz�.
Ez egy megsemmis�t� h�bor� a Ranger-eim �s a Sam Bass banda k�z�tt.
Sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.
Miben ?
Ismered az �sszes bandita �tvonalat �s rejtekhelyet a Lampasas River ment�n.
B�szke szokt�l lenni a Texas-i mivoltodra.
Itt van egy es�ly sz�modra, hogy seg�tsd az �llamodat.
Jobban �rdekel az, hogyan seg�tsem Johnny Carver-t.
Mit nyerek �n ebb�l ?
Felt�teles szabadl�bat a fel�gyeletem alatt, mint egy pr�baid�s Ranger.
Egy teljes szabadon bocs�t�s rem�ny�t, ha j� munk�t v�gzel.
Kik vannak ebben a Sam Bass band�ban, akir�l besz�l ?
John Wesley Hardin,
David Rudabaugh,
Duke Fisher,
Butch Cassidy.
�s a Sundance Kid ?
�gy van.
Ki tudn� hozni a bar�tomat, Buff Smith-et is, ugyanezekkel a felt�telekkel ?
Ez r�sze a Korm�nyz�val val� meg�llapod�somnak.
�rnagy, szerzett mag�nak k�t �j Ranger-t.
Na, mit sz�lsz hozz� ? Ezt a fordulatot minek nevezed, Bob ?
- Ez nekem magas. - Micsoda fog�st csin�lt a f�n�k.
Buff Smith �s Johnny Carver, a leggyorsabb fegyver Texas-ban.
- Az. - Bonner !
Danny, ismerd meg Buff Smith-et
�s John Carver-t. - Bonner ?
- Hogy van ? - �k csatlakoztak hozz�nk.
- H�, ez nagyszer� !
Mi azt gondoltuk, hogy rabok lesznek.
�n... nem �rtettem a nev�t el�g tiszt�n.
Ah, Bonner, Danny Bonner.
Vidd �t �ket az �tkezd�be �s tal�lj nekik priccset majd.
Kora reggel ki fognak lovagolni.
Mi�rt pazaroljuk el a mai �jszak�t, �rnagy ?
Buff �s �n m�r j�l el�re lehet�nk reggelre.
Fel�lem rendben van.
Menj el a kar�mba, Danny.
Tal�lj nekik j� lovakat.
Gyertek velem, fi�k �s vegy�tek �t a felszerel�seteket.
Igen, uram.
- Hell�, �rnagy. - Hell�, Pete.
- Milyen volt az �tja, uram ? - Nem olyan rossz.
Valami �j ?
Igen, uram, de az nem j�.
Elint�zt�k Jim McCoy-t fent Granger-n�l.
A legjobb embereink egyike.
Ezzel 31 embert vesztett�nk ebben a h�napban.
Ez a c�dula volt a kab�tj�ra t�zve, uram.
Ez majd fogalmat ad neked, hogy mi ellen harcolunk, Johnny.
"Csak k�ldje �ket, �rnagy. Rengeteg mun�ci�nk van."
Al��r�s, Sam Bass.
J�l van, mi megpr�b�ltunk alkalmazkodni Mr. Bass-hez �s t�rsas�g�hoz.
Oh, kapit�ny,
bemutatom John Carver-t �s Buff Smith-et.
Csatlakoznak hozz�nk pr�baid�vel.
Fi�k, � itt Pete kapit�ny, a helyettesem.
- �dv�zl�m, kapit�ny. - �r�l�k, hogy megismerhetem.
Isten hozott titeket a Ranger-ekn�l.
Csak egy pillanatra, k�rem !
Oh, �rnagy, ez a fiatal h�lgy itt v�rakozik, hogy besz�ljen �nnel.
Helen Fenton kisasszony.
- � a Waco Star �js�g kiad�ja. - Oh, �rtem.
Nos, mi a gond, Fenton kisasszony ?
J�l �rtettem �nt az el�bb, �rnagy ?
�n kihozta ezeket az embereket a b�rt�nb�l, hogy Ranger-eket csin�ljon bel�l�k ?
�gy van, Fenton kisasszony.
Jones �rnagy,
ezt a k�t f�rfit el�t�lt�k
mint b�nt�rsakat ap�m gyilkoss�g�ban
k�t �vvel ezel�tt Waco-ban.
Egy terhel� tan� voltam.
�k v�rengz� bandit�k.
Att�l tartok �n engedi, hogy a szem�lyes trag�di�ja
elvak�tsa �nt a val�s�got illet�en, Fenton kisasszony.
K�t �vvel ezel�tt Texas egy t�rv�nytelen �llam volt.
Sok fiatal f�rfi, akik j� �llampolg�rokk� v�lhattak volna,
egy er�szakkal teli �letbe sodr�dott bele.
Ezek a f�rfiak itt j� p�lda erre.
�gy gondolom, hogy adni kell nekik egy es�lyt, hogy j�v�tegy�k hib�ikat.
Akkor semmi haszna, hogy tov�bb maradjak.
Azt rem�ltem vissza�rve Waco-ba elmondhatom a megy�m n�p�nek,
hogy a Ranger-ek hamarosan megszabad�tj�k �ket Sam Bass-t�l.
De hiszen mondhatja.
Ezek az emberek nagy seg�ts�g�nkre lesznek felg�ngy�l�teni azt a band�t.
�k azok a fajta emberek, akikre sz�ks�g�nk van.
T�zzel harcolunk a t�z ellen, Fenton kisasszony
Jones �rnagy, ha a Texas Ranger-ek
m�r olyan alacsonyra s�llyedtek,
hogy nem maradt m�s, mint a b�rt�n�k s�pred�ke,
akkor kev�s a rem�ny McLennan megye sz�m�ra.
Ennyi er�vel Sam Bass-t seriffnek is megv�laszthatn�nk.
J� napot, uram !
H� ! Ez a fruska olyan nyomot hagy, mint egy pr�rit�z.
Azt hiszem a Waco Star k�vetkez� kiad�s�t
kormozott �vegen �t kellene olvasnia, �rnagy.
Att�l tartok, igen. Most pedig, fi�k, ha vetn�tek egy pillant�st erre a t�rk�pre.
A legutols� n�gy eset, amit Sam Bass k�vetett el
mind Little River �s Waco k�z�tt volt.
Ez azt jelenti, hogy a Lampasas foly�
vid�k�n van a f�hadisz�ll�suk, �rnagy.
Igen �s Bass-nek m�r el�g fegyverese van, hogy blokkoljon minden ismert utat
�s rajta�ss�n az embereimen, amikor azok megpr�b�lj�k k�vetni �t.
Azt akarom, hogy tal�ld meg a rejtekhely�t az als�bb f�ldeken
�s fedezz fel egy nem �rz�tt �sv�nyt a foly� erdej�n kereszt�l.
�gy v�lem Buff �s �n ismer�nk vagy sz�z szarvas csap�st.
Mindegyiket nem blokkolhatj�k.
J� �s amikor mindennel v�geztetek, jelentsetek nekem.
Egy napi lovagl�snyira leszek m�g�ttetek minden emberrel, akit �ssze tudok szedni.
S ti fogtok odavezetni minket egy rajta�t� t�mad�sra.
- B�rmi k�rd�s ? - Nem hiszem.
- Te, Buff ? - Nincs.
Mondja, �rnagy, �n nem...
Nos...
�n nem h�sos csont szag�t �reztem ott kint a t�z�n, amikor elment�nk mellette ?
De azt, Buff.
A kantin szak�cs majd ad neked mindent, amit csak akarsz.
Oh, ember, oh, ember !
Ez lesz az els� alkalom, hogy le�l�k h�rom vagy n�gy szelet rost�lyoshoz...
k�t �ve m�r.
Csak egy pillanatra, Buff.
Most akkor, fi�k, emelj�tek fel a jobb kezeteket.
Mondj�tok ut�nam.
�nnep�lyesen esk�sz�m...
�nnep�lyesen esk�sz�m...
hogy h�s�gesen szolg�lom Texas �llamot.
hogy h�s�gesen szolg�lom Texas �llamot.
- Danny. - Szia, Buff.
- Johnny, h�, k�pni-nyelni nem tudtam
amikor megl�ttalak t�ged �s Buff-ot belovagolni.
- Hogy vagytok ? - A neved Danny Bonner, igaz ?
Mi folyik itt, k�ly�k ?
Sz�gyelled, hogy a testv�remk�nt ismerjenek ?
Nem ez�rt, Johnny, tudod, hogy nem.
�n sohasem sz�gyeltelek t�ged.
Meg�rtam ezt neked a leveleimben.
Abban a b�rt�nben nem osztanak leveleket senkinek, Danny.
Mi van a csomagokkal amit neked k�ldtem ?
Azt hiszem az �reink �lvezt�k �ket.
Oh, nem csoda, hogy azt gondoltad, hogy elfordultam t�led.
Nem, �n csak az�rt vettem fel Bonner nagyb�csi nev�t, mert...
Nos, mert att�l tartottam, hogy nem vesznek be
a Ranger-ek, ha tudj�k, hogy...
H�t, ez az egyetlen oka. Ez minden.
Oh, figyelj, Johnny, hogyan is sz�gyelhettelek volna �n t�ged ?
Ezt a kit�ntet�sedet hordom magammal,
mi�ta visszaj�tt�l a h�bor�b�l, nem ?
Most megmutathatom mindenkinek �s megmondhatom, hogy testv�rek vagyunk.
Nem, m�g nem, k�ly�k.
Mi�rt nem ? Azzal, hogy a Ranger-ek k�zt vagy, minden j�l van.
Elmehet�nk az �rnagyhoz �s...
Ne, semmit se csin�lj.
Hagyjuk a dolgokat a maguk �tj�n menni.
�rtem m�r. El�sz�r bizony�tani akarod magad, ez az.
Persze. �gy van.
Figyelj, ha elmenn�l az �rnagyhoz �s sz�ln�l p�r sz�t az �rdekemben,
akkor megengedn�, hogy veletek mehessek az els� terepmunk�mra.
Es�lyed sincs, Danny.
Ez speci�lis, csak Buff-nak �s nekem.
Vigy�zz magadra.
Amikor � megsz�letett, Buff, csak n�gy �s f�l fontot nyomott.
H�t, most m�r egy feln�tt texasi hossz� szarv�.
EL�T�LT GYILKOSOK RANGER-EKK� V�LTAK
A mindenit, Helen n�ni !
Johnny Carver az egyetlen f�rfi Texas-ban,
aki gyorsabban r�nt fegyvert mint Sam Bass.
Oh, Sam Bass gyorsabb n�la mindk�t kez�vel.
- Igen ? - Igen !
H�, h�, m�r el�g bandita gyilkosaink vannak itt Texas-ban, an�lk�l hogy ti ketten csatlakozzatok.
Most pedig vigy�tek ki ezeket az �js�gokat.
Igenis, asszonyom.
De �n m�gis szeretn�k ott lenni amikor Johnny Carver �s Sam Bass tal�lkozik.
Helen kisasszony !
Sam Bass �s egy csom� fegyveres �pp most lovagolt be a v�rosba.
A Frontier Palace-ben vertek tany�t, a legnagyobb nyugalommal.
Hol van a b�keb�r� �s a helyettese ?
Amikor utolj�ra l�tt�k, d�li ir�nyba tartott.
Gy�va !
Nem csoda, ha a fiaink h�s�ket faragnak ezekb�l a gyilkosokb�l.
Helen kisasszony, csak nem a Palace-be megy?
Hova m�shova ? �n �js�gokat nyomtatok, Pete.
Az a munk�m, hogy meginterj�voljam a celebeket, ha a v�rosba j�nnek.
Csak b�zza �nr�m, Mr. Bass.
Vacsora kilenc �rakor �s mindenb�l a legjobbat.
�s mindent a h�z �ll.
Oh, term�szetesen. Egy hatalmas megtiszteltet�s, uram.
Bill, Charlie, ter�ts�tek meg a nagy asztalt.
Rendes fick�, mi ?
Igaz�n egy vend�gszeret� v�ros ez a Waco.
Gyakrabban kellene idej�rnunk.
Oh, fi�k. Wes,
az a Belton Bank buli be�rett
�s k�szen �ll, hogy leszak�tsuk az �gr�l.
�, az a fill�rekkel teli malacpersely nem �ri meg az utat, Sam.
Mire oda�r�nk meg fogja.
Ma h�reket kaptam a d�li fi�kt�l.
A Wells Fargo postakocsi �rkezik egy nagy k�teg k�szp�nzzel �s mi igaz�n...
Maga Sam Bass, ugye ?
�gy van, asszonyom, de �n el�nyben van velem szemben.
Helen Fenton vagyok, a Waco Star tulajdonosa.
�r�l�k a tal�lkoz�snak, asszonyom.
Mit tehetek �n�rt ?
Csak egy dolgot.
Maga �s ezek a hi�n�i sz�lljanak vissza azokra a lovakra odakint
�s hagyj�k, hogy Waco lakoss�ga �jra friss leveg�t sz�vhasson.
Az �n nevem nem "hi�na", hugica, hanem Dave Rudabaugh.
Tudom.
Mindegyik�j�k f�nyk�pe meg van nekem az irod�ban.
Te John Wesley Hardin vagy �s
te meg Duke Fisher �s te vagy Butch Cassidy.
�s �n ki vagyok, hugica ?
Te vagy a Sundance Kid.
Nyugi, Sundance. Nem vagyok h�ve a n�k ver�s�nek.
Mit tehettem volna ? Hagyjam, hogy lel�jj�n ?
Honnan szedted ezt a h�rt Johnny Carver-r�l ?
Milyen h�rr�l van sz� ?
Olvasd csak.
Azt �rja, hogy Johnny Carver kij�tt a b�rt�nb�l �s csatlakozott a Ranger-ekhez.
� �s Buff Smith.
Tal�n ez lesz a legjobb megold�s Texas-nak a v�g�n.
Csin�ljanak Ranger-eket a bandit�k egyik fel�b�l �s akkor harcolhattok magatok k�zt
am�g meg nem �lt�tek egym�st mind.
T�l sokat besz�lsz, hugica.
K�s�rd a h�lgyet az ajt�hoz, Wes.
Megtal�lom az ajt�t seg�ts�g n�lk�l is.
Fi�k, ez �gy egy bonyolultabb munka lesz, mint gondoltuk
�s tele lesz buktat�kkal.
A csaj azt �rja itt, hogy az �rnagy azt mondta neki,
hogy Buff �s Johnny seg�teni fogja a Ranger-eket elkapni minket.
Ez azt jelenti, hogy �szak fel� kell lovagolniuk.
Hmm, fel nem fogom, hogy ez a kett� Ranger-eknek �llt.
- �n igen. - Te ismered �ket ?
Ugyanabban a v�rosban n�ttem fel.
Mindketten Jones �rnagy lovass�g�ban voltak.
Mindig hencegtek, hogy micsoda egy nagyszer� fick� volt ez a Jones.
Ez megmagyar�zza a dolgokat, Butch.
�n is ismerem azokat a hombre-kat. Rosszat jelentenek.
Nem akarjuk �ket a Lampasas-t�l �szakra.
Hagyd �ket r�m, Sam.
K�l�n�sen gy�l�l�m azt a k�t cs�rg�k�gy�t
ami�rt becsaptak engem itt Waco-ban k�t �vvel ezel�tt.
Oh, �n nem �gy hallottam, Sundance.
Akkor rosszul hallottad.
Ki szeretn�d fejteni ezt b�vebben, Wes ?
Azt m�r nem ! Nem lesz pisztolyharc magunk k�z�tt.
Wes, menj �t a t�v�r�irod�ba.
Jeff �s Bart lent vannak Belton-ban, terepszeml�t tartanak a bank bulihoz.
S�rg�ny�zz nekik, hogy figyeljenek Carver �s Smith felt�n�s�re
Pecos Palmer szalonj�ban, Granger-ben.
Ez egy j� �tlet, Sam.
Sundance, vigy�l egy p�rat magaddal a fi�k k�z�l �s indulj el d�li ir�nyba most.
Azt akarom, hogy meg�ll�tsuk azt a kett�t m�g Belton el�tt,
nehogy bezavarjanak abba bank buliba holnap.
�r�mmel, Sam.
De nincs sz�ks�gem semmilyen seg�ts�gre.
Tudok egy helyet, ahonnan leszedhetem mindkett�t a Winchester-emmel,
pontosan ki a nyerg�kb�l.
T�gy, ahogy akarsz, Kid.
Az odafel� vezet� �ton ugorj be a t�v�r�kezel�h�z.
H�tha vannak h�rei Pecos Palmer-t�l.
Fi�k, ki t�lt ?
Tudod, Johnny,
folyton azokra a sz�p szavakra eml�kezem abb�l az esk�b�l,
amit az �rnagy mondatott vel�nk ott Austin-ban.
"�nnep�lyesen esk�sz�m, hogy h�s�gesen szolg�lom Texas �llamot."
Ez az els� alkalom, hogy valaha esk�d�ztem k�romkod�s n�lk�l.
Pecos Palmer szalonja van el�tt�nk �pp.
Ott m�r Sundance Kid nyom�ra fogunk bukkanni.
Csak nem azt a k�gy�t fogjuk hajszolni els�k�nt, ugye ?
�t fogjuk, ha ki tudjuk f�st�lni.
De az �rnagy parancsa az volt, hogy felder�ts�k a...
Figyelj, hagyd r�m az agyal�st.
Sundance a mi szem�lyes �gy�nk.
Te is annyival tartozol neki, mint �n, nem ?
Oh, persze, Johnny, de megesk�dt�nk a bibli�ra.
�s Sundance az els� a list�mon, ma, holnap vagy b�rmelyik nap.
Senkit sem ismerek odabent, csak Pecos-t, a csapl�rost.
Az a kett� a pultn�l.
�gy t�nik nekem, hogy m�r l�ttam �ket ezel�tt valahol,
Sam Bass band�j�ban.
A nyom kezd felforr�sodni.
Nocsak, nocsak, a Ranger-ek, Johnny Carver �s Buff Smith.
Vigy�zzatok mit besz�ltek, fi�k, a t�rv�ny meg�rkezett k�z�nk.
Hogy hallott�l r�lunk ilyen hamar, Pecos ?
Sundance Kid k�ld�tt neked egy t�viratot ?
Sundance Kid ? Sosem hallottam r�la.
Mit k�rtek, Ranger-ek ?
Azt hiszem ez �rtalmatlan lesz.
A whiskey-d is el�g rossz, Pecos, de jobb, ha nincs benne
egy j� adag patk�nym�reg.
Kihez tartozik az a szalmasz�n� p�ni odakint ?
Honnan tudn�m ?
Nem voltam odakint.
Azt hiszem az az �n p�nim, amelyikr�l k�rdez�sk�dsz, Ranger.
Mit sz�m�t az neked ?
Nagyon tetszet�s egy p�ni.
A fi�k nagy siets�gben lehettek,
hogy m�g aznap ide�rtek, amikor mi �tkelt�nk a Lampasas-on.
Mi gyorsan szeret�nk lovagolni.
Van valami ellenvet�s ?
Nincs. Csak csod�lkoztam, ez minden.
Ki k�ld�tt le ide titeket vel�nk tal�lkozni ?
Sam Bass vagy a Sundance Kid ?
Besz�lj gyorsan. Hol van Sundance ?
Csak tartsatok �szak fel�, lesben fog �llni r�tok, Ranger.
Menj�nk tov�bb.
Viszl�t, Pecos,
jobb ha nem leszel itt a visszautunkon.
Nem szeretn�d azt a v�zk�r�t az �llami b�rt�nben.
S�rg�ny�zni fog valahova az �szak fel� vezet� vonalon.
Sundance tudni fogja, hogy �t keress�k.
A fen�be is, Johnny, akkor el fog b�jni valahova, nem ?
Nem, � nem, nem fog elfutni.
Ezent�l jobban kell figyeln�nk a h�tunk m�g�, mint el�re.
Szervusz, Sundance.
V�rj, m�g ezt befejezem.
Ember, ez a vonal le nem �llt ma.
Valami, amit tudnom kellene ?
Aha, Pecos Palmer s�rg�ny�z�tt Gorey b�keb�r�nak
Belton-ban egy l�v�ld�z�sr�l a szalonj�ban.
Az engem is �rdekelhet ?
A szok�sos g�zsim�rt, Sundance.
K�sz.
Pecos azt mondta, hogy k�t Ranger,
Carver �s Smith a nev�k, �sszet�ztek Jeff Barton-nal �s Bart Howard-dal.
Igen ?
- Kik gy�ztek ? - A Ranger-ek.
M�g mindig �szak fel� lovagolnak, t�ged keresve, ezt mondta Pecos.
Hmm, ez vicces, �n meg �ket keresem.
Tudod, egyre jobban kedvelem ezt a Ranger dolgot.
Ez volt az els� alkalom, hogy a fegyvert tiszta lelkiismerettel haszn�ltam.
Legut�bb, amikor a vid�k ezen a r�sz�n lovagoltam kereszt�l,
az �reg Gorey b�keb�r� hajszolt engem egy csapattal.
- Hogyan r�ztad le �ket ? - Hmm ?
Oh, elb�jtam ott t�l, a f�k k�z�tt.
Sim�n ellovagolt mellettem.
Mutasd meg, �gy megl�tjuk ki j�n m�g�tt�nk.
Valaki k�vet benn�nket ?
Igen, reggel �ta folyamatosan.
Mi a nagy terv, k�ly�k ?
Az �rnagy k�ld�tt.
Megtudta, hogy Sam Bass �s band�ja Waco-ban van �s
d�lre j�nnek.
- Mi�rt t�ged v�lasztott ? - Nem tudom.
Tal�n �gy gondolta, hogy nincs jobb ember akivel dolgozhatn�k az els� terepmunk�mon.
Id�t akar nyerni.
Tudja, hogy ki vagy �s t�ged k�ld�tt,
mert nem b�zik bennem, hogy v�gigcsin�lom a mel�t.
Oh, nem, Johnny, teljesen f�lre�rted �t.
� tudja, hogy nem h�tr�lsz ki semmib�l, ha egyszer elkezdt�l valamit.
Igen, ha egyszer elkezdek...
Tudj�tok, kezdek teljesen kij�nni a gyakorlatb�l ezzel mostan�ban.
Hallj�tok, a m�lt �jszaka l�ttem vele �gy 10 l�bnyir�l
�s t�bb mint m�sf�l h�velykkel f�l� ment. Ha !
H�, a fick�, aki kitette oda azt a t�bl�t elfelejtette a pontokat az "I"-kr�l.
Oh, m�g mindig egy h�velykkel magasabb.
H�, na ezek azt�n nagyon j� l�v�sek voltak, Johnny.
Nah�t, szegezz fel engem az ist�ll�ajt�ra sz�radni !
Mondd m�r, hol tanult�l meg �gy l�ni ?
Nagyon j� tan�rom volt.
Sundance lesz az.
- S most is ugyan�gy viszket az ujja a ravaszon mint mindig. - V�rjatok !
Ti ketten maradjatok itt.
Johnny, val�sz�n�leg nincs egyed�l !
Ez valami, amit nekem kell magamnak kider�tenem.
Megnyugtat� lenne sz�momra, ha nem vinn�lek titeket bele egy csapd�ba.
Buff, �t tartsd itt, ha kell, k�sd g�zsba.
L�tod mit tett�l azzal, hogy ut�nunk j�tt�l ?
Egy fene j� Ranger-t egy �tkozott dad�v� v�ltoztatt�l.
Fek�dj nagyon nyugodtan, Sundance.
Engedd el azt a Winchester-t.
H�tba l�hetn�lek, mint ahogy te tetted velem,
de az t�l j� lenne neked.
�llj fel �s tedd fel a kezed.
Magasabbra !
J�l van, Ranger, mi lesz most ?
Az egyik kezeddel lassan ny�lj le az �vcsatodhoz �s oldd ki.
Lassan, azt mondtam.
Jones �rnagy biztos meg fog �r�lni, ha �jra l�t.
Azt akarom, hogy megtudd annak a v�zk�r�nak az �z�t az �llami b�rt�nben.
Szeretn�lek l�tni majd, miut�n a b�rt�n�r emberei
j�tszadoztak veled egy h�napig vagy tov�bb.
- Valakit eltal�ltak ! - Igen, de melyiket ?
Nem tudok itt v�rni, hogy megtudjam.
Johnny, elkaptad �t !
Oh, ember, az az utols� l�v�s mindkett�nket aggasztott.
Hol hagytad el az �rnagy csapat�t ?
Lent Round Rock-n�l.
Napnyugt�ig el kell �rni�k Pecos Palmer-hez.
Fogd ezt halom kesely�eledelt �s sz�ll�tsd le nekik.
De ha gyorsan tov�bbmegy�nk, akkor van es�ly�nk befejezni a munk�nkat,
am�g a banda a foly�t�l �szakra van.
Az az �rnagy dolga. �n elv�geztem az eny�met.
Nem �rtem.
Ad �t az �rnagynak a k�sz�netemet.
Mondd meg neki, hogy ne agg�djon t�bb� Buff �s �nmiattam.
Elhagyjuk Texas-t v�gleg.
De a szavadat adtad neki, az �nnep�lyes esk�det.
A magamnak tett �g�retek, csak azok sz�m�tanak nekem
�s �n azt betartottam.
Johnny, v�rj.
Nincs mir�l vitatkozni, k�ly�k.
Egy Ranger a csal�dban el�g.
Gyer�nk, Buff.
Te nem m�sz sehova.
Tedd fel a kezeidet.
Tudod, hogy nem fogsz lel�ni.
Ha �gy gondolod, csak pr�b�lj meg a fegyvered ut�n ny�lni.
Buff, adhatn�k ennek a bolond k�ly�knek egy egyl�v�ses el�nyt �s m�gis �n l�n�m le �t.
De nem akarok �rtani neki.
Vedd el a fegyver�t nekem.
Sajn�lom, Johnny.
�n Danny oldal�n vagyok.
S tudod, hogy nekem nem adhatsz egy egyl�v�ses el�nyt.
Vedd le a fegyversz�j�t, Danny !
Belton a k�vetkez� v�ros �szakra.
Ott �tadlak az �rnagynak �s azt�n
megcsin�lom azt a munk�t, amire t�ged k�ldtek ki,
felfedezni Sam Bass rejtekhely�t.
De h�t te meg sem tudn�l k�l�nb�ztetni egy nyomot a m�sikt�l.
De �n meg tudom.
Forr� h�rek lentr�l, f�n�k.
Johnny Carver, Buff Smith �s egy m�sik Ranger �pp belovagolt Little River-be
a halott, nyereghez k�t�z�tt Sundance Kid-del.
Mikor volt ez ?
Nem t�bb mint egy �r�ja.
A Little River-i t�v�r�sz s�rg�ny�z�tt fel Belton-ba.
Otthagyt�k Sundance test�t �s tov�bblovagoltak �szak fel�.
�gy l�tom Sundance nem volt olyan �gyes azzal a Winchester-rel, mint hitte.
Butch, Dave, vigyetek h�rmat a fi�k k�z�l �s int�zz�tek el,
hogy az a Carver t�rsas�g meg legyen �ll�tva Belton-t�l d�lre.
Nem engedhetj�k, hogy csak �gy belovagoljanak abba a bank buliba holnap reggel.
Luke, Connor �s Hilton. Gyer�nk, Dave, induljunk.
Innen, fi�k, besziv�rgunk Belton-ba egyenk�nt.
Tal�lkozzunk �ssze a Rancher Hotel-ben ma este.
Ind�tsd el �ket, John.
Ti kett�t�knek mindene meg van, hogy Ranger-ek legyetek, kiv�ve az agyatokat.
Ha Sam Bass d�lre lovagol, ahogy az �rnagy mondta neked,
akkor mostanra m�r nagyon k�zel kell lennie.
Nem szeretn�k �res k�zzel belelovagolni a fogad�bizotts�g�ba.
Sz�p pr�b�lkoz�s, de nincs alku.
Itt keress�nk fedez�ket.
K�nnyen leszedhet�ek lesznek, amikor meg�llnak a v�zn�l itatni.
Aha.
K�ss�tek ki �ket ott fent a f�khoz, fi�k.
Luke, te oda a szikl�hoz menj.
J�l van. Hilton, te menj �t oda.
�n Carver-t szedem le.
J�.
�n a k�lyk�t kapom le.
Johnny !
Mi�rt nem ment�l tov�bb ?
Nagyon eltal�lt ?
�, csak egy karcol�s.
A h�t�ban.
Azt a goly�t neked sz�nt�k.
Hozd ide az egyik kulacsot.
K�sz.
J�l vagyok.
Azt gondolom, jobb ha
levisz�nk t�ged d�lre, az �rnagyhoz,
ahelyett, hogy Belton-ba menn�nk tov�bb.
Add oda a fegyvered Buff-nak.
Rendben van, Danny.
Vissza foglak vinni t�ged az �rnagyhoz.
Tudtam, hogy nem hagysz fak�pn�l minket.
Ugyan�gy, mint ahogy te sem l�tt�l volna
le engem, Danny.
Buff, idehozn�d a lovamat ?
K�szen leszek �tra indulni egy perc m�lva.
Amint kif�jtam magam.
Persze, k�ly�k. M�ris.
Most n�gy �ra van.
A Lampasas-n�l lehet�nk nyolc �r�ra.
Mintha valahogy...
Olyan s�t�t van �gy n�gykor, nem, Johnny ?
Egy kicsit felh�s�dik, Danny.
�gy t�nik egy kis �szaki sz�l t�mad fel.
S�rg�ny�zni fogunk egy jelent�st az �rnagynak Little River-b�l.
Csak...
Csak hogy �gy �rjuk al� mint John �s Daniel Carver.
El�g ebb�l a Bonner dologb�l sz�momra.
Oh...
Eh...
Amint alkalmam lesz...
Tudn�l szerezni nekem egy trendi...
Olyan divatos �razsebet, amit a fics�rok viselnek ?
Kitenn�m ezt a med�lt nyilv�nosan,
ahol mindenki l�thatn�.
�n magam szerzek neked egyet, Danny.
A n�pek majd megk�rdeznek engem, azt fogj�k mondani,
"Fi�, hol szerezted azt a med�lt ?"
S �n azt fogom mondani...
Mondom, "Az �n b�ty�m, Johnny
kapta a Shiloh-i harcokban."
"Texas-�rt harcolva."
T�l sokat besz�lsz most, Danny.
Nyugodj le egy kicsit.
Igen.
Igazad van, Ranger.
Johnny...
Johnny, nem l�tom ezt.
Johnny.
Danny.
Danny !
Fogadok, hogy nem tudta, hogy � Johnny testv�re volt, igaz, �rnagy ?
Eg�sz v�gig tudtam.
Val�j�ban, � mondott egyszer valamit a
b�rt�n�kben l�v� f�rfiakr�l, akik j� Ranger-ek lehetn�nek, ha meg lenne r� az es�ly�k, s ez
ind�tott el engem azon dolgozni, hogy kihozzalak t�ged �s Johnny-t.
Johnny k�rt meg, hogy k�rjem meg �nt arra, hogy Danny a rendes nev�n legyen eltemetve.
Term�szetesen.
Visszaviszem �t magunkkal Austin-ba.
Az �llami temet�ben fog nyugodni, sok m�s j� texas-ival egy�tt.
�n visszamegy Austin-ba, �rnagy ?
- Visszarendeltek benn�nket. - De mi lesz Johnny-val ?
Odafent fog dolgozni, k�veti Sam Bass-t
�s �gy hiszi �n szorosan m�g�tte van.
Tudod hogyan lehet �t el�rni ?
H�t, kiszemelt�nk egy helyet tal�lkozni n�gy m�rf�ldnyire innen, Waco ezen oldal�n.
Jobb ha k�sz�lsz elindulni �jra �szakra, Buff.
Miel�tt m�sz, megkapod t�lem az utols� instrukci�kat.
Igenis, uram.
Ott van.
50,000 doll�r k�szp�nz, �j jenki pap�rp�nz.
Ugyanolyan j�, mint az arany �s k�nnyebb hordozni.
A Wells Fargo kezd okosabb lenni.
N�zz�tek azt a sok �rt.
Igen, de �k hamarosan elmennek.
Az � felel�ss�g�k v�get �r a sz�ll�t�ssal.
�k betett�k, mi kivessz�k.
Viszl�t, b�keb�r�.
Szevasz, Dave.
Ember, teljesen let�rtnek n�zel ki.
Hol van Butch �s a t�bbiek ?
Sam bent van ?
Aha.
22-es szoba. M�sodik emelet.
Nem fogom fel, Dave.
Ti �ten h�rom ellen �s m�gsem b�rtatok vel�k.
Sam, ez csak azon dolgok egyike volt.
Carver lel�tte Cassidy-t �s a t�bbi fi�t n�h�ny szerencs�s l�v�ssel.
�n maradtam meg egyed�l �s el kellett onnan menek�ln�m.
�gy t�nik Carver-t a saj�t szem�lyes �gyemnek kell megtennem.
Itt van az alkalmad, Sam.
- Johnny Carver ! - �llj le, Dave !
Visszahozn�d a nyakunkra azokat a Wells Fargo embereket.
- J� napot, b�keb�r�. - J� napot, Johnny.
A kapott s�rg�nyeim alapj�n �gy t�nik �dv�z�lhetlek a t�rv�ny �s rend ezen oldal�n.
- Roppantul �r�l�k ezt hallani, fiatalember. - K�sz.
H�ny helyettese van ?
Oh, egy sem.
Soha semmi sem t�rt�nik ebben a kis porf�szekben.
Nos, akkor j�l figyeljen ide, b�keb�r�.
Sokkal t�bb mint egy l� van a hotel m�g�tt �s hozz� emberek.
Sam Bass band�ja.
Sam Bass ?
H�, ember, Wells Fargo �ppen most hozta be a megye 50,000 doll�rj�t.
Sz�val ez�rt vannak itt.
Nincs t�bb Ranger errefel� ?
Nincs, m�g egy napi lovagl�snyira sem.
H�t, Johnny, akkor �gy l�tszik csak te meg �n maradtunk.
Igen, �gy sz�molom, ak�r tetszik, ak�r nem.
Ez m�g �rdekesebb� teszi a fel�ll�st.
Mindenki tudja milyen k�rty�t osztottam neki.
Menj�nk, j�tszunk vel�k.
Milyen fajta k�rty�t osztasz Carter-nek ?
�szokat �s nyolcasokat. A halott ember leoszt�st.
Be a ketrecbe, gyorsan !
Az asztalok m�g�tt keressetek fedez�ket.
Eddie, Tom, fek�djetek a padl�ra.
Ez nem n�z ki j�l, b�keb�r�.
Mindig van r� es�ly, fiam, hogy megkapod azt a goly�t, amin a neved van.
Vedd ki a p�nzt a sz�fb�l �s tedd bele a t�sk�ba.
- De mi�rt ? - Ne k�rdez�sk�dj, csin�ld.
Ragadj�tok meg azt a gyepl�rudat �s t�rj�tek be az ajt�t.
- Mind itt van, Ranger. - H�l�s k�sz�net.
De az a bank p�nze, amit abban a...
Dobja el a fegyvert, b�keb�r� !
- Johnny ! - Dobja el, azt mondom
vagy ezen a goly�n az �n neve lesz.
Mi folyik itt, b�keb�r� ?
Elk�st�l, hogy kirabold ezt a bankot, Sam Bass.
Az a dezert�lt Ranger, Johnny Carver, �ppen megel�z�tt t�ged.
Ellen�rizte ezt a s�rg�nyt ?
Igen, uram, egyenesen Belton-b�l j�tt,
Az �reg Gorey b�keb�r� maga k�ldte.
"John Carver kirabolta a Belton bankot."
A legutols� doll�romat is feltettem volna arra az emberre.
�gy mint �n is, uram.
Hab�r �n csak egyszer l�ttam.
Ez egy rettenetes csap�s lesz a Ranger-eknek,
amikor az �js�gok lek�zlik ezt.
M�g ann�l is rosszabb lesz.
Buff Smith-et �szakra k�ldtem, hogy tal�lkozzon Carver-rel,
�letbev�g� fontoss�g� �zenetet ad �t.
Oh, sz�val jobb ha kiadunk n�h�ny "k�r�z�tt" �rtes�t�st.
Nem tehet�nk m�st.
S�rg�ny�zz minden Ranger �rs�t, minden seriff-et az �llamban, hogy
John Carver keresett, �lve vagy halva.
Rendben, uram.
Johnny Carver, te egy rosszabb csal� vagy, mint a Sundance Kid.
Beviszlek magammal.
L�tom hallott�l a Belton bank dologr�l.
Hallottam, te komisz fr�ter.
K�r�z�si hirdet�seket tettek ki r�lad eg�sz Texas �llamban.
Oh, nyugodj le, Buff.
Csak az�rt csin�ltam, hogy megmentsem azt a p�nzt a Sam Bass band�t�l �s
meg�vjam az �reg Gorey b�keb�r�t, nehogy lel�jj�k.
A p�nz egy biztons�gos helyen van, Buff.
Az �sszes, kiv�ve azt az �sszeget, amivel egy helyet veszek magamnak Sam Bass asztal�n�l.
�ssze akarsz �llni azzal a csapattal ?
Ez az egyetlen m�dja, hogy megtegyek egy munk�t az �rnagynak �s Danny-nek.
Csatlakoznom kell hozz�juk, hogy megtudjam mik�pp lehet �ket csapd�ba csalni.
H�t, k�t�zz engem egy vadmacska fark�hoz...
De, Johnny, az �rnagy mindkett�nket
Austinban akar l�tni azonnal ? - Mi�rt ?
Hogy seg�ts�nk �rizni a jenki aranyk�lcs�nt.
Jenki aranyk�lcs�nt ?
Oh, ember, hol volt�l eddig ?
Texas-nak egymilli� doll�r k�szp�nzt k�lcs�n�znek.
P�nteken fog �rkezni.
A Texas K�zpont vonalon ?
Egy k�l�nleges vonatot �ll�tottak �ssze emiatt.
Buff, ez a mi es�ly�nk, hogy a Sam Bass band�t
lesz�ll�tsuk egyenesen az �rnagynak.
�n bemegyek Waco-ba.
Ne, Johnny, kil�nek egyb�l a nyergedb�l.
Oh, ne majr�zz m�r, Buff.
Csak �ss magadnak egy lyukat ott abban f�s ligetben
�s majd visszaj�v�k hamarosan, hogy ki�ssalak onnan.
DEZERT�LT RANGER KIRABOLTA A RABL�KAT. ....... John Carver t�lj�rt a Sam Bass bandit�i esz�n �s ellopta a zs�km�nyukat. ....... KERESETT �LVE VAGY HALVA.
Csak egy pillanatra, k�rem.
- Hozz�m besz�l, h�lgyem ? - Meglep�, ugye ?
De, tudja, a munk�m r�sze az, hogy meginterj�voljak h�ress�geket.
Az �n eset�ben, nagyon szeretn�k n�h�ny adatot kapni a nekrol�gj�hoz.
Azt hiszem �ppen hi�nyoztam az iskol�b�l, amikor ezt a sz�t tanultuk.
Ez m�sk�nt "gy�szjelent�s".
Oh.
Egy picinyk�t m�g nem korai, h�lgyem ?
�n j�l �rzem magam.
Amit eddig megtudtam, hirtelen minden a rosszabbra fog fordulni,
amint Sam Bass megtudja, hogy maga a v�rosban van.
Sz�val, lenne egy p�r utols� szava a k�vetkez� kiad�somba ?
H�t, persze, h�lgyem. Mir�l ?
Ki szeretn�m nyomtatni, egyenesen az �n szavaival,
hogy milyen �rz�s egy �nnep�lyes h�s�gesk�t tenni
az �n saj�t �llam�nak �s megszegni azt.
Viszontl�t�sra.
S azt�n becsapni a saj�t tolvaj bajt�rsait,
m�gnem egyetlen bar�t n�lk�l v�gzi ezen a vil�gon,
�ld�zve a t�rv�ny �ltal �s a t�rv�nytelenekkel egyar�nt,
minden f�rfi maga ellen.
Milyen �rz�s ez, John Carver el�t�lt ?
Hugica, te eg�sz j�k�p� lenn�l,
ha let�r�ln�d a nyomdafest�ket az arcodr�l �s a kezeidr�l.
Van v�r a puc�j�ban.
B�rcsak elmenne miel�tt Sam Bass megtal�lja �t.
Most m�r t�l k�s�. N�zd, ki j�n ott.
Vegy�l egy kis csirk�t, Sam.
Nagyon �zletes.
Miel�tt lel�lek, Johnny, mi�rt cseszt�l ki velem a Belton bulin�l ?
�gy v�ltem, az egyetlen m�dja volt annak, hogy besz�lhetek veled �s nem kezd�nk l�v�ld�zni.
Te �s �n m�r t�l vagyunk a besz�lget�sdin, Johnny.
Lehet.
Egy bizonyos �zlet bukkant fel,
amit csak te �s az embereid tudnak kezelni.
Mint p�ld�ul micsoda ?
Egy vonatr�l van sz�
�s egymilli� doll�rr�l, kem�ny k�szp�nzben.
Jobban belegondolva, az a csirke eg�sz j�l n�z ki.
Ter�tsd meg az asztalt, Rico.
Mondd meg Wes-nek, ne dugdossa �t a fegyver�t azon az ajt�kon ott.
Idegess� tesz.
Ok�, fi�k. Gyertek be.
K�ldd az italokat a h�ts� szob�ba
�s hozz m�g egy t�l csirk�t.
Miut�n k�t �vet leh�ztam az �llami b�rt�nben
b�rmilyen csapathoz be�lltam volna, csakhogy kijussak onnan.
M�g a jenki lovass�gba is.
K�l�n�sen amikor es�lyem ad�dott, kiegyenl�tsem a sz�ml�m Sundance-el.
Becs�letes p�rharc volt ?
M�r amennyire az lehetett Sundance-el.
� szigor�an egy sz�m�t� j�t�kos volt.
Ez�ttal az � Winchester-e volt az �n hatl�vet� pisztolyommal szemben.
Mi lett azzal a bar�toddal, Buff Smith-el ?
Bar�tok valamikor, de t�bb� m�r nem.
Buff egy vakbuzg� lett, azt hiszem.
� a Ranger-ekkel akart maradni, ez�rt elv�ltak az �tjaink.
Ha te nem vagy egy Ranger,
akkor mit csin�lt�l a belton-i zs�km�nnyal ?
Az egy biztons�gos helyen van, Sam.
Egy nap majd elviszlek hozz�.
Mind�ssze csak a r�szemet akarom bel�le.
Ez egy k�nny� �g�ret, Johnny,
de a p�nz besz�l.
Nos, itt van valamennyi, hogy mondjon p�r sz�t.
K�tezer, amit a k�lts�gekre vettem ki erre a p�nzesvonat bulira.
Kezelheted ezt, Sam.
Ez bevesz a band�ba.
Most mes�lj nek�nk arr�l a kincses vonatr�l.
Ez az a jenki k�lcs�n
amir�l az �js�gokban olvastam ? - �gy van.
De azt a sz�ll�tm�nyt egy vonatnyi Pinkerton �s Ranger fogja k�s�rni.
A parancsokban, amiket Jones �rnagy asztal�n l�ttam, nem fogj�k.
Titokban j�n le
a Texas K�zpont vonalon, Dallas-b�l.
Melyik nap ? Mi a vonat sz�ma ?
Sam, nekem sz�ks�gem van r�d �s az embereidre.
De ha mindent elmondok neked, amit tudok, akkor tal�n neked nem lesz sz�ks�ged r�m.
Te nyert�l, Johnny.
�gy v�lem a legjobb ha mindannyian Round Rock k�zel�ben lesz�nk p�ntek reggelre.
Ez a v�ros a v�laszt�som a bulira.
Round Rock megfelel nekem.
A rakt�r pont a v�rosban van, rengeteg fedez�k �s k�nny� menek�l�si �tvonalak.
- �ll az alku akkor ? - �ll az alku.
Ok�, fi�k, takar�ts�tok le az asztalt �s j�tszunk egy kis p�kert.
�n nem, Sam.
Annyira �desen illatozom...
Azt hiszem �tmegyek Sing Wong-hoz �s veszek egy j� f�rd�t.
Viszl�t k�s�bb.
Sziasztok, partnerek.
Jobb ha ut�nan�zel, hogy �ps�gben �t�rjen Sing Wong-hoz.
Nem szeretn�m ha b�rmi t�rt�nne vele.
Ah, igen.
Gyertek.
�js�got, Mr. Carver ?
Nem, k�sz, m�r l�ttam.
Nem fog maga meg Sam Bass p�rharcot v�vni ?
Nos, nem ma, azt hiszem.
Oh, k�r !
- Tenn�l nekem egy sz�vess�get ? - Persze.
- Tudsz titkot tartani ? - B�rmit.
Itt egy ez�st doll�r neked.
Csak vezesd a lovamat az utca v�g�n l�v� b�rist�ll�hoz.
�, persze �s k�sz�n�m, Johnny.
- Akarja, hogy lenyergeljem �s megetessem ? - Nem.
Csak vezesd kereszt�l az ist�ll�n, ki a h�ts� utc�ba
�s azt�n hozd le �t azon az utc�n Sing Wong h�za m�g�.
�n ott fogok v�rni r�d. Meg�rtetted ?
Nem hagyja ugye, hogy a v�n Sam Bass elkergesse a v�rosb�l ?
T�l sokat agg�dsz, k�ly�k. Most pedig indulj.
- Meg�rtett�l mindent, Buff ? - Aha, persze, Johnny.
Felsz�llok a k�vetkez� Austin-ba tart� vonatra �s megmondom az �rnagynak,
hogy r�vetted a Sam Bass band�t az aranyvonat kirabl�s�ra
Round Rock-n�l, most p�nteken. - �gy van.
H�, tiszt�ra moshatn�l engem n�la a belton-i bank buli miatt is.
Oh, biztos �r�lni fog, hogy megtudja mit csin�lt�l.
Hadd menjek fel az �ton egy j� darabot, miel�tt felt�nsz.
Gyere csak be, Johnny.
Dobj be egy p�rat az �tra.
R�m f�rne egy p�r poh�r.
H�, csinibb vagy mint egy �zott p�zsmapatk�ny.
�lvezted a f�rd�det oda�t Wong-n�l ?
Aha �s bep�toltam egy kis alv�st is.
Egy k�d forr� v�z t�nyleg csod�latos.
Magam is veszek egy f�rd�t minden h�napban, ha kell, ha nem.
Hol szedted �ssze ?
Dahl k�zel�ben, Johnny.
Azut�n kaptuk el, miut�n elv�ltatok.
Mit sz�lsz ehhez, Johnny ?
Persze, hogy tal�lkoztam vele.
Egy utols� es�lyt akartam neki adni, hogy hagyja ott a Ranger-eket
�s �lljon be hozz�nk.
Csatlakozzak hozz�d ?
Egy olyan emberhez, aki el�rul egy olyan bar�tot, mint az �rnagy,
miut�n � kijuttatott t�ged egy b�rt�nb�l ?
Mondtam, hogy megt�rt.
Nem kell nekem megt�rnem ahhoz, hogy gy�l�ljek ilyen g�r�nyeket, mint te.
Ez a Rudabaugh,
� l�tte h�tba a bar�tomat, Danny Bonner-t.
Eldicsekedett vele nekem.
Mit mondasz, Sam ? Hadd n�m�tsam el �r�kre.
V�rj egy kicsit, Dave.
Biztos vagy benne, hogy nem volt alkalma �zeneteket k�ldeni ?
Nem jutott ki onnan a f�k k�z�l.
J�l megdolgoztuk �t, eg�sz d�lut�n.
Pr�b�ltuk megt�rni ezt szomor� t�rt�netet a ti sz�thullott bar�ts�gotokr�l.
- �s semmi ? - Semmit se szedt�nk ki bel�le.
El kell ismernem, �gy t�nik ez egy igazi sz�tv�l�s, val�ban.
Ok�, Johnny, �gy v�lem ez bebiztos�t t�ged vel�nk.
Mit akarsz mit tegy�nk vele ?
Hadd menjen el.
Amir�l nem tud, az nem �rthat nek�nk.
Oh, ahhoz most m�r t�l k�s�, Johnny.
Nem tudok b�zni benne, m�r r�n�z�sre sem.
Adj neki m�g egy es�lyt, Sam.
V�g�l is, egyszer a bar�tom volt.
- Nekem nem bar�tom. - Nekem se.
Sajn�lom, Johnny.
Tudom, hogy mit �rzel most, Johnny.
De amikor egy milli�, aranyban, forog kock�n
nem reszk�rozhatunk semmit.
J�l van, Sam.
Induljunk el d�lre.
Ez a besz�d.
Ki az utc�ra, fi�k.
Sz�tv�lunk �s induljatok Little River fel�.
Csak egy percre, Sam.
Van egy kis befejezetlen �gyem azzal a l�nnyal odabent.
J�l van, sz�val t�vedtem.
M�gis vannak m�g bar�tai �s egy sz�p csapat, r�ad�sul.
�lj le �s figyelj r�m !
Ezt �gy kell csin�lnom, hogy durv�nak l�tsszon, mivel figyelik minden mozdulatomat.
Sz�val ha seg�teni akarsz felsz�molni Sam Bass-t �s az eg�sz band�j�t,
csak �lj le oda �s figyelj egy kicsit.
Hagyja abba !
Fogd fel, azt a bank bulit csak az�rt csin�ltam,
hogy beker�ljek a Sam Bass csapatba.
A p�nz egy r�sz�t fel kellett haszn�lnom.
A marad�k �ton van vissza a bankba.
- Egy sz�t sem hiszek el, amit mond ! - Figyelj r�m,
most �ppen d�li ir�nyba lovagolunk. Kev�s az id�.
�lj fel az �jszakai vonatra Austin-ba �s mondd meg Jones �rnagynak, hogy m�g neki dolgozom.
Mondd neki, hogy r�vettem Sam Bass-t �s az eg�sz band�j�t,
hogy kirabolj�k a jenki aranyvonatot Round Rock-n�l, p�nteken.
Megjegyezted ? Round Rock, p�nteken.
Most �lj le.
Meg�lt�k Buff Smith-et miel�tt elvihette volna az �zenetet az �rnagynak.
Nem haszn�lhatom a t�v�r�t.
Bass bar�tai lehallgatj�k a vonalat.
Te maradt�l az egyetlen es�ly.
K�rlek, Helen nagyn�ni, � az igazat mondja. Hinned kell neki !
J�l mondod, k�ly�k.
Ha � nem megy, te menj el a vonattal.
Itt van egy kis p�nz sz�modra.
B�rcsak hihetn�k mag�nak.
Jobb, ha hiszel nekem.
Tal�n ez seg�t meggy�zni t�ged.
Mmm...
Ne agg�dj, Johnny, el fog menni, biztosan.
Most pedig, h�lgyem, hagyja ki a nevemet az �js�gj�b�l
vagy visszaj�v�k �s �jra ezt teszem.
Buff Smith-et igaz�n meg�lt�k, Fenton kisasszony ?
Igen. A Frontier Palace-ban, l�ttam a holttest�t.
�rnagy, ez �gy t�nik ad egy kis hitelt
a t�rt�netnek, amit Carver mondott �nnek.
Igen, de lehet, hogy egy csapda.
Egy helyre csalogatni az embereinket �s azt�n egy m�sik helyen kirabolni a vonatot.
Johnny Carver nem tenne ilyet, �rnagy.
Isten bizony, nem tenne !
Jimmy a p�rtfog�ja.
Val�j�ban, ha Jimmy nem lett volna
nem hiszem, hogy vesz�dtem volna lej�nni ide Austin-ba.
S m�gis volt ott valami
k�ts�gbeesett f�le �szintes�g abban a f�rfiban,
amit nem lehet tagadni.
K�l�n�sen abban a cs�kban, amit adott neked.
Oh ?
Igen, �rnagy, de er�szakkal t�rt�nt.
Azt hiszem az a c�lja volt, hogy sz�rakoztassa az embereket,
akik odakintr�l figyeltek befel�
�s ezzel elterelje a gyan�jukat.
Nos, kedvesem,
m�r t�l sokat kock�ztattam Carver miatt, hogy most visszakozzak.
Ezt m�r v�gigcsin�ljuk, ak�rmi is lesz.
Amikor az az aranyvonat Round Rock-ba �r,
az embereim �s �n ott lesz�nk, hogy Sam Bass-nek egy fogad�st adjunk.
- �s a Waco Star. - �n is ! Oh, igen !
Johnny, le a kalappal el�tted.
Ah, fi�k, k�ts�get kiz�r�an, a 44-es sz�m� a mi bab�nk.
Most d�b�r�g lefel� eg�szen Waco-ig s azt�n fel Round Rock-ba.
Minden m�s szerelv�ny a mell�kv�g�nyokon, utat engedve neki.
Tudjuk m�r, hogy mennyire �rzik ?
Aha, h�rman vannak a p�nzzel
�s a t�bbi Pinkerton szem�lyzet utask�nt vegy�lt el a kocsikban.
Nem lenne jobb, ha most Round Rock-ba v�gtatn�nk, Sam,
mivel a 44-es szabadon fut, egy �r�val a menetrend el�tt lesz.
�gy van, Johnny. Csakhogy nem fogunk Round Rock-ba menni.
Nem �rtem, Sam.
- Ha a vonat ott �ll meg el�sz�r... - Mi�rt v�rjunk m�g meg�ll ?
Dave, eml�kszel arra a patk� alak� kanyarra Round Rockt�l kicsit �szakra ?
Persze. Sokszor j�rtam v�gig, amikor m�g a vas�ton dolgoztam.
A 44-es teljesen lelassul amikor ott fog elhaladni.
Te �s Dave felugortok, �tveszitek a mozdonyt
lekapcsolj�tok azt az expressz vagont, h�trahagyj�tok a vonat t�bbi r�sz�t
�s a Pinkerton-okat, majd tal�lkozunk Cooper v�ztart�ly�n�l.
Ah, t�rt�nelmet �rsz, Sam.
M�g soha senki nem lopott el egy mozg� vonatot ezel�tt.
Oh, Dave, amint megszabadultatok att�l az expressz kocsit�l,
jelezz nek�nk egy hossz� �s egy r�vid f�ttyjellel,
hogy tudjuk minden rendben ment. - J�.
- Egy hossz� �s egy r�vid. - S nehogy megfeledkezz r�la.
Mert ha nem halljuk azt a jelz�st, azt gondoljuk elcseszted
�t�ll�tjuk a v�lt�t, s az eg�sz eg�sz vonatot kisiklatjuk a v�ztoronyn�l.
H�t, adj egy nekem egy harmadik embert a lekapcsol�shoz �s nem hib�zok.
Azt hiszem �n j� leszek, Sam.
�n is vasutas voltam valamikor r�gen.
Nah�t, ez leny�g�z�.
Nem csoda, hogy ennyire kedvellek.
Ugyan�gy �rzek �n is.
Ti h�rman jobb ha felmentek a domb tetej�re,
tal�ljatok egy j� pontot, ahonnan felsz�lltok arra a mozdonyra.
H�, Sam,
nem mostan�ban fogunk megszabadulni ett�l a szimul�l�t�l ?
De. Amint sz�tkapcsolja a vonatot.
Nagyon sz�vesen.
- A 44-es �pp elhagyta Temple-t, �rnagy. - K�sz, Joe.
Kevesebb mint egy �ra, kapit�ny.
B�rmi jele Bass valamelyik ember�nek a v�rosban m�r ?
Nem, uram, eddig nem.
M�r r�g�ta be kellett volna sziv�rogniuk,
ha igaz�n ide j�nn�nek. - Igen, uram.
- Ez nem j�l n�z ki. - Nem.
Nos, Fenton kisasszony,
maga vigye be Jimmy-t a v�r�terembe
�s amikor a vonat befut,
tartsa �t bent addig, am�g ennek v�ge nem lesz. - Igen, uram.
De azt hiszem jobb, ha el�bb keresek egy darab k�telet hozz�.
Ah, Helen nagyn�ni,
le fogok maradni az eg�sz ramaz�rir�l.
Ind�tsuk el a fi�kat d�l fel�.
Mr. Bass,
�pp most kaptam egy gyorsh�rt Round Rock-b�l. Az eg�sz v�ros tele van Ranger-ekkel.
Tess�k, egy szivar.
Fogadd el ezt a szivart �s eml�kezz,
senki m�s esz�ben ne b�zz, csak a saj�tod�ban.
Megadom �s emelek h�t centet.
�gy v�lem ez az els� fill�res j�t�k
amit valaha is j�tszottak egy milli� doll�ros asztalon.
Emelek �t centtel.
Siess m�r azzal a csapszeggel, Johnny.
Ok�, Johnny, csatlakozz hozz�nk el�l a mozdonyn�l.
Valami hib�dzik, fi�k.
A vonat lassul.
Hagyd azt, Bill, fent vannak a tet�n.
J� volt a meg�rz�sem Carver-r�l,
elindult, hogy figyelmeztesse a Pinkerton szem�lyzetet.
- H�t, akkor neki ezzel v�ge, ugye ? - Amint felt�nik.
Most, Duke, most !
Ez volt a jel, Wes. Siker�lt nekik.
H�vj�tok el az embereket a v�lt�t�l.
K�sz�ljetek kirobbantani azt a vagont.
Mi�rt nem lass�tj�k le ?
Engedd el azt a f�kez�kart !
S hagyjam, hogy vezesd egyenesen Austin-ba ?
Azt m�r nem, Ranger.
Dave �s Johnny �sszeverekedtek.
Meg kell �ll�tanunk azt a vonatot !
Bajt jelez.
Carver pr�b�l jelezni a Ranger-eknek.
- Sz�lljanak l�ra az emberek. - Igen, uram.
Siessetek, emberek !
Ez az �cs�m�rt �s Buff-�rt.
Itt vannak a Ranger-ek.
- Mit mondasz, Sam ? Legyen t�zharc ? - Aha, ez egy lesz�mol�s.
�n elkapom Carver-t �s tov�bbvezetem a mozdonyt.
Tal�lkozunk feljebb a p�ly�n.
Nekem ?
H�, Johnny, k�sz.
Shh.
Ez harminc most. Adja hozz� a Waco Star sz�ml�j�hoz. - Igen, kisasszony.
Nos, egy extra kiad�s jelenik meg Waco utc�in
f�l �r�n bel�l �s micsoda t�rt�net.
K�sz�net neked, Johnny.
Eml�kszel mit mondtam neked mit csin�lok veled, ha a
nevemet az �js�godba teszed m�g egyszer ?
H�t...
Fordulj el, fi�.
Subtitles : Harangoz� Csaba (c)2021 csabah@gmail.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.