Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- I spoke to someone at the science center in Oxford.
Catherine approached the accelerator. She passed out and convulsed.
She is in a coma.
She used my matrix.
It worked. - What ?
- I think she's there. - Where ?
- In a parallel world.
- We must stop the effects of the black hole.
- How ? - We need a creature.
I will use his brain as a computer.
You need your brain intact.
What do you want ?
- My parents. There is a hospital in King's Cross.
- You can't do anything anymore.
- I'm asking you to help me.
- Where is Katherine?
- I do not know.
- This is Tom, Emily's brother.
Her name is Martha.
She hid her tattoo from me.
She was shooting me, I think.
You saved Bill Ward.
Let me see it, I'll take care of Martha.
- One thing is certain,
they chose you because you're Emily's brother.
- Lay her down.
- What were you doing to her? - I was drawing blood.
For my sick brother.
- You take Tom's blood to cure him?
- We die.
We will all pay.
- You don't plan to survive.
- Where are the others ?
- I won't say anything.
- Run!
- She left. - We have it.
You were perfect.
Intriguing music
...
- It's one of those apartments.
Sigh
- Are we going to get her?
- We don't know which one she's in.
- What do we do ?
- On attend.
Crackling beeps
* Distorted voices
...
Crackling
- What is that ?
- I was doing a test on the emergency frequency.
- What is the source?
- It's from the black hole.
- It's impossible.
Radio waves do not pass through a black hole.
- Look at the records.
...
- How long have you been here?
A problem ?
- How could you betray us?
- What are you talking about ?
- You brought them to us.
...
- You shouldn't have told him to come.
- He asked to come.
- They were going to kill me.
Tom freed me. I said nothing.
- Why are they here ? - I do not know.
They must have followed me.
- You're their accomplice. - Nope.
They are chasing you!
Adina, please.
Not that.
I am pregnant.
- It's impossible.
- I'm having a baby.
A dog barks.
...
- Did you see anyone?
- Non.
- Do you have something to drink?
- Whore ! - Get out!
Detonations
Take shelter!
Detonations
...
- Tom !
- You'll be fine, I've got you covered. - OK.
Detonations
gasping breath
- Get out of the car, quick!
- Clear !
Tom moans.
Engine squeal
Humming
Tom moans.
It's serious ?
- The bullet went through.
- I don't want to die.
- We are here. We will take care of you. OK ?
- OK. OK.
OK.
Moans
- Pay attention.
- I almost fell.
- You could have hurt her.
- Do you want me to apologize?
Intriguing music
...
...
...
...
Squealing tires
- Hey!
It's not okay, right?
- We need help.
- Breakfast ? - Move!
- Oh fuck, are you okay, Tom?
Moans
snapping
He is crying.
-Tom! What happened ?
- He was shot.
- I am in pain.
- I'm not a doctor, but I'm going to need more than aspirin.
- You should have gone to the hospital!
- If he talks to the police, it's over.
- I'm taking her. I will go if necessary.
- It'll be OK. Look at me.
- I won't let him die.
- OK.
I call someone.
- Doctor ? - Yes of course !
- I need to rest. Sigh
- Are we going to have to live forever underground?
- I do not know.
A black hole can last for billions of years.
- But it evaporates little by little, right?
- Yes.
Do you study science?
- As soon as he appeared, I took a book from the library.
- I have to pee.
Are you gonna look at me?
- No sorry.
Pay attention to...
not to do on my mother.
- I'll do my best.
I won't make it if you're around.
- I sing ?
- Talk to me instead.
- Enough to ?
You thought about what you're gonna do
if on arriving at King's Cross,
there is no hospital or anything?
- There will be one.
I'm sure.
- You want one.
It is not the same as a certainty.
- You have a sister and a niece.
What would you do for them?
Although the odds are slim,
I must try.
They would do it for me.
They would do anything if my life was at stake.
Is...
I won't let them die.
- Sure.
Thanks.
* Indistinct voices
...
- I recognized a few words in Cantonese.
* Metallic friction
- And what is it?
* Metallic friction
- Atmospheric interference?
- It's too permanent and regular for interference.
* Metallic friction
It's really coming to us from the black hole.
- You think that...
Does it come from a parallel world?
- If we reposition the sensors in alignment with the black hole,
we will have a clearer idea.
- Do you want to come out?
Remember the last time.
Think about the damage of gravitational waves.
- We'll do it on the dark side.
The Earth will shield against gravitational waves.
- We'll have to act quickly.
- On a 45 minutes.
- What do we say to the control center?
- That we change batteries.
I go out.
- You play the valiant knights?
We shouldn't have slept together.
Choose.
Intriguing music
...
- He's a kid! What age is he ?
- What's the difference ?
Can you help him?
- We'll see.
But if I fail
and it stays there...
- I do not know you.
- Where does she come from?
- She worked in a refugee camp in Syria.
We discovered his affair with an Islamist terrorist.
disturbing music
- A croissant ?
- I don't want your bullshit croissants.
- As you wish.
- Do you care about Tom?
- You have no idea.
It either.
Intriguing music
...
- I didn't think it was possible.
We thought we had no future.
- We have no future.
- I am pregnant. - How many babies have we lost?
We are dying.
Even at term, your baby won't change anything.
Don't tell Hiram.
Do not distract him from his mission.
Promise me.
- I didn't betray our cause.
I would never do that.
You have to know...
Bill Ward is with them.
I saw it.
Rattling
Intriguing music
beeps
...
- Now.
...
Alarm
...
gasping breath
...
Intriguing music
...
Sigh
He moans.
growls
- How do you feel ?
- Flushed.
- It must be the morphine.
- Don't move, you'll blow up the stitches.
Zoe called a doctor.
You got away with it.
- Is it that...
were you willing to sacrifice yourself for me?
- Without a doubt.
Not a single day goes by that I don't...
think about what I did.
To your sorrow, you and...
to your poor parents.
If there had been another solution...
I can't expect forgiveness from you.
It would be illusory.
Is...
I am...
I am sorry.
I'm sorry, Tom.
Intriguing music
...
Humming
- How much time is left?
- A comb plus of 10 minutes.
* Humming
...
- Shit.
Whore...
...
Oh!
Shit !
* You have to find me another one.
Sigh
- There's the same one in the MBUS.
*- Well received.
- You have to hustle.
Humming
...
You don't have time, go back to the airlock.
* We will start again.
- I'm almost there, I can finish.
* Humming
...
gasping breath
- Don't stay here.
* Richard, go back to the airlock.
Humming
Crackling
- That's it.
Its good. *- Quick !
Return to the airlock immediately.
You listen to me ?
gasping breath
growl
Explosion
Richard ?
Richard ?
*- I'm here. She sighs.
Everything is fine.
gasping breath
Tone
... *- University of Grenoble, hello.
- I would like to speak to Catherine Durand.
*- I'm sorry, it's not possible.
- I'm an old friend.
- She's too far. - I understand.
Zoe !
Those bits of paper you picked up at the factory,
I know where they come from.
She came to see me.
- I remember her.
- Why would they read a memoir on the effects of the black hole?
- I don't know.
I don't understand a tenth of all this.
It must be related
with an aspect of their project.
- We should talk to Catherine.
- Impossible.
She is in a coma.
- What happened ?
- She did an experiment.
She is at the hospital.
A Oxford.
Intriguing music
...
- Do you think she'll come back?
- She may be safe.
- You say that, but you don't believe it.
We're stuck here forever.
- Do not say that. - Who will save us?
You, maybe?
You're going to fix everything and your daughter will have a normal life?
- Non.
- Catherine could have helped us.
Sobbing I'm angry, I'll...
having to grieve a second time.
- I am sorry.
...
- A second.
You have to take the Victoria line
to the north.
- It would be faster by the Northern.
- It's too deep, the tunnels are flooded.
- OK.
Rattling
- What ?
- I heard a noise.
Distant Click
It's a creature.
- Don't stay.
- Aren't they harmless?
- Here, they're unaffected.
Quick !
The lamps, everything must be extinguished.
Metallic friction
beeps
Metallic friction
...
Detonations
Moans
- Alright, you got nothing?
- It will.
Well I think.
- What did you see ?
Richard ?
- I saw the station exploding.
We were ejected into space.
We drifted away from each other.
- Did it happen?
In a sort...
parallel universe?
- If consciousness and the quantum universe are entangled,
the possibilities are limitless.
Time does not exist.
Not as we conceive it.
- Do you think this could be the future?
- A possible version of the future.
Yes.
Intriguing music
...
- Is it so easy to hack into a mailbox?
- Yes, with the appropriate software.
- It's worrying.
- Are you concerned about privacy?
...
- I have to breathe.
- Please.
- Show us your wrists!
Your wrists, in evidence!
- We're human.
- Are you armed?
- Yes.
- We're humans!
- Put your weapons on the ground.
- Is this the hospital?
- Yes.
- Mes parents.
They need care. Please.
- It has been a long time ?
- Since one month.
Can you help them?
- We can try.
Where are you from ?
- Charing Cross.
- You must be tired.
- Yes very. - This way.
The sooner we start treatment, the better they will respond.
- I accompany them.
- You'd be in our way.
Trust us.
You are hungry ? - Yes.
- And thirsty?
- Himself.
What does the treatment consist of?
- Electroconvulsive therapy. - It's effective ?
- In most of the cases.
Hold.
- Thanks.
- These are the ones we treated.
- Are they all here?
- Some leave.
Others stay to help us.
- Are you going to be able to treat my parents?
- Someone will come to inform you as soon as we know more.
- Thanks a lot.
Intriguing music
...
I thought we wouldn't make it.
That I was going to watch them die.
- Himself.
You were very brave.
They would be proud of you.
- I am sorry.
Sorry for imposing this on you.
- It doesn't matter.
Maybe you were right.
Intriguing music
...
- I want to know where they are.
- Electric shocks are not pleasant to watch.
- Are they going to hurt?
- Non.
I will see what happens.
Intriguing music
...
They are aliens! Don't drink the water!
...
growl
- Oh.
Pardon.
You've got a message.
- I need to change my wallpaper.
- I have...
I kept a picture of Helen on my desk
years after our divorce.
- Why ?
- If I put it in a drawer,
there would be no more hope that things would work out.
I doubt I will ever see her again.
Need something ?
Rest.
Intriguing music
...
- Do you have memories of our mother?
- Two, three details.
I remember she wore this.
- There might be a chance that we have a future.
- We don't have a future.
You are pregnant ?
I thought it was impossible.
Intriguing music
...
- What effect did it have on you?
To see your own death?
- I didn't think about myself for a second.
It was only you who mattered.
My ex-wife said I was selfish and macho.
I must be softening up.
- Looks like.
It's not because you saw it
that is bound to happen.
It's just...
a possible version of the future.
- It's true.
Soft music
...
The door opens.
disturbing music
...
- What are you doing ?
- We're looking for donors.
We need to test your blood.
- Donors for whom?
- My people.
- Catherine ?
- You're hurt ?
- Non.
Why do they want blood?
- I do not know.
I have seen a few.
They are sick.
- I'm so sorry.
I am sorry.
- It's not your fault.
You didn't know anything.
Metallic friction
...
You hear ?
...
Rattling
- Pity.
Detonation
Metallic friction
...
disturbing music
...
Subtitling TITRAFILM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.