Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,920 --> 00:00:49,720
Sophia?
2
00:00:49,920 --> 00:00:51,840
I was in London-
3
00:00:52,040 --> 00:00:53,816
- and there was something in the sky.
4
00:00:53,840 --> 00:00:56,280
We lived in the basement
of an art gallery.
5
00:01:02,080 --> 00:01:03,200
Where are you from
6
00:01:03,400 --> 00:01:04,900
I am alive?
7
00:01:05,200 --> 00:01:06,240
Yes.
8
00:01:06,440 --> 00:01:08,120
When did the black hole appear?
9
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
After Bill left.
10
00:01:09,640 --> 00:01:11,160
People started convulsing,
11
00:01:11,360 --> 00:01:13,000
- the crises were more violent.
12
00:01:13,200 --> 00:01:14,800
And if you stay out too much,
13
00:01:15,280 --> 00:01:16,880
- your brain is shutting down.
14
00:08:51,720 --> 00:08:54,176
- Aren't you breastfeeding her?
- At the beginning, yes,
15
00:08:54,200 --> 00:08:57,040
- but it was horrible,
she was just biting me.
16
00:08:58,320 --> 00:08:59,480
Isn't it better?
17
00:08:59,680 --> 00:09:00,760
You want to try?
18
00:09:00,960 --> 00:09:02,720
No.
19
00:09:08,840 --> 00:09:10,340
I slept with Johannes.
20
00:09:11,400 --> 00:09:12,900
Oh, finally!
21
00:09:13,280 --> 00:09:14,120
But finally!
22
00:09:14,320 --> 00:09:16,040
How long he's been waiting for!
23
00:09:16,240 --> 00:09:18,280
- Sophia...
- How was it?
24
00:09:19,360 --> 00:09:20,860
It was...
25
00:09:21,800 --> 00:09:23,300
...good.
26
00:09:23,480 --> 00:09:24,980
Oh, was that good?
27
00:09:28,640 --> 00:09:30,540
I hid from him what I was going to do.
28
00:09:30,680 --> 00:09:32,360
He stopped me.
29
00:09:36,080 --> 00:09:38,800
And what happens to you in the other world?
30
00:09:39,320 --> 00:09:41,000
Are we together too?
31
00:09:43,120 --> 00:09:44,620
Yeah...
32
00:09:46,120 --> 00:09:49,880
...I don't know if we can perceive
several realities simultaneously.
33
00:09:51,280 --> 00:09:52,920
Are you worried?
34
00:09:53,520 --> 00:09:55,120
I am here with you,
35
00:09:55,320 --> 00:09:56,840
- with Celine.
36
00:09:57,920 --> 00:09:59,420
What more?
37
00:10:01,320 --> 00:10:02,820
You're done!
38
00:10:05,280 --> 00:10:07,520
It's nap time.
39
00:10:08,960 --> 00:10:10,760
Sleep well, little shrimp.
40
00:11:00,600 --> 00:11:02,100
Whore...
41
00:11:08,840 --> 00:11:10,120
We were in touch-
42
00:11:10,320 --> 00:11:12,000
- with a foreign group.
43
00:11:12,920 --> 00:11:14,760
A week that we have more news.
44
00:11:20,440 --> 00:11:21,940
What's this?
45
00:11:23,200 --> 00:11:24,120
What? That?
46
00:11:24,640 --> 00:11:26,140
It's them.
47
00:11:33,680 --> 00:11:35,680
You told me that's how it is-
48
00:11:35,880 --> 00:11:37,960
- that the creatures could see,
49
00:11:38,160 --> 00:11:39,840
- that they communicated.
50
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
How do I know that?
51
00:11:45,720 --> 00:11:49,520
You managed to hook one up to a computer.
52
00:11:50,280 --> 00:11:52,000
You worked on it day and night.
53
00:11:52,560 --> 00:11:54,060
Yeah...
54
00:11:54,160 --> 00:11:55,720
...I was there.
55
00:11:55,920 --> 00:11:57,420
This is where I came back.
56
00:11:58,920 --> 00:12:00,420
And she attacked me.
57
00:12:06,760 --> 00:12:08,440
I was saying that...
58
00:12:08,640 --> 00:12:11,520
...the aliens could
communicate instantaneously.
59
00:12:12,480 --> 00:12:15,880
That in their world,
there was neither space nor time.
60
00:12:16,560 --> 00:12:19,480
Apparently, it's a quantum physics thing.
61
00:12:19,680 --> 00:12:22,880
Well, from what I understand.
Me, I don't know anything about it.
62
00:12:23,080 --> 00:12:25,200
So you took me for a fool.
63
00:12:29,480 --> 00:12:31,920
After all this time,
still no apologies.
64
00:12:33,000 --> 00:12:34,500
What?
65
00:12:35,000 --> 00:12:36,500
Nothing.
66
00:18:43,600 --> 00:18:45,920
These aliens operate
at the quantum level.
67
00:18:46,120 --> 00:18:49,800
They understand things
you can't even imagine.
68
00:18:50,000 --> 00:18:52,080
They're smarter than us.
69
00:18:52,560 --> 00:18:54,060
And so?
70
00:18:54,200 --> 00:18:57,280
- In the quantum universe,
there is no space-
71
00:18:57,480 --> 00:18:58,980
- or time.
72
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
Several realities-
73
00:19:00,240 --> 00:19:02,480
- can coexist at the same time, okay?
74
00:19:02,680 --> 00:19:05,080
A quantum being has many
states of consciousness.
75
00:19:05,120 --> 00:19:08,880
They can feel all the states
at the same time. Must use it.
76
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
To do what?
77
00:19:10,840 --> 00:19:12,340
Join the other world.
78
00:19:13,880 --> 00:19:16,130
We have to stop the
effects of the black hole.
79
00:19:18,600 --> 00:19:21,720
- That would allow us to go up?
- Maybe.
80
00:19:21,920 --> 00:19:23,420
I do not know.
81
00:19:24,800 --> 00:19:26,300
How do we do that?
82
00:19:27,280 --> 00:19:28,880
You need one of the creatures,
83
00:19:28,920 --> 00:19:32,000
I could use their brains like a computer.
84
00:19:34,280 --> 00:19:36,560
Do you see any creatures here?
I don't.
85
00:19:36,760 --> 00:19:38,880
I saw one on the way here.
86
00:19:39,280 --> 00:19:40,780
She was playing with a ball.
87
00:19:41,000 --> 00:19:42,960
On the surface, they are harmless.
88
00:19:43,160 --> 00:19:44,920
The waves fried their brains.
89
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
It will be the same for you if you go out.
90
00:19:48,680 --> 00:19:50,180
Let's take the risk.
91
00:19:50,880 --> 00:19:52,380
Gravitational waves-
92
00:19:52,560 --> 00:19:54,860
- of the black hole affect
the other dimension.
93
00:19:55,360 --> 00:19:56,880
That's to say?
94
00:20:00,800 --> 00:20:03,680
Where I come from,
people have flashes,
95
00:20:04,240 --> 00:20:06,240
- visions of this world.
96
00:20:07,800 --> 00:20:09,680
Me, for example, I see things?
97
00:20:10,760 --> 00:20:12,880
- Yes.
- What?
98
00:20:14,440 --> 00:20:16,840
What?
Something happened?
99
00:20:17,800 --> 00:20:19,300
Tell me, Katherine.
100
00:20:20,320 --> 00:20:23,800
What you saw of this
world became real for you.
101
00:20:24,560 --> 00:20:26,280
You needed help, care.
102
00:20:29,280 --> 00:20:30,780
What care?
103
00:20:33,080 --> 00:20:34,580
You were institutionalized.
104
00:20:36,280 --> 00:20:37,780
I was interned?
105
00:20:39,160 --> 00:20:40,660
Bah...
106
00:20:40,840 --> 00:20:42,880
You mean I've gone crazy?
107
00:20:44,920 --> 00:20:46,770
You were caught between two worlds.
108
00:20:48,120 --> 00:20:49,620
It was too much for you.
109
00:20:51,800 --> 00:20:53,600
But I will recover?
110
00:20:56,240 --> 00:20:57,740
What?
111
00:20:58,880 --> 00:21:01,000
Bah, Catherine, speak!
112
00:21:04,640 --> 00:21:06,140
You are dead.
113
00:21:09,760 --> 00:21:11,480
What do you mean, I'm dead?
114
00:21:12,240 --> 00:21:14,440
You ran away from the hospital.
115
00:21:15,720 --> 00:21:18,480
You were walking on a road,
a truck ran you over.
116
00:27:33,280 --> 00:27:34,780
What's this?
117
00:27:35,640 --> 00:27:36,960
A video installation.
118
00:27:37,160 --> 00:27:39,520
It's a pretty pretentious thing.
119
00:27:46,280 --> 00:27:47,480
There were a lot of people-
120
00:27:47,680 --> 00:27:48,600
- at my funeral?
121
00:27:48,800 --> 00:27:50,800
- Sophie.
- What?
122
00:27:51,000 --> 00:27:53,450
This is where you see
where your real friends are.
123
00:28:00,680 --> 00:28:02,680
I didn't have time for your funeral.
124
00:28:05,920 --> 00:28:07,480
Ah, I didn't have a funeral?
125
00:28:11,400 --> 00:28:12,950
I was going to take care of it.
126
00:28:13,280 --> 00:28:14,800
And then...
127
00:28:15,240 --> 00:28:15,920
An astronaut-
128
00:28:16,120 --> 00:28:19,480
- from the ISS sent me
data about the black hole.
129
00:28:22,400 --> 00:28:24,080
So you canceled for work.
130
00:28:24,840 --> 00:28:26,480
That's you.
131
00:28:28,360 --> 00:28:30,160
It was to find you.
132
00:28:34,520 --> 00:28:37,200
It would be nice if Celine
could see the world.
133
00:28:44,440 --> 00:28:45,940
So you do want it?
134
00:28:49,240 --> 00:28:51,360
Since when do you ask permission?
135
00:29:08,880 --> 00:29:11,720
Do you know where we can
find one of these creatures?
136
00:29:15,560 --> 00:29:17,320
Do you remember how it works?
137
00:29:17,520 --> 00:29:19,020
I believe.
138
00:29:20,360 --> 00:29:21,560
We move fast, okay?
139
00:29:21,760 --> 00:29:23,320
We are not trying to fight.
140
00:29:24,200 --> 00:29:26,640
We have 45 minutes, no more.
141
00:29:29,400 --> 00:29:31,080
What exactly do we need?
142
00:29:31,280 --> 00:29:32,780
Of all the beast?
143
00:29:32,960 --> 00:29:34,460
Just the brain.
144
00:34:59,400 --> 00:35:00,900
Attention!
145
00:35:01,600 --> 00:35:03,560
- I need the brain intact.
- Yeah.
146
00:35:04,160 --> 00:35:06,280
There's food, take what you can.
147
00:35:06,480 --> 00:35:08,720
Quick, we've been out too long.
148
00:41:23,520 --> 00:41:25,360
"Her cheeks were scarlet-
149
00:41:26,160 --> 00:41:27,720
- and her lips, like coral."
150
00:41:28,360 --> 00:41:31,600
"His eyes were closed,
but his breathing, peaceful."
151
00:41:31,800 --> 00:41:34,480
"She wasn't dead, just asleep."
152
00:41:37,280 --> 00:41:38,880
Where is Catherine?
153
00:41:41,600 --> 00:41:43,100
I do not know.
9957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof