Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,725
Za�o�y�a� rodzin�.
Twoi poddani s� dumni.
2
00:00:03,527 --> 00:00:05,370
Zosta�y�my zamienione.
3
00:00:05,371 --> 00:00:07,213
To, Drina,
4
00:00:07,214 --> 00:00:08,937
To jest teraz sprawa pa�stwowa.
5
00:00:08,938 --> 00:00:11,381
Musz� przyzna�, �e jestem
raczej zainteresowany Peel'em.
6
00:00:11,382 --> 00:00:13,506
Moja lojalno�� przynale�y
brytyjskiemu tronowi.
7
00:00:13,507 --> 00:00:15,670
My�l� o tobie w pa�acu.
A potem sobie my�l�,
8
00:00:15,671 --> 00:00:17,634
"To powinno by� moje �ycie."
9
00:00:17,635 --> 00:00:20,640
Chcia�em powiedzie�, �e wkr�tce
wracam do Coburg'a.
10
00:00:20,641 --> 00:00:23,004
Niebawem wr�cisz, na chrzciny.
11
00:00:23,005 --> 00:00:25,369
Rozumiem, �e konstytucja
wymaga ode mnie dziedzica.
12
00:00:25,370 --> 00:00:28,010
Ale nie czuj� si� jakbym pe�ni�a
jak�kolwiek inn� funkcj� poza tym.
13
00:01:08,583 --> 00:01:12,533
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
14
00:01:12,583 --> 00:01:14,587
Och, jestem tym taka znudzona.
15
00:01:17,793 --> 00:01:19,797
Bez jazdy konnej, bez ta�cy.
16
00:01:20,799 --> 00:01:23,323
Nic, tylko Sir James i te
jego kamforowe pastylki,
17
00:01:23,324 --> 00:01:26,369
i mama ci�gle opowiada mi o tym,
gdy sama by�a w ci��y.
18
00:01:26,370 --> 00:01:28,333
Musia�a przejecha� ca��
Europ� dyli�ansem,
19
00:01:28,334 --> 00:01:30,378
abym mog�a urodzi� si� w Anglii.
20
00:01:31,660 --> 00:01:33,343
Albert?
21
00:01:33,344 --> 00:01:35,388
Albert, ty nie s�uchasz.
22
00:01:36,189 --> 00:01:38,754
S�ucham ci� bardzo uwa�nie.
23
00:01:39,756 --> 00:01:42,841
Nle podoba ci si� ci��a,
bo nie mo�esz ta�czy�
24
00:01:42,842 --> 00:01:45,967
a twoja matka zawsze
m�wi o swoich podr�ach.
25
00:01:45,968 --> 00:01:49,175
Aha, i nie znosisz kamforowych pastylek.
26
00:01:51,980 --> 00:01:53,983
Nie jeste� zbyt sympatyczny.
27
00:01:53,984 --> 00:01:57,550
Nie czytam tego czasopisma
dla w�asnej rozrywki.
28
00:01:57,551 --> 00:02:01,198
"Jaka jest r�nica mi�dzy
rur� a g�upim Holendrem?
29
00:02:02,441 --> 00:02:06,729
Jedno z nich jest wydr��onym cylindrem,
a drugie jest g�upim Holendrem". [gra s�ow]
30
00:02:07,691 --> 00:02:09,293
Ca�kiem dobre.
31
00:02:09,294 --> 00:02:12,820
"Kto jest najwi�kszym zab�jc�
kurczaka w sztukach Szekspira?
32
00:02:12,821 --> 00:02:16,589
"Makbet, bo zabi� wi�kszo�� tch�rzy".
[gra s��w chicken=tch�rz]
33
00:02:19,033 --> 00:02:20,916
Ja...
34
00:02:20,917 --> 00:02:22,881
To jest... To jest do�� zabawne.
35
00:02:24,284 --> 00:02:26,287
Nie rozbawi�e� mnie.
36
00:02:26,288 --> 00:02:28,130
Wasza Kr�lewska Wysoko��,
37
00:02:28,131 --> 00:02:31,377
Wybacz mi.
Nie wiedzia�am, �e jeste� zaj�ta.
38
00:02:31,378 --> 00:02:32,739
Ju� nie.
39
00:02:32,740 --> 00:02:34,663
Dok�d idziesz?
40
00:02:34,664 --> 00:02:38,151
My�la�am, �e na przeja�d�k�.
Mamy taki pi�kny dzie�.
41
00:02:40,476 --> 00:02:43,281
Jestem pewien, �e baronowa mo�e
zabawia� ci� pod moj� nieobecno��.
42
00:02:57,910 --> 00:02:59,914
Panie.
43
00:03:14,342 --> 00:03:17,628
Nie wiedzia�am, �e zosta�e�
cz�onkiem, Leopoldzie.
44
00:03:17,629 --> 00:03:19,511
Czy d�ugo jeste� ju� w kraju?
45
00:03:19,512 --> 00:03:23,680
Tyle samo czasu co i ty.
Jeste�my tu przecie� z tego samego powodu.
46
00:03:23,681 --> 00:03:26,727
Chocia� podejrzewam,
mamy nadziej� na r�ne wyniki.
47
00:03:31,175 --> 00:03:33,659
Duke z Cumberland wraca.
48
00:03:33,660 --> 00:03:35,503
Czy on nie jest teraz kr�lem Hanoweru?
49
00:03:35,504 --> 00:03:38,909
Wola�bym angielskiego ksi�cia ni�
niemieckiego kr�la na znaczkach pocztowych,
50
00:03:38,910 --> 00:03:40,833
Prosz� o wybaczenie mych s��w,
Herr Lohlein.
51
00:03:40,834 --> 00:03:43,118
By� mo�e zgadzamy si� co
do tego, panie Penge.
52
00:03:43,119 --> 00:03:46,204
C�, wola�bym by� kr�lem
ni� pretendej�cym Lordem.
53
00:03:46,205 --> 00:03:47,927
Czytam Szekspira, panie Penge.
54
00:03:47,928 --> 00:03:51,574
- Wszyscy ksi���ta chc� sta� si� kr�lami.
- To dlatego Cumberland jest tutaj.
55
00:03:51,575 --> 00:03:55,342
A co przybywaj�cy kr�l, czy ksi���
maj� z tym wszystim obecnie wsp�lnego?
56
00:03:55,343 --> 00:03:59,590
Je�li kr�lowa nie prze�yje porodu
i je�li dziecko umrze,
57
00:03:59,591 --> 00:04:02,596
wtedy ksi��� Cumberland nie
b�dzie tylko kr�lem Hanoweru,
58
00:04:02,597 --> 00:04:04,319
ale tak�e zostanie kr�lem
Wielkiej Brytanii i Irlandii.
59
00:04:04,320 --> 00:04:06,884
Ksi��� Albert zostanie odes�any
z powrotem do Coburg,
60
00:04:06,885 --> 00:04:08,848
a my b�dziemy mogli szuka�
nowych posad.
61
00:04:08,849 --> 00:04:10,732
Wystarczy, panie Penge!
62
00:04:10,733 --> 00:04:13,057
Kr�lowa jest m�od�, zdrow� kobiet�!
63
00:04:13,058 --> 00:04:15,822
Ksi�niczka Charlotte tak�e by�a
zdrow� m�od� kobiet�,
64
00:04:15,823 --> 00:04:17,586
i zobacz, co si� z ni� sta�o.
65
00:04:17,587 --> 00:04:19,590
Por�d to niebezpieczna sprawa.
66
00:04:23,839 --> 00:04:25,842
Dajcie ju� spok�j.
67
00:04:25,843 --> 00:04:30,412
Penge ma racj�. Wszyscy powinni�my my�le� o
naszej przysz�o�ci, tak na wszelki wypadek.
68
00:04:43,918 --> 00:04:45,922
Tak?
69
00:04:49,810 --> 00:04:51,814
Dzi�kuj�.
70
00:04:57,465 --> 00:05:01,192
"Nie r�b nic, dop�ki nie otrzymasz
instrukcji z Hanoweru."
71
00:05:15,861 --> 00:05:18,345
Co s�ycha� u kr�lowej, Sir?
72
00:05:18,346 --> 00:05:19,908
Nie jest spokojnie.
73
00:05:19,909 --> 00:05:22,874
Wierz�, �e b�dzie szcz�liwsza,
gdy ju� urodzi dziecko.
74
00:05:22,875 --> 00:05:25,719
Ona nie lubi czeka�.
75
00:05:25,720 --> 00:05:27,765
Wr�ci� kr�l Hanoweru.
76
00:05:28,807 --> 00:05:30,809
Naprawd�?
77
00:05:30,810 --> 00:05:34,256
Wiesz, ja jeszcze nie mia�em
przyjemno�ci spotka� kr�la.
78
00:05:34,257 --> 00:05:36,300
On nie uczestniczy� w �lubie.
79
00:05:36,301 --> 00:05:39,988
By� zbyt zaj�ty demolowaniem
konstytucyji w Hanowerze.
80
00:05:39,989 --> 00:05:42,513
Wprowadzi� do niej zmiany takie,
�e Hanover to jego lenno.
81
00:05:42,514 --> 00:05:45,999
A teraz przychodzi tutaj,
i czeka na por�d kr�lowej?
82
00:05:46,000 --> 00:05:49,326
Jak s�p kr��y nad swoj� zdobycz�.
83
00:05:49,327 --> 00:05:53,534
S�owo ostrze�enia, Sir.
On jest nast�pny w kolejce do tronu.
84
00:05:53,535 --> 00:05:55,379
Kr�lowa powinna uwa�a�.
85
00:05:59,787 --> 00:06:02,673
Naprawd�, chcia�abym aby ludzie
nie czekali na rozw�j wypadk�w.
86
00:06:04,156 --> 00:06:08,804
Nie mog� oprze� si� wra�eniu, jakby wszystkie
te prezenty s� kuszeniem Opatrzno�ci.
87
00:06:08,805 --> 00:06:10,849
�eby to si� szybko sko�czy�o.
88
00:06:13,815 --> 00:06:15,819
My�l� o Charlotte.
89
00:06:18,865 --> 00:06:20,548
Jestem przera�ona.
90
00:06:28,604 --> 00:06:32,531
Nie b�j si�, m�j skarbie,
nic ci si� nie stanie.
91
00:06:32,532 --> 00:06:35,097
�adna kr�lowa z naszej linii
wcze�niej nie rodzi�a.
92
00:06:36,740 --> 00:06:39,706
Ale nigdy nie by�y one tak� kr�low�,
jak� ty jeste�.
93
00:06:40,948 --> 00:06:43,953
Kr�lowa. �ona.
94
00:06:43,954 --> 00:06:45,998
A wkr�tce b�dziesz matk�.
95
00:06:51,369 --> 00:06:55,176
Wiesz, nikt, nawet Albert,
nie dogl�da mnie a� tyle.
96
00:06:56,218 --> 00:06:58,743
Tylko to.
97
00:07:03,873 --> 00:07:05,557
Ale ty mnie dogl�dasz, prawda, Lehzen?
98
00:07:06,559 --> 00:07:08,563
�yj�, aby Ci s�u�y� Wasza Wysoko��.
99
00:07:20,145 --> 00:07:22,751
Drogi Albert!
Czy m�j siostrzeniec przyjecha�?
100
00:07:26,037 --> 00:07:28,681
Ernest.
Wygl�dasz tak powa�nie.
101
00:07:28,682 --> 00:07:31,367
Dobrze, �e tu jestem.
T�skni�em za tob�.
102
00:07:31,368 --> 00:07:32,970
Wi�c, dlaczego widz� ci� smutnego?
103
00:07:32,971 --> 00:07:36,016
Mam nadziej�, �e to jest jedyny
pow�d, dla kt�rego wr�ci�e�, Ernest.
104
00:07:36,017 --> 00:07:38,060
Masz na my�li m�j ma�y flirt?
105
00:07:38,061 --> 00:07:43,071
To tylko odwr�cenie uwagi od bardzo powa�nego
zadania by ci� dopingowa� w twych wysi�kach.
106
00:07:47,880 --> 00:07:50,926
Oczekuj� kolejnych przesy�ek
najbli�sz� poczt�, Baronowo.
107
00:07:59,222 --> 00:08:00,945
Nie zamierzasz otworzy� tych list�w?
108
00:08:00,946 --> 00:08:03,269
Nie ma potrzeby. Wiem, od kogo s�.
109
00:08:03,270 --> 00:08:05,554
Kapitan Childers.
110
00:08:05,555 --> 00:08:08,039
Pisze co tydzie�.
On wyznaje swoj� dozgonn� mi�o��
111
00:08:08,040 --> 00:08:11,045
i oferuje uratowa� kr�low�
z jej okrutnego wi�zienia
112
00:08:11,046 --> 00:08:12,968
"Z r�k tego niemieckiej tyrana".
113
00:08:12,969 --> 00:08:16,015
"Niemiecki tyran", eh? C� za tytu�.
114
00:08:18,059 --> 00:08:20,063
To wszystko, Penge.
115
00:08:33,169 --> 00:08:35,613
Wierz�, �e to jest twoje, Ksi�no.
116
00:08:35,614 --> 00:08:38,418
Rzeczywi�cie.
Musia�o mi gdzie� upa��.
117
00:08:38,419 --> 00:08:40,784
My�l�, �e powinnam
zaj�� si� kr�low�.
118
00:08:53,409 --> 00:08:57,336
Albert i Victoria wydaj� si� czu� mniej
komfortowo w swojej obecno�ci ni� rok temu.
119
00:08:57,337 --> 00:08:59,380
C�, pierwszy rok jest zawsze trudny.
120
00:08:59,381 --> 00:09:01,183
Wtedy mo�na si�
przyzwyczai� do siebie i...
121
00:09:01,184 --> 00:09:03,107
r�ne rzeczy nie wydaj� si�
by� tak pilniymi.
122
00:09:03,108 --> 00:09:06,794
Czy to dlatego ludzie wtedy si� pobieraj�?
By nie �y� pilnymi sprawami?
123
00:09:06,795 --> 00:09:10,121
Nie wiem, sir. Mog� m�wi� tylko
z w�asnego do�wiadczenia.
124
00:09:10,122 --> 00:09:12,485
Agdyby� wysz�a za m�czyzn�
innego rodzaju?
125
00:09:12,486 --> 00:09:15,451
Takiego, kt�ry by wci�� o tobie my�la�,
w ka�dej chwili waszego rozdzielenia,
126
00:09:15,452 --> 00:09:19,499
Kt�ry widzia�by w swych snach
twoje loki opadaj�ce na szyj�,
127
00:09:19,500 --> 00:09:21,945
to my�l�, �e twoje
do�wiadczenia by�oby inne.
128
00:09:23,187 --> 00:09:25,031
By� mo�e masz racj�.
129
00:09:27,316 --> 00:09:29,319
T�skni�a� za mn�?
130
00:09:33,688 --> 00:09:37,736
Przypuszczam, �e by�y takie momenty, kiedy
zastanawia�am si� gdzie jest moja chustka.
131
00:09:41,904 --> 00:09:44,949
Zdecydowa�am si�
na przeja�d�k� po parku.
132
00:09:44,950 --> 00:09:47,314
Przypu��my, �e jeden
z koni poniesie,
133
00:09:47,315 --> 00:09:49,358
Pomy�l, co mo�e
sta� si� wtedy z dzieckiem.
134
00:09:49,359 --> 00:09:51,642
Albo mnie, mamo.
135
00:09:51,643 --> 00:09:53,446
Szczerze! B�d� bardzo bezpieczne.
136
00:09:53,447 --> 00:09:56,772
Nie mam zamiaru by� tu wi�zion�
tak jak by�am w Kensington.
137
00:09:56,773 --> 00:10:00,540
Nie masz poj�cia jakiej ofiary
wymaga bycie matk�.
138
00:10:00,541 --> 00:10:05,029
Ja nie by�am jedn� z tych matek,
kt�re odsy�aj� ma�e dzieci pod opiek�.
139
00:10:05,030 --> 00:10:08,035
Karmi�am ci� osobi�cie czuwa�am
nad tob� i ka�d� twoj� minut� �ycia.
140
00:10:08,036 --> 00:10:11,121
I jestem ci za to wdzi�czna, mamo.
141
00:10:11,122 --> 00:10:15,049
Teraz, prosz� mi wybaczy�,
mam kilka rzeczy do za�atwienia.
142
00:10:19,979 --> 00:10:22,464
Chc�, �eby� mi zaraz
znalaz�a mamk�.
143
00:10:23,466 --> 00:10:25,990
Wi�c nie b�dziesz bra�
przyk�adu z matki?
144
00:10:25,991 --> 00:10:28,356
Ona nie jest kr�low�, a
ja nie jestem krow�.
145
00:10:59,417 --> 00:11:01,460
Albert preferuje Windsor,
146
00:11:01,461 --> 00:11:03,544
a ja wol� Londyn.
147
00:11:03,545 --> 00:11:05,989
Sutherland nie opu�ci�by wsi
148
00:11:05,990 --> 00:11:07,993
gdyby nie musia� bywa� w parlamencie.
149
00:11:07,994 --> 00:11:10,118
Mo�e ma��e�stwo czyni
m�czyzn mniej towarzyskich.
150
00:11:15,128 --> 00:11:17,291
Tutaj jest.
151
00:11:17,292 --> 00:11:19,176
Bo�e chro� kr�low�!
152
00:11:23,905 --> 00:11:25,548
Post�j.
153
00:11:26,911 --> 00:11:30,597
Z drogi, z drogi. Prosz� pani,
widz� �e w�zek si� rozsypa� z przodu.
154
00:11:30,598 --> 00:11:32,761
Zobacz�, co mog� zrobi�,
aby przyspieszy� przejazd.
155
00:11:32,762 --> 00:11:34,805
Panowie, zabra� to! Z drogi.
156
00:11:34,806 --> 00:11:36,208
Ust�pi�.
157
00:11:36,209 --> 00:11:38,733
Wasza Wysoko��!
158
00:11:38,734 --> 00:11:41,418
Wysoko��, jeste� ranna?
159
00:11:41,419 --> 00:11:44,344
Nie s�dz�, �e jestem w
niebezpiecze�stwie z bukietem kwiat�w.
160
00:11:44,345 --> 00:11:48,272
Wasza Wysoko��, wybacz m, �e zbli�am si�
w tak nieokrzesany spos�b, ale...
161
00:11:48,273 --> 00:11:51,839
Musz� z tob� porozmawia�
o sprawie nie cierpi�cej zw�oki.
162
00:11:51,840 --> 00:11:56,328
Jestem kapitan Childers i mam przyj��
do ratowania ci� z obecnej sytuacji.
163
00:11:56,329 --> 00:11:58,051
Dzi�kuj�, kapitanie Childers,
164
00:11:58,052 --> 00:12:00,496
ale m�j koniuszy miewa� ju� do czynienia
z przeszkodami na drodze.
165
00:12:00,497 --> 00:12:02,460
Wasza Wysoko��,
powinni�my rusza� dalej.
166
00:12:02,461 --> 00:12:04,383
Nie zrozumia�e� mnie,
Wasza Wysoko��.
167
00:12:04,384 --> 00:12:06,748
Ja przyszed�em, aby uwolni�
ci� od twojej z�otej klatki.
168
00:12:06,749 --> 00:12:09,313
- W rzeczy samej.
- Ty, podnie� ty� wozu.
169
00:12:09,314 --> 00:12:13,722
Mam elegancki dom
w Paternoster Row
170
00:12:13,723 --> 00:12:16,168
gdzie mog�aby� by� woln�
od tego niemieckiego tyrana.
171
00:12:18,172 --> 00:12:20,375
Aresztowa� tego cz�owieka!
Szybko, sir!
172
00:12:20,376 --> 00:12:22,058
- Aresztowa� tego cz�owieka!
- Dzi�kuj�, kapitanie Childers,
173
00:12:22,059 --> 00:12:24,503
ale to nie jest konieczne.
- Wasza Wysoko��.
174
00:12:24,504 --> 00:12:26,026
Nie!
175
00:12:26,027 --> 00:12:28,511
Wszystko co mam nale�y do
ciebie, Wasza Wysoko��!
176
00:12:28,512 --> 00:12:30,636
Wszystko!
177
00:12:39,614 --> 00:12:41,617
Czy wszystko w porz�dku, prosz� pani?
178
00:12:41,618 --> 00:12:44,864
My�l�, �e mo�e to...
ju� czas pojecha� do domu.
179
00:12:46,467 --> 00:12:48,792
Dzi�ki Bogu, �e to by� tylko
cz�owiek z kwiatami.
180
00:12:51,477 --> 00:12:53,921
Sir Robert obawia si�,
�e mo�esz mie� k�opoty
181
00:12:53,922 --> 00:12:56,285
Teraz, gdy wuj
Cumberland powr�ci�.
182
00:12:56,286 --> 00:12:59,933
On my�li, �e dobrze by�oby gdyby�
pozosta�a w domu przez jaki� czas.
183
00:12:59,934 --> 00:13:01,977
Ja te�.
184
00:13:01,978 --> 00:13:05,464
Co lud powie, kiedy us�yszy,
�e ich kr�lowa jest taka strachliwa
185
00:13:05,465 --> 00:13:08,590
bukiecik�w kwiat�w, �e a� nie chce
opuszcza� pa�acu?
186
00:13:08,591 --> 00:13:10,634
Victoria, prosz�.
187
00:13:10,635 --> 00:13:15,123
Najwa�niejsz� rzecz� w tej chwili
jest zdrowe dziecko.
188
00:13:15,124 --> 00:13:17,126
Tego w�a�nie ten kraj potrzebuje.
189
00:13:17,127 --> 00:13:19,328
Czy kiedykolwiek wyobrazi�e� sobie,
czego ja potrzebuj�?
190
00:13:20,334 --> 00:13:24,942
Czy jestem naczyniem, kt�re trzeba chroni�,
bo ma w sobie tak cenny �adunek?
191
00:13:24,943 --> 00:13:26,745
Czy tak w�a�nie o mnie my�lisz, Albercie?
192
00:13:26,746 --> 00:13:28,790
Ty i tw�ja drogi Sir Robert?
193
00:13:36,185 --> 00:13:38,469
Jego Kr�lewska Mo��
Kr�l Hanoweru.
194
00:13:48,609 --> 00:13:50,292
Wasza Wysoko��,
195
00:13:50,293 --> 00:13:54,420
pozw�l mi pogratulowa�
osobi�cie twego ma��e�stwa.
196
00:13:54,421 --> 00:13:56,464
Ufam, �e otrzyma�a� prezent �lubny?
197
00:13:56,465 --> 00:13:59,069
W rzeczy samej. To mi�o z twojej strony.
198
00:13:59,070 --> 00:14:02,116
W pa�acu tej wielko�ci nigdy
zbyt wiele �y�eczek do herbaty.
199
00:14:04,921 --> 00:14:09,008
Jest wi�c mi bardzo mi�o by� z powrotem w
Anglii i wiem, �e nie zosta�em zapomniany.
200
00:14:09,009 --> 00:14:11,413
By�em szczerze pozdrawiany
w czasie podr�zy do pa�acu.
201
00:14:11,414 --> 00:14:14,901
Londy�skie posp�lstwo �atwo si� ekscytuje.
202
00:14:16,264 --> 00:14:19,991
Rozumiem, �e zapozna�e� si�
z Sir Robertem Peel'em.
203
00:14:21,354 --> 00:14:23,357
On jest cz�owiekiem o
wielkich zdolno�ciach.
204
00:14:23,358 --> 00:14:27,565
To bardzo m�drze zaprzyja�ni� si�
z przysz�ym premierem rz�du.
205
00:14:27,566 --> 00:14:33,617
I niezb�dnym sojusznikiem w
przypadku konieczno�ci powo�ania Regenta.
206
00:14:33,618 --> 00:14:38,027
W kraju ludzie nie odnosz� si� pozytywnie
do bycia rz�dzonym przez Niemca.
207
00:14:39,790 --> 00:14:44,879
Skoro masz czelno��,
aby m�wi� tak przed kr�low�,
208
00:14:44,880 --> 00:14:51,773
By� mo�e powinienem wspomnie�, �e Parlament by�
jednomy�lny we wspieraniu regencji Alberta.
209
00:14:51,774 --> 00:14:53,817
Mogli g�osowa� na
ciebie, rzecz jasna,
210
00:14:53,818 --> 00:14:56,944
ale - z jakiego� powodu -
nie zag�osowali.
211
00:14:59,829 --> 00:15:01,832
Do widzenia, wujku.
212
00:15:01,833 --> 00:15:03,957
�egnaj, Wiktoria.
213
00:15:03,958 --> 00:15:06,002
I mam nadziej�,
�e b�dziesz dba� o siebie.
214
00:15:07,164 --> 00:15:08,846
Co masz na my�li?
215
00:15:08,847 --> 00:15:12,293
Te twoje codzienne wyjazdy poza pa�ac.
Londyn wydaje si� by� taki brutalny.
216
00:15:12,294 --> 00:15:14,217
I by�oby niefortunne
217
00:15:14,218 --> 00:15:18,707
gdyby fio�ki, zosta�y zast�pione...
czym� twardszym.
218
00:15:32,494 --> 00:15:36,981
Czy wiesz, co tutaj trzymam, Nancy?
219
00:15:36,982 --> 00:15:40,308
List od sekretarza klubu White'a
220
00:15:40,309 --> 00:15:43,235
oferuj�cy mi niezale�n�, w�asn� cukierni�.
221
00:15:44,838 --> 00:15:46,520
Zaakceptujesz to?
222
00:15:46,521 --> 00:15:48,805
To zale�y.
223
00:15:48,806 --> 00:15:50,770
Od czego?
224
00:15:53,936 --> 00:15:55,940
Nie chc� robi� tego w pojedynk�.
225
00:16:03,795 --> 00:16:05,799
Musz� i��.
226
00:16:14,336 --> 00:16:17,341
To nie tylko wielko��, baronowo.
227
00:16:17,342 --> 00:16:20,668
Podnie� r�k�.
Trzeba spojrze� r�wnie� na kszta�t.
228
00:16:22,312 --> 00:16:25,437
Nape�nianie pa�acu
wrzaskiem dzieci i tymi kobietami,
229
00:16:25,438 --> 00:16:28,964
w takiej chwili! Czy postrada�a�
rozum, pani Jenkins?
230
00:16:28,965 --> 00:16:32,370
Pani Jenkins dzia�a na
moje zlecenie, Penge.
231
00:16:32,371 --> 00:16:35,256
A zatem musz� zada� baronowej
to samo pytanie.
232
00:16:35,257 --> 00:16:37,380
Kr�lowa poprosi�a
mnie by znale�� mamk�.
233
00:16:37,381 --> 00:16:41,869
Wi�c zaproszono jedne z najgorszych kobiet
w Londynie do pa�acu?
234
00:16:41,870 --> 00:16:44,074
Czy nie masz szacunku
dla bezpiecze�stwa kr�lowej?
235
00:16:44,384 --> 00:16:45,753
Kogo nazywasz "haniebne"?
236
00:16:46,399 --> 00:16:50,566
Widz� tu mamki Penge,
a nie niedosz�e zab�jczynie!
237
00:16:50,567 --> 00:16:55,295
Dogl�dam kr�low� codziennie
od przesz�o 15 lat!
238
00:16:55,296 --> 00:16:58,662
Czy naprawd� wyobra�asz sobie,
�e zrobi�abym cokolwiek
239
00:16:58,663 --> 00:17:01,228
co mog�yby narazi� j�
na niebezpiecze�stwo?
240
00:17:03,272 --> 00:17:07,519
Nawiasem m�wi�c, Baronowo,
ksi��� chce z tob� porozmawia�.
241
00:17:07,520 --> 00:17:10,726
Naprawd�? I wys�a� ciebie
by mnie znale��?
242
00:17:10,727 --> 00:17:14,132
Uwa�am, �e jest to jaka�
pilna kwestia.
243
00:17:14,133 --> 00:17:16,898
Kapitan Childers pisze
do kr�lowej od lat.
244
00:17:16,899 --> 00:17:20,465
Nie uzna�a� za konieczne poinformowanie
mnie o tej korespondencji?
245
00:17:20,466 --> 00:17:24,593
Kr�lowa wiedzia�a o tym.
Uwa�a�a go za nieszkodliwego.
246
00:17:24,594 --> 00:17:29,082
Jego jedyn� broni� by�o
kilka fio�k�w, sir.
247
00:17:29,083 --> 00:17:32,929
W przysz�o�ci Lehzen, chcia�bym otrzymywa�
ca�� korespondencj� kr�lowej.
248
00:17:32,930 --> 00:17:34,974
Czy to �yczenie kr�lowej?
249
00:17:43,070 --> 00:17:47,358
Jest do�� zimno dzisiaj, prosz� pani. Czy na pewno
b�dzie ci wystarczaj�co ciep�o, bez p�aszcza?
250
00:17:47,359 --> 00:17:49,843
Jest mi ca�y czas tak gor�co.
251
00:17:49,844 --> 00:17:53,851
Nie mia�am poj�cia, �e
b�dzie mi tak niewygodnie.
252
00:17:53,852 --> 00:17:58,580
Mam przyjaci�k�, prosz� pani, kt�ra
czu�a to samo co ty Pani,
253
00:17:58,581 --> 00:18:01,586
ale kiedy trzyma�a ju� dziecko
w swych ramionach
254
00:18:01,587 --> 00:18:04,792
powiedzia�a, �e wszystkie te nieprzyjemno�ci,
to jak gdyby nigdy si� nie wydarzy�y.
255
00:18:04,793 --> 00:18:08,400
- Nie mia�a �alu do dziecka?
- Ona uwielbia to dziecko, prosz� pani.
256
00:18:11,406 --> 00:18:14,130
Co robisz?
257
00:18:14,131 --> 00:18:17,497
C�, jest trecia godzina
i mam na sobie kapelusz.
258
00:18:17,498 --> 00:18:19,862
Jad� na przeja�d�k�.
259
00:18:19,863 --> 00:18:22,667
To m�j obowi�zek, aby
pokazywa� si� z moim poddanym.
260
00:18:22,668 --> 00:18:24,953
Ale dlaczego? To niebezpieczne.
261
00:18:26,436 --> 00:18:29,361
By�am w wi�kszym niebezpiecze�stwie,
gdy by� tu wuj Cumberland.
262
00:18:34,892 --> 00:18:36,735
Dzi�kuj�, baronowo.
263
00:18:36,736 --> 00:18:39,501
Zdecydowa�em si� dotrzyma� dzi�
towarzystwa mojej �onie.
264
00:18:41,185 --> 00:18:43,909
Jestem bardzo zadowolona.
265
00:18:43,910 --> 00:18:45,954
To nie znaczy, �e to pochwalam.
266
00:18:58,659 --> 00:19:00,863
- Czy to on je zrobi�?
- Mhm
267
00:19:10,522 --> 00:19:12,686
On wie o co chodzi w wypiekach.
268
00:19:12,687 --> 00:19:15,211
Zaproponowano mu w�asny zak�ad.
269
00:19:15,212 --> 00:19:17,054
Chce, �ebym posz�a z nim, Elizo.
270
00:19:17,055 --> 00:19:20,301
A ty mu powiedzia�a�,
�e kr�lewska pomocnica z jej przychodami
271
00:19:20,302 --> 00:19:23,067
p�jdzie za nim by piec ciasta?
272
00:19:26,193 --> 00:19:28,356
Sp�jrz na mnie.
273
00:19:28,357 --> 00:19:30,400
Sp�jrz na moj� sytuacj�.
274
00:19:30,401 --> 00:19:33,166
W tym miejscu si� ko�czy, je�li
wierzy si� w obietnice m�czyzn.
275
00:19:33,167 --> 00:19:35,811
Ale on troszczy si� o mnie.
Wiem, �e nadal b�dzie..
276
00:19:35,812 --> 00:19:37,935
Jestem pewna,
�e obecnie si� troszczy.
277
00:19:37,936 --> 00:19:40,942
Ale dlaczego mia�aby� zaufa� jemu
albo lub jakiemu� innemu m�czy�nie?
278
00:19:42,385 --> 00:19:44,389
Gdybym si� z nim zwi�za�a...
279
00:19:46,072 --> 00:19:47,955
mog�abym nadal dba� o was.
280
00:19:47,956 --> 00:19:51,642
Nie b�dziesz w stanie zadba� o nikogo,
je�eli wyl�dujesz z robot� przy piecu.
281
00:19:51,643 --> 00:19:54,207
- Nigdy by mi tego nie zrobi�.
- Jeste� teraz wolna, Nancy.
282
00:19:54,208 --> 00:19:56,252
Nigdy nie rezygnuj
z wolno�ci dla m�czyzny.
283
00:20:20,420 --> 00:20:22,424
Podoba ci si�?
284
00:20:23,786 --> 00:20:25,469
To raczej smutne.
285
00:20:25,470 --> 00:20:27,833
Napisa�em to, gdy by�em
w Coburg.
286
00:20:27,834 --> 00:20:29,999
Napisa�em to wtedy.
Teraz jestem szcz�liwszy.
287
00:20:32,884 --> 00:20:36,130
My�l�, �e... mo�e powiniene�
pozosta� w Coburg.
288
00:20:36,131 --> 00:20:38,494
Ale nie musimy si� obawia�, o...
289
00:20:38,495 --> 00:20:42,062
"Nieszkodliwy flirt",
tak to ostatnio nazwa�a�?
290
00:20:43,826 --> 00:20:45,829
Czy tak o tym my�lisz?
291
00:20:45,830 --> 00:20:47,994
Nie, ju� nic nie s�dz�.
Teraz tylko odczuwam.
292
00:20:50,719 --> 00:20:52,482
Nie mam takiego luksusu.
293
00:20:52,483 --> 00:20:54,166
Nawet na kilka godzin?
294
00:20:55,529 --> 00:20:58,936
Ksi�na i kr�l Leopold
wracaj� ze spaceru.
295
00:21:14,566 --> 00:21:16,850
Widzisz, nie musisz si� martwi�.
296
00:21:16,851 --> 00:21:19,937
Sp�jrz, jak ludzie s� szcz�liwi,
�e mog� nas zobaczy�.
297
00:21:57,972 --> 00:21:59,976
Bo�e Chro� Kr�low�!
298
00:22:02,861 --> 00:22:04,864
Jeste� ranna?
299
00:22:04,865 --> 00:22:06,909
Kochanie.
300
00:22:36,888 --> 00:22:38,892
Jeste� bezpieczna.
301
00:22:40,535 --> 00:22:42,218
Jeste� bezpieczna.
302
00:22:42,219 --> 00:22:45,023
Puls jest s�aby.
Musisz odpocz��, Pani.
303
00:22:45,024 --> 00:22:47,508
Moje biedne dziecko.
Jeste� taka odwa�na
304
00:22:47,509 --> 00:22:49,552
ale my�l�, �e powinna�
by� bardziej ostro�na.
305
00:22:49,553 --> 00:22:53,239
Teraz rozumiesz, dlaczego sir John i ja
trzymali�my cie w Kensington.
306
00:22:53,240 --> 00:22:56,726
Zawsze wiedzia�am, �e tw�j wuj Cumberland
b�dzie pr�bowa� ci� zabi� pewnego dnia.
307
00:22:56,727 --> 00:22:58,810
Zamordowa� swojego kamerdynera
przed twoim urodzeniem.
308
00:22:58,811 --> 00:23:03,419
Nic nie zosta�o udowodnione, ale pami�tam,
�e wszyscy widzieli w nim winnego.
309
00:23:03,420 --> 00:23:07,948
Naprawd� my�lisz, �e wuj Cumberland m�g�
spr�bowa� zastrzeli� mnie w bia�y dzie�?
310
00:23:07,949 --> 00:23:09,992
Nie on, lecz jeden z jego s�ugus�w.
311
00:23:09,993 --> 00:23:14,041
Obawiam si�, Victoria, �e �wiat jest
bardziej niebezpieczny ni� my�lisz.
312
00:23:15,604 --> 00:23:18,329
Nazywa si� Edward Oxford,
Wasza Kr�lewska Mo��.
313
00:23:18,330 --> 00:23:23,940
19 lat, pracuj�cy do niedawna w Hog w
tawernie Pound niedaleko Oxford Street.
314
00:23:23,941 --> 00:23:29,190
Przeszukanie jego mieszkania wykaza�o, �e jest
on cz�onkiem Stowarzyszenia M�oda Anglia.
315
00:23:29,191 --> 00:23:31,314
M�oda Anglia?
316
00:23:31,315 --> 00:23:33,398
Czy to Czarty�ci?
317
00:23:33,399 --> 00:23:35,202
Nasz informator tego nie wiedzia�.
318
00:23:35,203 --> 00:23:38,128
Towarzystwo wydaje si� mie�
jakie� g��bsze kontakty z kontynentem.
319
00:23:38,129 --> 00:23:43,178
Znale�li�my pismo informuj�ce tego Oxford,
by czeka� na instrukcje z Hanoweru.
320
00:23:43,179 --> 00:23:45,182
Hanower?
321
00:23:52,076 --> 00:23:54,680
My�lisz, �e ten Oksford by�
nas�any przez mojego wuja?
322
00:23:54,681 --> 00:23:58,248
Wiem, �e chce by� kr�lem.
Ale �eby zrobi� co� takiego?
323
00:24:00,693 --> 00:24:03,298
Mo�e nie wyda� rozkazu
bezpo�rednio, ale...
324
00:24:06,384 --> 00:24:10,632
Uwa�am, �e jest to mo�liwe, �e
to stowarzyszenie powsta�o...
325
00:24:12,917 --> 00:24:15,681
by ci� zabi�.
326
00:24:15,682 --> 00:24:18,046
Oxford srogo zap�aci za sw� zdrad�.
327
00:24:18,047 --> 00:24:20,051
Tak.
328
00:24:20,893 --> 00:24:22,897
Tak.
329
00:24:26,744 --> 00:24:28,748
M�g� zabi� ciebie.
330
00:24:30,111 --> 00:24:32,115
I wtedy moje �ycie by�by sko�czone.
331
00:24:57,946 --> 00:24:59,949
Portland.
332
00:25:05,240 --> 00:25:06,922
Sir Robert.
333
00:25:06,923 --> 00:25:09,487
- Wasza Wysoko��.
- Widzia�e� to,
334
00:25:09,488 --> 00:25:13,014
ksi��� Portland
nie schyli� si� przede mn�.
335
00:25:13,015 --> 00:25:15,459
Gdybym by� m�odszy,
pozwa�bym go.
336
00:25:15,460 --> 00:25:18,105
Nie mog� powiedzie�, �e go wini�, sir.
337
00:25:19,107 --> 00:25:23,675
Na pewno nie wierzysz, �e starszy
cz�onek brytyjskiej rodziny kr�lewskiej
338
00:25:23,676 --> 00:25:25,960
m�g�by kontemplowa� si�
kr�lob�jsrtwem?
339
00:25:25,961 --> 00:25:30,849
I do tego wybra�bym upo�ledzonego
ch�opca z po�udniowego brzegu Tamizy?
340
00:25:30,850 --> 00:25:35,859
Jest to nieszcz�liwy zbieg okoliczno�ci,
�e by�e� w Anglii w czasie ataku.
341
00:25:35,860 --> 00:25:38,705
Oczywi�cie, �e jestem tutaj.
Jestem prawdopodobnym dziedzicem
342
00:25:38,706 --> 00:25:41,270
bo por�d to ryzykowna sprawa.
343
00:25:41,271 --> 00:25:44,676
Jej Kr�lewska Mo�� ma
najlepszych lekarzy w kraju, sir.
344
00:25:44,677 --> 00:25:46,721
Nie zawracaj sobie tym g�owy.
345
00:25:55,078 --> 00:25:59,967
Ten list wspomina o instrukcjach
z Hanoweru.
346
00:26:01,330 --> 00:26:04,937
Czy te instrukcje maj� pochodzi�
z kr�lewskiej rodziny, panie Oxford?
347
00:26:05,939 --> 00:26:08,263
Kto�, kto odziedziczy�by tron
348
00:26:08,264 --> 00:26:11,068
je�li uda�by si�
zamach na kr�low�.
349
00:26:11,069 --> 00:26:13,113
Nie jestem upowa�niony do wyjasnie�.
350
00:26:15,558 --> 00:26:20,006
Czy zdajesz sobie spraw�, panie
Oxford, mo�emy oskar�y� ci� o zdrad�.
351
00:26:20,007 --> 00:26:25,137
A je�li oka�esz si� winnym, zostaniesz
powieszony, i rozcz�onkowany.
352
00:26:28,985 --> 00:26:31,189
To nie ma znaczenia,
co si� stanie ze mn�.
353
00:26:32,191 --> 00:26:35,077
M�oda Anglia zapewni mi
nie�miertelno�� nazwiska.
354
00:26:51,228 --> 00:26:53,232
Chc� by to si� ju� sko�czy�o.
355
00:27:04,575 --> 00:27:07,380
Co�? Cokolwiek?
Nie prosz� pana. Nic.
356
00:27:11,909 --> 00:27:13,551
Widzia�em go jak do nas strzela�.
357
00:27:13,552 --> 00:27:16,918
Wydaje si�, Wasza Wysoko��,
�e bro� pana Oksforda nie by�a na�adowana.
358
00:27:16,919 --> 00:27:18,963
Hmph. Nie za bardzo to zab�jcze..
359
00:27:20,125 --> 00:27:23,090
Jest jeszcze inna sprawa, sir.
M�oda Anglia.
360
00:27:23,091 --> 00:27:25,936
Znalaz�e� ich?
W pewnym sensie, sir.
361
00:27:25,937 --> 00:27:31,426
Kopia "Pana Podchor��ego Easy" wed�ug kapitana
Marryat zosta�a znaleziona w kwaterach Oxforda.
362
00:27:31,427 --> 00:27:34,072
Zrobi�em list� os�b z tego dramatu.
363
00:27:34,073 --> 00:27:37,399
Je�li umie�cisz je Pan obok
cz�onk�w M�odej Anglii...
364
00:27:42,209 --> 00:27:45,414
Ale... A co z instrukcjami z Hanoweru?
365
00:27:45,415 --> 00:27:48,541
Wierz�, �e Oxford pisa� sam do
siebie, sir Robercie.
366
00:27:49,783 --> 00:27:52,909
Rozumiem...
Nawet je�li...
367
00:27:52,910 --> 00:27:54,953
to jest winny.
368
00:27:54,954 --> 00:27:56,998
Nie?
369
00:28:00,484 --> 00:28:02,487
Wi�c, czy robi�a� to wcze�niej?
370
00:28:02,488 --> 00:28:06,015
- O tak.
- No tak, oczywi�cie.
371
00:28:07,338 --> 00:28:10,343
C�, je�li pani Jenkins
r�czy za Ciebie.
372
00:28:10,344 --> 00:28:12,387
Ona jest z Newport, Baronowo.
373
00:28:12,388 --> 00:28:14,912
Czy wiadomo, kiedy b�d�
potrzebna Ja�nie Pani?
374
00:28:14,913 --> 00:28:16,635
Musz� zorganizowa�...
375
00:28:16,636 --> 00:28:18,359
opiek� nad nim.
376
00:28:18,360 --> 00:28:21,765
Por�d kr�lowej mo�e by� ju� nied�ugo.
377
00:28:21,766 --> 00:28:24,732
Lada dzie� wg moich oblicze�.
378
00:28:27,417 --> 00:28:29,421
Dzi�kuj�.
379
00:28:34,351 --> 00:28:37,196
Gdybym tylko mog�a zaj�� jej miejsce.
380
00:28:37,197 --> 00:28:39,560
Kr�lowa jest tak krucha,
taka delikatna...
381
00:28:39,561 --> 00:28:41,806
Je�li co� ma si� wydarzy�...
382
00:28:48,178 --> 00:28:51,304
My�l�, �e kr�lowa jest o wiele
silniejsza ni� my�lisz, pani.
383
00:29:16,514 --> 00:29:18,518
Li�cik, Wasza Wysoko��..
384
00:29:31,103 --> 00:29:33,587
Albert, co tam?
Co to jest? Co si� sta�o?
385
00:29:33,588 --> 00:29:35,632
To od Sir Roberta.
386
00:29:36,714 --> 00:29:38,718
Jest na rozprawie Oxforda.
387
00:29:40,241 --> 00:29:44,528
Jest zaniepokojony tym, �e Oxford mo�e zosta�
uniewinnionym z powodu braku poczytalno�ci.
388
00:29:44,529 --> 00:29:50,259
12 dobrych ludzi i prawda,
i naiwno��, a wi�c i... nieefektywno��.
389
00:29:50,260 --> 00:29:53,426
My�l�, �e w Belgii
organizujemy te rzeczy lepiej.
390
00:29:53,427 --> 00:29:57,074
Czy Brytyjczycy nie maj� obaw o
bezpiecze�stwo swojej kr�lowej?
391
00:29:58,677 --> 00:30:00,240
Drina!
392
00:30:02,725 --> 00:30:04,608
Wiktoria?
393
00:30:04,609 --> 00:30:07,173
Je�li Oxforda puszcz� wolno,
to ja stan� si� wi�niem.
394
00:30:07,174 --> 00:30:10,700
W jaki spos�b mam kontynuowa� monarchi�, je�li nie
ma kary dla tego, kt�ry stara� si� mnie zabi�?
395
00:30:10,701 --> 00:30:13,064
I nie b�dzie wolno�ci dla
naszego dziecka.
396
00:30:13,065 --> 00:30:15,188
B�dzie musia�o dorasta� w cieniu,
tak jak ja.
397
00:30:15,189 --> 00:30:17,232
B�dziesz bezpieczna.
Obiecuj�.
398
00:30:17,233 --> 00:30:19,277
Wiem, Albert.
399
00:30:22,644 --> 00:30:24,648
Ale chc� by� wolna.
400
00:30:26,331 --> 00:30:29,216
Tu jeste�.
401
00:30:29,217 --> 00:30:31,581
Czy my�la�e� o mojej
ofercie, Nancy?
402
00:30:31,582 --> 00:30:34,266
My�la�am o niej, tak.
403
00:30:34,267 --> 00:30:36,311
Ale moja odpowied� brzmi: nie.
404
00:30:37,433 --> 00:30:39,837
Mam wszystko, czego potrzebuj� tutaj.
Pieni�dze, pozycja.
405
00:30:39,838 --> 00:30:43,925
Je�li rozegram to w�a�ciwie, to mog� zosta�
kiedy� Pani� Skerrett z w�asn� s�u�b�.
406
00:30:43,926 --> 00:30:46,371
Jutro ju� mog�aby� si� nazywa�
pani Francatelli.
407
00:30:48,695 --> 00:30:50,178
Sp�jrz, co przez ciebie zrobi�am.
408
00:30:56,230 --> 00:30:58,514
Przypuszczam, �e
powinnam by� ci wdzi�czna
409
00:30:58,515 --> 00:31:01,159
za propozycj� pomimo wiedzy,
sk�d pochodz�.
410
00:31:01,160 --> 00:31:03,204
Nie dbam o to.
411
00:31:04,206 --> 00:31:06,370
Chc� ci� przy mnie.
Bo ty...
412
00:31:07,893 --> 00:31:10,697
jeste� wystarczaj�co m�dra,
by p�j�� dok� zechcesz.
413
00:31:10,698 --> 00:31:13,263
Wystarczaj�co m�dra, aby
wiedzie�, �e to, co mam tutaj w pa�acu
414
00:31:13,264 --> 00:31:15,628
jest lepsze ni� cokolwiek
co m�g�by� mi zaoferowa�.
415
00:31:19,356 --> 00:31:21,358
Wi�c przykro mi,
�e ci przeszkodzi�em.
416
00:31:21,359 --> 00:31:23,323
Panno Skerrett.
417
00:31:32,662 --> 00:31:37,150
Wierz�, �e potencjalny zab�jca
by� ca�kowicie szalony.
418
00:31:37,151 --> 00:31:42,802
A to nieco oddala wszelkie plotki
dotycz�ce mojego w �w zamach zaanga�owania.
419
00:31:43,844 --> 00:31:48,853
"Instrukcje z Hanoweru"!
To niedorzeczne.
420
00:31:48,854 --> 00:31:50,898
A przecie� wszyscy w to wierz�.
421
00:31:52,701 --> 00:31:57,229
Mam nadziej�, �e Oxford nie b�dzie
zwolniony ze wzgl�du na ciebie, Victorio.
422
00:31:57,230 --> 00:32:00,636
Dlatego w�a�nie znios�em
konstytucj� w Hanowerze.
423
00:32:00,637 --> 00:32:05,426
W moim kr�lestwie nie
ma bezkarnego beczenia o wolno��,
424
00:32:07,691 --> 00:32:11,938
Gdyby Oxford strzeli� do mnie,
to ju� by wisia�.
425
00:32:11,939 --> 00:32:14,420
Wystarczy�by sam strza� do mnie.
Niewa�ne z kul�, czy bez kuli.
426
00:32:15,827 --> 00:32:18,031
I my�lisz, �e to w�a�nie powinnam zrobi�?
427
00:32:18,913 --> 00:32:21,237
C�, masz prawo to zrobi�.
428
00:32:32,459 --> 00:32:34,463
Wiesz, wujku...
429
00:32:36,267 --> 00:32:39,553
..by�y kiedy� czasy, gdy
w�tpi�am w sw�j w�asny os�d.
430
00:32:40,876 --> 00:32:43,961
Ale jest jedna rzecz,
kt�rej jestem pewna.
431
00:32:43,962 --> 00:32:47,087
�e jakkolwiek wiele
b��d�w zrobi�am
432
00:32:47,088 --> 00:32:48,932
a jeszcze kilka zdo�am zrobi�...
433
00:32:51,096 --> 00:32:54,456
.. to wiem, �e jestem lepszym monarch� ni�
to jakim ty m�g�by� si� kiedykolwiek sta�.
434
00:33:13,520 --> 00:33:15,524
Rozmawia�am wcze�nmiej z Lehzen.
435
00:33:16,726 --> 00:33:18,730
I co u niej?
Jest zak�opotana.
436
00:33:19,852 --> 00:33:23,940
Ona ju� nie b�dzie obs�ugiwa�
mojej nieoficjalnej korespondencji.
437
00:33:25,063 --> 00:33:27,507
Nie pami�tam tak�e,
bym j� o to kiedy� prosi�a.
438
00:33:27,508 --> 00:33:29,551
Baronowa nie jest... kompetentna.
439
00:33:29,552 --> 00:33:31,675
Ona nie zdaje sobie sprawy,
jak podatn� jeste�.
440
00:33:31,676 --> 00:33:33,720
Czy nadal mam o tym zdecydowa�?
441
00:33:35,644 --> 00:33:37,647
- Nie jestem ma�� dziewczynk�.
- Nie.
442
00:33:39,170 --> 00:33:41,213
B�dziesz za chwil� matk�.
443
00:33:41,214 --> 00:33:43,258
Sir Robert Peel.
444
00:33:48,068 --> 00:33:52,836
Oxford b�dzie przetrzymywany w
Bedlam.
445
00:33:52,837 --> 00:33:54,600
On pr�bowa� nas zabi�.
446
00:33:54,601 --> 00:33:56,964
Nie ma dowod�w, �e
bro� by�a za�adowana.
447
00:33:56,965 --> 00:34:02,255
A jak wynika z zezna� lekarzy,
Oksford nie jest zdrowy na umy�le.
448
00:34:02,256 --> 00:34:05,181
Istniej� pewne sugestie, �e
niesie dziedziczn� skaz�.
449
00:34:05,182 --> 00:34:10,552
Jak mamy czu� si� bezpiecznie, je�li s�d angielski nie ska�e
cz�owieka, kt�ry wystrzeli� w Kr�low� na oczach t�umu?
450
00:34:11,674 --> 00:34:13,677
Kiedy by�am koronowana
451
00:34:13,678 --> 00:34:16,443
to przysiega�am przed bogiem
broni� praw tego narodu.
452
00:34:16,444 --> 00:34:19,769
Je�li angielski s�d uwa�a, �e
cz�owiek nie jest zdrowy na umy�le,
453
00:34:19,770 --> 00:34:22,334
to musimy przyj�� wyrok,
454
00:34:22,335 --> 00:34:25,460
bez wzgl�du na nasze w�asne uczucia.
455
00:34:25,461 --> 00:34:29,428
A ponadto, aby pokaza�, jak bardzo
wierzymy w angielsk� sprawiedliwo��...
456
00:34:29,429 --> 00:34:31,793
udamy si� na przeja�d�k�
dzi� po po�udniu.
457
00:34:31,794 --> 00:34:33,396
Udamy si� na przeja�d�k�?
To szale�stwo.
458
00:34:33,397 --> 00:34:35,440
I co o tym s�dzisz, Sir Robert?
459
00:34:35,441 --> 00:34:37,324
A mo�e nie jestem w pe�ni w�adz umys�owych?
460
00:34:37,325 --> 00:34:39,368
Wr�cz przeciwnie, pani.
461
00:34:39,369 --> 00:34:41,412
My�l�...
462
00:34:41,413 --> 00:34:44,098
Nigdy nie s�ysza�em by monarcha
powiedzia� m�drzej.
463
00:34:48,066 --> 00:34:50,670
Bardzo dobra robota.
464
00:34:50,671 --> 00:34:54,118
Powiedz mi, Panie Brodie,
czy jest pan godzien zaufania?
465
00:34:55,200 --> 00:34:59,809
Moj� najwi�ksza zalet� jest dyskrecja,
Wasza Ksi���ca Wysoko��.
466
00:35:02,615 --> 00:35:05,539
Mam list i chcia�bym,
aby� go dostarczy�
467
00:35:05,540 --> 00:35:07,865
do ksi�nej Sutherland.
468
00:35:23,656 --> 00:35:27,664
S�ysza�e� te okrzyki? Byli g�o�niejsi
ni� na mojej koronacji.
469
00:35:28,866 --> 00:35:32,793
Wiem, �e to jest wa�ne dla
ciebie, Victorio, wi�c si� ciesz�.
470
00:35:32,794 --> 00:35:34,838
Czy to nie ma znaczenia
do ciebie, kochanie?
471
00:35:36,080 --> 00:35:38,765
- Nie obchodzi ci�, co ci ludzie my�l�?
- Oczywi�cie.
472
00:35:38,766 --> 00:35:42,413
Ale najbardziej zale�y mi
na tobie i na dziecku.
473
00:35:44,216 --> 00:35:47,342
I przyznaj�, �e to zaciemni�o m�j os�d.
474
00:35:48,745 --> 00:35:50,950
Ty wiesz co to oznacza
by� monarch�.
475
00:36:00,889 --> 00:36:03,093
Jeste� moj� kr�low�.
476
00:36:52,831 --> 00:36:54,835
Dzi�kuj� za pozwolenie przyj�cia.
477
00:36:56,038 --> 00:36:59,124
To szale�stwo, ale nie mog�am
znale�� s��w, by odm�wi�.
478
00:37:01,328 --> 00:37:03,332
Zrobisz to o co pytam?
479
00:37:13,672 --> 00:37:15,676
Czy mog�?
480
00:37:24,213 --> 00:37:26,217
Chcia�abym ci� uszcz�liwi�.
481
00:37:28,501 --> 00:37:31,627
Mamy ten moment. Jeste�my razem.
To wszystko co si� liczy.
482
00:37:31,628 --> 00:37:34,553
Ten moment, tak.
483
00:38:02,128 --> 00:38:04,130
Nigdy nie my�la�am,
�e zrozumiem...
484
00:38:04,131 --> 00:38:05,894
Ja te� nie.
485
00:38:05,895 --> 00:38:08,420
A ja czeka�em na to
ca�e moje �ycie.
486
00:38:11,947 --> 00:38:15,434
Przys�uga z mojego li�ciku.
487
00:38:17,157 --> 00:38:19,161
Spe�nisz j�?
488
00:38:40,844 --> 00:38:44,931
Jestem zadowolony, �e
masz apetyt, Victoria.
489
00:38:44,932 --> 00:38:47,857
Musisz by� silna, na to co nas czeka.
490
00:38:53,068 --> 00:38:56,353
Charlotte te� uwielbia�a s�odycze.
491
00:38:56,354 --> 00:39:00,322
Ale lekarze nie
pozwalali jej ich je��.
492
00:39:02,045 --> 00:39:04,049
To czyni�o j� tak� nieszcz�liw�.
493
00:39:05,292 --> 00:39:08,858
�a�uj� teraz, �e tak
niewiele jej dawa�em..
494
00:39:08,859 --> 00:39:11,223
Tych cukierk�w,
gdy tak bardzo ich chcia�a.
495
00:39:13,187 --> 00:39:15,671
Ty i Albert,
496
00:39:15,672 --> 00:39:18,157
Tak bardzo mi j� przypominasz.
497
00:39:19,480 --> 00:39:21,203
Du�o...
498
00:39:33,788 --> 00:39:36,312
Zmieni�em wyznanie
jak powszechnie wiadomo,
499
00:39:36,313 --> 00:39:41,563
ale dla ciebie modl�
si� w ka�dym wyznaniu.
500
00:39:43,126 --> 00:39:45,130
Dzi�kuj� ci.
501
00:39:59,278 --> 00:40:01,281
Jak nasze dziecko?
502
00:40:01,282 --> 00:40:03,646
Troch� zaplami�am spodnie nocne.
503
00:40:06,813 --> 00:40:08,817
To zajmie mi tylko chwil�.
504
00:40:09,819 --> 00:40:12,944
Ernest... Musz� porozmawia�
z tob� o czym�.
505
00:40:12,945 --> 00:40:16,511
Z wyrazu twojej twarzy podejrzewam,
�e chcesz mnie upomnie�.
506
00:40:16,512 --> 00:40:21,120
Widziano ci� jak wychodzi�e� z jej pokoju.
507
00:40:21,121 --> 00:40:23,965
Obieca�e� mi, �e to nie
b�dzie mia�o kontynuacji.
508
00:40:23,966 --> 00:40:26,651
�e te... g�upoty...
509
00:40:26,652 --> 00:40:31,540
G�upoty? To tak w�a�nie musia�o wygl�da�
w oczach m�a Kr�lowej Anglii.
510
00:40:31,541 --> 00:40:33,584
By�e� w jej pokoju.
511
00:40:33,585 --> 00:40:36,550
Czy pami�tasz o naszym
pokoju w Rosenau,
512
00:40:36,551 --> 00:40:39,235
gdy wspina�e� si� na szaf�
513
00:40:39,236 --> 00:40:41,280
i milk�e�?
514
00:40:43,044 --> 00:40:46,650
By�e� taki przestraszony, a jednak
zawsze by�em tam, aby ci� z�apa�.
515
00:40:46,651 --> 00:40:49,456
Ty mi ufa�e�.
516
00:40:49,457 --> 00:40:51,501
Ernest, jak mog� ci zaufa� teraz?
517
00:40:53,745 --> 00:40:56,990
Tak, poszed�em do pokoju
Harriet ostatniej nocy.
518
00:40:56,991 --> 00:41:00,839
A gdybym by� cz�owiekiem jakim my�lisz,
�e jestem, to m�g�bym tam wzi�� wszystko.
519
00:41:02,803 --> 00:41:06,249
Ale nie zrobi�em tego
z powodu mej mi�o�ci do niej.
520
00:41:06,250 --> 00:41:08,693
I przypuszczam, �e tak�e
z mi�o�ci do Ciebie.
521
00:41:08,694 --> 00:41:11,460
Chc� j� tak bardzo...
522
00:41:13,263 --> 00:41:15,468
..ale wszystko co wzi��em
z jej pokoju, to by�o to.
523
00:41:16,349 --> 00:41:18,753
Kosmyk w�os�w.
524
00:41:18,754 --> 00:41:20,798
Nic wi�cej.
525
00:41:41,799 --> 00:41:43,803
Albert, Albert.
526
00:41:47,611 --> 00:41:49,614
Albert!
527
00:41:49,615 --> 00:41:51,457
Tak?
528
00:41:51,458 --> 00:41:53,502
Zaczyna si�!
529
00:41:54,504 --> 00:41:56,508
Jestem przera�ona.
530
00:41:57,671 --> 00:41:59,675
Nie ma si� czego ba�.
531
00:42:12,620 --> 00:42:15,506
Zacz�o si�!
532
00:42:24,043 --> 00:42:25,685
To ju� nied�ugo.
533
00:42:25,686 --> 00:42:27,730
Albert!
534
00:42:34,864 --> 00:42:36,868
Co oni wszyscy tu robi�?
535
00:42:38,711 --> 00:42:42,638
Wydaje mi si, �e to taki zwyczaj,
gdyby trzeba by�o og�osi� zast�pstwo.
536
00:42:42,639 --> 00:42:44,683
Powiedz im by odeszli!
537
00:42:49,252 --> 00:42:52,417
Wszyscy, prosz� wyj��! Na zewn�trz.
538
00:42:52,418 --> 00:42:56,024
Mama! Mama!
539
00:42:56,025 --> 00:42:58,589
Argh!
540
00:42:58,590 --> 00:43:00,634
Mama!
541
00:43:07,448 --> 00:43:09,652
Oddychaj. Oddychaj.
542
00:43:23,600 --> 00:43:26,285
Albert. Albert.
543
00:43:33,219 --> 00:43:34,982
Jeste� silna.
544
00:44:17,546 --> 00:44:19,550
Dzie� dobry.
545
00:44:20,552 --> 00:44:22,556
Dzie� dobry, panowie.
546
00:44:51,693 --> 00:44:53,977
Korespondencja Kr�lowej, Baronowo.
547
00:44:59,669 --> 00:45:01,833
Dzi�kuj�, Penge.
548
00:45:17,223 --> 00:45:19,226
Oh.
549
00:45:19,227 --> 00:45:20,990
Przepraszam.
550
00:45:55,298 --> 00:45:57,903
Jestem z ciebie dumny, kochanie.
551
00:46:01,510 --> 00:46:03,514
I ciesz� si�, �e nadal ci� mam.
552
00:46:07,081 --> 00:46:10,007
Czy naprawd� my�la�e�, �e pozwoli�abym
Cumberland'owi zosta� kr�lem?
553
00:46:14,937 --> 00:46:16,941
Czy co� ci przeszkadza,
�e jest dziewczynk�?
554
00:46:18,744 --> 00:46:21,349
B�dziemy mie� ch�opca nast�pnym razem.
555
00:46:22,752 --> 00:46:24,756
My�l�, �e ona jest doskona�a.
556
00:46:31,770 --> 00:46:34,415
Powinni�my nazywa� j� Victoria...
557
00:46:37,621 --> 00:46:39,625
na cze�� Wielkiej Kr�lowej.
558
00:46:40,651 --> 00:46:45,761
T�umaczenie: GMPST2000
559
00:46:46,761 --> 00:46:50,711
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
48089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof