Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,269 --> 00:00:03,374
- Naprawd� zamierza pan mnie porzuci�?
- Nie mam wyboru.
2
00:00:03,455 --> 00:00:05,644
"O ile dotkliwiej ni� uk�szenie
zjadliwego gadu
3
00:00:05,645 --> 00:00:07,437
boli niewdzi�czno�� dziecka"
4
00:00:07,635 --> 00:00:10,940
Mo�liwe, �e os�abienie jej pozycji,
rozstroi�o jej nerwy.
5
00:00:12,215 --> 00:00:13,488
Jak ja sobie poradz�?
6
00:00:13,608 --> 00:00:15,877
Nie ma znaczenia,
kogo lubisz, a kogo nie!
7
00:00:15,878 --> 00:00:18,385
Lordzie Melbourne,
zapomina si� pan!
8
00:00:18,386 --> 00:00:22,168
By�em pewien, �e ju� pani� widzia�em.
Jak pani dotar�a a� do pa�acu?
9
00:00:22,169 --> 00:00:23,961
Od Lorda Melbourne'a.
10
00:00:24,160 --> 00:00:28,619
- Kr�lowa musi wyj�� za m��.
- Wtedy b�dzie patrze� na m�a.
11
00:01:01,191 --> 00:01:05,149
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy
zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
12
00:01:05,173 --> 00:01:08,159
VICTORIA 1x03 BROCKET HALL
13
00:01:09,155 --> 00:01:12,141
T�umaczenie: u99artur
Korekta: lukmisz
14
00:01:48,973 --> 00:01:50,765
Moi lordowie i panowie...
15
00:01:51,163 --> 00:01:55,742
zewn�trzny spok�j,
kt�ry szcz�liwie panuje...
16
00:01:57,335 --> 00:02:02,112
jest przyczyn� pomy�lnych czas�w
dla rz�du tego wielkiego narodu.
17
00:02:02,113 --> 00:02:04,899
Modl� si�, aby b�ogos�awie�stwo
Wszechmog�cego Boga
18
00:02:04,900 --> 00:02:06,892
spocz�o na waszej radzie.
19
00:02:09,361 --> 00:02:11,072
Prezentuj bro�!
20
00:02:12,386 --> 00:02:13,386
Cel!
21
00:02:16,249 --> 00:02:17,563
Strzelajcie!
22
00:02:19,036 --> 00:02:20,430
W imi� kr�lowej!
23
00:02:21,226 --> 00:02:22,226
Ognia!
24
00:02:27,278 --> 00:02:29,587
Jak wczoraj wypad�am, lordzie M?
25
00:02:29,906 --> 00:02:32,374
Stara�am si� nie patrze�
na wuja Cumberlanda.
26
00:02:32,375 --> 00:02:34,286
Wpatrywa� si� we mnie tak w�ciekle.
27
00:02:34,366 --> 00:02:37,632
- S�dz�, �e stara� si� mnie zniech�ci�.
- Bardzo mo�liwe.
28
00:02:39,941 --> 00:02:42,131
Jestem dr�czona przez moich wuj�w.
29
00:02:43,126 --> 00:02:46,112
Brat matki, Leopold, napisa�,
�e przybywa z wizyt�.
30
00:02:46,232 --> 00:02:49,019
Jak�e jest pani zachwycona
t� perspektyw�.
31
00:02:49,298 --> 00:02:53,079
Chce wm�wi� mi,
�e moim obowi�zkiem jest wyj�� za m��.
32
00:02:53,080 --> 00:02:55,470
Nie wszystkie kr�lowe
wysz�y za m��.
33
00:02:59,372 --> 00:03:01,442
My�li pan, �e by�a samotna?
34
00:03:03,036 --> 00:03:04,628
Uwa�am, �e...
35
00:03:05,743 --> 00:03:07,415
znalaz�a towarzyszy.
36
00:03:08,610 --> 00:03:11,597
Nie mam na razie zamiaru
wychodzi� za m��.
37
00:03:13,587 --> 00:03:16,175
Nie widzia�am zbyt wielu
szcz�liwych ma��e�stw.
38
00:03:16,255 --> 00:03:17,569
Ani ja, pani.
39
00:03:20,237 --> 00:03:21,352
Ani ja.
40
00:03:24,339 --> 00:03:27,722
Przepraszam, Wasza Wysoko��,
pos�aniec prosi,
41
00:03:27,723 --> 00:03:31,784
by Lord Melbourne jak najszybciej
wr�ci� do parlamentu.
42
00:03:50,738 --> 00:03:53,127
Jego Wysoko�� kr�l Leopold!
43
00:03:56,392 --> 00:03:59,259
Witaj w Pa�acu Buckingham,
wuju Leopoldzie.
44
00:04:01,369 --> 00:04:05,152
Jakie� to szcz�cie �e, odziedziczy�a�
swoj� doskona�� sylwetk�
45
00:04:05,153 --> 00:04:07,740
po naszej rodzinie, Wiktorio.
46
00:04:07,741 --> 00:04:10,527
To rekompensuje niedob�r wzrostu.
47
00:04:12,000 --> 00:04:16,301
Pomy�le�, �e gdyby moja biedna Charlotte
i nasze dziecko prze�yli,
48
00:04:16,699 --> 00:04:19,964
�y�bym sobie w tych z�oconych salach...
49
00:04:21,159 --> 00:04:25,937
a ty bez w�tpienia
wiod�aby� przyk�adny �ywot w Coburgu.
50
00:04:31,353 --> 00:04:32,353
Siostro.
51
00:04:32,428 --> 00:04:33,622
Drogi bracie.
52
00:04:34,418 --> 00:04:36,291
Tak si� ciesz�, �e ci� widz�.
53
00:04:36,410 --> 00:04:38,918
Musisz pom�wi� z Wiktori� o Albercie.
54
00:04:38,998 --> 00:04:41,068
Dlaczego wuj Leopold
ma mi m�wi� o Albercie, mamo?
55
00:04:41,069 --> 00:04:42,900
Co� mu si� sta�o?
56
00:04:42,980 --> 00:04:49,548
Przeciwnie, sko�czy� studia
i jest zachwycaj�cym m�odzie�cem.
57
00:04:49,549 --> 00:04:52,456
Nie mog�aby� marzy�
o lepszym m�u od mojego bratanka.
58
00:04:52,536 --> 00:04:55,522
W takim razie musia� si� zmieni�
od naszego ostatniego spotkania.
59
00:04:55,523 --> 00:04:59,105
Nie u�miecha� si�, nie ta�czy�
i zasypia� wp� do dziesi�tej.
60
00:04:59,106 --> 00:05:01,615
Przesadzasz,
jak wszystkie m�ode dziewczyny.
61
00:05:01,694 --> 00:05:04,083
Dlatego potrzebujesz
m�drzejszych g��w wok� siebie,
62
00:05:04,163 --> 00:05:06,671
by chroni�y ci� przed twoj� g�upot�.
63
00:05:06,672 --> 00:05:08,264
Radz� sobie ca�kiem dobrze.
64
00:05:08,383 --> 00:05:13,162
Oczywi�cie. Masz znakomitego
i oddanego lorda Melbourne'a.
65
00:05:14,038 --> 00:05:16,428
Ale nie zawsze
b�dzie przy tobie.
66
00:05:16,507 --> 00:05:17,622
To prawda.
67
00:05:18,099 --> 00:05:20,409
Potrzebujesz m�a, �eby ci doradza�.
68
00:05:22,201 --> 00:05:25,983
Je�li nie masz mi do powiedzenia
niczego nowego, wybacz,
69
00:05:25,984 --> 00:05:28,373
musz� si� zaj�� sprawami rz�du.
70
00:05:28,453 --> 00:05:31,757
Ale jestem pewna, �e mama
ma z tob� wiele do om�wienia.
71
00:05:34,743 --> 00:05:38,527
Pi�� lat temu by� zaledwie
niemieckim ksi�ciem, a teraz jest...
72
00:05:38,646 --> 00:05:41,832
Leopoldem, kr�lem Belg�w.
73
00:05:42,509 --> 00:05:47,087
Przyby�, aby zeswata� Wiktori�
z tym wyrostkiem Albertem.
74
00:05:49,675 --> 00:05:52,662
Ma zamiar wsadzi� Koburg�w
na ka�dy tron w Europie.
75
00:05:53,936 --> 00:05:56,644
Zatem sugeruj�, by� wypromowa�
swojego bratanka.
76
00:05:56,723 --> 00:05:58,436
George'a Cambridge'a?
77
00:05:59,033 --> 00:06:01,621
Mo�e masz racj�.
Wszystko zostanie w rodzinie.
78
00:06:02,696 --> 00:06:06,278
Pami�tam, �e Leopold
by� najbardziej ambitny z Koburg�w.
79
00:06:06,279 --> 00:06:07,992
Nic si� nie zmieni�o.
80
00:06:08,111 --> 00:06:11,297
Planuje wyda� mnie
za kuzyna Alberta.
81
00:06:11,457 --> 00:06:14,641
Nie s�dz�, by ma��e�stwo
mi�dzy kuzynami by�o rozs�dne.
82
00:06:15,040 --> 00:06:17,667
Nie ma powod�w
do zmartwie�, lordzie M.
83
00:06:17,668 --> 00:06:19,658
Powiedzia�am mu,
�e nigdy do tego nie dojdzie.
84
00:06:19,739 --> 00:06:23,242
Je�li wydaj� si� zmartwiony,
to nie z powodu Leopolda.
85
00:06:23,800 --> 00:06:26,587
Obawiam si�,
�e w Walii wybuch�o powstanie,
86
00:06:26,707 --> 00:06:29,214
wzniecone przez grup�
zw�c� si� Czartystami.
87
00:06:29,215 --> 00:06:30,569
Co za dziwna nazwa.
88
00:06:30,689 --> 00:06:35,348
Wydali kart� praw, ��daj�
praw wyborczych, corocznych wybor�w,
89
00:06:35,467 --> 00:06:37,735
tajnego g�osowania,
a nawet diet dla pos��w.
90
00:06:37,736 --> 00:06:41,319
Ich pomys�y to mrzonki,
ale maj� poparcie pewnych klas.
91
00:06:41,320 --> 00:06:43,827
Zawsze m�wi� pan,
�e Brytyjczycy nie s� rewolucjonistami.
92
00:06:43,828 --> 00:06:45,222
I wci�� tak s�dz�.
93
00:06:45,302 --> 00:06:49,284
Ale tegoroczne zbiory by�y kiepskie,
a g�oduj�cy lud staje si� radykalny.
94
00:06:49,802 --> 00:06:54,300
Jedynie pani bezpiecze�stwo
zaprz�ta mi umys�.
95
00:06:54,301 --> 00:06:57,486
Ale p�jdzie pan ze mn�
dzi� do opery?
96
00:06:57,765 --> 00:07:00,950
Nie znios�abym wieczoru
sam na sam z wujem Leopoldem.
97
00:07:01,150 --> 00:07:04,256
Zapomnia�a pani, �e b�dzie tam r�wnie�
Wielki Ksi��� Rosji.
98
00:07:04,534 --> 00:07:07,320
Na balu koronacyjnym zdawa�a si� pani
�wietnie bawi� w jego towarzystwie.
99
00:07:07,321 --> 00:07:10,507
Do�� dobrze ta�czy,
ale pana nie zast�pi, lordzie M.
100
00:07:10,626 --> 00:07:12,099
Schlebia mi pani.
101
00:07:12,697 --> 00:07:15,802
A jak jak ka�dy m�czyzna,
jestem podatny na pochlebstwa.
102
00:08:01,992 --> 00:08:04,461
Scena szale�stwa
zawsze zmusza mnie do p�aczu.
103
00:08:04,540 --> 00:08:06,930
My�l�, �e o to chodzi w operze.
104
00:08:08,124 --> 00:08:11,230
A my nie mamy zbyt wielu okazji
do p�aczu.
105
00:08:13,420 --> 00:08:14,420
Racja.
106
00:08:15,531 --> 00:08:20,309
George, id� do kr�lewskiej lo�y,
zanim usi�dzie na kolanach tego Ruska.
107
00:08:21,503 --> 00:08:24,170
Je�li tylko unikn� drugiego aktu.
108
00:08:24,171 --> 00:08:26,441
Lepszy �piew s�ysza�em w kantynie.
109
00:08:28,551 --> 00:08:31,218
Pono� ksi��� Albert jest
najbardziej odpowiedni.
110
00:08:31,219 --> 00:08:33,130
Dok�adnie. My jednak potrzebujemy
111
00:08:33,209 --> 00:08:36,115
angielskiego pana m�odego,
jak ksi��� George.
112
00:08:36,116 --> 00:08:38,903
S�ysza�am, �e kr�lowa lubi
Wielkiego Ksi�cia.
113
00:08:38,904 --> 00:08:41,094
Przystojny z niego m�odzieniec.
114
00:08:41,173 --> 00:08:43,084
A co pani my�li, panno Skerrett?
115
00:08:43,085 --> 00:08:44,597
Jest pani bardzo cicha, ale...
116
00:08:44,598 --> 00:08:47,863
podejrzewam, �e w sprawach sercowych
jest pani ekspertk�.
117
00:08:47,942 --> 00:08:50,650
Jedynym m�czyzn�, kt�rego kr�lowa
naprawd� lubi jest lord Melbourne.
118
00:08:50,651 --> 00:08:53,239
Powinni�my zrobi� zak�ady.
119
00:08:56,145 --> 00:08:58,614
Rusek dla pani Jenkins...
120
00:08:59,888 --> 00:09:02,595
niemiecka kie�basa
dla pana Francatellego,
121
00:09:02,596 --> 00:09:04,985
ja wezm� angielskiego bulldoga.
122
00:09:05,064 --> 00:09:06,497
Po sze�� pens�w ka�dy.
123
00:09:06,498 --> 00:09:08,768
Przy��czy si� pani, panno Skerrett?
124
00:09:09,843 --> 00:09:11,277
A ty, Brodie?
125
00:09:12,630 --> 00:09:14,621
Nie mam sze�ciu pens�w, panie Penge.
126
00:09:16,134 --> 00:09:17,647
A chcia�bym mie�.
127
00:09:18,842 --> 00:09:22,505
Wierz�, �e zna pan mojego kuzyna
Georga, ksi�cia Cambridge.
128
00:09:24,575 --> 00:09:27,282
Mia�em zaszczyt wizytowa� jego pu�ki.
129
00:09:27,283 --> 00:09:30,269
Wy�mienite mundury.
130
00:09:32,061 --> 00:09:33,853
Jest pan bardzo uprzejmy.
131
00:09:35,168 --> 00:09:38,910
Co s�dzisz o scenie szale�stwa, George?
Nape�ni�a twe oczy �zami?
132
00:09:39,029 --> 00:09:40,225
Oczywi�cie.
133
00:10:11,402 --> 00:10:13,074
Droga bratanico...
134
00:10:13,871 --> 00:10:17,454
zawsze pr�bowa�em by� ci ojcem.
135
00:10:17,455 --> 00:10:20,560
Pisywa�e� do mnie wystarczaj�co cz�sto,
prawda, Dash?
136
00:10:21,237 --> 00:10:23,348
Rozmawiaj, prosz�, ze mn�,
a nie ze swoim pieskiem.
137
00:10:23,427 --> 00:10:25,735
Mam ci co� wa�nego do powiedzenia.
138
00:10:25,736 --> 00:10:27,011
S�uchamy.
139
00:10:29,001 --> 00:10:31,788
Powiedzia�a�,
�e nie chcesz po�lubi� Alberta,
140
00:10:31,789 --> 00:10:35,969
chc� zatem spyta�, czy masz zamiar
wyj�� za kogo� innego?
141
00:10:35,970 --> 00:10:38,160
Nie planuj� obecnie wychodzi� za m��.
142
00:10:38,240 --> 00:10:41,026
Mam nadziej�,
�e zdajesz sobie spraw�,
143
00:10:41,027 --> 00:10:45,406
�e tw�j lord M nigdy nie b�dzie
nikim wi�cej ni� twoim premierem?
144
00:10:45,407 --> 00:10:48,113
Nie b�d� odpowiada� na takie sugestie.
145
00:10:48,114 --> 00:10:52,415
Jak w�adca w�adcy,
radz� ci, by� by�a ostro�na..
146
00:10:52,973 --> 00:10:54,486
Zapominasz,
147
00:10:54,565 --> 00:10:58,068
�e pochodz� z kr�lewskiego rodu,
kt�ry istnieje od tysi�cy lat...
148
00:10:58,069 --> 00:11:02,370
podczas gdy ty jeste� kr�lem Belgi,
kt�ra przed dekad� nie istnia�a.
149
00:11:03,445 --> 00:11:06,431
Nawet brytyjska korona
nie jest niezniszczalna.
150
00:11:08,103 --> 00:11:12,402
W tym tygodniu wybuch�o powstanie
w Newport.
151
00:11:12,403 --> 00:11:15,669
Kt� wie,
gdzie czarty�ci uderz� teraz?
152
00:11:16,585 --> 00:11:19,890
Uwa�asz �e twoja monarchia
�wieci jasnym p�omieniem...
153
00:11:20,686 --> 00:11:25,345
ale wystarcz podmuch,
by ten p�omie� zgas�.
154
00:11:26,022 --> 00:11:31,118
Po�lub Alberta i za�� rodzin�,
z kt�rej b�d� dumni twoi poddani...
155
00:11:32,393 --> 00:11:33,985
w przeciwnym razie...
156
00:11:50,430 --> 00:11:53,218
Od pani siostry
z Monmouth, pani Jenkins.
157
00:11:53,815 --> 00:11:56,403
Za dor�czenie
jest pani d�u�na szylinga.
158
00:12:09,265 --> 00:12:11,733
Wszystko w porz�dku, pani Jenkins?
159
00:12:28,656 --> 00:12:31,045
Podoba�a si� panu "�ucja"?
160
00:12:33,036 --> 00:12:34,748
To nie Mozart, pani.
161
00:12:35,425 --> 00:12:36,341
A pani?
162
00:12:36,342 --> 00:12:37,694
Dobrze si� pani� opiekowano.
163
00:12:37,695 --> 00:12:39,406
Wielki Ksi��� jest zabawny.
164
00:12:39,407 --> 00:12:43,507
Dobrze by� z kim�,
kto rozumie troski mojej funkcji.
165
00:12:43,508 --> 00:12:46,455
Ale on jest zbyt obcy,
by czu� si� zupe�nie komfortowo.
166
00:12:46,575 --> 00:12:48,286
A ksi��� Goeorge?
167
00:12:48,963 --> 00:12:51,750
- Jest z siebie bardzo zadowolony.
- C�...
168
00:12:51,751 --> 00:12:55,932
Mo�liwe, ale my�l�,
�e chcia�by pani� po�lubi�
169
00:12:57,047 --> 00:12:59,914
Angielskie ma��e�stwo
by�oby bardzo aprobowane.
170
00:13:00,392 --> 00:13:01,904
Angielskie ma��e�stwo?
171
00:13:03,019 --> 00:13:05,090
To by�oby dobre rozwi�zanie.
172
00:13:09,072 --> 00:13:10,864
Wezm� je pod uwag�.
173
00:13:13,651 --> 00:13:16,835
Mam nadziej� si�, �e potrafi pan
przekona� kr�low�,
174
00:13:16,836 --> 00:13:20,540
jakie korzy�ci wynik�yby z po�lubienia
pa�skiego bratanka Alberta?
175
00:13:20,619 --> 00:13:22,211
S� pewne...
176
00:13:22,212 --> 00:13:26,194
przeszkody, kt�re najpierw nale�y usun��.
177
00:13:26,273 --> 00:13:27,468
W rzeczy samej.
178
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
Dzie� dobry, Leopoldzie.
179
00:13:33,162 --> 00:13:35,153
- Sir Johnie.
- Pani.
180
00:13:35,551 --> 00:13:38,736
Prosz� wybaczy�,
ale mam co� do za�atwienia.
181
00:13:38,737 --> 00:13:40,329
Ale b�dzie pan p�niej?
182
00:13:40,449 --> 00:13:42,320
- Na ceremonii?
- Oczywi�cie.
183
00:13:46,421 --> 00:13:50,005
Liczy�am,
�e po�yczysz mi troch� pieni�dzy.
184
00:13:50,563 --> 00:13:52,673
�yj� jak n�dzarka.
185
00:13:53,748 --> 00:13:58,247
Bardzo bym chcia�,
ale Belgia to biedny ma�y kraj,
186
00:13:58,248 --> 00:14:00,836
w przeciwie�stwie
do Wielkiej Brytanii.
187
00:14:01,155 --> 00:14:04,419
Zastanawiam si�,
czy Wiktoria nie by�aby hojniejsza,
188
00:14:04,420 --> 00:14:07,525
gdyby� dokona�a zmian w swoim otoczeniu.
189
00:14:07,923 --> 00:14:12,183
Zdaje si�, �e nie przepada
za wspania�ym Conroyem.
190
00:14:12,184 --> 00:14:13,896
On jest moim przyjacielem.
191
00:14:14,573 --> 00:14:17,160
- Nie mog� bez niego �y�.
- Mo�liwe.
192
00:14:17,161 --> 00:14:21,143
Zastanawiam si�, droga siostro,
czy sir John czuje tak samo?
193
00:14:29,903 --> 00:14:31,297
Pani Jenkins?
194
00:14:33,009 --> 00:14:35,557
Baronowa potrzebuje kluczy do kredensu.
195
00:14:35,558 --> 00:14:38,982
Powiedzia�am, �e jest pani chora,
ale kaza�a mi je przynie��.
196
00:14:50,689 --> 00:14:52,918
Dlaczego jest tam tylu �o�nierzy?
197
00:14:52,998 --> 00:14:56,582
Obawiam si�, �e czarty�ci
mog� zak��ca� porz�dek.
198
00:14:56,661 --> 00:14:59,568
Po Newport ruch ur�s� w si��.
199
00:15:01,758 --> 00:15:03,749
Czarty�ci nosz� czepki?
200
00:15:04,227 --> 00:15:07,014
Widz� tu wiele kobiet.
201
00:15:07,133 --> 00:15:10,716
Cz�� czartyst�w uwa�a,
�e powinny mie� prawa wyborcze.
202
00:15:10,717 --> 00:15:12,588
Droczy si� pan ze mn�.
203
00:15:15,774 --> 00:15:16,968
Mamy szcz�cie,
204
00:15:17,088 --> 00:15:19,676
�e pa�ski ojciec przys�a� pana
na ods�oni�cie monumentu
205
00:15:19,756 --> 00:15:21,587
na cze�� ksi�cia Kentu.
206
00:15:21,866 --> 00:15:25,450
Wraz z ojcem
podziwiamy brytyjskie instytucje,
207
00:15:25,569 --> 00:15:27,959
zw�aszcza wasz� kr�low�.
208
00:15:34,727 --> 00:15:39,904
Nigdy nie pozna�am ojca,
ale wiem, �e by�by zachwycony,
209
00:15:39,984 --> 00:15:42,174
i� jego charytatywne d��enia
zosta�y upami�tnione
210
00:15:42,293 --> 00:15:45,079
przez najhojniejszych mieszka�c�w
tego miasta.
211
00:15:45,080 --> 00:15:48,943
Dlatego mam wielk� przyjemno��
ods�oni� monument ku jego pami�ci.
212
00:15:55,115 --> 00:15:58,101
Bardzo dzi�kuj�, poradz� sobie.
213
00:16:06,861 --> 00:16:10,644
Uwolni� czartyst�w z Newport!
214
00:16:13,351 --> 00:16:14,824
Uwolni� czartyst�w!
215
00:16:14,825 --> 00:16:18,805
Lordzie Alfredzie, kr�lowa odje�d�a.
Odeskortujesz j� oraz ksi�n�?
216
00:16:18,806 --> 00:16:20,200
Z przyjemno�ci�.
217
00:16:27,965 --> 00:16:30,235
Lordzie Melbourne, mog� prosi� na s�owo?
218
00:16:30,354 --> 00:16:32,225
- To nie mo�e zaczeka�?
- Nie s�dz�.
219
00:16:32,345 --> 00:16:34,734
Chc� porozmawia� o mojej bratanicy.
220
00:16:35,929 --> 00:16:37,122
S�ucham.
221
00:16:37,123 --> 00:16:40,986
Musi pan przyzna�, �e im wcze�niej
wyjdzie za m��, tym lepiej.
222
00:16:41,105 --> 00:16:42,976
Jej rz�dy p�ki co s� trudne.
223
00:16:44,091 --> 00:16:48,273
Rodzina pomog�aby
zapanowa� nad jej lekkomy�lno�ci�.
224
00:16:49,267 --> 00:16:52,133
Nie widz� powodu,
by si� z tym spieszy�.
225
00:16:52,134 --> 00:16:54,841
O wiele wa�niejsze jest,
by wybra�a m�drze.
226
00:16:54,842 --> 00:16:58,425
Mo�e nie by� lepszego wyboru
ni� jej kuzyn Albert.
227
00:16:58,426 --> 00:17:04,398
Jest do mnie bardzo podobny
i oczywi�cie s� w tym samym wieku.
228
00:17:06,709 --> 00:17:09,893
Chyba go nie polubi�a.
229
00:17:09,974 --> 00:17:17,061
Zmieni zdanie, kiedy zrozumie,
�e ma��e�stwo le�y w jej interesie.
230
00:17:17,140 --> 00:17:21,521
S�dz�, �e mo�e j� pan do tego przekona�.
231
00:17:21,999 --> 00:17:24,706
Przecenia pan m�j wp�yw na ni�.
232
00:17:24,786 --> 00:17:27,891
Widzia�em w jaki spos�b
na pana patrzy.
233
00:18:06,436 --> 00:18:08,984
Skomplikowana panna Skerrett.
234
00:18:09,781 --> 00:18:12,487
Jest pani teraz r�wnie� praczk�?
235
00:18:12,488 --> 00:18:16,469
Praczka zwichn�a stop�,
pomy�la�am, �e zajm� si� praniem.
236
00:18:16,470 --> 00:18:18,461
Kiedy si� pani do mnie u�miechnie,
panno Skerrett?
237
00:18:18,540 --> 00:18:21,845
Jak przyjdzie pani do kuchni, zrobi�
troch� s�odyczy specjalnie dla pani.
238
00:18:21,965 --> 00:18:26,623
Zwykle wysy�am je do klasztoru.
Chyba bardzo je tam ceni�.
239
00:18:26,902 --> 00:18:29,808
Nie lubi� s�odyczy,
panie Francatelli.
240
00:18:29,809 --> 00:18:32,995
To moja sprawa,
co robi�am i sk�d tu przyby�am.
241
00:18:36,379 --> 00:18:38,967
Ufam, �e dosz�a� do siebie
po wczorajszym, pani.
242
00:18:38,968 --> 00:18:40,560
Ta zuchwa�o�� czartyst�w.
243
00:18:40,679 --> 00:18:43,944
Wygl�dali bardziej na g�odnych
ni� niebezpiecznych.
244
00:18:51,311 --> 00:18:55,492
Gdzie jest lord M?
Powinien ju� tu by�.
245
00:18:59,673 --> 00:19:02,460
- Jest niedysponowany?
- Nie, czuje si� wprost �wietnie.
246
00:19:02,461 --> 00:19:04,570
Dlaczego wi�c go nie ma?
247
00:19:04,968 --> 00:19:06,641
Wyjecha� do Brocket Hall.
248
00:19:10,025 --> 00:19:12,932
Emmo, tw�j pow�z jak s�dz�,
jest nieoznakowany.
249
00:19:47,734 --> 00:19:50,243
To ty, pani.
Nie zgad�bym.
250
00:19:52,035 --> 00:19:54,503
Kamerdyner powiedzia�,
�e tutaj pana znajd�.
251
00:19:54,623 --> 00:19:57,688
Przyje�d�am tu dla gawron�w.
To bardzo towarzyskie ptaki.
252
00:19:59,122 --> 00:20:01,790
Takie zgromadzenie nazywa si� parlament.
253
00:20:03,183 --> 00:20:06,170
Zdecydowanie bardziej cywilizowane
ni� ich ludzki odpowiednik.
254
00:20:10,749 --> 00:20:13,059
Przepraszam, �e przeszkadzam...
255
00:20:15,527 --> 00:20:17,438
ale musia�am z panem pom�wi�.
256
00:20:17,439 --> 00:20:19,309
To zaszczyt dla Brocket Hall, pani
257
00:20:19,310 --> 00:20:22,296
- Przyjecha�am incognito.
- Oczywi�cie.
258
00:20:22,376 --> 00:20:24,884
Ale pani obecno�ci
nie da si� ca�kiem ukry�.
259
00:20:33,445 --> 00:20:35,635
Wczoraj co� sobie u�wiadomi�am.
260
00:20:38,542 --> 00:20:39,736
Tak, pani?
261
00:20:44,197 --> 00:20:46,665
Pomy�la�am, �e mo�e teraz...
262
00:20:46,666 --> 00:20:50,169
M�wi� jako kobieta, nie kr�lowa.
263
00:20:55,943 --> 00:20:57,137
Na pocz�tku...
264
00:20:59,328 --> 00:21:02,314
traktowa�am pana jak ojca,
kt�rego nie mia�am.
265
00:21:03,787 --> 00:21:06,694
Ale teraz wiem...
266
00:21:11,193 --> 00:21:14,379
�e jest pan jedynym towarzyszem,
jakiego kiedykolwiek pragn�am.
267
00:21:27,001 --> 00:21:29,271
Czy wie pani...
268
00:21:29,669 --> 00:21:32,377
�e gawrony ��cz� si� w pary
na ca�e �ycie?
269
00:21:34,846 --> 00:21:38,668
Ka�dego roku
buduj� razem gniazdo...
270
00:21:41,137 --> 00:21:46,114
wznawiaj�c te wszystkie
ma�e uprzejmo�ci...
271
00:21:47,030 --> 00:21:49,180
kt�re nadaj� ma��e�stwu blasku.
272
00:21:51,011 --> 00:21:55,391
My�l�, �e mo�emy si� od nich
wiele nauczy�.
273
00:21:57,264 --> 00:22:00,847
Gdybym po�wi�ci� wi�cej czasu
na obserwacj� gawron�w...
274
00:22:02,559 --> 00:22:04,430
lepiej zatroszczy�bym si� o �on�.
275
00:22:04,550 --> 00:22:06,541
Nigdy nie powinna by�a
pana zostawi�.
276
00:22:07,895 --> 00:22:10,005
Nigdy bym tego nie zrobi�a.
277
00:22:11,478 --> 00:22:12,478
Nie.
278
00:22:14,902 --> 00:22:18,486
Wiem, �e kiedy pani odda swe serce,
zrobi to pani bez wahania.
279
00:22:20,876 --> 00:22:22,866
Ale nie mo�e pani podarowa� go mnie.
280
00:22:25,733 --> 00:22:27,804
My�l�, �e ju� je pan zdoby�.
281
00:22:29,317 --> 00:22:32,184
Musi je pani zachowa� nietkni�te
dla kogo� innego.
282
00:22:34,414 --> 00:22:36,684
Ja nie mia�bym co z nim zrobi�.
283
00:22:38,953 --> 00:22:42,458
Jak gawron, mam partnerk�
na ca�e �ycie.
284
00:22:46,519 --> 00:22:47,519
Rozumiem.
285
00:22:54,403 --> 00:22:57,190
Zatem przepraszam,
�e pana niepokoi�am, lordzie Melbourne.
286
00:23:31,632 --> 00:23:32,708
Baronowo,
287
00:23:34,539 --> 00:23:37,605
trzyma pani stra� na wypadek,
gdyby pani podopieczna zn�w znikn�a?
288
00:23:37,606 --> 00:23:40,790
S�ysza�em, �e wybra�a si� samotnie
do Brocket Hall.
289
00:23:40,791 --> 00:23:43,976
Nie jestem ju� guwernantk� kr�lowej,
sir Johnie.
290
00:23:43,977 --> 00:23:46,485
Ani jej powiernic�.
291
00:23:46,963 --> 00:23:50,149
Jeste�my jedynie
zabawkami ksi���t, baronowo.
292
00:23:50,228 --> 00:23:54,050
Mia�em nadziej�, �e w monarchii
zapanuje odrobina dyscypliny.
293
00:23:55,006 --> 00:23:58,828
Ale kr�lowej pozwolono
zmarnotrawi� dobr� wol� kraju
294
00:23:58,829 --> 00:24:03,208
w serii najplugawszych epizod�w.
295
00:24:03,209 --> 00:24:07,748
Nie ma pan prawa
m�wi� o kr�lowej w ten spos�b.
296
00:24:10,934 --> 00:24:12,447
Nie mam prawa?
297
00:24:12,526 --> 00:24:16,110
Ca�a nadzieja w tym, �e po�lubi m�czyzn�,
kt�ry b�dzie j� kontrolowa�.
298
00:24:25,109 --> 00:24:28,175
Gdzie by�a�, Drino?
Nikt nie wiedzia�, gdzie jeste�.
299
00:24:30,047 --> 00:24:31,241
Niewa�ne, mamo.
300
00:24:31,878 --> 00:24:35,541
Gdziekolwiek by�a�, wygl�da na to,
�e ci� to nie uradowa�o.
301
00:24:35,621 --> 00:24:40,240
Mo�e teraz b�dziesz bardziej otwarta,
by om�wi� wizyt� Alberta.
302
00:24:40,798 --> 00:24:47,089
Nie? Musz� zaj�� si� kostiumem na bal,
kt�ry w swojej uprzejmo�ci wyprawiasz.
303
00:24:49,279 --> 00:24:53,539
Zapro� Alberta. By�by dla ciebie
bardzo dobrym towarzyszem.
304
00:24:53,540 --> 00:24:56,725
Nie chc� g�upiego ch�opaka, jak Albert.
Ani �adnego innego.
305
00:25:08,192 --> 00:25:09,865
Mo�e si� pani pocz�stuje,
panno Skerrett?
306
00:25:09,984 --> 00:25:12,971
Nie, dzi�kuj�. M�wi�am,
�e nie przepadam za s�odyczami.
307
00:25:13,051 --> 00:25:14,245
Zabawne.
308
00:25:14,364 --> 00:25:18,068
Dziewczyny od pani Fletcher nie mog�
si� nasyci� truskawkowymi tartami.
309
00:25:18,227 --> 00:25:20,218
Nie wiedzia�am.
310
00:25:23,005 --> 00:25:26,509
Nie by�am dziewczyn� z g�ry.
Pracowa�am w pralni.
311
00:25:27,624 --> 00:25:28,978
Niez�y skok...
312
00:25:30,291 --> 00:25:34,075
od sprz�tania po prostytutkach,
do cerowania po�czoch kr�lowej.
313
00:25:35,986 --> 00:25:39,450
Za nic w �wiecie nie mog� rozgry��,
jak pani to zrobi�a.
314
00:25:39,569 --> 00:25:41,162
To prawdziwa zagadka.
315
00:25:41,720 --> 00:25:44,745
Nie wiem, czego pan chce,
ale na nic nie mo�e pan liczy�.
316
00:25:44,746 --> 00:25:47,414
Chc�, �eby�my zostali przyjaci�mi,
to wszystko.
317
00:25:48,887 --> 00:25:51,992
Ci�ko pracowa�em, by si� tu dosta�,
zupe�nie jak pani.
318
00:25:52,988 --> 00:25:55,776
My�l�, �e mo�emy by� bratnimi duszami.
319
00:25:55,895 --> 00:25:58,443
Ja nie mam przyjaci�,
panie Francatelli,
320
00:25:59,558 --> 00:26:01,231
bratnich dusz r�wnie�.
321
00:26:20,344 --> 00:26:22,175
Wspaniale wygl�dasz, pani.
322
00:26:24,246 --> 00:26:26,157
Naprawd� tak my�lisz?
323
00:26:27,511 --> 00:26:29,104
Jakie pi�kne kwiaty.
324
00:26:30,418 --> 00:26:31,731
To orchidee.
325
00:26:32,528 --> 00:26:34,200
Sk�d si� tu wzi�y?
326
00:26:36,111 --> 00:26:37,465
Z Brocket Hall.
327
00:26:38,382 --> 00:26:41,845
My�la�am, �e William zamkn�� szklarnie
po tym jak Caro...
328
00:26:42,881 --> 00:26:47,142
- Musia� je zn�w dla ciebie otworzy�.
- Nie s�dz�, by cokolwiek zrobi� dla mnie.
329
00:26:47,938 --> 00:26:52,437
Wie pani jak trudno wyhodowa� orchidee?
�le go oceniasz, pani.
330
00:26:52,716 --> 00:26:55,105
Jego obchodz� tylko wspomnienia o �onie.
331
00:26:55,224 --> 00:26:57,096
Tak pani powiedzia�?
332
00:26:57,773 --> 00:27:00,002
Zatem chce, �eby w to pani wierzy�a.
333
00:27:01,356 --> 00:27:03,746
Te kwiaty, pani...
334
00:27:23,257 --> 00:27:26,164
Carpe diem, George.
Musisz by� us�u�ny.
335
00:27:26,362 --> 00:27:29,348
Przylgn� do niej niczym kej,
cho� to pewnie niewiele pomo�e.
336
00:27:29,469 --> 00:27:31,458
- To ona musi przej�� inicjatyw�.
- Nonsens.
337
00:27:31,459 --> 00:27:35,322
Jest 19-letni� dziewczyn�.
Ty jeste� sir Galahadem.
338
00:27:35,601 --> 00:27:37,312
Raczej sir Lancelotem.
339
00:27:38,507 --> 00:27:41,016
Moi lordowie, panie i panowie...
340
00:27:41,294 --> 00:27:46,988
Jej Wysoko�� kr�lowa
i Jego Wysoko�� Leopold, kr�l Belgii.
341
00:27:51,130 --> 00:27:54,435
Wasza Wysoko��!
Czy mog� prosi� o pierwszy taniec?
342
00:27:54,554 --> 00:27:56,942
Czy Kozak mo�e zata�czy� z kr�low�?
343
00:27:56,943 --> 00:28:00,287
Wiem, �e Kozacy mog� by� niebezpieczni
je�li pokrzy�owa� im plany,
344
00:28:00,288 --> 00:28:04,190
zatem zata�cz� najpierw z panem,
a nast�pnie z panem, sir Galahadzie.
345
00:28:04,389 --> 00:28:06,181
Lancelocie.
346
00:28:17,409 --> 00:28:20,316
Mam nadziej�,
�e kr�lowa zachowa�a taniec dla ciebie.
347
00:28:20,834 --> 00:28:22,427
Jest dzi� zaj�ta.
348
00:28:26,966 --> 00:28:28,957
W ko�cu b�dzie musia�a
wyj�� za m��, Williamie.
349
00:28:29,077 --> 00:28:30,390
I wyjdzie.
350
00:28:30,948 --> 00:28:33,576
Mam tylko nadziej�,
�e jej m�� j� doceni.
351
00:28:45,123 --> 00:28:48,467
Pozwoli�am sobie przynie�� pani
troch� brandy, pani Jenkins.
352
00:28:48,468 --> 00:28:50,698
Pomy�la�am, �e zechce si� pani napi�.
353
00:28:51,574 --> 00:28:52,574
Dzi�kuj�.
354
00:28:55,476 --> 00:28:57,546
Musz� z kim� porozmawia�.
355
00:28:59,219 --> 00:29:01,051
Mog� r�wnie� dobrze
porozmawia� z tob�.
356
00:29:03,041 --> 00:29:05,431
Umiesz dochowa� tajemnicy.
357
00:29:07,023 --> 00:29:08,496
Mam siostrze�ca.
358
00:29:09,413 --> 00:29:12,678
Syn mojej siostry
jest tak�e moim chrze�niakiem.
359
00:29:13,275 --> 00:29:16,580
Gdy go ostatnio widzia�am,
jego g�ow� pokrywa�y blond loki.
360
00:29:18,571 --> 00:29:21,119
Zawsze my�la�am,
�eby go zn�w zobaczy�, ale...
361
00:29:21,239 --> 00:29:24,823
jak wiesz, praca tutaj sprawia,
�e jest mi bardzo trudno tam wr�ci�.
362
00:29:24,942 --> 00:29:28,605
Pisywa� do mnie czasami,
�e pewnego dnia przyjedzie i mnie odwiedzi.
363
00:29:29,880 --> 00:29:32,109
A teraz przybywa do Londynu...
364
00:29:34,179 --> 00:29:35,852
by zosta� powieszonym
365
00:29:36,648 --> 00:29:39,157
i poci�tym �ywcem.
366
00:29:40,869 --> 00:29:43,935
- Jest jednym z czartyst�w z Newport?
- Prosz�.
367
00:29:44,612 --> 00:29:47,119
Pani Jenkins, tak mi przykro.
368
00:29:47,120 --> 00:29:50,704
Jest nierozwa�nym g�upcem
i zas�uguje na kar�.
369
00:29:55,084 --> 00:29:56,797
Ale nie tak�.
370
00:30:02,849 --> 00:30:04,520
Kr�lowa czeka.
371
00:30:04,521 --> 00:30:06,511
Dlaczego zatem z ni� nie zata�czysz?
372
00:30:06,512 --> 00:30:08,741
Mam do�� kuzynki Wiktorii.
373
00:30:08,742 --> 00:30:11,608
- Ma nogi kr�tsze od moich ramion.
- Kretyn.
374
00:30:11,609 --> 00:30:14,316
Nie chcesz zosta�
najwa�niejszym m�czyzn� w kraju?
375
00:30:14,397 --> 00:30:17,900
Mog� by� m�em krasnoludka,
ale nie by�bym panem we w�asnym domu.
376
00:30:17,980 --> 00:30:19,254
Nie, dzi�kuj�.
377
00:30:28,731 --> 00:30:30,642
Czy mog� prosi�, pani?
378
00:30:36,774 --> 00:30:38,765
My�l�, �e ten akurat mam wolny.
379
00:30:46,570 --> 00:30:48,640
Ta�czy�a ju� pani z Goergem?
380
00:30:49,118 --> 00:30:51,348
On chce ta�czy� z kr�low�...
381
00:30:52,423 --> 00:30:54,215
niekoniecznie ze mn�.
382
00:30:54,294 --> 00:30:57,002
Zatem jest g�upszy ni� podejrzewa�em.
383
00:30:58,197 --> 00:31:01,302
Nie by�am pewna,
czy zata�cz� dzi� z panem.
384
00:31:02,258 --> 00:31:05,961
By�oby to nieuprzejme, gdyby El�bieta
odm�wi�a swojemu Leicesterowi.
385
00:31:07,952 --> 00:31:10,062
Leicester by� jej towarzyszem?
386
00:31:10,142 --> 00:31:11,142
Tak.
387
00:31:11,814 --> 00:31:12,850
Mia� �on�,
388
00:31:14,721 --> 00:31:16,035
ale ona zmar�a.
389
00:31:16,712 --> 00:31:20,415
Ale mimo, �e by� wolny,
nigdy si� nie pobrali.
390
00:31:21,769 --> 00:31:25,870
My�l�, �e oboje zrozumieli,
i� nie s� w stanie si� pobra�.
391
00:31:28,060 --> 00:31:30,131
Niezale�nie od ich pragnie�.
392
00:31:52,947 --> 00:31:55,613
Jestem zaszczycony,
�e zechcia�a� ze mn� zata�czy�, pani.
393
00:31:55,614 --> 00:31:58,243
Pomy�la�am, �e powinnam zrozumie�
co moja matka widzi w panu.
394
00:32:00,114 --> 00:32:02,782
My�l�, �e ceni sobie
moje towarzystwo.
395
00:32:03,300 --> 00:32:07,401
Od dawna jest wdow� i jako pani matka
nie mo�e ponownie wyj�� za m��.
396
00:32:08,078 --> 00:32:10,587
- Rozumiem.
- W przeciwie�stwie do pani.
397
00:32:10,666 --> 00:32:13,771
Kraj potrzebuje nast�pcy tronu,
a pani m�a,
398
00:32:13,772 --> 00:32:16,559
by hamowa� pani zachowania.
399
00:32:16,638 --> 00:32:20,701
Doprawdy? Kogo pan poleca,
by mnie kontrolowa�?
400
00:32:22,014 --> 00:32:25,877
Pani matka uwa�a, �e by�aby pani
szcz�liwa z kuzynem Albertem.
401
00:32:27,310 --> 00:32:28,903
A co pan my�li?
402
00:32:29,062 --> 00:32:30,774
My�l�, �e jest rozs�dnym m�odzie�cem,
403
00:32:30,775 --> 00:32:33,761
rozumiej�cym obowi�zki
nowoczesnego monarchy.
404
00:32:33,840 --> 00:32:36,548
Nie zachwiej� nim sentymenty
albo szale�stwo.
405
00:32:38,220 --> 00:32:41,525
A pan zapewne uwa�a,
�e b�dzie potrzebowa� doradcy.
406
00:32:43,317 --> 00:32:45,308
C�, kto to wie?
407
00:32:46,702 --> 00:32:50,007
Obecnie nie mam zamiaru
wychodzi� za m��.
408
00:32:50,086 --> 00:32:53,869
Ale gdybym mia�a, nie by�by to nikt,
kto wybra�by pana na doradc�.
409
00:32:55,064 --> 00:32:59,563
Mo�e pan mie� w kieszeni
moj� matk�, ale nigdy mnie.
410
00:33:00,917 --> 00:33:02,111
Rozumiem.
411
00:33:09,598 --> 00:33:13,977
Podobno moja bratanica z�o�y�a
spontaniczn� wizyt� w Brocket Hall.
412
00:33:14,973 --> 00:33:17,243
Jest pan dobrze poinformowany, sir.
413
00:33:17,641 --> 00:33:20,030
Zdaje si�, po tej wizycie
dopad�a j� chandra.
414
00:33:20,666 --> 00:33:23,056
By� mo�e nie dosta�a tego,
czego chcia�a.
415
00:33:24,410 --> 00:33:26,122
Nie mam poj�cia.
416
00:33:27,436 --> 00:33:30,621
Powinien pan wiedzie�,
�e pos�a�em po mojego bratanka Alberta.
417
00:33:30,622 --> 00:33:32,373
Bez pozwolenia kr�lowej?
418
00:33:32,374 --> 00:33:34,603
Im wcze�niej przyb�dzie, tym lepiej.
419
00:33:34,683 --> 00:33:38,267
M�odej dziewczynie
�atwo zawr�ci� w g�owie.
420
00:34:17,209 --> 00:34:19,200
Mam co� dla Waszej Wysoko�ci.
421
00:34:20,076 --> 00:34:23,341
To ma�y... symbol naszej przyja�ni.
422
00:34:24,854 --> 00:34:27,323
Jaki pi�kny.
423
00:34:29,155 --> 00:34:30,155
W i A.
424
00:34:31,145 --> 00:34:32,818
Wiktoria i Aleksander.
425
00:34:33,296 --> 00:34:37,119
Mo�e nie by� w�a�ciwy,
ale mam nadziej�, �e mi pani wybaczy.
426
00:34:38,592 --> 00:34:41,100
Ojciec nakaza� mi powr�t do Petersburga.
427
00:34:42,055 --> 00:34:44,764
Wybra� du�sk� ksi�niczk�.
428
00:34:45,480 --> 00:34:48,427
Zapomnia�em jej imienia, ale m�wi�,
�e bardzo lubi �ledzie.
429
00:34:50,935 --> 00:34:53,205
Jestem pewna, �e b�dzie czaruj�ca.
430
00:34:55,036 --> 00:34:58,620
Ani pan, ani ja
nie mo�emy wybiera� ma��onk�w.
431
00:35:07,778 --> 00:35:09,371
G�upi bratanek.
432
00:35:14,627 --> 00:35:18,807
George uda� si� dzi� rano do pa�acu
i odm�wiono mu audiencji.
433
00:35:18,808 --> 00:35:23,467
- Mogli�my wraca� do Hanoweru.
- Ale wci�� jeste� nast�pc� tronu.
434
00:35:24,184 --> 00:35:27,965
Mam 67 lat, moja bratanica 20
i do tego jest zdrowa.
435
00:35:27,966 --> 00:35:30,953
A pami�tasz ksi�niczk� Charlott�?
To takie smutne.
436
00:35:31,033 --> 00:35:33,819
Nawet zdrowa kobieta
mo�e umrze� przy porodzie.
437
00:35:33,939 --> 00:35:35,412
Faktycznie.
438
00:35:35,413 --> 00:35:38,199
My�l� jednak,
�e musimy wraca� do Hanoweru.
439
00:35:38,200 --> 00:35:43,495
Ani chwili d�u�ej nie znios� widoku
naszej ma�ej, mizdrz�cej si� kr�lowej.
440
00:35:45,765 --> 00:35:51,180
Rosjanin jest zar�czony z inn�,
wi�c pani szcze�ciopens�wka przepad�a.
441
00:35:51,261 --> 00:35:57,153
Georgie Porgie r�wnie� ma daleko
do pa�acu, wi�c moja te� przepad�a.
442
00:35:57,551 --> 00:35:59,941
Nie by�o sensu
zak�ada� si� o tak� rzecz.
443
00:36:01,215 --> 00:36:02,808
To robota diab�a.
444
00:36:03,006 --> 00:36:06,311
Nie s�dz�, by kr�lowa mia�a zamiar
po�lubi� kogokolwiek, panie Penge.
445
00:36:06,391 --> 00:36:08,039
Mo�e wszyscy powinni�cie
odebra� pieni�dze.
446
00:36:08,063 --> 00:36:11,089
Ksi��� Albert
wci�� pozostaje w grze.
447
00:36:11,170 --> 00:36:14,354
A jest tutaj?
Je�li tak, to go nie zauwa�y�em.
448
00:36:18,257 --> 00:36:21,442
S� dni, kiedy naprawd�
chcia�abym by� m�czyzn�.
449
00:36:21,522 --> 00:36:24,388
Nie sp�dzaj� ca�ych dni
zwi�zani jak kurczaki.
450
00:36:24,389 --> 00:36:26,618
Musz� si� goli�, pani.
To nie mo�e by� wygodne.
451
00:36:26,619 --> 00:36:29,884
Wola�abym si� goli�
ni� ubiera� co� takiego.
452
00:36:30,600 --> 00:36:32,591
Co� si� sta�o, pani Jenkins?
453
00:36:32,592 --> 00:36:35,061
Mo�e si� pani po�o�y?
454
00:36:38,445 --> 00:36:40,316
Mog� wyj��, pani?
455
00:36:40,714 --> 00:36:41,829
Oczywi�cie.
456
00:36:52,262 --> 00:36:53,775
Jest chora?
457
00:36:56,244 --> 00:36:58,473
Chodzi o czartyst�w z Newport, pani.
458
00:36:58,872 --> 00:37:00,464
Niebawem zaczn� si� egzekucje.
459
00:37:00,465 --> 00:37:04,725
Pani Jenkins pochodzi z tych okolic.
Ci�ko to znosi.
460
00:37:09,503 --> 00:37:12,171
Wielu ludzi ma takie odczucia
jak pani Jenkins?
461
00:37:13,764 --> 00:37:15,596
My�l�, �e tak, pani.
462
00:37:16,790 --> 00:37:19,578
Mo�e nie trzymaj� z czartystami,
463
00:37:19,976 --> 00:37:22,763
ale nie chc�,
by umierali jak zdrajcy.
464
00:37:23,439 --> 00:37:24,439
Nie.
465
00:37:25,948 --> 00:37:27,302
Nie, to...
466
00:37:28,218 --> 00:37:30,010
okropna �mier�.
467
00:37:35,784 --> 00:37:37,495
Wzywa�a mnie pani?
468
00:37:41,358 --> 00:37:43,867
Kiedy odb�d� si� egzekucje czartyst�w?
469
00:37:43,946 --> 00:37:45,139
W nast�pny pi�tek, pani.
470
00:37:45,140 --> 00:37:47,451
B�d� wieszani, wleczeni ko�mi
i �wiartowani?
471
00:37:47,530 --> 00:37:49,601
Taka jest kara za zdrad�, pani.
472
00:37:49,999 --> 00:37:53,502
S�dz�, �e niekt�rzy biskupi
przygotowuj� pro�b� o �ask�.
473
00:37:53,702 --> 00:37:55,573
Zatem powinnam j� podpisa�.
474
00:37:56,369 --> 00:37:58,600
Taka kara jest niecywilizowana.
475
00:37:59,475 --> 00:38:02,581
Obawiam si� �e nie rozumiesz
powagi tego przest�pstwa, pani.
476
00:38:02,582 --> 00:38:06,721
Rozumiem, ale my�l�,
�e pan nie rozumie surowo�ci kary.
477
00:38:06,722 --> 00:38:10,424
Takie rzeczy, mog�y by� konieczne
za panowania El�biety...
478
00:38:10,425 --> 00:38:13,412
ale ja chc�,
by moje rz�dy by�y mi�osierne.
479
00:38:16,120 --> 00:38:19,305
Zatem musisz wiedzie�, pani,
�e jako kr�lowa...
480
00:38:20,778 --> 00:38:23,167
mo�esz z�agodzi� ich wyroki.
481
00:38:23,685 --> 00:38:27,548
Zamiast egzekucji
mog� by� wywiezieni do Australii.
482
00:38:29,021 --> 00:38:32,126
W takim razie
chcia�abym skorzysta� z tego prawa.
483
00:38:32,843 --> 00:38:34,197
Jeste� pewna, pani?
484
00:38:35,112 --> 00:38:36,188
Ca�kowicie.
485
00:38:44,868 --> 00:38:46,461
Mamo. Sir Johnie.
486
00:38:47,178 --> 00:38:49,846
Dobrze, �e was tu znalaz�am.
487
00:38:50,045 --> 00:38:52,912
Przysz�am, poniewa� chcia�am
wam osobi�cie powiedzie�,
488
00:38:53,031 --> 00:38:56,336
�e zdecydowa�am wyrazi� zgod�
na pa�sk� pro�b�, sir Johnie.
489
00:38:56,894 --> 00:38:59,681
- Jak� pro�b�?
- Nie powiedzia� ci, mamo?
490
00:39:01,791 --> 00:39:06,569
Mam zamiar nada� sir Johnowi
irlandzki tytu� i 1000 funt�w rocznie,
491
00:39:07,087 --> 00:39:09,556
w zamian opu�ci dw�r.
492
00:39:12,144 --> 00:39:13,737
Zostawisz mnie...
493
00:39:14,653 --> 00:39:16,245
dla pieni�dzy?
494
00:39:18,794 --> 00:39:21,421
Nie zmieni� pan zdania, sir Johnie?
495
00:39:24,767 --> 00:39:25,767
Nie.
496
00:39:31,655 --> 00:39:34,441
Zdecydowa�am te�
podnie�� tw�j przydzia�, mamo.
497
00:39:34,442 --> 00:39:36,951
Czas, by� kupi�a sobie nowe ubrania.
498
00:39:38,305 --> 00:39:39,619
Chod�, Dash.
499
00:39:45,074 --> 00:39:47,463
Musisz zrozumie�,
�e nie mia�em wyboru.
500
00:39:49,454 --> 00:39:51,166
Nie chc� ci� opuszcza�.
501
00:39:54,351 --> 00:39:57,020
Ale twoja c�rka nie da sob� rz�dzi�,
502
00:39:58,333 --> 00:40:01,001
a ja musz� gdzie�
wykorzysta� moje talenty.
503
00:40:18,840 --> 00:40:21,428
Kr�lowa powiedzia�a,
�e to niecywilizowane.
504
00:40:21,548 --> 00:40:24,096
I ma racj�, niech j� B�g b�ogos�awi.
505
00:40:24,215 --> 00:40:27,918
Mo�e trzeba by� kr�low�,
by widzie� rzeczy tak jak trzeba.
506
00:40:27,998 --> 00:40:32,379
Mam list od brata z Dover.
507
00:40:32,975 --> 00:40:34,846
Ksi��� Coburg przybywa.
508
00:40:34,847 --> 00:40:37,236
Oczekuj� mojej wygranej.
509
00:40:37,475 --> 00:40:40,819
My�l�, �e jest pan zbyt pochopny,
panie Francatelli.
510
00:40:40,820 --> 00:40:43,447
Nie ma gwarancji,
�e kr�lowa po�knie haczyk.
511
00:40:43,448 --> 00:40:45,200
Po�yjemy, zobaczymy.
512
00:40:45,717 --> 00:40:49,420
Naprawd� my�li pan, �e niemiecka kie�basa
skusi nasz� kr�low� dziewic�.
513
00:40:49,421 --> 00:40:51,969
My�l�, �e moja sze�ciopens�wka
jest wci�� bezpieczna.
514
00:40:54,597 --> 00:40:55,597
Mamo?
515
00:40:58,339 --> 00:40:59,933
Mam co� dla ciebie.
516
00:41:05,428 --> 00:41:07,897
Koronka zrobiona w zakonie w Brugii.
517
00:41:09,330 --> 00:41:11,201
Sp�jrz, jaka jest delikatna.
518
00:41:13,869 --> 00:41:15,700
Odes�a�a� go, Drino.
519
00:41:18,767 --> 00:41:22,231
Nie, mamo, on chcia� odej��.
520
00:41:26,133 --> 00:41:29,717
Masz poczucie straty.
Rozumiem to.
521
00:41:30,911 --> 00:41:33,380
Wiem, jak to jest straci� kogo�,
na kim ci zale�y.
522
00:41:34,296 --> 00:41:36,008
To takie trudne.
523
00:41:42,140 --> 00:41:44,848
�aden m�czyzna
nie zrezygnowa�by z ciebie, Drino...
524
00:41:46,759 --> 00:41:49,307
gdyby nie wiedzia�,
�e taki ma obowi�zek.
525
00:41:57,510 --> 00:42:00,456
My�l�, �e nigdy nie b�d� szcz�liwa.
526
00:42:00,457 --> 00:42:01,651
Nigdy.
527
00:42:13,596 --> 00:42:17,180
Zdaje si�, �e El�bieta
zosta�a kim� w rodzaju faworyty.
528
00:42:19,490 --> 00:42:22,755
Zdecydowa�am p�j�� za jej przyk�adem
i rz�dzi� samotnie.
529
00:42:23,949 --> 00:42:25,781
By� mo�e z towarzyszami.
530
00:42:26,657 --> 00:42:27,852
Doprawdy, pani?
531
00:42:29,365 --> 00:42:32,232
Powiedzia�a� o tym
swoim kuzynom Koburgom?
532
00:42:32,828 --> 00:42:35,417
S�ysza�em, �e bracia zmierzaj�
do naszych brzeg�w.
533
00:42:35,418 --> 00:42:37,884
Albert i Ernest?
Nie zaprasza�am ich.
534
00:42:37,885 --> 00:42:40,594
Mimo to przybywaj�.
535
00:42:43,859 --> 00:42:47,682
Wuj Leopold musia� po nich pos�a�
wbrew moim poleceniom.
536
00:42:48,637 --> 00:42:52,339
Dlaczego nie rozumie, �e jestem
ca�kiem szcz�liwa w obecnym stanie?
537
00:42:52,340 --> 00:42:55,246
Nie b�d� twoim premierem
na zawsze, pani.
538
00:42:57,317 --> 00:42:59,905
- Prosz� tak nie m�wi�, lordzie M.
- Musz�.
539
00:43:00,702 --> 00:43:02,414
Niech Koburgowie przyjad�.
540
00:43:03,290 --> 00:43:05,998
Mo�e ksi��� Albert pani� zaskoczy.
541
00:43:14,757 --> 00:43:16,828
Nie chc�, by co� si� zmieni�o.
542
00:43:18,620 --> 00:43:19,934
Wiem, pani.
543
00:43:22,085 --> 00:43:24,991
Ale uwa�am, �e samotna
nie b�dziesz szcz�liwa...
544
00:43:26,584 --> 00:43:28,376
nawet z towarzyszami.
545
00:43:32,357 --> 00:43:35,742
Potrzebujesz m�a, by ci� kocha�...
546
00:43:36,419 --> 00:43:38,648
szanowa�, mi�owa�.
547
00:43:41,436 --> 00:43:43,427
Ale na nikim mi nie zale�y.
548
00:43:46,493 --> 00:43:49,002
Nie s�dz�, by� naprawd� szuka�a.
549
00:43:54,576 --> 00:43:56,328
By�am taka szcz�liwa.
550
00:43:57,244 --> 00:44:01,624
Odkry�em, �e szcz�cie zawsze mo�na
wspomina� w spokoju, pani.
551
00:44:03,216 --> 00:44:04,690
Pan te� by� szcz�liwy?
552
00:44:05,885 --> 00:44:07,477
Wie pani, �e tak.
553
00:44:11,380 --> 00:44:13,450
Nie mam zamiaru wyj�� za m��,
by panu dogodzi�.
554
00:44:13,451 --> 00:44:16,635
Nie, musi pani dogodzi� sobie.
555
00:45:31,096 --> 00:45:32,096
Wiktorio.
556
00:45:37,388 --> 00:45:38,388
Albert?
557
00:45:42,962 --> 00:45:45,669
Przeznaczeniem Alberta jest
po�lubi� Wiktori�.
558
00:45:45,829 --> 00:45:47,509
Nie jestem pewien,
czy Wiktoria si� zgodzi.
559
00:45:47,541 --> 00:45:48,934
Nie pasujemy do siebie.
560
00:45:49,015 --> 00:45:50,448
On nie ma manier.
561
00:45:50,528 --> 00:45:52,836
Mnie si� wydaje,
�e ca�kiem dobrze razem gracie.
562
00:45:52,837 --> 00:45:55,903
- Taki sztywny i dziwny.
- "Mechaniczny ksi���".
563
00:45:56,580 --> 00:45:58,092
Uwa�asz, �e ksi��� jest przystojny?
564
00:45:58,093 --> 00:46:00,402
Chcia�abym.
�eby si� do mnie u�miechn��.
565
00:46:00,482 --> 00:46:05,180
Na co patrzycie? Na kobiet�
czy na najdoskonalsz� par� Europy?
566
00:46:05,261 --> 00:46:07,849
Nie potrzebuj�, by� m�wi� mi,
co mam my�le�, Albercie.
567
00:46:07,968 --> 00:46:10,516
To zadanie lorda Melbourne'a.
568
00:46:11,432 --> 00:46:14,498
Polub nas!
www.facebook.com/ProHaven
569
00:46:15,533 --> 00:46:19,574
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy
zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
47965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof