Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,280
A� dori s� mi se spun� Victoria.
2
00:00:02,420 --> 00:00:03,810
Regina Victoria.
3
00:00:03,860 --> 00:00:07,650
Dac� i se �nt�mpl� ceva,
tu e�ti mo�tenitorul tronului.
4
00:00:07,700 --> 00:00:09,890
Acum, c� sunt regin�,
n-am nevoie de ajutorul dumitale.
5
00:00:09,940 --> 00:00:11,610
�sta nu e un joc!
6
00:00:11,660 --> 00:00:13,810
V-a�i oferit s�-mi fi�i
secretar personal.
7
00:00:13,860 --> 00:00:15,250
A� fi onorat, doamn�.
8
00:00:15,300 --> 00:00:17,610
Regina m-a pus la conducerea
re�edin�ei.
9
00:00:17,660 --> 00:00:19,890
Deci d�m socoteal�
unei guvernante?
10
00:00:19,940 --> 00:00:21,770
Vreau s� dansez cu dumneata.
11
00:00:21,820 --> 00:00:24,450
Fiica ta a fost mereu instabil�.
12
00:00:24,500 --> 00:00:26,770
�ntotdeauna te-ai uitat
mai �nt�i la el, apoi la mine!
13
00:00:26,820 --> 00:00:29,370
Prin dvs mi s-a dat un motiv
s� tr�iesc.
14
00:00:29,420 --> 00:00:32,610
Voi z�mbi �n viitor
cu ajutorul dumitale, lord M.
15
00:01:08,000 --> 00:01:10,900
Episodul 2
DOAMNELE DE ONOARE
16
00:01:11,380 --> 00:01:13,380
Tr�iasc� ducesa!
17
00:01:15,140 --> 00:01:17,540
Tr�iasc� ducesa de Kent!
18
00:01:19,540 --> 00:01:22,060
Dumnezeu s-o ocroteasc�
pe duces�!
19
00:01:23,420 --> 00:01:27,690
M� �ngrijoreaz� starea de spirit
a nepoatei mele, Wellington.
20
00:01:27,740 --> 00:01:32,450
Pare incapabil� s� se ocupe
de guvernare.
21
00:01:32,500 --> 00:01:35,130
Cred c� i se spune
dna Melbourne.
22
00:01:35,180 --> 00:01:38,650
Poate e favoritul reginei, dar �sta
nu e un motiv ca �ara s� sufere.
23
00:01:38,700 --> 00:01:43,370
E greu de �tiut dac� e ministrul ei
sau d�daca ei.
24
00:01:43,420 --> 00:01:44,470
�ntr-adev�r.
25
00:01:44,470 --> 00:01:49,170
E prea indulgent cu temperamentul
instabil al nepoatei mele.
26
00:01:49,220 --> 00:01:52,610
Sugera�i c� regina nu este
�n toate min�ile, sir?
27
00:01:52,660 --> 00:01:56,660
Hai s� spunem, Peel,
c� sim�urile ei sunt fragile.
28
00:01:57,580 --> 00:02:01,620
B�nuiesc c� grijile se dovedesc
a fi prea mult pentru ea.
29
00:02:02,580 --> 00:02:06,170
Sunt sigur c� ducesa de Kent
ar fi �nc�ntat� s� intervin�,
30
00:02:06,220 --> 00:02:09,210
�i, desigur, sir John Conroy
ar fi al�turi de ea.
31
00:02:09,260 --> 00:02:13,580
Conroy? Ducesa ar trebui
s� numeasc� un coregent.
32
00:02:14,340 --> 00:02:16,290
De s�nge regal?
33
00:02:16,340 --> 00:02:17,860
Exact.
34
00:02:18,180 --> 00:02:23,130
To�i a�teapt� s� vorbesc. Nu m� pot
g�ndi la nimic interesant de spus.
35
00:02:23,180 --> 00:02:26,090
Tot ce spune regina
este interesant.
36
00:02:26,140 --> 00:02:29,690
E a treia oar� �n care te ui�i
la ceasul de buzunar de c�nd am sosit.
37
00:02:29,740 --> 00:02:31,770
Ai o �nt�lnire mult mai presant�?
38
00:02:31,820 --> 00:02:34,450
Exist� o lege antisclavie
care trece prin Parlament.
39
00:02:34,500 --> 00:02:36,010
Sunt �ngrijorat de rezultat.
40
00:02:36,060 --> 00:02:38,090
Sigur sclavia a fost abolit�
acum mult� vreme.
41
00:02:38,140 --> 00:02:40,330
E �nc� legal� �n unele
insule din Caraibe.
42
00:02:40,380 --> 00:02:44,130
Conservatorii sprijin� cauza pentru c�
cred c�-mi pot dobor� guvernul.
43
00:02:44,180 --> 00:02:46,810
Pot face ceva legat de asta?
Ca regin�?
44
00:02:46,860 --> 00:02:48,970
Dac� s-ar �tii c� sprijin
abolirea...
45
00:02:49,020 --> 00:02:50,850
Liberalii ar aplauda
bunul dvs sim�,
46
00:02:50,900 --> 00:02:53,330
iar Conservatorii ar crede
c� v-am umplut capul cu prostii.
47
00:02:53,380 --> 00:02:56,050
- �i dac� insist?
- Nu pute�i, doamn�.
48
00:02:56,100 --> 00:03:00,090
Sfat? Da. �ncurajare? Categoric.
Chiar avertizare.
49
00:03:00,140 --> 00:03:02,340
Dar nu pute�i insista.
50
00:03:04,420 --> 00:03:06,290
Ce zi splendid�.
51
00:03:06,620 --> 00:03:10,490
Ai auzit mul�imea ova�ion�ndu-m�,
Drina? A fost foarte flatant.
52
00:03:10,540 --> 00:03:14,850
Cred c� poporul ar aprecia
dac� ducesei i s-ar da un titlu
53
00:03:14,900 --> 00:03:17,140
care reflect� pozi�ia ei.
54
00:03:18,620 --> 00:03:20,770
Regina Mam�.
55
00:03:20,820 --> 00:03:22,170
Mi se pare potrivit.
56
00:03:22,220 --> 00:03:24,730
Dar actualul t�u titlu
a apar�inut bietului tata.
57
00:03:24,780 --> 00:03:27,050
Nu v�d nici un motiv
s�-l schimb.
58
00:03:28,180 --> 00:03:29,780
Maiestatea Voastr�.
59
00:03:34,340 --> 00:03:37,010
Sunt surprins c� nu sunte�i
�n Parlament, milord.
60
00:03:37,060 --> 00:03:41,060
Aud c� votul e foarte str�ns.
61
00:03:42,700 --> 00:03:44,700
Dn�, scuze c� v� p�r�sesc,
62
00:03:44,700 --> 00:03:47,810
dar mi-e team� c� am fost
rechemat la Parlament.
63
00:03:47,860 --> 00:03:50,420
- Acum?
- V� rog s� m� ierta�i.
64
00:03:53,780 --> 00:03:57,890
Onorabilul lord Hastings.
65
00:03:57,940 --> 00:04:01,210
Spun Parlamentului c� dac�
sclavia este abolit� �n Jamaica,
66
00:04:01,260 --> 00:04:04,490
atunci economia insulei
ar fi �n pericol.
67
00:04:10,020 --> 00:04:14,290
Iar eu spun nobilului lord c�
un principiu moral nu poate fi ignorat
68
00:04:14,340 --> 00:04:16,880
doar pentru c� este neconvenabil.
69
00:04:17,660 --> 00:04:22,330
Aceast� practic� barbar� trebuie s� fie
odioas� tuturor oamenilor civiliza�i.
70
00:04:25,940 --> 00:04:30,420
Lorzii mei,
pu�in� decen��, v� rog!
71
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
Traducerea �i adaptarea
Little Badger
72
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
== Thanks goes to bien-mignon-mais ==
- www.addic7ed.com
73
00:04:39,940 --> 00:04:42,210
Trebuie s� vorbim
despre titlul meu.
74
00:04:42,620 --> 00:04:44,960
Am vorbit despre el, mam�.
75
00:04:45,260 --> 00:04:48,170
Se pare c� lordul t�u Melbourne
te-a �ntors �mpotriva mea.
76
00:04:48,220 --> 00:04:50,770
Iau singur� decizii.
77
00:04:50,820 --> 00:04:52,510
�i nu v�d nici un motiv
s� te fac Regin� Mam�,
78
00:04:52,510 --> 00:04:55,010
oric�t de mult i-ar pl�cea
lui sir John.
79
00:04:55,060 --> 00:04:58,210
E p�cat c� nu ai un cap
mai mare, Drina.
80
00:04:58,260 --> 00:05:01,000
E prea mic pentru coroan�,
cred.
81
00:05:10,980 --> 00:05:14,900
Sunt muncitori cu �nc�l��ri murdare
�n buc�t�ria mea, dle Penge.
82
00:05:15,300 --> 00:05:17,650
�ncerc s� fac un tort
pentru ziua reginei,
83
00:05:17,700 --> 00:05:20,010
un tort care va ului Curtea
cu me�te�ug�ria lui.
84
00:05:20,060 --> 00:05:22,170
Dar cum pot ajunge
la v�rful me�te�ugului meu,
85
00:05:22,220 --> 00:05:25,090
c�nd sunt �nconjurat de zgomot,
praf �i fluier�turi?
86
00:05:25,140 --> 00:05:28,690
Nu da vina pe mine, dle Francatelli,
d� vina pe baroan�.
87
00:05:28,740 --> 00:05:31,210
Ea a ordonat s� fie instalat
gazul.
88
00:05:31,260 --> 00:05:34,690
De�i, de ce au trebuit s� �nceap�
de aici, nu voi �tii niciodat�.
89
00:05:34,740 --> 00:05:37,970
Trebuie s�-i spui baroanei
c� nu pot lucra �n aceste condi�ii.
90
00:05:38,020 --> 00:05:41,490
- �ncearc� s�-i spui ceva baroanei.
- Are a�tept�ri mari pentru ziua reginei.
91
00:05:41,540 --> 00:05:45,770
Dac� i-ai spune c� tortul nu va fi gata,
ar vrea ca dl Francatelli s� lucreze �n pace.
92
00:05:45,820 --> 00:05:47,850
- Mul�umesc, dr�...?
- Skerrett, dle.
93
00:05:47,900 --> 00:05:50,300
Ce faci?
94
00:05:50,700 --> 00:05:53,050
Costumierele nu fac reveren�e
buc�tarilor.
95
00:05:53,100 --> 00:05:55,770
Dar eu nu sunt buc�tar,
sunt maestru buc�tar.
96
00:05:56,140 --> 00:05:59,260
�i s� se fac� lumin�!
97
00:06:03,740 --> 00:06:06,930
Asta se �nt�mpl�
c�nd intervii �n natur�.
98
00:06:06,980 --> 00:06:09,090
�i adun eu.
99
00:06:09,140 --> 00:06:11,130
Va dura mult, dle Hayter?
100
00:06:11,180 --> 00:06:13,210
Coroana este at�t de grea
�i mult prea mare pentru mine.
101
00:06:13,260 --> 00:06:16,270
Am crezut c� o s�-mi alunece
pe nas �n aba�ie.
102
00:06:16,320 --> 00:06:18,610
Serios, doamn�?
P�rea�i at�t de lini�tit�.
103
00:06:18,660 --> 00:06:22,770
Inima �mi b�tea at�t de tare �nc�t
am crezut c� arhiepiscopul o va vedea.
104
00:06:22,820 --> 00:06:25,410
Lordul M a spus c� niciodat� n-a v�zut
pe cineva tremur�nd at�t de tare.
105
00:06:25,460 --> 00:06:28,460
Mie mi-a spus c� s-a g�ndit
c� v-a�i descurcat minunat.
106
00:06:30,100 --> 00:06:33,130
Sunt �ngrijorat� pentru el.
Nu pare �n apele lui.
107
00:06:33,180 --> 00:06:37,010
So�ul meu a spus c�-�i face griji
pentru legea Jamaica. E mult� opozi�ie.
108
00:06:37,060 --> 00:06:41,330
Unchiului dvs Cumberland i-ar pl�cea
s�-l doboare pe bietul William.
109
00:06:41,380 --> 00:06:44,610
Amuzant e c�, acum c�teva s�pt�m�ni,
ar fi fost �nc�ntat.
110
00:06:44,660 --> 00:06:48,610
Mereu s-a pl�ns c�t de obositor
era s� fie prim-ministru.
111
00:06:48,660 --> 00:06:50,730
Dar nu o mai face.
112
00:06:53,940 --> 00:06:55,130
Lini�te!
113
00:06:55,180 --> 00:07:00,210
Lorzii mei, v� chem la vot
pentru Legea Jamaica.
114
00:07:00,260 --> 00:07:05,380
"Da"-urile sunt �n dreapta,
"nu"-urile sunt �n st�nga, domnilor.
115
00:07:15,300 --> 00:07:18,170
Dle Penge, cred c�-i prind
pe to�i p�n� la miezul nop�ii.
116
00:07:18,220 --> 00:07:22,580
Las� �obolanii �n pace, b�iete.
Am planuri pentru ei, planuri mari.
117
00:07:23,900 --> 00:07:28,370
Poate fi descris
doar ca o contaminare.
118
00:07:28,420 --> 00:07:33,890
Asta e problema cu gazul. Lumineaz�
lucruri pe care n-ai vrea s� le vezi.
119
00:07:33,940 --> 00:07:39,330
Regina nu trebuie s� �tie.
Se teme mult de aceste animale.
120
00:07:39,380 --> 00:07:43,770
Deci m� autorizezi s� angajez
un prinz�tor de �obolani?
121
00:07:43,820 --> 00:07:48,370
Cu toate cheltuielile suplimentare
care se impun?
122
00:07:48,420 --> 00:07:50,490
Trebuie s� g�se�ti un expert.
123
00:07:51,220 --> 00:07:53,540
Categoric, dn� baroan�.
124
00:08:16,140 --> 00:08:20,130
Cred c� ve�i fi impresionat�, Maiestate,
c�nd iluminatul cu gaz va fi instalat.
125
00:08:20,180 --> 00:08:22,570
Sper c� lordul M
nu va mai �nt�rzia mult.
126
00:08:22,620 --> 00:08:26,930
Vreau s�-i ar�t pictura cu Dash.
A spus c� nu poate fi terminat�.
127
00:08:26,980 --> 00:08:29,850
S� v� citesc din Biblie,
Maiestate?
128
00:08:29,900 --> 00:08:32,610
�ti�i c�t de lini�titoare
g�si�i asta seara.
129
00:08:32,660 --> 00:08:34,210
Ar fi trebuit s� fie deja aici.
130
00:08:34,260 --> 00:08:37,130
Uneori votarea poate dura
o ve�nicie, doamn�.
131
00:08:38,940 --> 00:08:40,880
Asta e calea�ca lui.
132
00:08:51,833 --> 00:08:53,553
Lord M!
133
00:08:54,620 --> 00:08:57,330
Doamnele renun�aser�,
dar eu �tiam c� vei veni.
134
00:08:57,380 --> 00:09:02,250
Trebuie s�-�i ar�t o pictur� cu Dash.
L-am prins nemi�cat destul de mult.
135
00:09:02,300 --> 00:09:04,370
Asta e o isprav� �n sine.
136
00:09:05,259 --> 00:09:08,259
Eu... trebuie...
s� v� spun, doamn�,
137
00:09:09,267 --> 00:09:13,867
c� Legea Jamaica a trecut doar
cu cinci voturi �n seara asta.
138
00:09:15,100 --> 00:09:19,100
Iar asta �nseamn� c� nu mai pot
conduce partidul la guvernare.
139
00:09:19,940 --> 00:09:22,170
Dar dac� legea a trecut,
de ce s� demisionezi?
140
00:09:22,220 --> 00:09:23,930
Conservatorii sunt ca hienele,
doamn�.
141
00:09:23,980 --> 00:09:26,890
C�nd simt c� un om e dobor�t,
�l �nconjoar� s�-i g�seasc� sl�biciunea.
142
00:09:27,353 --> 00:09:30,833
Urm�torul vot �l vom pierde sigur.
A� prefera s� plec acum.
143
00:09:33,540 --> 00:09:35,340
Asta nu se poate.
144
00:09:36,940 --> 00:09:38,540
Cum voi putea...?
145
00:09:38,860 --> 00:09:40,580
Cum s�...?
146
00:09:50,226 --> 00:09:53,026
Chiar vrei s� m� p�r�se�ti?
147
00:09:56,436 --> 00:09:58,506
N-am de ales, doamn�.
148
00:10:27,180 --> 00:10:28,980
Biata mea Victoria.
149
00:10:29,820 --> 00:10:31,780
O schimbare at�t de mare.
150
00:10:35,060 --> 00:10:36,810
Cum m� voi descurca?
151
00:10:36,860 --> 00:10:38,970
�tiu cum te sim�i.
152
00:10:39,020 --> 00:10:42,170
S� fii femeie f�r� un b�rbat
pe care s� te sprijini e at�t de greu.
153
00:10:42,220 --> 00:10:44,770
E singurul care �n�elege.
154
00:10:44,820 --> 00:10:47,100
Nu. Nu e singurul.
155
00:10:56,700 --> 00:10:58,740
Mam�...
156
00:11:19,420 --> 00:11:21,760
V� rog, deschide�i u�a,
Maiestate.
157
00:11:21,860 --> 00:11:24,890
Dac� nu v� ridica�i acum,
nu va fi timp s� v� preg�ti�i.
158
00:11:29,100 --> 00:11:31,330
Doar nu crezi c� a f�cut
o prostie?
159
00:11:31,380 --> 00:11:33,530
Niciodat�!
E doar nervoas�.
160
00:11:33,580 --> 00:11:36,970
Scuza�i-m�, Alte�a Voastr�, dar
l-a�i informat pe lordul Melbourne?
161
00:11:37,020 --> 00:11:39,250
Se pricepe mult s� o pun�
pe regin� �ntr-o dispozi�ie bun�.
162
00:11:39,300 --> 00:11:42,900
Brodie i-ar putea duce un mesaj
la Casa Dover mintena�.
163
00:11:44,540 --> 00:11:46,610
V� sugerez, doamn�,
164
00:11:46,660 --> 00:11:50,460
s�-i cere�i ducelui de Wellington
s� formeze un guvern.
165
00:11:51,660 --> 00:11:54,060
El este, desigur, Conservator...
166
00:11:55,620 --> 00:11:58,160
.. dar e mai bine s� fie
du�manul cunoscut.
167
00:12:14,820 --> 00:12:17,120
Ducele de Wellington.
168
00:12:24,260 --> 00:12:27,450
�n�eleg c� sunt obligat� s� v� cer
s� forma�i un guvern.
169
00:12:27,500 --> 00:12:30,370
Lordul Melbourne spune c� nu mai are
�ncrederea Parlamentului,
170
00:12:30,420 --> 00:12:32,090
�i c� partidul vostru trebuie
s� preia conducerea.
171
00:12:32,140 --> 00:12:33,690
�mi face�i o mare onoare, dn�.
172
00:12:33,740 --> 00:12:37,130
Dar regret c� sunt prea b�tr�n
ca s� fiu din nou prim-ministru.
173
00:12:37,180 --> 00:12:39,570
E vremea s� fac loc
unui om mai t�n�r.
174
00:12:39,620 --> 00:12:42,610
Ar trebui s�-l chema�i
pe Robert Peel.
175
00:12:42,660 --> 00:12:47,370
Dar nu-l cunosc pe sir Robert,
�i v-am admirat toat� via�a.
176
00:12:47,420 --> 00:12:48,570
M� flata�i, doamn�,
177
00:12:48,620 --> 00:12:53,380
dar mi-e team� c� asta e o b�t�lie...
pe care n-o pute�i c�tiga.
178
00:12:57,740 --> 00:13:01,610
Uit�-te c�t noroi. Pu�in probabil
ca doamna s� le murd�reasc� a�a.
179
00:13:01,660 --> 00:13:04,250
- Cred c� Maiestatea Sa e distras�.
- Da.
180
00:13:04,300 --> 00:13:09,050
Asear� nu i-am pus p�rul pe moa�e.
Perna era ud� diminea��.
181
00:13:09,100 --> 00:13:13,540
�mi pare r�u pentru regin�.
E at�t de ata�at� de lordul Melbourne.
182
00:13:14,780 --> 00:13:18,770
Indiferent ce crede despre
lordul Melbourne nu te prive�te.
183
00:13:18,820 --> 00:13:21,490
Noi doar...
avem grij� de haine...
184
00:13:22,860 --> 00:13:25,860
.. �i ne asigur�m...
c� arat� ca o regin�.
185
00:13:26,620 --> 00:13:28,220
Acum...
186
00:13:30,580 --> 00:13:33,050
.. cum porne�ti chestia asta?
187
00:13:36,860 --> 00:13:39,130
Dn� Jenkins!
188
00:13:39,180 --> 00:13:42,780
O s� aduc ni�te unt
de la buc�t�rie!
189
00:13:43,060 --> 00:13:44,490
�mi po�i da pu�in unt?
190
00:13:44,540 --> 00:13:47,130
E pentru dna Jenkins.
�i-a ars m�na aprinz�nd gazul.
191
00:13:47,180 --> 00:13:50,730
Po�i lua unt dac� vrei,
dar ��i pot da ceva mai bun.
192
00:13:50,780 --> 00:13:52,620
Da?
193
00:13:57,180 --> 00:13:59,650
- �nchide ochii.
- Nu cred.
194
00:13:59,700 --> 00:14:02,010
- Ai putea face ceva complicat.
- Te rog.
195
00:14:02,060 --> 00:14:04,330
Sau vei strica surpriza.
196
00:14:17,060 --> 00:14:18,450
O camer� pentru ghea��!
197
00:14:18,500 --> 00:14:20,690
Am auzit de ele, dar...
198
00:14:20,740 --> 00:14:24,370
E ceva la chipul t�u fermec�tor
care mi-e cunoscut.
199
00:14:24,420 --> 00:14:26,130
Ne-am mai �nt�lnit �nainte?
200
00:14:26,180 --> 00:14:28,210
Nu cred.
201
00:14:28,260 --> 00:14:30,930
Mai bine m-a� �ntoarce
la dna Jenkins.
202
00:14:44,580 --> 00:14:46,340
Maiestatea Voastr�.
203
00:14:46,700 --> 00:14:50,060
O clip�... doamn�.
204
00:14:51,700 --> 00:14:55,140
�mi imaginez c� schimbarea
guvernului este tulbur�toare.
205
00:14:55,820 --> 00:14:58,170
�tiu c�t de mult aprecia�i
sfatul lordului Melbourne.
206
00:14:58,220 --> 00:15:01,130
Dar ave�i... al�i prieteni,
doamn�.
207
00:15:01,180 --> 00:15:04,250
Spre deosebire de admirabilul dvs
unchi Cumberland,
208
00:15:04,300 --> 00:15:07,980
a� vrea s� v� asigur de a mea...
loialitate.
209
00:15:08,980 --> 00:15:12,610
Eu �i ducesa suntem preg�ti�i
s� ne asum�m povara guvern�rii.
210
00:15:12,660 --> 00:15:14,850
Nu voi avea nevoie
de ajutorul vostru.
211
00:15:14,900 --> 00:15:17,660
Cu respect, doamn�...
212
00:15:19,500 --> 00:15:21,970
.. s-ar putea s� nu fie
decizia dvs.
213
00:15:24,980 --> 00:15:27,490
E doar din cauza �evilor de gaz.
214
00:15:27,540 --> 00:15:30,080
Trebuie s� v� ocupa�i de ei
cu discre�ie.
215
00:15:31,380 --> 00:15:33,770
Maiest��ii Sale nu-i plac
roz�toarele.
216
00:15:33,820 --> 00:15:37,890
Mult de lucru �ntr-un loc ca �sta.
Va trebui s� percep pre�uri regale.
217
00:15:37,940 --> 00:15:40,170
Sunt sigur c� putem aranja
un pre�,
218
00:15:40,220 --> 00:15:44,700
dar ar trebui s� �tii c�,
ca administrator, iau o tax�.
219
00:15:46,380 --> 00:15:49,130
M� a�teptam la a�a ceva,
dle Penge.
220
00:15:49,180 --> 00:15:53,410
�i dac� vor fi g�si�i �obolani
chiar �i �n camerele de ceremonii,
221
00:15:53,460 --> 00:15:56,560
desigur vei avea nevoie
de mai mul�i asisten�i.
222
00:15:57,940 --> 00:16:00,940
Sunte�i st�p�nul situa�iei,
dle Penge.
223
00:16:03,700 --> 00:16:06,770
Am trimis cu ore-n urm� dup� lord M.
De ce n-a venit?
224
00:16:06,820 --> 00:16:11,260
�mi imaginez, doamn�, c� a�teapt�
s� vorbi�i cu sir Robert Peel.
225
00:16:12,220 --> 00:16:14,180
De ce-a� face asta?
226
00:16:15,140 --> 00:16:17,690
Pentru c�, doamn�,
�ara are nevoie de un guvern,
227
00:16:17,740 --> 00:16:22,140
iar �n clipa asta se pare c� doar
sir Robert are �ncrederea Parlamentului.
228
00:16:25,780 --> 00:16:28,250
Aud c� Wellington te-a refuzat.
229
00:16:28,300 --> 00:16:32,400
Dar nu-�i face griji, eu �i sir John
te vom ajuta. Avem un plan.
230
00:16:34,220 --> 00:16:36,490
Se �nt�mpl� s� am �i eu un plan.
231
00:16:36,540 --> 00:16:38,330
Lehzen, �mi po�i chema tr�sura?
232
00:16:38,380 --> 00:16:40,810
O s� merg la Casa Dover s�-l v�d
pe lord M.
233
00:16:40,860 --> 00:16:42,570
�i-ai pierdut min�ile, Drina?
234
00:16:42,620 --> 00:16:45,820
Reginele nu-�i urm�resc
prim-mini�trii.
235
00:16:46,780 --> 00:16:49,250
Doamn�, poate ar trebui
s� lua�i tr�sura mea.
236
00:16:49,300 --> 00:16:52,810
- Ar fi mai pu�in... public.
- Chiar vrei s� faci alt� gre�eal�?
237
00:16:52,860 --> 00:16:57,340
Da. Mul�umesc, Emma, voi lua tr�sura ta.
Lehzen, po�i fi �nso�itoarea mea.
238
00:17:21,700 --> 00:17:24,850
Am spus s� nu fiu deranjat!
239
00:17:24,900 --> 00:17:26,500
Maiestate!
240
00:17:28,060 --> 00:17:30,200
Asta-i tot, Lehzen.
241
00:17:35,180 --> 00:17:38,580
Cum dumneata nu m� vizitezi,
m-am decis s� te vizitez eu!
242
00:17:39,060 --> 00:17:42,340
Scuza�i dezordinea.
Nu a�teptam vizitatori.
243
00:17:44,020 --> 00:17:45,490
Evident!
244
00:17:48,980 --> 00:17:51,810
V� rog. M�car...
245
00:17:51,860 --> 00:17:53,930
Veni�i...
246
00:17:53,980 --> 00:17:55,500
Veni�i �i lua�i loc.
247
00:17:56,220 --> 00:17:59,700
�mi pute�i spune
ce v-a... adus de la palat.
248
00:18:09,060 --> 00:18:10,690
L-am v�zut pe ducele de Wellington.
249
00:18:10,740 --> 00:18:13,930
A refuzat s� formeze un guvern �i a spus
c� trebuie s�-l chem pe sir Robert Peel.
250
00:18:13,980 --> 00:18:15,970
Da, m-am g�ndit c� o va face.
251
00:18:16,020 --> 00:18:20,650
Nu-l vreau pe sir Robert Peel. Lord M,
cum m� po�i l�sa s� �nfrunt asta singur�?
252
00:18:20,700 --> 00:18:23,770
V� imagina�i c� vreau
s� v� p�r�sesc, doamn�?
253
00:18:23,820 --> 00:18:27,330
Aici e ceva mult mai important dec�t
sentimentele mele, sau chiar ale dvs.
254
00:18:27,380 --> 00:18:29,690
Sunte�i regina celei mai m�re�e
na�iuni din lume,
255
00:18:29,740 --> 00:18:33,010
una care-�i alege guvernul
�i respect� litera legii.
256
00:18:33,060 --> 00:18:35,170
Dup� cum �ti�i,
nu cred mult �n asta,
257
00:18:35,220 --> 00:18:38,810
dar cred �n Constitu�ia britanic�
�n toat� gloria ei zdren�uit�,
258
00:18:38,860 --> 00:18:44,380
�i nimic, nici m�car devotamentul
fa�� de dvs, nu m� va opri s-o sus�in.
259
00:18:47,740 --> 00:18:49,610
�n�eleg...
260
00:18:49,660 --> 00:18:51,410
Peel nu e un om at�t de r�u.
261
00:18:51,460 --> 00:18:55,810
Doar aminti�i-v�. Dac� sugereaz�
ceva ce nu v� place,
262
00:18:55,860 --> 00:18:57,850
cere�i-i pu�in timp de g�ndire.
263
00:18:57,900 --> 00:18:59,410
C�nd ave�i �ndoieli,
�ntotdeauna am�na�i.
264
00:18:59,460 --> 00:19:02,370
�i ve�i veni la cin� �n seara asta
ca s� v� povestesc totul?
265
00:19:02,420 --> 00:19:05,330
Nu! Nu �n seara asta. Nu �nainte
de l�murirea acestei situa�ii.
266
00:19:05,380 --> 00:19:08,210
�i chiar �i atunci, nu pot fi
la palat at�t de mult ca �nainte.
267
00:19:08,260 --> 00:19:10,180
De ce nu?
268
00:19:10,820 --> 00:19:15,220
Cred c� dac� nu-mi e�ti prim-ministru,
e�ti �nc� prietenul meu.
269
00:19:17,420 --> 00:19:19,560
Cred c� �ti�i de ce.
270
00:19:23,860 --> 00:19:26,930
Un monarh nu poate fi v�zut
c� favorizeaz� un partid politic.
271
00:19:26,980 --> 00:19:29,850
Trebuie s� cina�i cu Robert Peel.
272
00:19:29,900 --> 00:19:34,650
�i s-ar putea s� v� cear� s� face�i
c�teva schimb�ri �n re�edin�a regal�.
273
00:19:34,700 --> 00:19:38,930
Harriet Sutherland �i Emma Portman
sunt m�ritate cu Liberali.
274
00:19:38,980 --> 00:19:41,210
Va vrea s� le �nlocui�i cu doamne
de la Conservatori.
275
00:19:41,260 --> 00:19:42,530
Dar sunt prietenele mele!
276
00:19:42,580 --> 00:19:44,530
V-a� cere acela�i lucru
�n pozi�ia sa.
277
00:19:44,580 --> 00:19:47,940
Un prim-ministru trebuie s� simt�
c� are �ncrederea monarhului s�u.
278
00:19:51,880 --> 00:19:54,370
Uite, pietrele astea sunt
a�a murdare.
279
00:19:54,370 --> 00:19:56,970
Trebuie s� fie cur��ate
�nainte s� plec�m la Hanovra.
280
00:19:57,020 --> 00:19:59,090
Hanovra va trebui s� a�tepte.
281
00:19:59,140 --> 00:20:03,970
Cred c� va fi mult mai interesant
s� st�m aici, cu Melbourne disp�rut.
282
00:20:04,020 --> 00:20:07,690
Sper c� pierderea nu se va dovedi
prea mare pentru sim�urile ei.
283
00:20:07,740 --> 00:20:10,810
Niciodat� n-au fost puternice.
Bonetele alea groaznice.
284
00:20:10,860 --> 00:20:14,250
Am auzit c� ast�zi s-a dus singur�
la Casa Dover.
285
00:20:14,300 --> 00:20:16,770
Se pare c� �i-a pierdut
sim�ul realit��ii.
286
00:20:16,820 --> 00:20:18,690
Dac� asta persist�...
287
00:20:19,540 --> 00:20:21,880
.. schimb�rile vor fi inevitabile.
288
00:20:34,580 --> 00:20:37,850
- Te gr�be�ti, sir Robert?
- Maiestatea Sa a trimis dup� mine.
289
00:20:37,900 --> 00:20:39,530
��i pot oferi un sfat?
290
00:20:39,580 --> 00:20:43,370
Totul va merge foarte u�or
dac� n-o contrazici.
291
00:20:43,420 --> 00:20:45,730
Ur�te s� i se spun�
c� gre�e�te.
292
00:20:45,780 --> 00:20:49,970
Sunt sigur c� va �n�elege situa�ia
c�nd �i voi prezenta faptele.
293
00:20:50,020 --> 00:20:55,050
Regina r�spunde la o abordare
personal�, o poveste bine spus�.
294
00:20:55,100 --> 00:20:58,600
Are tendin�a de a considera
detaliile ca fiind fleacuri.
295
00:20:58,780 --> 00:21:03,220
V� mul�umesc pentru sfat,
dar cred c� ne vom �n�elege foarte bine.
296
00:21:04,060 --> 00:21:07,780
Maiestatea Sa nu se poate a�tepta
ca lucrurile s� continue ca p�n� acum.
297
00:21:09,820 --> 00:21:12,690
�n cazul acesta,
��i doresc o zi foarte bun�.
298
00:21:16,740 --> 00:21:19,370
N-am niciun obraz �n asta,
�i doi obraji �n urm�toarea.
299
00:21:19,420 --> 00:21:23,930
Cum pot spune c� este o asem�nare precis�,
c�nd niciuna dintre imagini nu arat� la fel?
300
00:21:23,980 --> 00:21:25,930
Uita�i-v� la moned�, doamn�.
301
00:21:25,980 --> 00:21:28,170
E mult mai conving�toare
�n relief, cred.
302
00:21:28,220 --> 00:21:30,250
Dar ar�t ca o g�sc�
purt�nd o coroan�.
303
00:21:30,300 --> 00:21:32,580
Sir Robert Peel.
304
00:21:33,060 --> 00:21:34,660
Maiestatea Voastr�.
305
00:21:36,220 --> 00:21:39,170
Sir Robert, uita�i-v� la schi�ele
pentru noua moned�.
306
00:21:39,220 --> 00:21:41,360
Ce p�rere ave�i de asta?
307
00:21:44,300 --> 00:21:47,050
Nu v�d nimic r�u la ea, doamn�.
308
00:21:47,100 --> 00:21:49,330
�ntr-adev�r, a� spune c� este
o asem�nare excelent�.
309
00:21:49,380 --> 00:21:51,340
Serios?
310
00:21:52,340 --> 00:21:54,610
Dar sunte�i aici cu treburi,
sir Robert.
311
00:21:54,660 --> 00:21:57,020
Da, doamn�.
312
00:21:57,940 --> 00:22:00,940
Poate a� putea avea
o audien�� privat�?
313
00:22:13,232 --> 00:22:17,982
Sunt aici s� v� asigur c� am destul
sprijin �n Parlament s� formez un guvern.
314
00:22:19,790 --> 00:22:22,020
Fire�te, dup� cum �ti�i,
doamn�,
315
00:22:22,187 --> 00:22:25,827
orice guvern serve�te la...
dorin�a Coroanei.
316
00:22:26,820 --> 00:22:29,090
�tiu cum func�ioneaz� Constitu�ia.
317
00:22:29,140 --> 00:22:33,890
�i desigur, doamn�, este esen�ial
ca, Coroana, adic� dvs,
318
00:22:33,940 --> 00:22:38,770
s� p�re�i c� sunte�i
deasupra partidelor politice,
319
00:22:38,820 --> 00:22:41,370
�i c� nu favoriza�i
o parte sau alta.
320
00:22:41,420 --> 00:22:44,130
A�i venit s�-mi �ine�i o lec�ie
despre guvernare, sir Robert?
321
00:22:44,180 --> 00:22:46,330
Mai e problema re�edin�ei dvs,
doamn�.
322
00:22:46,380 --> 00:22:48,330
Re�edin�a mea?
323
00:22:48,380 --> 00:22:53,650
Patru dintre doamnele dvs sunt
m�ritate cu reprezentan�i liberali.
324
00:22:53,700 --> 00:22:57,410
Dac� a�i �nlocui una
sau dou� dintre ele
325
00:22:57,460 --> 00:23:00,690
cu doamne care au leg�tur�
cu partidul meu,
326
00:23:00,740 --> 00:23:05,450
atunci n-ar fi niciun pericol
s� p�re�i c� favoriza�i vreo parte.
327
00:23:05,500 --> 00:23:07,450
Vre�i s� renun�
la doamnele mele?
328
00:23:07,500 --> 00:23:09,810
Cele mai apropiate
�i drage prietene?
329
00:23:09,860 --> 00:23:11,250
Ce urmeaz�, sir Robert?
330
00:23:11,300 --> 00:23:13,330
Costumierele mele?
Slujnicele mele?
331
00:23:13,380 --> 00:23:16,050
Vre�i s� m� �nconjura�i
cu spioni?
332
00:23:17,060 --> 00:23:20,530
Nu inten�ionez s� v� lipsesc
de prietenele dvs, doamn�,
333
00:23:20,580 --> 00:23:22,570
v� cer doar s� fi�i prietenoas�
cu to�i.
334
00:23:22,620 --> 00:23:25,050
Categoric nu voi renun�a
la doamnele mele, sir Robert,
335
00:23:25,100 --> 00:23:27,210
�i cred c� n-ave�i niciun drept
s� mi-o cere�i.
336
00:23:27,260 --> 00:23:30,210
- Nici m�car una?
- Cred c� am fost clar�.
337
00:23:30,260 --> 00:23:32,660
Mul�umesc, sir Robert.
338
00:23:45,100 --> 00:23:50,020
Mamei tale nu-i va spune nimeni ce s� fac�.
Nici sir Robert Peel, nici altcineva.
339
00:23:53,480 --> 00:23:56,190
M-a dat afar� ca pe un lacheu
prins fur�nd argint�ria.
340
00:23:56,240 --> 00:23:59,960
Se pare c� are temperamentul
bunicului ei. Dar nu te poate refuza.
341
00:24:00,400 --> 00:24:03,390
Mi-e team� c� a f�cut-o.
Nu va schimba nicio doamn�.
342
00:24:03,440 --> 00:24:04,950
Prostii, omule.
343
00:24:05,000 --> 00:24:10,310
�ntoarce-te �i ofer�-i pe cineva
fermec�tor, ca... Emily Anglesey.
344
00:24:10,360 --> 00:24:15,190
Sunt sigur c� mica regin� o va schimba
pentru pisica aia, Emma Portman.
345
00:24:15,240 --> 00:24:18,950
Nu pot forma un guvern pe baza
farmecelor lui lady Anglesey.
346
00:24:19,000 --> 00:24:21,310
N-ai curaj s� lup�i?
347
00:24:21,360 --> 00:24:24,830
Ar trebui s� �nve�i s-o c�tigi
de partea ta, cum o f�cea Melbourne.
348
00:24:24,880 --> 00:24:28,710
Mi-e team� c� nu am u�urin�a
lordului Melbourne.
349
00:24:28,760 --> 00:24:32,110
Ar fi a ta dac� ai flirta
pu�in cu ea.
350
00:24:32,160 --> 00:24:36,950
Ierta�i-m�. N-am �tiut c� flirtul
era o condi�ie pentru a fi prim-ministru.
351
00:24:37,000 --> 00:24:39,350
Chiar e adev�rat?
Partidul Conservator,
352
00:24:39,400 --> 00:24:44,310
partidul lui Burke �i Pitt, a fost
�nfr�nt de capriciul unei fete de 18 ani?
353
00:24:44,360 --> 00:24:47,670
Nu pot forma un guvern
f�r� sprijinul suveranei.
354
00:24:47,720 --> 00:24:51,430
Regina refuz� s� fac� schimb�ri
la re�edin��. De aceea, nu pot continua.
355
00:24:51,480 --> 00:24:56,190
Comportamentul ei nu e ra�ional.
S� fac� a�a tam-tam pentru doamnele ei.
356
00:24:56,240 --> 00:25:01,070
Ca s� �tii, tata s-a comportat a�a,
la �nceputul suferin�ei sale.
357
00:25:01,120 --> 00:25:04,960
Dac� asta persist�,
schimb�rile vor fi inevitabile!
358
00:25:07,080 --> 00:25:09,710
�tii ce-a f�cut acea copil�?
359
00:25:09,760 --> 00:25:11,270
Nimeni nu-mi spune nimic.
360
00:25:11,320 --> 00:25:17,070
Fiica ta i-a spus lui Peel c� nu va sc�pa
de niciuna din harpiile liberale,
361
00:25:17,120 --> 00:25:20,590
iar acum Peel nu vrea s� formeze
un guvern dec�t dac� o face.
362
00:25:20,640 --> 00:25:22,750
Nimeni nu-i poate spune Victoriei
ce s� fac�.
363
00:25:22,800 --> 00:25:25,110
�ncearc� s�-l readuc�
pe Melbourne, desigur,
364
00:25:25,160 --> 00:25:30,160
�i dac� reu�e�te, n-o vom putea
proteja cu o regen��.
365
00:25:36,240 --> 00:25:38,230
Cred c� ar trebui s� demisionez,
doamn�.
366
00:25:38,280 --> 00:25:42,630
Harriet c�nt� mai bine ca mine la pian,
�i e foarte priceput� la mod�.
367
00:25:42,680 --> 00:25:45,950
Nimeni nu va demisiona, Emma.
Sunte�i doamnele �i prietenele mele.
368
00:25:46,000 --> 00:25:49,150
Dar, doamn�, va trebui s� face�i
ni�te schimb�ri.
369
00:25:49,200 --> 00:25:51,870
A�a e obiceiul c�nd se schimb�
guvernul.
370
00:25:51,920 --> 00:25:54,830
Altfel sir Robert va sim�i
c� nu are sprijinul dvs,
371
00:25:54,880 --> 00:25:57,550
�i apoi nu poate forma un guvern.
372
00:25:59,200 --> 00:26:01,840
Exact.
373
00:26:15,520 --> 00:26:18,430
Nu e cam t�rziu s� ie�i�i,
dr� Skerrett?
374
00:26:18,480 --> 00:26:21,710
Am avut un comision de f�cut,
�i a durat mai mult dec�t m-am a�teptat.
375
00:26:21,760 --> 00:26:25,720
Poate acolo v-am v�zut?
F�c�nd comisioane?
376
00:26:26,720 --> 00:26:29,270
Doar dac� era�i �n Chiswick,
dle Francatelli.
377
00:26:29,320 --> 00:26:31,030
Nu, n-am fost niciodat�
�n Chiswick.
378
00:26:31,080 --> 00:26:34,200
Dar niciodat� nu uit un chip,
mai ales unul dr�gu� ca al t�u.
379
00:26:35,520 --> 00:26:38,100
Sunt sigur� c� a�i v�zut
multe chipuri dr�gu�e, dle Francatelli,
380
00:26:38,100 --> 00:26:40,120
dar al meu nu este unul dintre ele.
381
00:27:02,960 --> 00:27:04,470
Aici erai, Conroy.
382
00:27:04,520 --> 00:27:08,870
M�rturisesc c� am fost surprins
s� v� primesc mesajul, sir.
383
00:27:08,920 --> 00:27:13,630
Se pare c� nepoata mea
a luat-o pe ar�tur�.
384
00:27:13,680 --> 00:27:15,550
Ca bietul tata.
385
00:27:16,640 --> 00:27:18,240
Da.
386
00:27:19,240 --> 00:27:21,510
Cred c� ave�i dreptate, sir.
387
00:27:22,080 --> 00:27:25,440
Mereu a fost predispus� la isterie,
chiar de c�nd era un copil.
388
00:27:26,280 --> 00:27:29,830
Mi-e team� c� efortul pozi�iei sale
i-a tulburat sim�urile.
389
00:27:29,880 --> 00:27:32,280
Tata obi�nuia s� vorbeasc�
singur...
390
00:27:33,400 --> 00:27:36,600
.. �i s� �ipe la nimic
�n mod anume.
391
00:27:37,240 --> 00:27:39,830
Nepoata mea face a�a ceva?
392
00:27:39,880 --> 00:27:43,950
Comportamentul ei este sigur
imprevizibil, sir, da. Da.
393
00:27:44,000 --> 00:27:49,230
Toat� lumea vrea s� cread� c� cel care
poart� coroana este �n toate min�ile,
394
00:27:49,280 --> 00:27:53,760
dar dac� este nevoie, trebuie
s� nu ne ferim s� ne facem datoria.
395
00:27:54,800 --> 00:27:56,430
Nu, �ntr-adev�r.
396
00:27:56,480 --> 00:27:59,920
Sunt sigur c� ducesa e preocupat�
de bun�starea fiicei sale.
397
00:28:02,040 --> 00:28:04,040
�i eu �mi fac griji...
398
00:28:05,560 --> 00:28:07,430
.. pentru �ar�.
399
00:28:07,880 --> 00:28:09,470
Dac� e a�a...
400
00:28:09,520 --> 00:28:13,680
putem ajunge la un fel de...
aranjament �mpreun�.
401
00:28:14,200 --> 00:28:16,870
O regen�� pe temeiul nebuniei?
402
00:28:17,960 --> 00:28:20,150
Ai spus-o pe �leau, dar...
403
00:28:20,200 --> 00:28:22,830
Cu ducesa ca regent�?
404
00:28:22,880 --> 00:28:25,630
Pentru a fi conving�toare,
ar fi necesar
405
00:28:25,680 --> 00:28:29,270
s� instal�m un membru
al familiei regale britanice
406
00:28:29,320 --> 00:28:31,670
ca �i coregent.
407
00:28:36,000 --> 00:28:37,720
�n fine...
408
00:28:39,720 --> 00:28:43,630
.. sunt sigur c� ducesa va vrea
ce e mai bine pentru fiica ei.
409
00:28:43,680 --> 00:28:47,480
- �i pentru �ar�.
- �i asta, sir, fire�te.
410
00:28:56,920 --> 00:28:58,790
Deci ce vei face acum, William?
411
00:28:58,840 --> 00:29:02,520
C� nu mai trebuie s� faci
pe d�daca cu povara ta regal�?
412
00:29:03,320 --> 00:29:09,030
O s� plec la Brocket Hall s� termin
cartea despre via�a Sf. Chrysostom.
413
00:29:09,080 --> 00:29:11,790
Mica Vicky i-a spus lui Peel
c� nu va renun�a la nicio doamn�,
414
00:29:11,840 --> 00:29:14,030
�i nu-l vrea ca prim-ministru.
415
00:29:14,080 --> 00:29:16,480
Nu e decizia ei!
416
00:29:18,000 --> 00:29:20,030
Un mesaj de la palat, milord.
417
00:29:20,080 --> 00:29:23,320
Regina ar dori s� v� vad�
c�t pute�i de repede.
418
00:29:24,920 --> 00:29:28,440
Asta e convocarea ta.
Ce-i vei spune?
419
00:29:29,480 --> 00:29:34,520
Cred, Emma, c� regina �tie diferen�a
dintre datorie �i dorin��.
420
00:29:41,360 --> 00:29:43,470
Ce-a�i p��it la m�n�, dn� Jenkins?
421
00:29:43,520 --> 00:29:46,430
�ncercam s� aprind noua lamp�
cu gaz, doamn�.
422
00:29:46,480 --> 00:29:49,350
Lehzen crede c� trebuie
s� le schimb�m cu timpul.
423
00:29:49,400 --> 00:29:52,270
Dar nu ea aprinde gazul.
424
00:29:52,320 --> 00:29:55,560
- E foarte dureros?
- Putea fi mai r�u, doamn�.
425
00:30:01,680 --> 00:30:03,150
Ce-a fost asta?
426
00:30:03,200 --> 00:30:05,550
Probabil doar v�ntul, doamn�.
427
00:30:08,600 --> 00:30:13,790
Instalarea gazului a deranjat
�obolanii. Caut� un nou teritoriu.
428
00:30:13,840 --> 00:30:15,910
Diminea�� am v�zut unul
�n sala tronului!
429
00:30:15,960 --> 00:30:18,990
- �n sala tronului?
- �ntr-adev�r, baroan�.
430
00:30:19,040 --> 00:30:22,910
Se r�sp�ndesc prin palat
ca duhoarea corup�iei.
431
00:30:22,960 --> 00:30:24,790
Dar te vei ocupa de ei, dle Penge.
432
00:30:24,840 --> 00:30:28,080
Sigur, dar va fi costisitor.
433
00:30:47,320 --> 00:30:49,240
Drag� lord M.
434
00:30:49,560 --> 00:30:51,990
Nu crezi c� am aranjat minunat
lucrurile?
435
00:30:52,040 --> 00:30:55,470
- A�i fost foarte ingenioas�, doamn�.
- Sir Robert a fost a�a dur cu mine.
436
00:30:55,520 --> 00:31:00,030
A vrut s�-mi concediez toate doamnele
�i s� le �nlocuiesc cu spioane conservatoare.
437
00:31:00,080 --> 00:31:04,110
Peel este un politician rafinat
�i un om cu principii,
438
00:31:04,160 --> 00:31:08,680
dar mi-e team� c� n-a �n�eles
niciodat� sexul frumos.
439
00:31:11,160 --> 00:31:14,900
- Mi-a fost dor de dumneata.
- A fost doar o zi �i jum�tate.
440
00:31:15,560 --> 00:31:19,830
�i de�i v� salut tenacitatea,
doamn�, trebuie s� v� spun
441
00:31:19,880 --> 00:31:22,390
c� dac� m� �ntorc
ca prim-ministru,
442
00:31:22,440 --> 00:31:25,910
- nu va fi �n interesul dvs.
- Nu va fi �n interesul meu?
443
00:31:26,480 --> 00:31:28,390
Dar asta e tot ce-mi doresc
pe lume.
444
00:31:28,440 --> 00:31:30,070
M� flata�i, doamn�,
445
00:31:30,120 --> 00:31:34,030
dar nu v� pot permite s� periclita�i
pozi�ia Coroanei din cauza mea.
446
00:31:34,080 --> 00:31:36,310
- S�-mi permite�i?
- Peel avea tot dreptul
447
00:31:36,360 --> 00:31:38,590
s� v� cear� s� face�i
ni�te schimb�ri �n re�edin�a dvs.
448
00:31:38,640 --> 00:31:43,240
Dac� le pierd, nu voi avea pe nimeni!
Va fi iar ca la Kensington.
449
00:31:44,120 --> 00:31:46,750
Peel nu �n�elege asta,
dar dumneata o faci.
450
00:31:46,800 --> 00:31:50,110
Dar merit� sprijinul dvs. Un monarh
trebuie v�zut ca fiind impar�ial.
451
00:31:50,160 --> 00:31:53,430
- Toate prietenele mele sunt liberale!
- Pentru c� doar pe ele le cunoa�te�i.
452
00:31:53,480 --> 00:31:56,270
Nu cred c� dac� sir Robert era
prim-ministrul meu de la �nceput,
453
00:31:56,270 --> 00:31:58,930
l-a� fi pl�cut m�car pe jum�tate
din c�t te plac pe dumneata.
454
00:31:59,380 --> 00:32:02,450
Sunte�i �nc� t�n�r�
�i f�r� experien��,
455
00:32:02,500 --> 00:32:07,870
�i este treaba mea, nu, e datoria mea
s� am grij� s� nu fi�i v�t�mat�.
456
00:32:07,920 --> 00:32:09,630
Dac� ar fi s� formez acum
un guvern,
457
00:32:09,680 --> 00:32:13,090
criticii vor spune c� v-am manipulat
�n propriul meu avantaj.
458
00:32:13,100 --> 00:32:15,870
Nu sunt o bucat� de lut
care s� fie modelat� de orice m�n�.
459
00:32:15,920 --> 00:32:20,150
Nu, �ntr-adev�r, dar trebuie s� �n�elege�i
c� nu conteaz� pe cine place�i sau nu!
460
00:32:20,160 --> 00:32:22,790
Cum po�i spune asta? Sigur
dorin�ele mele sunt primordiale.
461
00:32:22,790 --> 00:32:25,390
Maiestatea Voastr�, sigur
�n�elege�i care e miza aici?
462
00:32:25,390 --> 00:32:27,840
Lord Melbourne,
��i ui�i locul!
463
00:32:29,600 --> 00:32:32,340
Nu vrei s� fi prim-ministrul meu?
464
00:32:34,381 --> 00:32:36,581
Nu �n aceste circumstan�e.
465
00:32:37,840 --> 00:32:41,750
Rela�ia dintre Coroan�
�i Parlament e una sacr�,
466
00:32:41,800 --> 00:32:44,800
�i nu v� voi permite
s� o pune�i �n pericol.
467
00:32:54,560 --> 00:32:59,590
Drina poate fi ridicol�,
�i c�poas�, dar nu e nebun�.
468
00:32:59,640 --> 00:33:03,800
Vizitarea lui Melbourne �n casa sa
dintr-o toan� nu e prea ra�ional�.
469
00:33:04,960 --> 00:33:06,510
Presupun c� a avut o so�ie nebun�,
470
00:33:06,560 --> 00:33:11,120
deci comportamentul �sta nu-l mir�,
dar nu e potrivit pentru regin�.
471
00:33:12,120 --> 00:33:14,870
E o t�n�r� cu o sensibilitate
pentru un b�rbat.
472
00:33:14,920 --> 00:33:17,150
Nu e at�t de neobi�nuit.
473
00:33:17,200 --> 00:33:20,110
Pu�in� lini�te �i izolare
e ceea ce are nevoie,
474
00:33:20,160 --> 00:33:22,710
izolat� de grijile pozi�iei ei.
475
00:33:22,760 --> 00:33:25,560
Nu, asta e prea mult.
476
00:33:26,200 --> 00:33:27,550
Vreau s-o ajut.
477
00:33:27,600 --> 00:33:30,600
Asta e cea mai bun� cale
de a o ajuta.
478
00:33:32,166 --> 00:33:34,126
Draga mea duces�...
479
00:33:34,861 --> 00:33:37,731
�tii c�t de mult vreau
s�-�i ocupi pozi�ia de drept
480
00:33:38,000 --> 00:33:39,840
ca regent�.
481
00:33:52,320 --> 00:33:54,080
Domnule...
482
00:33:57,040 --> 00:33:59,200
Coniac.
�n bibliotec�.
483
00:34:00,267 --> 00:34:02,267
�i nu sunt acas�...
484
00:34:02,690 --> 00:34:04,490
pentru nimeni.
485
00:34:35,600 --> 00:34:37,440
N-am putut dormi.
486
00:34:39,160 --> 00:34:41,550
Trebuie s� te odihne�ti pentru
aniversarea zilei tale de na�tere.
487
00:34:41,600 --> 00:34:44,140
Las�-m� s� te duc duc
�n camera ta.
488
00:34:45,040 --> 00:34:47,630
Mam�, ai auzit asta?
489
00:34:47,680 --> 00:34:49,310
Biata mea feti��.
490
00:34:49,360 --> 00:34:54,230
Nu te mai speria de umbre,
sau oamenii vor �ncepe s� �opteasc�.
491
00:34:54,280 --> 00:34:56,680
κi amintesc de bunicul t�u.
492
00:34:57,520 --> 00:34:59,190
De bunicul?
493
00:35:01,680 --> 00:35:03,110
Dar el a fost nebun.
494
00:35:03,160 --> 00:35:04,910
Ce spui, mam�?
495
00:35:04,960 --> 00:35:06,790
Nu e vorba de ce spun.
496
00:35:06,840 --> 00:35:09,840
Dar poate ai nevoie de odihn�
�i lini�te.
497
00:35:13,400 --> 00:35:15,540
Te voi proteja, Drina.
498
00:35:16,560 --> 00:35:19,600
Nu-i voi l�sa s�-�i ia coroana.
499
00:35:21,760 --> 00:35:26,240
A fost o vreme, mam�,
c�nd am avut nevoie de protec�ia ta.
500
00:35:29,600 --> 00:35:33,430
�n schimb, i-ai permis lui sir John
s� te fac� creatura lui.
501
00:35:33,480 --> 00:35:36,230
M�car lui sir John �i pas�
de existen�a mea.
502
00:35:36,280 --> 00:35:38,870
Tu m-ai izgonit din sufletul t�u.
503
00:35:38,920 --> 00:35:41,260
�i a cui e vina, mam�?
504
00:35:50,560 --> 00:35:53,360
Dori�i o anume coafur�, doamn�?
505
00:35:59,040 --> 00:36:01,710
Se pare c� azi nu pot
rezolva nimic.
506
00:36:08,520 --> 00:36:10,320
Dle Penge, o vorb�.
507
00:36:10,798 --> 00:36:14,268
Maiestatea Sa a auzit un fo�net
�n salon azi-noapte.
508
00:36:14,560 --> 00:36:19,230
I-am spus c� nu era nimic.
Sper c� am avut dreptate.
509
00:36:19,280 --> 00:36:21,310
�i eu sper, dn� baroan�,
510
00:36:21,360 --> 00:36:26,510
dar c�nd superi ordinea natural�
cu lucruri ca iluminatul cu gaz,
511
00:36:26,560 --> 00:36:29,100
consecin�ele sunt vaste.
512
00:36:38,440 --> 00:36:42,840
Uite! E draga de Dash.
513
00:36:44,370 --> 00:36:47,640
- Cine a f�cut asta?
- Dl Francatelli, Maiestatea Voastr�.
514
00:36:47,800 --> 00:36:49,630
E maestrul buc�tar al palatului.
515
00:36:49,680 --> 00:36:51,510
Trebuie s� te felicit, Penge.
516
00:36:51,560 --> 00:36:54,100
Totul a fost f�cut foarte frumos.
517
00:37:02,300 --> 00:37:04,330
Mam�...
518
00:37:04,355 --> 00:37:06,495
La mul�i ani, Victoria.
519
00:37:06,741 --> 00:37:09,451
Pot ad�uga cele mai bune ur�ri
pentru ziua dvs, doamn�?
520
00:37:09,720 --> 00:37:13,320
Prima din multe altele
ca regin�, sper.
521
00:37:15,982 --> 00:37:19,182
Poate dori�i s� v� deschide�i
cadourile, doamn�?
522
00:37:23,084 --> 00:37:25,324
De la lordul Melbourne, doamn�.
523
00:37:50,960 --> 00:37:54,460
Crede c� a� avea de c�tigat
din studierea cerului.
524
00:37:54,624 --> 00:37:56,464
La mul�i ani.
525
00:37:58,422 --> 00:38:00,582
Mul�umesc, mam�.
526
00:38:02,853 --> 00:38:04,923
Un volum de Shakespeare.
527
00:38:05,599 --> 00:38:07,869
"Regele Lear".
528
00:38:08,200 --> 00:38:12,480
"S� simt� �i ea dintele de �arpe
al nerecuno�tin�ei pruncilor."
529
00:38:23,000 --> 00:38:25,110
Calma�i-v�!
530
00:38:25,160 --> 00:38:27,670
Doamn�! Doamn�!
Calma�i-v�!
531
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
Istericale.
532
00:38:30,760 --> 00:38:32,430
Din cauza unui �obolan?
533
00:38:32,480 --> 00:38:34,390
O puteai auzi din tot palatul.
534
00:38:34,440 --> 00:38:37,920
A fost un �obolan,
sau a fost o halucina�ie?
535
00:38:38,548 --> 00:38:41,148
Tata obi�nuia s� vad�
un c�ine ro�u.
536
00:38:41,830 --> 00:38:44,100
Cred c� a fost un �obolan...
537
00:38:44,760 --> 00:38:47,630
.. dar reac�ia reginei a fost...
exagerat�.
538
00:38:47,680 --> 00:38:51,590
Trebuie s� ridice problema
st�rii sale de spirit.
539
00:38:51,640 --> 00:38:54,950
M� �ntreb dac� Wellington
�i Peel vor avea aceea�i p�rere.
540
00:38:55,000 --> 00:39:00,760
Peel ar putea l�sa scrupulele deoparte
c�nd �i va da seama care e miza.
541
00:39:02,760 --> 00:39:07,400
Ducesa... vrea s� nu i se fac�
niciun r�u fiicei sale.
542
00:39:09,040 --> 00:39:11,380
Vom avea grij� de ea �mpreun�.
543
00:39:12,400 --> 00:39:14,120
�mpreun�.
544
00:39:15,733 --> 00:39:20,723
Cred, doamn�, c� sim�urile dvs
au fost supuse unui mare efort.
545
00:39:20,790 --> 00:39:25,540
Ave�i nevoie de odihn� total�,
ca echilibrul s� fie ref�cut.
546
00:39:25,605 --> 00:39:29,075
Nici nu se pune problema,
Am o �nt�lnire dup�-amiaz�.
547
00:39:29,125 --> 00:39:30,875
Dar, doamn�,
nu sunte�i �n apele dvs.
548
00:39:30,900 --> 00:39:34,300
Am avut un �oc, sir James,
asta-i tot.
549
00:39:35,222 --> 00:39:37,172
Nu sunt invalid�.
550
00:39:37,520 --> 00:39:39,910
Efortul e prea mare pentru ea.
551
00:39:39,960 --> 00:39:45,270
A fost unul de m�rimea unui bebelu�,
dar nici a unui nou-n�scut.
552
00:39:47,021 --> 00:39:50,171
Dn� baroan�,
cum v� pot ajuta?
553
00:39:50,196 --> 00:39:54,956
Am venit s�-�i spun c� am decis
s� nu instalez gazul �n palat.
554
00:39:56,325 --> 00:39:58,395
A provocat prea mult� tulburare.
555
00:39:58,680 --> 00:40:01,360
Cum dori�i, dn� baroan�.
556
00:40:06,720 --> 00:40:11,470
Am auzit c� a fost un incident
de ziua dvs �i am fost �ngrijorat.
557
00:40:11,520 --> 00:40:14,390
Sunt perfect s�n�toas�,
dup� cum pute�i vedea.
558
00:40:14,440 --> 00:40:16,440
Atunci trebuie s� fi�i con�tient�
559
00:40:16,440 --> 00:40:19,870
c� e vremea s� chema�i pe cineva
ca s� formeze un guvern, doamn�.
560
00:40:19,920 --> 00:40:24,630
�tiu c� Peel nu e fermec�tor
ca Melbourne, dar... e destul de bun.
561
00:40:24,680 --> 00:40:27,920
Foarte posibil. Dar nu voi renun�a
la doamnele mele.
562
00:40:28,009 --> 00:40:29,959
Sunt aliatele mele.
563
00:40:30,400 --> 00:40:31,990
A�i fost soldat, dle duce.
564
00:40:32,040 --> 00:40:33,830
A�i vrea s� intra�i singur
�ntr-o b�t�lie?
565
00:40:33,880 --> 00:40:37,470
Nu �tiam c� purta�i un r�zboi,
doamn�.
566
00:40:37,520 --> 00:40:39,870
Pentru c� nu sunte�i
o femeie t�n�r�, dle duce,
567
00:40:39,920 --> 00:40:42,920
�i nimeni, b�nuiesc,
nu v� spune ce s� face�i.
568
00:40:43,293 --> 00:40:46,393
Dar eu trebuie s� m� dovedesc demn�
�n fiecare zi.
569
00:40:46,835 --> 00:40:48,975
�i n-o pot face singur�.
570
00:40:53,840 --> 00:40:57,910
Robert Peel ca prim-ministru!
571
00:40:57,960 --> 00:41:00,700
M� �ntreb dac� ar trebui
s� fac cu m�na mul�imii?
572
00:41:01,430 --> 00:41:03,750
Nimeni nu pare s� z�mbeasc�.
573
00:41:04,420 --> 00:41:07,100
Cine conduce �ara?
574
00:41:13,480 --> 00:41:15,910
Situa�ia asta scap� de sub control,
Melbourne.
575
00:41:15,960 --> 00:41:19,350
Cumberland crede c� mica regin�
ascult� vocile din capul ei,
576
00:41:19,400 --> 00:41:21,340
ca bunicul ei.
577
00:41:22,400 --> 00:41:25,590
Dac� are dreptate,
va trebui s� numim un regent.
578
00:41:25,640 --> 00:41:28,750
Trebuie s� fie cineva sensibil
la natura lucrurilor.
579
00:41:28,800 --> 00:41:30,430
Nu vorbi�i serios, dle.
580
00:41:30,480 --> 00:41:33,590
Poate nu, dar nu eu sunt omul
581
00:41:33,640 --> 00:41:38,080
care s� opreasc� acele zvonuri...
Melbourne.
582
00:41:45,960 --> 00:41:48,800
Maiestatea Sa, regina Victoria.
583
00:42:05,677 --> 00:42:07,837
Bun venit, Maiestatea Voastr�.
584
00:42:31,880 --> 00:42:34,870
V� pot ajuta, doamn�?
585
00:42:34,920 --> 00:42:37,630
Ar trebui s� fiu
foarte recunosc�toare.
586
00:42:37,680 --> 00:42:40,380
Se pare c� nu m� pot descurca
singur�.
587
00:42:41,600 --> 00:42:44,600
Atunci va fi pl�cerea mea
s� v� slujesc, doamn�.
588
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Vre�i s� spune�i...?
589
00:42:50,342 --> 00:42:54,012
Dac�-mi face�i onoarea de a-mi cere
s� formez un guvern, doamn�,
590
00:42:54,320 --> 00:42:56,190
atunci a� accepta.
591
00:43:10,960 --> 00:43:15,000
Niciun portret nu v-ar face dreptate,
doamn�, dar acesta se apropie.
592
00:43:19,120 --> 00:43:22,070
Iar aceea e Unsa Domnului.
593
00:43:22,120 --> 00:43:24,270
Poporului �i place s� aib�
o regin� t�n�r�.
594
00:43:24,320 --> 00:43:27,520
Face �ara s� se simt� tinereasc�,
nu �tii?
595
00:43:27,760 --> 00:43:31,070
Nimeni nu vrea o regin�
care �i-a pierdut sim�ul ra�iunii.
596
00:43:31,120 --> 00:43:34,670
Cred c� regina
pare �n toate min�ile.
597
00:43:34,720 --> 00:43:37,430
Vezi, �l are iar pe Melbourne
al�turi de ea.
598
00:43:37,480 --> 00:43:41,590
Cred c� s-a prins
de planurile tale,
599
00:43:41,640 --> 00:43:43,390
�i s-a decis s� te opreasc�.
600
00:43:43,440 --> 00:43:45,510
Planurile mele?
601
00:43:45,560 --> 00:43:49,080
Nu doresc
dec�t un guvern conservator.
602
00:43:49,760 --> 00:43:55,360
Vom conduce cur�nd,
dar �n circumstan�ele potrivite.
603
00:44:09,840 --> 00:44:12,430
E�ti o buc��ic� pe cinste!
604
00:44:12,480 --> 00:44:14,350
D�-mi drumul!
Nu sunt de v�nzare.
605
00:44:14,400 --> 00:44:17,150
Oricine e de v�nzare.
Depinde doar de pre�.
606
00:44:17,200 --> 00:44:19,590
- Serios, dle, nu sunt...
- Te rog, d�-i pace doamnei.
607
00:44:19,640 --> 00:44:21,430
- Tu cine e�ti? Protectorul ei?
- Nu.
608
00:44:21,480 --> 00:44:23,200
Prietenul ei.
609
00:44:29,720 --> 00:44:31,710
Mul�umesc.
610
00:44:31,760 --> 00:44:35,110
E�ti mult mai complicat�
dec�t am crezut, dr� Skerrett.
611
00:44:35,160 --> 00:44:36,470
�tiam c� te-am mai v�zut
�nainte.
612
00:44:36,520 --> 00:44:39,990
Stabilimentul doamnei Fletcher,
dac� nu m� �n�el?
613
00:44:40,040 --> 00:44:44,190
�ntrebarea e, cum ai ajuns dintr-o cas�
de reputa�ie proast� �n garderoba reginei?
614
00:44:44,240 --> 00:44:45,590
Asta e treaba mea.
615
00:44:45,640 --> 00:44:49,030
V� rog... nu m� spune�i,
dle Francatelli.
616
00:44:49,080 --> 00:44:52,320
Nu-�i face griji, dr� Skerrett.
Nu-mi pas� de unde vii.
617
00:44:53,320 --> 00:44:56,800
Abia a�tept s� ne cunoa�tem
mai bine.
618
00:45:04,080 --> 00:45:08,910
At�t de t�n�r�
�i cu at�tea responsabilit��i.
619
00:45:08,960 --> 00:45:11,150
N-ar trebui s� le poarte
singur�.
620
00:45:11,200 --> 00:45:14,030
M� bucur mult c� William a fost
de acord s� formeze un guvern.
621
00:45:14,080 --> 00:45:16,630
A�i aranjat lucrurile
foarte bine, doamn�.
622
00:45:16,680 --> 00:45:21,350
Mi-am �nv�luit du�manii, dup�
cum ar spune ducele de Wellington.
623
00:45:23,200 --> 00:45:26,150
Dar �ti�i c� zilele v� sunt
num�rate, nu-i a�a?
624
00:45:26,200 --> 00:45:28,830
Da, desigur.
Orice prim-ministru �tie asta.
625
00:45:28,880 --> 00:45:32,310
Vreau s� spun c� regina
trebuie s� se m�rite cur�nd.
626
00:45:32,360 --> 00:45:34,470
�i apoi...
627
00:45:34,520 --> 00:45:36,320
Da.
628
00:45:36,960 --> 00:45:40,080
�i apoi va privi c�tre so�ul ei,
nu c�tre mine.
629
00:45:41,600 --> 00:45:43,360
�tiu.
630
00:45:47,880 --> 00:45:51,480
A fost o revolt� a unui grup
care-�i spune Cartist.
631
00:45:52,200 --> 00:45:54,270
Trebuie s� vorbe�ti
cu Victoria despre Albert.
632
00:45:54,320 --> 00:45:57,190
Am v�zut cum se uit�
nepoata mea la tine.
633
00:45:57,240 --> 00:45:59,870
Nu vreau pe un prost ca Albert
sau oricine altcineva!
634
00:45:59,920 --> 00:46:03,160
Cred c� atunci c�nd ��i dai inima,
va fi f�r� ezitare.
635
00:46:04,440 --> 00:46:07,350
Nu �tiu ce vrei,
dar nu vei primi nimic de la mine.
636
00:46:07,400 --> 00:46:09,310
Nu ne putem c�s�tori
c�nd ne dorim noi doi.
637
00:46:09,360 --> 00:46:12,600
Victoriei nu-i pas�
de admirabilul Conroy.
638
00:46:12,800 --> 00:46:14,190
Nu pot tr�i f�r� el.
639
00:46:14,240 --> 00:46:16,270
Cred c� niciodat� nu voi fi
fericit�.
640
00:46:16,320 --> 00:46:17,720
Nu, mam�!
641
00:46:18,320 --> 00:46:24,320
Traducerea �i adaptarea
Little Badger
642
0:46:25,000 --> 0:46:30,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
56246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof